#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gambas3 3.21.99\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-07 13:27 UTC\n"
"Last-Translator: benoit <benoit@benoit-desktop>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: MErrorMessage.module:11
msgid "&1: not in archive"
msgstr "&1 : pas dans l’archive"

#: MErrorMessage.module:12
msgid "&1: syntax error"
msgstr "&1: erreur de syntaxe"

#: MErrorMessage.module:13
msgid "&1: syntax error in form data"
msgstr "&1: erreur de syntaxe dans les données du formulaire"

#: MErrorMessage.module:14
msgid "&1: syntax error in form file"
msgstr "&1: erreur de syntaxe dans le fichier formulaire"

#: MErrorMessage.module:15
msgid "&1: too many nested containers"
msgstr "&1: trop de conteneurs imbriqués"

#: FProjectBrowser.class:207
msgid "&1 and &2"
msgstr "&1 et &2"

#: FProjectTranslation.class:2032
msgid "&1 are not translated"
msgstr "&1 ne sont pas traduites"

#: Util.module:6
msgid "&1 B"
msgstr "&1 o"

#: FSearch.class:282
msgid "&1 callers"
msgstr "&1 appelants"

#: MErrorMessage.module:5
msgid "&1 cannot be static"
msgstr "&1 ne peut pas être statique"

#: CVersionControlGit.class:556
msgid "&1 commits ahead."
msgstr "&1 publications d'avance."

#: CVersionControlGit.class:563
msgid "&1 commits behind."
msgstr "&1 publications de retard."

#: FProjectProperty.class:882
msgid "&1 count"
msgstr "Nombre de &1"

#: CSoftware.class:675
msgid "&1 days ago"
msgstr "Il y a &1 jours"

#: MErrorMessage.module:6
msgid "&1 declaration does not match"
msgstr "La déclaration de &1 ne correspond pas"

#: FProjectBrowser.class:204
msgid "&1 directories"
msgstr "&1 répertoires"

#: FProjectTranslation.class:2025
msgid "&1 done"
msgstr "&1 effectuées"

#: FProjectBrowser.class:199
msgid "&1 files"
msgstr "&1 fichiers"

#: CVersionControlGit.class:586
msgid "&1 files to commit in the current branch."
msgstr "&1 fichiers à publier dans la branche courante."

#: Util.module:12
msgid "&1 GiB"
msgstr "&1 Gio"

#: FSelectIcon.class:348
msgid "&1 icons"
msgstr "&1 icônes"

#: CVersionControlGit.class:597
msgid "&1 in the current project."
msgstr "&1 dans le projet courant."

#: MErrorMessage.module:7
msgid "&1 is declared but is not a function"
msgstr "&1 est déclaré mais n'est pas une fonction"

#: MErrorMessage.module:8
msgid "&1 is not a structure"
msgstr "&1 n'est pas une structure"

#: MErrorMessage.module:9
msgid "&1 is not declared"
msgstr "&1 n'est pas déclaré"

#: Util.module:8
msgid "&1 KiB"
msgstr "&1 Kio"

#: FSearch.class:290
msgid "&1 matches"
msgstr "&1 correspondances"

#: Util.module:10
msgid "&1 MiB"
msgstr "&1 Mio"

#: CSoftware.class:691
msgid "&1 months ago"
msgstr "il y a &1 mois"

#: MErrorMessage.module:10
msgid "&1 must be static"
msgstr "&1 doit être statique"

#: FConnectionEditor.class:524
msgid "&1 records"
msgstr "&1 enregistrements"

#: FImportTable.class:522
msgid "&1 records imported."
msgstr "&1 enregistrements importés."

#: FProjectBrowser.class:461
msgid "&1 selected directories"
msgstr "&1 répertoires sélectionnés"

#: FProjectBrowser.class:453
msgid "&1 selected files"
msgstr "&1 fichiers sélectionnés"

#: FProjectProperty.class:883
msgid "&1 size"
msgstr "Taille des &1"

#: FProjectTranslation.class:2039
msgid "&1 strings"
msgstr "&1 chaînes de caractères"

#: FDebugInfo.class:352
msgid "&1 tasks"
msgstr "&1 notes"

#: Project.module:2103
msgid "&1th"
msgstr "&1ème"

#: FProjectTranslation.class:1094
msgid "&1 translations were picked up."
msgstr "&1 traductions ont été récupérées."

#: CSoftware.class:683
msgid "&1 weeks ago"
msgstr "il y a &1 semaines"

#: FProfile.class:753
msgid "&1 μs"
msgstr "&1 μs"

#: FMain.form:2146
msgid "&?"
msgstr "&?"

#: EnvChooser.class:54
msgid "&Add"
msgstr "Ajouter"

#: FMain.class:926
msgid "&Clear history"
msgstr "&Effacer l'historique"

#: FMain.form:2110
msgid "&Debug"
msgstr "&Débogage"

#: FConflict.class:14 FMain.form:2086
msgid "&Edit"
msgstr "&Editer"

#: FMain.form:2074
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: FExportData.class:126
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Remplacer"

#: FMain.form:2098
msgid "&Project"
msgstr "&Projet"

#: FMain.form:2134
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#: FMain.form:2122
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#: MErrorMessage.module:16
msgid "'&1' already declared"
msgstr "'&1' est déjà déclaré"

#: Package.module:110
msgid "'&1' and '&2' are missing."
msgstr "'&1' et '&2' sont introuvables."

#: Package.module:100
msgid "'&1' is missing."
msgstr "'&1' est introuvable."

#: FFileProperty.class:90
msgid "'&1' properties"
msgstr "Propriétés de « &1 »"

#: FFileInfoVC.class:45
msgid "'&1' version control"
msgstr "Suivi de version de « &1 »"

#: MErrorMessage.module:17
msgid "'&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'"
msgstr "'&1.&2' est surchargé incorrectement dans la classe '&3'"

#: MErrorMessage.module:18
msgid "'&1.&2' is not a property"
msgstr "'&1.&2' n'est pas une propriété"

#: MErrorMessage.module:19
msgid "'&1.&2' is not static"
msgstr "'&1.&2' n'est pas statique"

#: MErrorMessage.module:20
msgid "'&1.&2' is read only"
msgstr "'&1.&2' est en lecture seule"

#: MErrorMessage.module:21
msgid "'&1.&2' is static"
msgstr "'&1.&2' est statique"

#: MErrorMessage.module:22
msgid "'&1.&2' is write only"
msgstr "'&1.&2' est en écriture seule"

#: MErrorMessage.module:23
msgid "',' or ')'"
msgstr "',' ou ')'"

#: Package.module:123
msgid "'apt' or 'pacman' are missing."
msgstr "'apt' ou 'pacman' sont manquants."

#: Package.module:1241
msgid "'dpkg-buildpackage' has failed."
msgstr "'dpkg-buildpackage' a échoué."

#: Package.module:2520
msgid "'makepkg' has failed."
msgstr "'makepkg' a échoué."

#: Package.module:1817
msgid "'rpmbuild' has returned the following error code:"
msgstr "'rpmbuild' a retourné le code d'erreur suivant :"

#: Package.module:2231
msgid "'tar' has returned the following error code:"
msgstr "'tar' a retourné le code d'erreur suivant:"

#: FImportTable.class:227
msgid "(Automatic key)"
msgstr "(Clef automatique)"

#: FConflictEditor.class:930 FEditor.class:2804 FTextEditor.class:1104 TextEditor.class:8
msgid "(Declarations)"
msgstr "(Déclarations)"

#: Design.module:2050 FOption.class:135 FProjectTranslation.class:113
msgid "(Default)"
msgstr "(Défaut)"

#: FConnectionEditor.class:785 Project.module:2435
msgid "(in &1 s)"
msgstr "(en &1 s)"

#: Design.module:2050
msgid "(Internal)"
msgstr "(Interne)"

#: FCreateFile.class:102
msgid "(No parent)"
msgstr "(Aucun parent)"

#: FOption.class:1844
msgid "(System configuration)"
msgstr "(Configuration système)"

# gb-ignore
#: FMakePatch.form:97
msgid "*.gz;*.bz2;*.xz"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FMakePatch.form:123
msgid "*.patch;*.diff"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:134
msgid "3D programming with OpenGL"
msgstr "Programmation 3D avec OpenGL"

#: CLibraryInfo.class:207
msgid "<b>&1:</b> &2"
msgstr "<b>&1&nbsp;:</b> &2"

#: FSoftwareFarm.class:567
msgid "<b>&1</b> has been successfully downloaded."
msgstr "<b>&1</b> a été téléchargé avec succès."

#: FSoftwareFarm.class:608
msgid "<b>&1</b> has been successfully installed."
msgstr "<b>&1</b> a été installé avec succès."

#: FSoftwareFarm.class:597
msgid "<b>&1</b> has been successfully uninstalled."
msgstr "<b>&1</b> a été désinstallé avec succès."

#: FProjectProperty.class:648
msgid "<b>&1</b> is already used as a library."
msgstr "<b>&1</b> est déjà utilisé comme bibliothèque."

#: Project.module:2391
msgid "<h3>The compiler has crashed!</h3>\nPlease report it to the Gambas bugtracker at:\n\n<u>https://gambaswiki.org/bugtracker</u>\n\nDo not forget to provide the full project so that the crash can be reproduced."
msgstr "<h3>Le compilateur a planté !</h3>\nVeuillez le signaler sur le bugtracker de Gambas à l'adresse:\n\n<u>https://gambaswiki.org/bugtracker</u>\n\nN'oubliez-pas de fournir le projet complet afin de pouvoir reproduire le plantage."

#: HelpView.class:142
msgid "<tt>&1</tt> not found."
msgstr "<tt>&1</tt> introuvable."

#: FMain.form:1466 FOutput.form:173
msgid "?"
msgstr "?"

# gb-ignore
#: FImageRotate.form:21
msgid "°"
msgstr ""

#: CSoftware.class:361
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: FAbout.form:13 FMain.form:1506 FWelcome.class:62
msgid "About Gambas"
msgstr "À propos de Gambas"

#: MErrorMessage.module:27
msgid "Access forbidden"
msgstr "Accès interdit"

#: FSoftwareFarm.class:57
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoires"

#: Project.module:4412
msgid "A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit."
msgstr "Un nom de classe doit commencer par une lettre ou un caractère '_', et être suivi par des lettres ou des chiffres. "

#: FFarmRegister.form:121
msgid "A confirmation mail will be sent to the specified e-mail address. Click on the link included in that mail to activate your account.\n<p>\n<b>Your e-mail will not be stored on the publishing server.</b>"
msgstr "Un mail de confirmation sera envoyé à l'adresse spécifiée. Cliquez sur le lien contenu dans ce mail pour activer votre compte.\n<p>\n<b>Votre e-mail ne sera pas stocké sur le serveur de publication.</b>"

#: FImageEditor.form:169
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: FOption.form:1782
msgid "Activate animations"
msgstr "Activer les animations"

#: FOption.form:1434
msgid "Activate code snippets"
msgstr "Activer les fragments de code"

#: FMain.form:789
msgid "Activate profiling"
msgstr "Activer le profilage"

#: FOption.form:644
msgid "Activate version control"
msgstr "Activer le suivi de version"

#: FProjectProperty.form:779
msgid "Activate warnings"
msgstr "Activer les avertissements"

#: FConnectionEditor.form:356 FMain.class:2777 FMakeInstall.form:1003 FProjectProperty.form:614 FPublish.form:157
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: FImageResize.form:139
msgid "Add a border"
msgstr "Ajouter une bordure"

#: FProjectVersion.form:141
msgid "Add all new files"
msgstr "Ajouter tous les nouveaux fichiers"

#: FProjectTranslation.form:210
msgid "Add a new translation"
msgstr "Ajouter une nouvelle traduction"

#: FProjectProperty.form:926
msgid "Add branch to version number"
msgstr "Ajouter la branche au numéro de version"

#: FMain.form:1295
msgid "Add everything to repository"
msgstr "Tout ajouter au dépôt"

#: FDebugger.form:210
msgid "Add expression"
msgstr "Ajouter une expression"

#: FMakeInstall.form:1114
msgid "Add extra tests for the configuration process.\n<p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>"
msgstr "Ajout de tests supplémentaires au processus de configuration.\n<p><b>Laissez ce champ vide si vous n'en avez pas besoin, ou si vous ne connaissez rien aux scripts <i>autoconf</i>.</b>"

#: FImageProperty.form:238 FReportBrushChooser.form:87
msgid "Add gradient stop"
msgstr "Ajouter une couleur de dégradé"

#: FMakeInstall.form:927
msgid "Additional configuration"
msgstr "Configuration additionnelle"

#: FProjectProperty.form:648
msgid "Additional references"
msgstr "Références supplémentaires"

#: FMakeInstall.form:235
msgid "Add major version number to package names"
msgstr "Ajouter le numéro de version majeure aux noms des paquets"

#: Project.module:7276
msgid "Add new files under version control"
msgstr "Ajout des nouveaux fichiers au contrôle de version"

#: FImageProperty.form:597
msgid "Add source and destination"
msgstr "Additionner la source et la destination"

#: FMain.form:1237
msgid "Add to repository"
msgstr "Ajouter au dépôt"

#: FMakeInstall.form:230 FOption.form:505
msgid "Add vendor prefix or name to package names"
msgstr "Ajouter le préfixe ou le nom du fournisseur aux noms des paquets"

#: FConflictEditor.form:135 FEditor.form:153 FTextEditor.form:169
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: MyLanguage.module:8
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr "Afrikaans (Afrique du Sud)"

#: MyLanguage.module:151
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr "Albanais (Albanie)"

#: MErrorMessage.module:28
msgid "Alias name must be a string"
msgstr "L'alias doit être une chaîne de caractères"

#: FForm.form:315
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: FForm.form:337
msgid "Align to bottom"
msgstr "Aligner sur le bas"

#: FForm.form:319
msgid "Align to left"
msgstr "Aligner sur la gauche"

#: FForm.form:325
msgid "Align to right"
msgstr "Aligner sur la droite"

#: FForm.form:331
msgid "Align to top"
msgstr "Aligner sur le haut"

#: FMain.class:2385
msgid "All backup or generated files will be removed from the project directory."
msgstr "Les fichiers de sauvegarde et les fichiers générés du projet vont être supprimés."

#: FImportTable.class:58 FProjectTranslation.class:1443 FSearch.form:147
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: Project.module:7283
msgid "All files are already under version control."
msgstr "Tous les fichiers sont sous contrôle de version."

#: FSoftwareFarm.class:78
msgid "All software"
msgstr "Tous les logiciels"

#: FProjectTranslation.form:148
msgid "All strings"
msgstr "Toutes les chaînes"

#: Project.module:1489
msgid "ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "VERSION ALPHA, À UTILISER À VOS RISQUES ET PÉRILS !"

#: FOption.form:784
msgid "Always display optional messages"
msgstr "Toujours afficher les messages optionnels"

#: MErrorMessage.module:29
msgid "Ambiguous expression. Please use brackets"
msgstr "Expression ambigüe. Veuillez utiliser des parenthèses"

#: MErrorMessage.module:24
msgid "A module cannot raise events"
msgstr "Un module ne peut pas émettre d'evènements"

#: FOption.class:1374
msgid "A new documentation is available!"
msgstr "Une nouvelle documentation est disponible !"

#: CVersionControlGit.class:656
msgid "A new Git repository will be created for this project."
msgstr "Un nouveau dépôt Git sera créé pour ce projet."

#: FarmIdentity.class:135
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: Design.module:1381
msgid "Another extern debugging is active."
msgstr "Un autre débogage externe est actif."

#: Project.module:7590
msgid "any file"
msgstr "N'importe quel fichier"

#: FMakeInstall.form:698
msgid "AppImageBuilder configuration"
msgstr "Configuration de AppImageBuilder"

#: CDocumentation.class:78
msgid "Application debugger helper"
msgstr "Debogueur intégré"

#: FMakeInstall.form:302 FProjectProperty.form:283
msgid "Application identifier"
msgstr "Identificateur de l'application"

#: FOption.form:890
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: CDocumentation.class:164
msgid "Application settings management"
msgstr "Gestion des fichiers de configuration"

#: FImageProperty.form:981 FPatch.form:69
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: Project.module:825
msgid "Applying conversion..."
msgstr "Application de la conversion..."

#: FMain.form:594
msgid "Apply patch"
msgstr "Appliquer un patch"

#: FFileOverwrite.form:84
msgid "Apply to all"
msgstr "Appliquer à tous"

#: MErrorMessage.module:25
msgid "A property implementation cannot be public"
msgstr "Une implémentation de propriété ne peut pas être publique"

#: MErrorMessage.module:26
msgid "A property must be public"
msgstr "Une propriété doit être publique"

#: MyLanguage.module:11
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabe (Egypte)"

#: MyLanguage.module:12
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabe (Tunisie)"

#: FMakeInstall.form:773
msgid "ArchLinux repository"
msgstr "Dépôt ArchLinux"

#: MErrorMessage.module:30
msgid "Argument cannot be passed by reference"
msgstr "L'argument ne peut être passé en référence"

#: FDebugConfig.form:530
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: FForm.form:253
msgid "Arrangement"
msgstr "Disposition"

#: MErrorMessage.module:31
msgid "Arrays of structure are not supported"
msgstr "Les tableaux de structures ne sont pas supportés"

#: MErrorMessage.module:32
msgid "Assertion failed"
msgstr "L'assertion a échoué"

#: FSoftwareFarm.class:54
msgid "Audio"
msgstr "Son"

#: FProjectProperty.class:878
msgid "audio files"
msgstr "fichiers audio"

#: FSelectIcon.class:44
msgid "Audio files"
msgstr "Fichiers audio"

#: FFarmLogin.class:29
msgid "Authentication failed."
msgstr "L'authentification a échoué."

#: CComponent.class:658
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: CComponent.class:660 FAbout.class:216 FProjectProperty.form:335
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: FComponentChooser.class:321
msgid "Automatically loaded at startup"
msgstr "Chargé automatiquement au démarrage"

#: FOption.form:661
msgid "Automatically revert non important files"
msgstr "Rétablir automatiquement les fichiers non importants"

#: FCreateFile.form:192
msgid "Automatic extension"
msgstr "Extension automatique"

#: FOption.form:1084
msgid "Automatic formatting"
msgstr "Formatage automatique"

#: FCreateFile.form:176
msgid "Automatic instance"
msgstr "Instance automatique"

#: FMakePatch.form:70
msgid "Automatic patch name"
msgstr "Choix du nom de patch automatique"

#: FProjectTranslation.form:121
msgid "Automatic translation"
msgstr "Traduction automatique"

#: FProjectTranslation.class:1816
msgid "Automatic translation has failed."
msgstr "La traduction automatique a échoué."

#: FOption.form:699
msgid "Automatic translation with "
msgstr "Traduction automatique avec"

#: FConflictEditor.form:227 FEditor.form:286 FTextEditor.form:300
msgid "Automatic word wrap"
msgstr "Retour à la ligne automatique"

#: FOption.form:579
msgid "Automatic word wrap by default"
msgstr "Retour à la ligne automatique par défaut"

#: Project.module:262
msgid "Automation"
msgstr "Automatisation"

#: FProfile.class:322
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: FProjectProperty.class:869
msgid "Average number of lines by function"
msgstr "Nombre moyen de lignes par fonction"

#: MyLanguage.module:15
msgid "Azerbaijani (Azerbaijan)"
msgstr "Azéri (Azerbaïdjan)"

#: FColorChooser.class:90
msgid "B"
msgstr "B"

#: FForm.form:854 FOption.form:2118
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: FOption.form:1249
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: MErrorMessage.module:33
msgid "Bad archive: &1: &2"
msgstr "Archive incorrecte: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:34
msgid "Bad argument"
msgstr "Argument incorrect"

#: MErrorMessage.module:35
msgid "Bad character constant in string"
msgstr "Constante de caractère incorrecte au sein de la chaîne"

#: MErrorMessage.module:36
msgid "Bad constant type"
msgstr "Type de constante incorrect"

#: MErrorMessage.module:37
msgid "Bad event handler in &1.&2(): &3"
msgstr "Gestionnaire d'évènement incorrect dans &1.&2(): &3"

#: MErrorMessage.module:38
msgid "Bad expression: &1"
msgstr "Expression incorrecte: &1"

#: MErrorMessage.module:40
msgid "Bad format in section: "
msgstr "Format incorrect dans la section:"

#: MErrorMessage.module:41
msgid "Bad format string"
msgstr "Chaîne de formatage incorrecte"

#: FForm.class:127
msgid "Bad form file"
msgstr "Fichier formulaire incorrect"

#: MErrorMessage.module:39
msgid "Bad form file version"
msgstr "Format du fichier de formulaire incorrect"

#: FMenu.class:394
msgid "Bad group name !"
msgstr "Nom de groupe incorrect !"

#: MErrorMessage.module:42
msgid "Bad indirect jump"
msgstr "Saut indirect incorrect"

#: FMenu.class:389
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Nom de menu incorrect !"

#: MErrorMessage.module:43
msgid "Bad number of dimensions"
msgstr "Nombre de dimensions incorrect"

#: CProfileTask.class:167
msgid "Bad profile file format"
msgstr "Format de fichier de profilage incorrect"

#: MErrorMessage.module:44
msgid "Bad project file: line &1: &2"
msgstr "Fichier projet incorrect à la ligne &1: &2"

#: MErrorMessage.module:45
msgid "Bad regular expression: &1"
msgstr "Expression rationnelle incorrecte: &1"

#: MErrorMessage.module:46
msgid "Bad string conversion"
msgstr "Conversion de chaîne impossible"

#: MErrorMessage.module:47
msgid "Bad subscript range"
msgstr "Index de tableau incorrect"

#: MErrorMessage.module:48
msgid "Bad use of virtual class"
msgstr "Utilisation de classe virtuelle incorrecte"

#: MErrorMessage.module:49
msgid "Bad version string"
msgstr "Mauvaise chaîne de version"

#: FImageProperty.form:752
msgid "Baseline align"
msgstr "Aligner sur la ligne de base"

#: Project.module:263
msgid "Basic"
msgstr "Exemples de base"

#: MyLanguage.module:59
msgid "Basque (Basque country)"
msgstr "Basque (Pays basque)"

#: FFarmLogin.form:111
msgid "Be anonymous"
msgstr "Être anonyme"

#: FForm.form:830 FMain.form:2245
msgid "Bigger font"
msgstr "Police plus grande"

#: FConnectionEditor.class:954 MConnection.module:162
msgid "Blob"
msgstr "Blob"

#: FImageProperty.form:920
msgid "Blur"
msgstr "Flou"

#: FForm.form:806 FOption.form:345
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: FConflictEditor.form:199 FEditor.form:245 FTextEditor.form:272
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: FConnectionEditor.class:954 MConnection.module:156
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#: FImageOffsetSelection.form:54 FReportBorderChooser.form:67
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: FOption.form:1847
msgid "Border contrast"
msgstr "Contraste de la bordure"

#: FOption.form:1814
msgid "Border shape"
msgstr "Forme des bordures"

#: FImageProperty.form:743
msgid "Bottom align"
msgstr "Aligner en bas"

#: FMain.form:852
msgid "Breakpoints"
msgstr "Points d'arrêt"

#: FImageProperty.form:800
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: FForm.form:257
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Au premier plan"

#: FProjectVersion.form:244 FSearch.form:97
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: FMain.form:954 FSearch.form:94
msgid "Browse project"
msgstr "Parcourir le projet"

#: FOption.form:902
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: FMakeInstall.form:818
msgid "Build package with 'root' account"
msgstr "Construire le paquet avec le compte 'root'"

#: MyLanguage.module:18
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bulgare (Bulgarie)"

#: FToolBox.form:34
msgid "Button size"
msgstr "Taille des boutons"

#: CDocumentation.class:60
msgid "bzlib2 compression driver"
msgstr "Pilote de compression bzlib2"

#: CDocumentation.class:54
msgid "Cairo graphic library"
msgstr "Bibliothèque graphique Cairo"

#: FProfile.form:137
msgid "Callees"
msgstr "Fonctions appelées"

#: FEditor.form:274 FProfile.form:149
msgid "Callers"
msgstr "Fonctions appelantes"

#: FProfile.class:316
msgid "Calls"
msgstr "Appels"

#: CLayout.class:73 CProjectList.class:522 CVersionControlGit.class:656 CWaitingAnimation.class:63 Design.module:1381 FColorChooser.form:66 FComponentChooser.form:90 FConflict.class:196 FConnectionEditor.class:492 FCrash.form:100 FCreateBranch.form:66 FCreateFile.form:206 FCsvOption.form:172 FDebugConfig.form:708 FDebugExpr.form:49 FDebugger.class:930 FDeleteUnknown.form:61 FExportData.class:126 FFarmConfig.form:38 FFarmLogin.form:126 FFarmRegister.form:141 FFarmRequest.form:43 FFieldChooser.form:144 FFileInfoVC.class:105 FFileOverwrite.form:99 FFontChooser.form:46 FHelpBrowser.form:145 FImageOffsetSelection.form:26 FImageProperty.class:2001 FImageQuality.form:24 FImageResize.form:51 FImageRotate.form:32 FLayout.form:50 FList.form:128 FMain.class:327 FMakeExecutable.form:223 FMakeInstall.class:408 FMenu.form:446 FNewConnection.form:351 FNewTable.form:86 FNewTranslation.form:40 FOpenProject.form:115 FOption.class:1057 FPasteSpecial.form:98 FPasteTable.form:121 FProcessManager.class:106 FProjectBrowser.class:230 FProjectChooser.form:63 FProjectProperty.form:976 FProjectTranslation.class:708 FProjectVersion.class:459 FProxy.form:57 FPublish.class:274 FReportBorderChooser.form:48 FReportBoxShadowChooser.form:27 FReportBrushChooser.form:36 FReportCoordChooser.form:26 FReportPaddingChooser.form:75 FSave.form:109 FSaveProjectAs.form:81 FSearch.class:765 FSelectComponent.form:39 FSelectExtraFile.form:43 FSelectIcon.form:77 FSelectLibrary.form:66 FSnippet.form:57 FSoftwareFarm.class:562 FTableChooser.form:68 FTestSuite.class:263 FText.form:40 FWebFontChooser.form:122 Project.module:706 ProjectBox.class:610 VersionControl.module:511 VersionControlHistoryView.class:337
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: FImportTable.class:509
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Annulé par l'utilisateur"

#: FSoftwareFarm.class:376
msgid "Cancel my vote"
msgstr "Annuler mon vote"

#: FCreateFile.class:339
msgid "Cannot add file."
msgstr "Impossible d'ajouter le fichier."

#: ShapeStore.module:73
msgid "Cannot add shape."
msgstr "Impossible d'ajouter la forme."

#: MErrorMessage.module:50
msgid "Cannot change current directory to '&1': &2"
msgstr "Impossible de changer le répertoire courant vers '&1': &2"

#: Project.module:5200
msgid "Cannot copy a directory inside itself."
msgstr "Impossible de copier un répertoire à l'intérieur de lui-même."

#: Project.module:5237
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Impossible de copier le fichier &1."

#: FPasteTable.class:234
msgid "Cannot copy table '&1'."
msgstr "Impossible de copier la table « &1 »."

#: Project.module:2714
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Impossible de copier le fichier modèle."

#: MErrorMessage.module:51
msgid "Cannot create '&1' file"
msgstr "Impossible de créer le fichier '&1'"

#: MErrorMessage.module:52
msgid "Cannot create action file: &1"
msgstr "Impossible de créer le fichier des actions: &1"

#: Package.module:124
msgid "Cannot create an AppImage of a library or a component."
msgstr "Impossible créer un AppImage d'une librairie ou d'un composant."

#: Package.module:122
msgid "Cannot create AppImage."
msgstr "Impossible de créer l'AppImage."

#: Package.module:115
msgid "Cannot create ArchLinux packages."
msgstr "Impossible de créer des paquets ArchLinux."

#: Package.module:110
msgid "Cannot create Autotools packages."
msgstr "Impossible de créer des paquets AutoTools."

#: MErrorMessage.module:53
msgid "Cannot create callback: &1"
msgstr "Impossible de créer le callback: &1"

#: MErrorMessage.module:54
msgid "Cannot create class information: &1: &2"
msgstr "Impossible de créer le fichier des informations sur la classe: &1: &2"

#: Package.module:103
msgid "Cannot create Debian or Ubuntu packages."
msgstr "Impossible de créer des paquets Debian ou Ubuntu."

#: Package.module:100
msgid "Cannot create Fedora, Mageia or SuSE packages."
msgstr "Impossible de créer les paquets Fedora, Mageia ou SuSE."

#: MErrorMessage.module:55
msgid "Cannot create file: &1"
msgstr "Impossible de créer le fichier: &1"

#: MErrorMessage.module:56
msgid "Cannot create file: &1: &2"
msgstr "Impossible de créer le fichier: &1: &2"

#: Project.module:5285
msgid "Cannot create link &1."
msgstr "Impossible de créer le lien &1."

#: MConnection.module:528
msgid "Cannot create metadata table."
msgstr "Impossible de créer la table des métadonnées."

#: FOpenProject.class:413
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Impossible de créer le projet !"

#: Package.module:107
msgid "Cannot create Slackware packages."
msgstr "Impossible de créer des paquets Slackware."

#: MConnection.module:343
msgid "Cannot create table '&1'."
msgstr "Impossible de créer la table « &1 »."

#: MErrorMessage.module:57
msgid "Cannot create temporary archive file: &1"
msgstr "Impossible de créer le fichier d'archive temporaire: &1"

#: FProjectBrowser.class:365
msgid "Cannot delete directory"
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire."

#: FProjectBrowser.class:365
msgid "Cannot delete file"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier"

#: FMain.class:349
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier ou le répertoire"

#: FConnectionEditor.class:2168
msgid "Cannot delete table '&1'."
msgstr "Impossible de supprimer la table « &1 »."

#: FOption.class:1561
msgid "Cannot download '&1'."
msgstr "Impossible de télécharger « &1 »."

#: MErrorMessage.module:279
msgid "cannot find component"
msgstr "impossible de trouver le composant"

#: MErrorMessage.module:58
msgid "Cannot find dynamic library '&1': &2"
msgstr "Impossible de trouver la bibliothèque dynamique '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:280
msgid "cannot find library"
msgstr "impossible de trouver la bibliothèque"

#: MErrorMessage.module:59
msgid "Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'"
msgstr "Impossible de trouver le symbole '&2' dans la bibliothèque dynamque '&1'"

#: FMakeInstall.class:539
msgid "Cannot found extra file: &1"
msgstr "Impossible de trouver le fichier supplémentaire : &1"

#: FImportFile.class:188
msgid "Cannot import file."
msgstr "Impossible d'importer le fichier."

#: FProjectTranslation.class:1102
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Impossible d'importer le fichier de traduction."

#: MErrorMessage.module:60
msgid "Cannot inherit itself"
msgstr "Impossible d'hériter de soi-même"

#: MErrorMessage.module:303
msgid "cannot initialize pseudo-terminal: "
msgstr "impossible d'initialiser le pseudo-terminal: "

#: Project.module:3005
msgid "Cannot install library in &1."
msgstr "Impossible d'installer la bibliothèque dans &1."

#: MErrorMessage.module:61
msgid "Cannot instantiate native types"
msgstr "Impossible d'instancier les types natifs"

#: Project.module:2708
msgid "Cannot link template file."
msgstr "Impossible de créer le lien vers le fichier modèle."

#: MErrorMessage.module:62
msgid "Cannot load class '&1': &2&3"
msgstr "Impossible de charger la classe '&1': &2&3"

#: MErrorMessage.module:63
msgid "Cannot load component '&1': &2"
msgstr "Impossible de charger le composant '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:64
msgid "Cannot load file: &1"
msgstr "Impossible de charger le fichier: &1"

#: MErrorMessage.module:65
msgid "Cannot load source file: &1"
msgstr "Impossible de charger le fichier source: &1"

#: Project.module:3209
msgid "Cannot make executable."
msgstr "Impossible de créer l'exécutable."

#: MErrorMessage.module:66
msgid "Cannot make executable: &1: &2"
msgstr "Impossible de créer l'exécutable: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:67
msgid "Cannot mix NEW and embedded array"
msgstr "Impossible de mélanger NEW et les tableaux incorporés"

#: MErrorMessage.module:68
msgid "Cannot mix NEW and embedded structure"
msgstr "Impossible de mélanger NEW et les structures incorporées"

#: Project.module:5300
msgid "Cannot move a directory inside itself."
msgstr "Impossible de déplacer un répertoire à l'intérieur de lui-même."

#: Project.module:5356
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Impossible de déplacer le fichier &1."

#: Project.module:1884
msgid "Cannot open a binary file."
msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier binaire."

#: MErrorMessage.module:69
msgid "Cannot open file '&1': &2"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '&1': &2"

#: Project.module:1922
msgid "Cannot open file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier."

#: MErrorMessage.module:70
msgid "Cannot open file: &1"
msgstr "Imposible d'ouvrir le fichier: &1"

#: Project.module:1016
msgid "Cannot open project file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier projet."

#: Project.module:877
msgid "Cannot open project file :"
msgstr "Impossible d'ouvrir le projet :"

#: MErrorMessage.module:302
msgid "cannot open slave pseudo-terminal: "
msgstr "impossible d'ouvrir le pseudo-terminal esclave: "

#: FForm.class:1921
msgid "Cannot paste data."
msgstr "Impossible de coller les données."

#: MErrorMessage.module:304
msgid "cannot plug standard input: "
msgstr "impossible de connecter l'entrée standard: "

#: MErrorMessage.module:305
msgid "cannot plug standard output and standard error: "
msgstr "impossible de connecter la sortie standard et la sortie d'erreur: "

#: MErrorMessage.module:71
msgid "Cannot raise events in static function"
msgstr "Impossible d'émettre des évènements depuis une fonction statique"

#: MErrorMessage.module:72
msgid "Cannot read file: &1: &2"
msgstr "Impossible de lire le fichier: &1: &2"

#: FProjectTranslation.class:345
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Impossible de lire le fichier de traduction pour la langue « &1 »"

#: MErrorMessage.module:73
msgid "Cannot register class '&1'"
msgstr "Impossible d'enregistrer la classe '&1'"

#: Project.module:1079
msgid "Cannot reload file."
msgstr "Impossible de recharger le fichier."

#: MErrorMessage.module:74
msgid "Cannot remove file '&1': &2"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier '&1': &2"

#: ShapeStore.module:129
msgid "Cannot remove shape."
msgstr "Impossible de supprimer la forme."

#: MErrorMessage.module:75
msgid "Cannot rename file '&1' to '&2': &3"
msgstr "Impossible de renommer le fichier '&1' en '&2': &3"

#: MErrorMessage.module:76
msgid "Cannot run child process: &1&2"
msgstr "Impossible d'exécuter le processus enfant: &1&2"

#: MErrorMessage.module:306
msgid "cannot run executable: "
msgstr "impossible de démarrer l'exécutable: "

#: FSaveProjectAs.class:38
msgid "Cannot save a project inside its own directory."
msgstr "Impossible d'enregistrer un projet à l'intérieur de son propre répertoire."

#: FProjectTranslation.class:595
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Impossible de sauvegarder la traduction."

#: MErrorMessage.module:77
msgid "Cannot set file owner: &1: &2"
msgstr "Impossible de changer le propriétaire du fichier: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:78
msgid "Cannot use &1 twice"
msgstr "Impossible d'utiliser &1 plusieurs fois"

#: MErrorMessage.module:79
msgid "Cannot use &1 with &2"
msgstr "Impossible d'utiliser &1 avec &2"

#: MErrorMessage.module:80
msgid "Cannot use NEW operator here"
msgstr "Impossible d'utiliser l'opérateur NEW ici"

#: Project.module:6737
msgid "Cannot write component description file."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de description du composant."

#: Project.module:3975
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier projet."

#: FConnectionEditor.class:2056
msgid "Cannot write table '&1'."
msgstr "Impossible d'écrire la table « &1 »."

#: FImportFile.class:33
msgid "Cascading style sheets"
msgstr "Feuilles de style en cascade"

#: FSearch.form:158
msgid "Case sensitive"
msgstr "Tenir compte de la casse"

#: MyLanguage.module:21
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Catalan (Catalogne, Espagne)"

#: FMakeInstall.form:893
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: FImageProperty.form:702
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#: FForm.form:303
msgid "Center horizontally"
msgstr "Centrer horizontalement"

#: FForm.form:309
msgid "Center vertically"
msgstr "Centrer verticalement"

#: FToolBox.form:120
msgid "Change button size"
msgstr "Changer la taille des boutons"

#: FForm.form:219
msgid "Change into"
msgstr "Transformer en"

#: FMakeInstall.form:405
msgid "Changelog"
msgstr "Liste des changements"

#: FFileInfoVC.form:32 FProjectVersion.form:73
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#: FCsvOption.form:45 FImportTable.form:82
msgid "Charset"
msgstr "Jeu de caractères"

#: CDocumentation.class:55
msgid "Chart drawing"
msgstr "Dessin de graphes"

#: FProjectProperty.form:795
msgid "Check prefix of variables"
msgstr "Vérifier le préfixe des variables"

#: FProjectVersion.form:358 VersionControlHistoryView.class:317
msgid "Cherry-pick"
msgstr "Picorer"

#: CVersionControlGit.class:777
msgid "Cherry-pick has failed."
msgstr "Le picorage a échoué."

#: FMain.class:2905
msgid "Choose a profile"
msgstr "Choisissez un profilage"

#: FTableChooser.form:16
msgid "Choose a table"
msgstr "Choisissez une table"

#: FMakePatch.form:118
msgid "Choose patch file name"
msgstr "Choisissez le nom du fichier patch"

#: FToolBox.class:24
msgid "Chooser"
msgstr "Sélecteur"

#: CComponent.class:618 FDebugInfo.class:42 FDeleteUnknown.class:6 FMain.form:1041 MErrorMessage.module:81
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: MErrorMessage.module:82
msgid "Class '&1' is not creatable"
msgstr "La classe '&1' n'est pas instanciable"

#: MErrorMessage.module:83
msgid "Class already has a parent"
msgstr "La classe possède déjà un parent"

#: CComponent.class:577 FHelpBrowser.form:57 FProjectProperty.class:858
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: MErrorMessage.module:84
msgid "Class is already exported"
msgstr "La classe est déjà exportée"

#: MErrorMessage.module:281
msgid "class name hidden by global declaration: &1"
msgstr "Nom de classe masqué par une déclaration globale : &1"

#: MErrorMessage.module:282
msgid "class name hidden by local declaration: &1"
msgstr "Nom de classe masqué par une déclaration locale : &1"

#: FMain.class:2385
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: Project.module:7596
msgid "Clean the project directory up (i.e. remove temporary, generated, and backup files)."
msgstr "Nettoyage du répertoire du projet (c-à-d suppression des fichiers temporaires, des fichiers générés et des fichiers de backup)"

#: FMain.form:626
msgid "Clean up"
msgstr "Nettoyer"

#: FConnectionEditor.form:258 FDebugger.class:930 FImageProperty.form:466 FList.form:93 FMakeInstall.form:1027 FOutput.form:55 FPublish.form:169
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: CBookmark.class:45
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Effacer tous les signets"

#: FMain.form:810
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Effacer tous les points d'arrêts"

#: FDebugInfo.form:185 FOutput.form:81
msgid "Clear console"
msgstr "Effacer la console"

#: FImageProperty.form:597
msgid "Clear destination"
msgstr "Effacer la destination"

#: FImageProperty.form:597
msgid "Clear destination with source"
msgstr "Effacer la destination avec la source"

#: FOption.form:881
msgid "Clear documentation cache"
msgstr "Vider le cache de la documentation"

#: FImageProperty.form:597
msgid "Clear source with destination"
msgstr "Effacer la source avec la destination"

#: FProjectTranslation.form:431
msgid "Clear this translation"
msgstr "Effacer cette traduction"

#: FMenu.form:216
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Cliquez sur Insérer pour ajouter un nouveau menu."

#: FImageProperty.form:347
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papier"

#: FPasteSpecial.form:32
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Contenu du presse-papiers"

#: FCommandError.form:55 FConflict.form:166 FConflictEditor.form:307 FEditor.form:385 FFileInfoVC.form:103 FFileProperty.form:117 FForm.form:467 FImageEditor.form:433 FMain.form:494 FPatch.form:88 FSystemInfo.form:54 FTestSuite.form:142 FTextEditor.form:416 FTips.form:87
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: FMain.form:815
msgid "Close all debug windows"
msgstr "Fermer toutes les fenêtres de débogage"

#: FMain.form:916
msgid "Close all windows"
msgstr "Fermer toutes les fenêtres"

#: FOption.form:1143
msgid "Close braces, brackets"
msgstr "Fermer les parenthèses, les crochets"

#: FOption.form:1159
msgid "Close strings"
msgstr "Fermer les chaînes de caractères"

#: FOption.form:1567
msgid "Close tabs with middle mouse click"
msgstr "Fermer les onglets avec le bouton du milieu de la souris"

#: FConflictEditor.form:350 FForm.form:491 FTextEditor.form:473
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: FOption.form:1073
msgid "Code formatting"
msgstr "Formatage du code"

#: FOption.form:1413
msgid "Code snippets"
msgstr "Fragments de code"

#: FConnectionEditor.class:72
msgid "Collation"
msgstr "Collation"

#: FColorChooser.class:87 FImageProperty.form:169 FOption.form:337 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: FOption.form:677
msgid "Color according to the current branch"
msgstr "Colorier selon la branche courante"

#: FImageProperty.form:479
msgid "Colorize"
msgstr "Colorier"

#: FDebugInfo.class:36 FEditor.class:421
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: FForm.form:294
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: FProcessManager.class:9
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: FMakeInstall.form:1162
msgid "Commands output"
msgstr "Sortie des commandes"

#: VersionControl.module:218
msgid "Command timeout."
msgstr "La commande ne répond pas."

#: FConflictEditor.form:156 FEditor.form:174 FTextEditor.form:205
msgid "Comment"
msgstr "Mettre en commentaire"

#: FOption.form:1127
msgid "Comments insertion"
msgstr "Insertion des commentaires"

#: FProjectVersion.form:115
msgid "Commit"
msgstr "Publier"

#: FVersionHistory.class:6
msgid "Commit &1"
msgstr "Publication &1"

#: VersionControl.module:1024
msgid "Commit <tt>&1</tt> has been successfully cherry-picked."
msgstr "La publication <tt>&1</tt> a été picorée avec succès."

#: FProjectVersion.form:124
msgid "Commit and push"
msgstr "Publier et envoyer"

#: FOption.class:1889
msgid "Common colors"
msgstr "Couleurs communes"

#: CLayout.class:34
msgid "Community"
msgstr "Communautaire"

#: CLayout.class:32
msgid "Compact"
msgstr "Compacte"

#: FProjectBrowser.form:300 FProjectTerminal.form:103
msgid "Compact view"
msgstr "Vue compacte"

#: MErrorMessage.module:85
msgid "Comparison operator expected"
msgstr "Opérateur de comparaison attendu"

#: FSelectLibrary.class:111
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilité"

#: FProjectProperty.form:398
msgid "Compatible until version"
msgstr "Compatible jusqu'à la version"

#: FOption.form:606 FProjectProperty.form:736
msgid "Compilation"
msgstr "Compilation"

#: FMakeExecutable.form:193
msgid "Compilation command"
msgstr "Commande de compilation"

#: FMain.form:524
msgid "Compile"
msgstr "Compiler"

#: FMain.form:531
msgid "Compile All"
msgstr "Tout compiler"

#: FMain.form:1580
msgid "Compile all"
msgstr "Tout compiler"

#: FMain.form:538
msgid "Compile all in two pass"
msgstr "Tout compiler en deux passes"

#: Project.module:2185
msgid "Compiler error:"
msgstr "Erreur du compilateur :"

#: Project.module:2371
msgid "Compiling project"
msgstr "Compilation du projet"

#: CDocumentation.class:190
msgid "Complex numbers"
msgstr "Nombres complexes"

#: CDocumentation.class:58
msgid "Complex numbers management"
msgstr "Gestion des nombres complexes"

#: FProjectProperty.form:221
msgid "Component"
msgstr "Composant"

#: MErrorMessage.module:86
msgid "Component information file not found: &1"
msgstr "Impossible de trouver le fichier d'information du composant : &1"

#: MErrorMessage.module:87
msgid "Component name must be a string"
msgstr "Le nom de composant doit être une chaîne"

#: FProjectProperty.form:547
msgid "Components"
msgstr "Composants"

#: FMain.form:1313
msgid "Compress all"
msgstr "Tout compresser"

#: Project.module:738
msgid "Compressed files are now generated with the executable. Consequently they will be removed from the project."
msgstr "Les fichiers compressés sont maintenant générés avec l'exécutable. Par conséquent ils seront supprimés du projet."

#: FMain.form:1332 FTextEditor.form:236
msgid "Compress file"
msgstr "Compresser le fichier"

#: FMain.form:1325
msgid "Compress file into the executable"
msgstr "Compresser le fichier dans l'exécutable"

#: FMakeExecutable.form:118
msgid "Compress files in executable"
msgstr "Compresser les fichiers dans l'exécutable"

#: FFileProperty.form:79
msgid "Compress in executable"
msgstr "Compresser dans l'exécutable"

#: CDocumentation.class:59
msgid "Compression & decompression"
msgstr "Compression et décompression"

#: FOption.form:727
msgid "Compress PNG images with "
msgstr "Compresser les images PNG avec"

#: CProjectTree.class:464 FMain.form:823
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: FReportBorderChooser.form:43
msgid "Configure border"
msgstr "Configuration de la bordure"

#: FReportBrushChooser.form:31
msgid "Configure brush"
msgstr "Configuration du pinceau"

#: FMain.form:554 FMakeExecutable.form:37
msgid "Configure executable"
msgstr "Configurer l'exécutable"

#: FReportPaddingChooser.form:18
msgid "Configure padding"
msgstr "Configuration de l'espacement"

#: FReportBoxShadowChooser.form:23
msgid "Configure shadow"
msgstr "Configuration de l'ombre"

#: FMain.form:570 FTestSuite.form:25
msgid "Configure test suites"
msgstr "Configurer les suites de test"

#: FFarmRegister.form:92
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: FFarmRegister.class:34
msgid "Confirm password does not match."
msgstr "Le mot de passe de confirmation ne correspond pas."

#: Project.module:7632
msgid "Conflict"
msgstr "Conflit"

#: FConflict.class:266
msgid "Conflict files"
msgstr "Fichiers en conflits"

#: FConflictEditor.form:379
msgid "Conflict solved"
msgstr "Conflit résolu"

#: FFieldChooser.form:39 FTableChooser.form:30
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: FConnectionEditor.form:87
msgid "Connection editor"
msgstr "Editeur de connexion"

#: FNewConnection.class:211
msgid "Connection properties"
msgstr "Propriétés de la connexion"

#: CProjectTree.class:466
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: FDebugButton.form:22 FDebugInfo.form:72 FMain.form:859 FOption.form:2017
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: FOutput.form:30
msgid "Console - Gambas"
msgstr "Console - Gambas"

#: FTextEditor.class:282
msgid "Console output #&1"
msgstr "Sortie de console n°&1"

#: MErrorMessage.module:88
msgid "Constant expression expected"
msgstr "Expression constante attendue"

#: MErrorMessage.module:89
msgid "Constant expression too complex"
msgstr "Expression constante trop complexe"

#: MErrorMessage.module:283
msgid "constant hidden by local declaration: &1"
msgstr "Contante masquée par une déclaration locale : &1"

#: CClassInfo.class:679
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: MErrorMessage.module:90
msgid "Constant string expected"
msgstr "Chaîne de caractrères constante attendue"

#: FToolBox.class:24
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

#: FDebugExpr.form:113
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: MErrorMessage.module:91
msgid "Contents already declared"
msgstr "Contenu déjà déclaré"

#: FFileInfoVC.class:105 FFileOverwrite.form:94 FMain.class:1443 FMakeInstall.class:408 FProjectVersion.class:484 FSave.form:102 Project.module:738 VersionControl.module:511
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: FImageProperty.form:820
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: FDeleteUnknown.class:5
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: Project.module:274
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

#: FOption.form:1095
msgid "Control structure completion"
msgstr "Compléter les structures de contrôles"

#: Project.module:706
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: Project.module:795
msgid "Converting project structure..."
msgstr "Conversion de la structure du projet..."

#: FConflict.form:76 FConflictEditor.form:122 FConnectionEditor.form:162 FDebugInfo.form:90 FEditor.form:140 FForm.form:179 FImageEditor.form:156 FList.form:99 FMain.form:1176 FMakeInstall.form:1168 FMenu.form:161 FOutput.form:41 FProjectBrowser.form:164 FProjectTerminal.form:139 FProjectTranslation.form:136 FSystemInfo.form:48 FTextEditor.form:156
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: FForm.form:186
msgid "Copy at the same place"
msgstr "Copier au même emplacement"

#: VersionControlHistoryView.class:331
msgid "Copy commit changes"
msgstr "Copier les changements de la publication"

#: VersionControlHistoryView.class:325
msgid "Copy commit identifier"
msgstr "Copier l'identificateur de la publication"

#: VersionControlHistoryView.class:328
msgid "Copy commit log"
msgstr "Copier le journal de publication"

#: FMakeExecutable.form:149
msgid "Copy executable path into the clipboard"
msgstr "Copier le chemin de l'exécutable dans le presse-papiers"

#: FConnectionEditor.form:389
msgid "Copy field list"
msgstr "Copier la liste des champs"

#: FMain.form:1213 FProjectBrowser.form:201
msgid "Copy file path"
msgstr "Copier le chemin du fichier"

#: Project.module:761
msgid "Copying project inside a temporary directory..."
msgstr "Copie du projet dans un répertoire temporaire..."

#: FConnectionEditor.form:159
msgid "Copy table"
msgstr "Copier la table"

#: FPasteTable.form:85
msgid "Copy table contents"
msgstr "Copier le contenu de la table"

#: FProjectTranslation.form:445
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Copier la chaîne non traduite"

#: FReportBorderChooser.form:141
msgid "Corner"
msgstr "Coins"

#: CClassInfo.class:742
msgid "creatable"
msgstr "instanciable"

#: FOpenProject.form:110
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: FCreateBranch.form:25
msgid "Create a new branch from:"
msgstr "Créer une nouvelle branche à partir de :"

#: FMakeExecutable.form:123
msgid "Create a shortcut on the desktop"
msgstr "Créer un raccourci sur le bureau"

#: FNewConnection.class:310
msgid "Create database"
msgstr "Créer la base de données"

#: FMakeInstall.form:1131
msgid "Create directories for each distribution"
msgstr "Créer des répertoires pour chaque distribution"

#: FOpenProject.form:105
msgid "Create in another window"
msgstr "Créer dans une nouvelle fenêtre"

#: FPublish.form:113
msgid "Create menu entry"
msgstr "Créer une entrée de menu"

#: FCreateBranch.form:16 FProjectVersion.form:228
msgid "Create new branch"
msgstr "Créer une nouvelle branche"

#: FMakeInstall.form:188
msgid "Create package"
msgstr "Créer le paquet"

#: FMakeInstall.form:1207
msgid "Create package now"
msgstr "Créer le paquet maintenant"

#: FMain.form:588
msgid "Create patch"
msgstr "Créer un patch"

#: FMakeSourceArchive.form:9 Project.module:4844
msgid "Create source package"
msgstr "Générer une archive des sources du projet"

#: FImportFile.form:24
msgid "Create symbolic links"
msgstr "Créer des liens symboliques"

#: FNewTable.class:33
msgid "Create table"
msgstr "Nouvelle table"

#: Package.module:1578
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Creation du fichier .spec."

#: Package.module:3062
msgid "Creating AppImage..."
msgstr "Création de l'AppImage..."

#: Package.module:1022
msgid "Creating desktop file..."
msgstr "Création du fichier *.desktop..."

#: Package.module:1235
msgid "Creating package..."
msgstr "Création du paquet..."

#: Package.module:851
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Création du paquet pour &1."

#: FMakeInstall.class:319
msgid "Creating packages..."
msgstr "Creation des paquets..."

#: Package.module:1552
msgid "Creating source package."
msgstr "Création du paquet des sources."

#: MyLanguage.module:86
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Croate (Croatie)"

#: FImageEditor.form:174
msgid "Crop"
msgstr "Découper"

# gb-ignore
#: FCsvEditor.form:16
msgid "CSV editor"
msgstr ""

#: FExportData.class:21 FImportTable.class:58
msgid "CSV files"
msgstr "Fichiers CSV"

# gb-ignore
#: FCsvEditor.form:21 FCsvOption.form:34
msgid "CSV format options"
msgstr ""

#: FOption.class:1688
msgid "Current"
msgstr "Courante"

#: CVersionControlGit.class:542
msgid "Current branch"
msgstr "Branche courante"

#: FMain.form:746
msgid "Current desktop"
msgstr "Bureau courant"

#: FSearch.form:147
msgid "Current file"
msgstr "Fichier courant"

#: FSearch.form:147
msgid "Current function"
msgstr "Fonction courante"

#: FOption.form:1383
msgid "Current highlighting"
msgstr "Coloration courante"

#: FDebugger.class:589
msgid "Current object"
msgstr "Objet courant"

#: FToolBox.class:347 Project.module:642
msgid "Current project"
msgstr "Projet courant"

#: FOption.class:132
msgid "Custom"
msgstr "Personnel"

#: FConflict.form:70 FConflictEditor.form:115 FConnectionEditor.form:266 FEditor.form:133 FForm.form:172 FImageEditor.form:148 FMain.form:1169 FMenu.form:154 FProjectBrowser.form:157 FProjectTerminal.form:147 FTextEditor.form:149
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: MyLanguage.module:28
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Tchèque (République Tchèque)"

#: CDocumentation.class:82
msgid "D-Bus interface"
msgstr "Interfaçage avec D-Bus"

#: MyLanguage.module:31
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danois (Danemark)"

#: CProjectTree.class:469 FToolBox.class:24
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: FDebugConfig.form:276 FNewConnection.form:222 Project.module:264
msgid "Database"
msgstr "Bases de données"

#: CDocumentation.class:65
msgid "Database access"
msgstr "Accès aux bases de données"

#: CDocumentation.class:66
msgid "Data bound controls"
msgstr "Contrôles liés aux données"

#: FProjectProperty.class:878
msgid "data files"
msgstr "fichiers de données"

#: FSearch.form:147
msgid "Data files"
msgstr "Fichiers de données"

#: FConnectionEditor.class:954 FProfile.class:747 MConnection.module:154
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: FDebugButton.form:67 FDebugInfo.form:333
msgid "DBus explorer"
msgstr "Explorateur DBus"

#: FMakeInstall.class:559
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in directories."
msgstr "Le système de gestion de paquets de Debian ne peut gérer les noms de répertoires contenant un caractère d'espacement."

#: FMakeInstall.class:553
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in file names."
msgstr "Le système de gestion de paquets de Debian ne peut gérer les noms de fichiers contenant un caractère d'espacement."

#: FDebugInfo.form:60 FMain.form:649
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: FBrowser.form:9 FDebugConfig.form:405 FMain.form:867
msgid "Debug browser"
msgstr "Navigateur de débogage"

#: FMain.form:661
msgid "Debug extern process"
msgstr "Débogage d'un processus externe"

#: FDebugConfig.form:310 FDebugger.form:49 FHelpShortcut.form:28 FMain.form:2346
msgid "Debugger"
msgstr "Débogueur"

#: FDebugConfig.form:112 FMain.form:1904
msgid "Debugger configuration"
msgstr "Configuration du débogueur"

#: FOption.form:1978
msgid "Debugger size"
msgstr "Taille du débogueur"

#: FMain.form:667
msgid "Debug inside components"
msgstr "Débogage à l'intérieur des composants"

#: CLayout.class:31 FFileProperty.class:97 FOption.class:2011 FTestSuite.class:36 MTest.module:116
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: MErrorMessage.module:92
msgid "Default case already defined"
msgstr "Le cas par défaut est déjà défini"

#: MErrorMessage.module:93
msgid "Default case must be the last one"
msgstr "Le cas par défaut doit être le dernier"

#: FFontChooser.form:30 FForm.form:846 FMain.form:2257 FOption.form:1916
msgid "Default font"
msgstr "Police par défaut"

#: CDocumentation.class:91
msgid "Default icon theme"
msgstr "Thème d'icônes par défaut"

#: FHelpBrowser.class:27 FProjectProperty.form:896
msgid "Default language"
msgstr "Langage par défaut"

#: FOption.form:471
msgid "Default license"
msgstr "License par défaut"

#: FProxy.form:76
msgid "Default proxy"
msgstr "Proxy par défaut"

#: FTextEditor.class:1875
msgid "Default style sheet"
msgstr "Feuille de style par défaut"

#: FOption.form:536
msgid "Default tab size"
msgstr "Tabulation par défaut"

#: FConnectionEditor.class:67
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: CBookmark.class:40
msgid "Define bookmark"
msgstr "Définir un signet"

#: FConnectionEditor.form:595 FDeleteUnknown.form:54 FForm.form:199 FList.form:65 FMain.form:1203 FMenu.form:112 FNewConnection.class:483 FOption.form:1734 FProjectBrowser.form:191 FProjectTerminal.form:163 FProjectTranslation.form:108 FSoftwareFarm.class:664
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: FConnectionEditor.class:106
msgid "Delete action"
msgstr "Action de suppression"

#: FForm.form:206
msgid "Delete container only"
msgstr "Supprimer le conteneur uniquement"

#: FDeleteUnknown.form:15 FForm.form:438
msgid "Delete controls from missing components"
msgstr "Supprimer les contrôles des composants manquants"

#: FNewConnection.class:322
msgid "Delete database"
msgstr "Supprimer la base de données"

#: FMenu.form:109
msgid "Delete menu"
msgstr "Supprimer le menu"

#: FarmRequest.class:387
msgid "Delete software"
msgstr "Supprimer le logiciel"

#: FConnectionEditor.form:141
msgid "Delete table"
msgstr "Supprimer la table"

#: FTestSuite.form:77
msgid "Delete test suite"
msgstr "Supprimer la série de tests"

#: FPublish.form:187
msgid "Delete the screenshot stored on the server"
msgstr "Supprimer la capture d'écran stockée sur le serveur"

#: FProjectBrowser.class:377
msgid "Deleting files..."
msgstr "Suppression des fichiers..."

#: FCsvOption.form:76 FExportData.form:33 FImportTable.form:111
msgid "Delimiter character"
msgstr "Caractère délimiteur"

#: FPublish.form:221
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendences"

#: FComponentChooser.class:336 FProjectProperty.form:372 FToolBox.class:24
msgid "Deprecated"
msgstr "Déprécié"

#: FToolBox.form:67
msgid "Deprecated controls"
msgstr "Contrôles dépréciés"

#: FImageProperty.form:488
msgid "Desaturate"
msgstr "Désaturer"

#: CComponent.class:620 FConnectionEditor.class:335 FMakeInstall.form:376 FProjectProperty.form:165 FPublish.form:124 FSoftwareFarm.form:328
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: FOption.class:134
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: FMakeInstall.form:901
msgid "Desktop configuration file"
msgstr "Fichier de configuration du bureau"

#: CDocumentation.class:79
msgid "Desktop management component"
msgstr "Composant de gestion de bureau"

#: FImportTable.form:162 FPasteTable.form:53
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: Project.module:4462
msgid "Destination already exists."
msgstr "La destination existe déjà."

#: FFileOverwrite.form:53
msgid "Destination already exists. Do you want to:"
msgstr "La destination existe déjà. Désirez-vous :"

#: FMakeInstall.form:1122
msgid "Destination directory"
msgstr "Répertoire de destination"

#: FPasteTable.class:88
msgid "Destination table already exists."
msgstr "La table destination existe déjà."

#: FProjectBrowser.form:322 FProjectTerminal.form:125
msgid "Detailed view"
msgstr "Affichage détaillé"

#: FSoftwareFarm.class:50
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: Project.module:1492
msgid "DEVELOPMENT VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "VERSION DE DÉVELOPPEMENT, À UTILISER À VOS RISQUES ET PÉRILS !"

#: MErrorMessage.module:94
msgid "Device is full"
msgstr "Périphérique plein"

#: FToolBox.class:24
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogue"

#: FCreateFile.form:141
msgid "Dialog box management"
msgstr "Gestion de boîte de dialogue"

#: FImageEditor.form:294
msgid "Difference"
msgstr "Différence"

#: FDebugConfig.form:667 FMain.form:1013 FProjectBrowser.form:77
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: Project.module:2696
msgid "Directory already exists."
msgstr "Le répertoire existe déja."

#: MErrorMessage.module:95
msgid "Directory is not empty"
msgstr "Le répertoire n'est pas vide"

#: Project.module:4294
msgid "Directory must be empty."
msgstr "Le répertoire doit être vide."

#: FDebugConfig.form:483 FMain.form:672
msgid "Disable just-in-time compiler"
msgstr "Désactiver le compilateur « just-in-time »"

#: FDebugConfig.form:519
msgid "Disable just-in-time compiler cache"
msgstr "Désactiver le cache du compilateur « just-in-time »"

#: FFileInfoVC.form:92 FProjectVersion.form:394
msgid "Display changes in history"
msgstr "Afficher les changements dans l'historique"

#: FMain.form:2282
msgid "Display form class files"
msgstr "Afficher les fichiers classes des formulaires"

#: Project.module:7620
msgid "Display Gambas license."
msgstr "Affichage de la licence de Gambas"

#: Project.module:7616
msgid "Display Gambas version."
msgstr "Affichage de la version de Gambas"

#: FDebugger.form:253
msgid "Display ME"
msgstr "Afficher ME"

#: FNewConnection.form:312
msgid "Display metadata"
msgstr "Afficher les métadonnées"

#: Project.module:7624
msgid "Display this help."
msgstr "Affichage de cette aide."

#: FMain.form:2275
msgid "Dispose class files according to inheritance"
msgstr "Disposer les fichiers classes selon l'héritage"

#: MErrorMessage.module:96
msgid "Division by zero"
msgstr "Division par zéro"

#: FOption.form:795
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: FOption.class:1379 MHelp.module:1012
msgid "Documentation is not available."
msgstr "La documentation n'est pas disponible."

#: FOption.class:1369
msgid "Documentation is up to date."
msgstr "La documentation est à-jour."

#: FCrash.form:67
msgid "Don't join the project to the mail"
msgstr "Ne pas joindre le projet au mail"

#: Project.module:724
msgid "Do not open"
msgstr "Ne pas ouvrir"

#: FFileProperty.form:96 FMain.form:1306
msgid "Do not put in the executable"
msgstr "Ne pas mettre dans l'exécutable"

#: CVersionControlGit.class:331
msgid "Do not rebase"
msgstr "Ne pas rebaser"

#: FConnectionEditor.class:492 FSave.form:90
msgid "Do not save"
msgstr "Ne pas enregistrer"

#: FFileProperty.form:62 FMain.form:1300
msgid "Do not translate"
msgstr "Ne pas traduire"

#: FMakeInstall.form:808
msgid "Do not use the embedded external programs"
msgstr "Ne pas utiliser les programmes externes empaquetés"

#: FOption.form:360
msgid "Dotted"
msgstr "Pointillé"

#: FConnectionEditor.form:372 FList.form:77 FMakeInstall.form:1021 FPublish.form:279
msgid "Down"
msgstr "Descendre"

#: FSoftwareFarm.form:398
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: FSoftwareFarm.form:406
msgid "Download and install"
msgstr "Télécharger et installer"

#: CSoftware.class:317
msgid "Download cancelled"
msgstr "Téléchargement annulé"

#: FOption.form:835
msgid "Download documentation"
msgstr "Télécharger la documentation"

#: FarmRequest.class:361
msgid "Download software"
msgstr "Télécharger le logiciel"

#: FMain.class:2777
msgid "Do you really want to add every file to the repository?"
msgstr "Voulez-vous vraiment ajouter tous les fichiers au dépôt ?"

#: FProjectVersion.class:655
msgid "Do you really want to cherry-pick the following commit?"
msgstr "Voulez-vous vraiment picorer la publication suivante ?"

#: FList.class:153
msgid "Do you really want to clear the list?"
msgstr "Voulez-vous vraiment vider la liste ?"

#: FProjectBrowser.class:349
msgid "Do you really want to delete &1?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer &1 ?"

#: FSoftwareFarm.class:664
msgid "Do you really want to delete <b>&1</b> from the farm server?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer <b>&1</b> du serveur de publication ?"

#: FConnectionEditor.class:2155
msgid "Do you really want to delete table '&1'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la table « &1 » ?"

#: FOption.class:1715
msgid "Do you really want to delete that layout?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette disposition ?"

#: FNewConnection.class:483
msgid "Do you really want to delete the database '&1'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la base de données « &1 » ?"

#: FMain.class:330
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce répertoire ?"

#: FMain.class:342
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?"

#: FMain.class:327
msgid "Do you really want to delete this link ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce lien ?"

#: FOption.class:1057
msgid "Do you really want to delete this snippet?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce fragment ?"

#: FProjectTranslation.class:708
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette traduction ?"

#: FSoftwareFarm.class:562
msgid "Do you really want to download <b>&1</b>?"
msgstr "Voulez-vous vraiment télécharger <b>&1</b> ?"

#: FProjectTranslation.class:1983
msgid "Do you really want to import the translations of this project?"
msgstr "Voulez-vous vraiment importer les traductions de ce projet ?"

#: Project.module:3088
msgid "Do you really want to increment the project version and make the executable again?"
msgstr "Voulez-vous vraiment incrémenter la version du projet et générer de nouveau l'exécutable ?"

#: FSoftwareFarm.class:603
msgid "Do you really want to install <b>&1</b>?"
msgstr "Voulez-vous vraiment installer <b>&1</b> ?"

#: FOption.class:1263
msgid "Do you really want to install the Gambas fonts into your personal font directory?"
msgstr "Voulez-vous vraiment installer les polices Gambas dans votre répertoire de polices personnel ?"

#: FOption.class:1763
msgid "Do you really want to install the Gambas icon theme into your personal icon theme directory?"
msgstr "Voulez-vous vraiment installer le thème d'icônes Gambas dans votre répertoire de thèmes d'icônes personnel ?"

#: FProcessManager.class:106
msgid "Do you really want to kill this process?"
msgstr "Voulez-vous vraiment arrêter ce processus ?"

#: CLayout.class:73
msgid "Do you really want to override the existing layout?"
msgstr "Voulez-vous vraiment écraser la disposition existante ?"

#: FProjectVersion.class:459
msgid "Do you really want to push the repository anyway?"
msgstr "Voulez-vous vraiment envoyer le dépôt malgré tout ?"

#: VersionControl.module:637
msgid "Do you really want to put this project under version control with &1?"
msgstr "Voulez-vous vraiment mettre ce projet sous suivi de version avec &1 ?"

#: FProjectTranslation.class:817
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment recharger cette traduction ?"

#: FMain.class:4220
msgid "Do you really want to remove all breakpoints?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer tous les points d'arrêts ?"

#: FMakeInstall.class:1153
msgid "Do you really want to remove all extra dependencies?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer toutes les dépendances supplémentaires ?"

#: FMakeInstall.class:1238
msgid "Do you really want to remove all extra files?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer tous les fichiers supplémentaires ?"

#: Project.module:7640
msgid "Do you really want to remove all profile files?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les fichiers de profilage ?"

#: FPublish.class:274
msgid "Do you really want to remove all tags?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer toutes les étiquettes ?"

#: FImageProperty.class:2003
msgid "Do you really want to remove the &1 selected shapes?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les &1 formes sélectionnées ?"

#: FConnectionEditor.class:2224
msgid "Do you really want to remove the selected rows?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les lignes sélectionnées ?"

#: FImageProperty.class:2001
msgid "Do you really want to remove the selected shape?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la forme sélectionnée ?"

#: FConnectionEditor.class:2401
msgid "Do you really want to remove this query?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette requête ?"

#: FTestSuite.class:263
msgid "Do you really want to remove this test suite?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette suite de tests ?"

#: FSearch.class:765
msgid "Do you really want to replace every string?"
msgstr "Voulez-vous vraiment remplacer l'ensemble des chaînes ?"

#: FDebugConfig.class:242
msgid "Do you really want to reset all projects locations?"
msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser les emplacements de projets ?"

#: FProjectVersion.class:508
msgid "Do you really want to synchronize the current branch?"
msgstr "Voulez-vous vraiment synchroniser la branche courante ?"

#: FProjectVersion.class:506
msgid "Do you really want to synchronize the following branch?"
msgstr "Voulez-vous vraiment synchroniser la branche suivante ?"

#: FSoftwareFarm.class:592
msgid "Do you really want to uninstall <b>&1</b>?"
msgstr "Voulez-vous vraiment désinstaller <b>&1</b> ?"

#: CProjectList.class:522
msgid "Do you really want to uninstall this software?"
msgstr "Voulez-vous vraiment désinstaller ce logiciel ?"

#: FSoftwareFarm.class:582
msgid "Do you really want to upgrade to <b>&1</b>?"
msgstr "Voulez-vous vraiment mettre à-jour vers <b>&1</b> ?"

#: FDebugger.class:930
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Voulez-vous effacer la liste des expressions ?"

#: FProjectBrowser.class:226
msgid "Do you want to copy &1 in &2?"
msgstr "Voulez-vous copier &1 dans &2 ?"

#: FProjectBrowser.class:220
msgid "Do you want to duplicate &1?"
msgstr "Voulez-vous dupliquer &1 ?"

#: FProjectTranslation.class:1829
msgid "Do you want to fill the translation automatically?"
msgstr "Voulez-vous remplir la traduction automatiquement ?"

#: FProjectBrowser.class:223
msgid "Do you want to move &1 in &2?"
msgstr "Voulez-vous déplacer &1 dans &2 ?"

#: FSearch.class:1198
msgid "Do you want to reload all modified files to cancel the last replacement?"
msgstr "Voulez-vous recharger tous les fichiers modifiés afin d'annuler le dernier remplacement ?"

#: FImageEditor.form:603
msgid "Draw"
msgstr "Dessiner"

#: FImageProperty.form:597
msgid "Draw destination on source only"
msgstr "Dessiner la destination sur la source uniquement"

#: Project.module:265
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#: FImageEditor.form:549
msgid "Drawing grid"
msgstr "Grille de dessin"

#: FImageProperty.form:597
msgid "Draw source above destination"
msgstr "Dessiner la source sous la destination"

#: FImageProperty.form:597
msgid "Draw source on destination only"
msgstr "Dessiner la source sur la destination uniquement"

#: FImageProperty.form:597
msgid "Draw source on top of destination"
msgstr "Dessiner la source sur la destination"

#: FMain.form:1190 FProjectBrowser.form:178
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: FImageEditor.form:258
msgid "Duplicate selection"
msgstr "Dupliquer la sélection"

#: FTestSuite.form:63
msgid "Duplicate test suite"
msgstr "Dupliquer la série de tests"

#: FProfile.class:319
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: MyLanguage.module:123
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Hollandais (Belgique)"

#: MyLanguage.module:122
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Hollandais (Pays-bas)"

#: MErrorMessage.module:97
msgid "Dynamic symbols cannot be used in static function"
msgstr "Les symboles dynamiques ne peuvent être utilisées au sein d'une fonction statique"

#: FFarmRegister.form:108 FMakeInstall.form:341 FOption.form:415
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: FProjectVersion.form:280
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: FOutput.form:109
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#: FConnectionEditor.form:558 FDebugExpr.form:31 FMain.form:510 FOption.form:1480
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: FProperty.class:983
msgid "Edit '&1' property"
msgstr "Éditer la propriété « &1 »"

#: FSnippet.class:64
msgid "Edit code snippet"
msgstr "Édition d'un fragment de code"

#: FFieldChooser.class:67
msgid "Edit field list"
msgstr "Éditer la liste des champs"

#: FProjectProperty.form:687
msgid "Edition"
msgstr "Édition"

#: FList.form:25
msgid "Edit list property"
msgstr "Éditer la liste des propriétés"

#: FEditor.form:421 FHelpShortcut.form:24 FOption.form:913
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: FMakePatch.form:76
msgid "Edit patch"
msgstr "Éditer le patch"

#: FImageEditor.form:700
msgid "Edit selection"
msgstr "Modifier la sélection"

#: FSoftwareFarm.class:52
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#: FImageProperty.form:789
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#: FImageEditor.form:653
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: MErrorMessage.module:98
msgid "Embedded arrays are forbidden here"
msgstr "Les tableaux incorporés sont interdits ici"

#: CDocumentation.class:112
msgid "Embedded HTTP server"
msgstr "Server HTTP embarqué"

#: FForm.form:213
msgid "Embed into a container"
msgstr "Imbriquer dans un conteneur"

#: FCsvOption.form:91 FExportData.form:47 FImportTable.form:125
msgid "Enclose character"
msgstr "Caractère d'échappement"

#: MErrorMessage.module:99
msgid "End of file"
msgstr "Fin de fichier atteinte"

#: FConflictEditor.form:261 FCsvOption.form:60 FImportTable.form:96 FTextEditor.form:347
msgid "End of line"
msgstr "Fin de ligne"

#: MyLanguage.module:44
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglais (Australie)"

#: MyLanguage.module:45
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglais (Canada)"

#: MyLanguage.module:41
msgid "English (common)"
msgstr "Anglais (commun)"

#: MyLanguage.module:43
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Anglais (U.S.A.)"

#: MyLanguage.module:42
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Anglais (Royaume Uni)"

#: CDocumentation.class:86
msgid "Enhanced standard dialogs"
msgstr "Boîtes de dialogue standard améliorées"

#: FBranchList.form:24 FComponentChooser.form:47 FMain.form:2323 FOpenProject.form:151 FProjectVersion.form:379 FWelcome.form:104
msgid "Enter a filter"
msgstr "Saisissez un filtre"

#: FDebugger.form:242
msgid "Enter an expression"
msgstr "Saisissez une expression"

#: FOutput.form:107
msgid "Entered text echo"
msgstr "Echo du texte saisi"

#: FMakeInstall.form:846
msgid "Enter GPG signature key"
msgstr "Saisissez la clef de signature GPG"

#: FOpenProject.form:72
msgid "Enter new project name"
msgstr "Saisissez le nom du nouveau projet"

#: FMakeInstall.form:915
msgid "Enter the mimetypes handled by your application there.\nPlease enter one mimetype by line.\n"
msgstr "Saisissez les types MIME gérés par votre application.\nVeuillez saisir un type MIME par ligne.\n"

#: FCreateBranch.form:42
msgid "Enter the name of the new branch"
msgstr "Entrez le nom de la nouvelle branche"

#: CClassInfo.class:770
msgid "enumerable"
msgstr "énumérable"

#: MErrorMessage.module:100
msgid "Enumeration value already declared"
msgstr "La valeur de cette énumération est déjà déclarée"

#: FDebugConfig.form:547 FProjectProperty.form:661 FSystemInfo.class:243
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: MErrorMessage.module:101
msgid "Equality or inequality operator expected"
msgstr "Opérateur d'égalité ou d'inégalité attendu"

#: FImageEditor.form:613
msgid "Erase"
msgstr "Gommer"

#: FMain.class:2702
msgid "error:"
msgstr "erreur :"

#: MyLanguage.module:48
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr "Esperanto (Partout!)"

#: MyLanguage.module:56
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estonien (Estonie)"

#: CProfile.class:151
msgid "Evaluator"
msgstr "Évaluateur"

#: FForm.form:414
msgid "Event"
msgstr "Evènement"

#: CProfile.class:153
msgid "Event loop"
msgstr "Boucle d'évènements"

#: CDocumentation.class:187 FProjectProperty.form:458
msgid "Event loop management"
msgstr "Gestion de la boucle d'évènements"

#: CClassInfo.class:699
msgid "Events"
msgstr "Evènements"

#: FProjectTranslation.class:2023
msgid "Everything is translated!"
msgstr "Tout est traduit !"

#: FProjectTranslation.class:1151
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Tout semble correct."

#: FTextEditor.class:1928
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: FOpenProject.form:201 FSoftwareFarm.class:51 FWelcome.class:57
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: FProjectProperty.form:528
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#: FMakeExecutable.form:133
msgid "Exclude public directory"
msgstr "Exclure le répertoire public"

#: CComponent.class:697
msgid "Excludes"
msgstr "Exclut"

#: FMakeExecutable.form:128
msgid "Exclude test modules"
msgstr "Exclure les modules de tests"

#: FImageEditor.form:306
msgid "Exclusive or"
msgstr "Ou exclusif"

#: Project.module:7598
msgid "executable path"
msgstr "chemin de l'exécutable"

#: FProjectProperty.class:872
msgid "Executable size"
msgstr "Taille de l'exécutable"

#: FImageEditor.form:273
msgid "Expand selection"
msgstr "Agrandir la sélection"

#: FComponentChooser.class:332 FProjectProperty.form:372
msgid "Experimental"
msgstr "Expérimental"

#: FOption.form:1170
msgid "Explicit formating"
msgstr "Formatage explicite"

#: FConnectionEditor.form:568 FProjectTranslation.form:153
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: FOption.class:291
msgid "Export a theme file"
msgstr "Exporter un fichier thème"

#: FProjectTranslation.class:831
msgid "Export a translation"
msgstr "Exporter une traduction"

#: FProjectProperty.form:813
msgid "Export by default to"
msgstr "Exporter par défaut vers"

#: FCreateFile.form:170
msgid "Exported"
msgstr "Exportée"

#: FExportData.form:62
msgid "Export field names"
msgstr "Exporter les noms des champs"

#: FExportData.form:68
msgid "Export selected records only"
msgstr "Exporter les enregistrements sélectionnés uniquement"

#: FOption.form:1369
msgid "Export theme"
msgstr "Exporter le thème"

#: FConnectionEditor.form:565 FExportData.form:17
msgid "Export to CSV file"
msgstr "Exporter vers un fichier CSV"

#: CDocumentation.class:83
msgid "Expression evaluator"
msgstr "Evaluateur d'expressions"

#: FDebugger.class:163
msgid "Expressions"
msgstr "Expressions"

#: MErrorMessage.module:102
msgid "Expression too complex"
msgstr "Expression trop complexe"

#: MErrorMessage.module:103
msgid "Expression too complex. Too many operands"
msgstr "Expression trop complexe. Trop d'opérandes"

#: FSoftwareFarm.class:66
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: FOption.form:688
msgid "External tools"
msgstr "Outils externes"

#: FMain.form:1625
msgid "Extern debugging"
msgstr "Débogage externe"

#: MErrorMessage.module:284
msgid "extern function hidden by local declaration: &1"
msgstr "Fonction externe masquée par une déclaration locale : &1"

#: MErrorMessage.module:104
msgid "Extern library name must be a string"
msgstr "Le nom de la bibliothèque externe doit être une chaîne"

#: FMakeInstall.form:1108
msgid "Extra autoconf tests"
msgstr "Tests autoconf supplémentaires"

#: FMakeInstall.form:943
msgid "Extra dependencies"
msgstr "Dépendances supplémentaires"

#: FMakeInstall.form:1033
msgid "Extra files"
msgstr "Fichiers supplémentaires"

#: FMakeInstall.form:1050
msgid "Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk."
msgstr "Les fichiers supplémentaires doivent être situés dans le dossier <b>Projet</b> du projet en cours, correspondant au répertoire <tt>.hidden</tt> du projet sur le disque."

#: MErrorMessage.module:105
msgid "Failed to run child process: &1"
msgstr "L'exécution du processus enfant a échoué : &1"

#: FFarmConfig.form:12
msgid "Farm servers"
msgstr "Logithèques"

#: MyLanguage.module:62
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr "Farsi (Iran)"

#: CVersionControlGit.class:331
msgid "Fast-forward (default)"
msgstr "Avance rapide (par défaut)"

#: FConnectionEditor.class:93 FImportTable.class:149
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: FImportTable.class:367
msgid "Field_&1"
msgstr "Champ_&1"

#: FConnectionEditor.form:335
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: FDebugInfo.class:33 FMain.form:377 FNewTranslation.class:18 FProjectTranslation.class:66
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: MErrorMessage.module:106
msgid "File already exists"
msgstr "Le fichier existe déjà"

#: Project.module:2660
msgid "File already exists."
msgstr "Ce fichier existe déja."

#: MErrorMessage.module:107
msgid "File is a directory"
msgstr "Le fichier est un répertoire"

#: MErrorMessage.module:108
msgid "File is locked"
msgstr "Le fichier est verrouillé"

#: MErrorMessage.module:109
msgid "File name is too long"
msgstr "Le nom de fichier est trop long"

#: Project.module:519
msgid "File not found!"
msgstr "Fichier introuvable !"

#: FMakeInstall.class:158
msgid "File or directory"
msgstr "Fichier ou répertoire"

#: MErrorMessage.module:110
msgid "File or directory does not exist"
msgstr "Le fichier ou le répertoire n'existe pas"

#: FMain.class:370
msgid "File or directory does not exist anymore."
msgstr "Le fichier ou le répertoire n'existe plus."

#: FProjectBrowser.form:392 FProjectTerminal.form:195
msgid "File properties"
msgstr "Propriétés du fichier"

#: CProjectTree.class:136
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: CDocumentation.class:117
msgid "Filesystem events monitoring"
msgstr "Surveillance des évènements du système de fichier"

#: FImageProperty.form:457 FProjectTranslation.class:1829
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

#: FImageProperty.form:529
msgid "Fill rule"
msgstr "Règle de remplissage"

#: FMain.form:1242 FSoftwareFarm.form:207
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: FAbout.class:239
msgid "Financial support"
msgstr "Aide financière"

#: FMain.form:928
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: FEditor.form:253
msgid "Find definition"
msgstr "Trouver la définition"

#: FMain.form:934
msgid "Find everywhere"
msgstr "Rechercher partout"

#: FProjectTranslation.form:399
msgid "Find first untranslated string"
msgstr "Trouver la première chaîne non traduite"

#: FProjectTranslation.form:420
msgid "Find last untranslated string"
msgstr "Trouver la dernière chaîne non traduite"

#: FConflictEditor.form:207 FEditor.form:260 FSearch.form:80 FTextEditor.form:280
msgid "Find next"
msgstr "Poursuivre la recherche"

#: FProjectTranslation.form:381
msgid "Find next translated string"
msgstr "Trouver la prochaine chaîne traduite"

#: FProjectTranslation.form:413
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Trouver la prochaine chaîne non traduite"

#: FConflictEditor.form:214 FEditor.form:267 FSearch.form:87 FTextEditor.form:287
msgid "Find previous"
msgstr "Recherche en arrière"

#: FProjectTranslation.form:388
msgid "Find previous translated string"
msgstr "Trouver la chaîne traduite précédente"

#: FProjectTranslation.form:406
msgid "Find previous untranslated string"
msgstr "Trouver la chaîne précédente non traduite"

#: FMain.form:709
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: FMain.form:1665
msgid "Finish current function"
msgstr "Terminer la fonction courante"

#: FProjectProperty.form:372
msgid "Finished and stable"
msgstr "Terminé et stable"

#: MyLanguage.module:65
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr "Finlandais (Finlande)"

#: Design.module:286 Project.module:2097
msgid "first"
msgstr "premier"

#: FForm.form:373
msgid "First"
msgstr "Début"

#: FImageEditor.form:708
msgid "Fit selection to image"
msgstr "Redimensionner la sélection à la taille de l'image"

#: FOption.form:2071
msgid "Fixed font"
msgstr "Police non-proportionnelle"

#: FSelectIcon.form:51
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#: FOption.class:2011
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#: FOption.form:1832
msgid "Flat borders"
msgstr "Bordures plates"

#: CDocumentation.class:119
msgid "Flexible logging system"
msgstr "Système de log flexible"

#: FConnectionEditor.class:954 MConnection.module:152
msgid "Float"
msgstr "Décimal"

#: FOption.form:1894
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: FProperty.class:397
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Le nom du groupe contient des caractères interdits."

#: FProperty.class:382
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Le nom du contrôle contient des caractères interdits."

#: Project.module:2798
msgid "Forbidden directory name."
msgstr "Ce nom de répertoire est interdit."

#: MErrorMessage.module:111
msgid "Forbidden GOSUB"
msgstr "GOSUB interdit"

#: MErrorMessage.module:112
msgid "Forbidden GOTO"
msgstr "GOTO interdit"

#: FProjectProperty.form:830
msgid "Force bytecode version"
msgstr "Forcer la version du bytecode"

#: FOption.form:1615
msgid "Force white image background in dark mode"
msgstr "Forcer un arrière-plan des images blanc en mode sombre"

#: FForm.form:862
msgid "Foreground"
msgstr "Avant-plan"

#: FConnectionEditor.class:104
msgid "Foreign field"
msgstr "Champ étranger"

#: FConnectionEditor.form:469
msgid "Foreign keys"
msgstr "Clefs étrangères"

#: FConnectionEditor.class:103
msgid "Foreign table"
msgstr "Table étrangère"

#: CModule.class:29 FEditor.form:428 FForm.form:484 FMain.form:1048 FToolBox.class:24
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: FEditor.form:198 FTextEditor.form:229
msgid "Format code"
msgstr "Formater le code"

#: FOption.form:1181
msgid "Format on load & save"
msgstr "Formater au chargement et à l'enregistrement"

#: FProjectProperty.form:763
msgid "Form controls are public"
msgstr "Les contrôles des formulaires sont publics"

#: CModule.class:29
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: FMain.form:702
msgid "Forward"
msgstr "Avancer"

#: FColorChooser.form:40
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: MErrorMessage.module:113
msgid "Free object referenced"
msgstr "Référencement d'un objet libre"

#: MyLanguage.module:69
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Français (Belgique)"

#: MyLanguage.module:70
msgid "French (Canada)"
msgstr "Français (Canada)"

#: MyLanguage.module:68
msgid "French (France)"
msgstr "Français (France)"

#: MyLanguage.module:71
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Français (Suisse)"

#: FNewConnection.form:274
msgid "From"
msgstr "À partir de"

#: CClassInfo.class:755
msgid "function"
msgstr "fonction"

#: FProfile.class:314
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: MErrorMessage.module:285
msgid "function hidden by local declaration: &1"
msgstr "Fonction masquée par une déclaration locale : &1"

#: FProjectProperty.class:867
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: FColorChooser.class:89
msgid "G"
msgstr "V"

#: MyLanguage.module:74
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galicien (Espagne)"

#: FFileProperty.class:30
msgid "Gambas &1"
msgstr "&1 Gambas"

# gb-ignore
#: .project:1
msgid "Gambas 3"
msgstr ""

#: Project.module:7581
msgid "Gambas 3 Integrated Development Environment"
msgstr "Gambas 3 - Environnement de développement intégré"

#: FConvert.form:10
msgid "Gambas 3 project conversion"
msgstr "Conversion en projet Gambas 3"

#: FMakeExecutable.class:17
msgid "Gambas applications"
msgstr "Applications Gambas"

#: FFileProperty.class:41
msgid "Gambas class"
msgstr "Classe Gambas"

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas classes"
msgstr "Classes Gambas"

#: FProjectProperty.class:1185
msgid "Gambas executable"
msgstr "Exécutable Gambas"

#: MMime.module:19
msgid "Gambas form data"
msgstr "Données de formulaires Gambas"

#: CModule.class:29
msgid "Gambas forms"
msgstr "Formulaires Gambas"

#: FOption.class:290
msgid "Gambas highlight theme files"
msgstr "Fichiers thèmes de coloration de Gambas"

#: FImageProperty.class:1823
msgid "Gambas IDE Shapes files"
msgstr "Fichiers de formes de l'IDE de Gambas"

#: FCrash.form:22
msgid "Gambas interpreter crash"
msgstr "Plantage de l'interpréteur Gambas"

#: CDocumentation.class:121
msgid "Gambas Markdown markup syntax"
msgstr "Syntaxe de balisage Markdown Gambas"

#: MMime.module:20
msgid "Gambas menu data"
msgstr "Données de menus Gambas"

#: FFileProperty.class:37
msgid "Gambas module"
msgstr "Module Gambas"

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas modules"
msgstr "Modules Gambas"

#: FFileProperty.class:55
msgid "Gambas profile file"
msgstr "Fichier de profilage Gambas"

#: MMime.module:21
msgid "Gambas project file path"
msgstr "Chemin de fichier projet Gambas"

#: CModule.class:31
msgid "Gambas reports"
msgstr "États Gambas"

#: FMakeInstall.form:751
msgid "Gambas repository"
msgstr "Dépôt Gambas"

#: FSoftwareFarm.form:66
msgid "Gambas Software Farm"
msgstr "Logithèque Gambas"

#: CModule.class:33
msgid "Gambas terminal forms"
msgstr "Formulaires de terminal Gambas"

#: FFileProperty.class:39
msgid "Gambas test module"
msgstr "Module de test Gambas"

#: FImportFile.class:24
msgid "Gambas test modules"
msgstr "Modules de test Gambas"

#: CModule.class:32
msgid "Gambas web forms"
msgstr "Formulaires Web Gambas"

#: CModule.class:30
msgid "Gambas web pages"
msgstr "Pages web Gambas"

#: FSoftwareFarm.class:49 Project.module:266
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#: FImageProperty.form:840
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: FMakePatch.form:21
msgid "Generate patch"
msgstr "Générer un patch"

#: Package.module:2913
msgid "Generating 'AppImageBuilder' configuration file..."
msgstr "Génération du fichier de configuration de 'AppImageBuilder'."

#: CDocumentation.class:90
msgid "Generic preview and print form"
msgstr "Formulaire de prévisualisation et d'impression générique"

#: MyLanguage.module:35
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Allemand (Belgique)"

#: MyLanguage.module:34
msgid "German (Germany)"
msgstr "Allemand (Allemagne)"

#: FMakeInstall.form:792
msgid "Get current system configuration"
msgstr "Récupérer la configuration du système courant"

#: FProjectProperty.form:268
msgid "Get from 'VERSION' file"
msgstr "Obtenir depuis un fichier 'VERSION'"

#: Project.module:7631
msgid "Git commit"
msgstr "Publication GIT"

#: FImageProperty.class:1289
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: FMakeExecutable.form:144
msgid "Global options"
msgstr "Options globales"

#: FOption.form:1932
msgid "Global size"
msgstr "Taille globale"

#: MErrorMessage.module:286
msgid "global variable hidden by local declaration: &1"
msgstr "variable globale masquée par une déclaration locale : &1"

#: CDocumentation.class:81
msgid "Gnome keyring support for desktop management component"
msgstr "Support du coffre-fort Gnome pour le composant de gestion de bureau"

#: CDocumentation.class:139
msgid "GNU command option parser"
msgstr "Analyseur d'options de ligne de commande GNU"

#: CDocumentation.class:94
msgid "GNU Multiple Precision Arithmetic Library"
msgstr "Bibliothèque d'arithmétique multi-précision GNU"

#: CDocumentation.class:95
msgid "GNU Scientific Library"
msgstr "Bibliothèque scientifique GNU"

#: FHelpBrowser.form:133 FMain.form:902 FProfile.form:58
msgid "Go back"
msgstr "Revenir en arrière"

#: FHelpBrowser.form:139 FMain.form:909 FProfile.form:65
msgid "Go forward"
msgstr "Aller en avant"

#: FEditor.form:234
msgid "Go to"
msgstr "Aller à"

#: FConflictEditor.form:194 FEditor.form:240 FTextEditor.form:267
msgid "Go to line"
msgstr "Aller à la ligne"

#: FImageProperty.form:194
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

#: CDocumentation.class:186 FProjectProperty.form:452
msgid "Graphical form management"
msgstr "Gestion de formulaires graphiques"

#: CDocumentation.class:167
msgid "Graphical terminal applications development"
msgstr "Développement d'application graphiques pour terminaux"

#: FSoftwareFarm.class:53
msgid "Graphics"
msgstr "Graphique"

#: MyLanguage.module:38
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Grec (Grèce)"

#: FImageProperty.form:1010
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: FMakeInstall.class:953
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: FImageOffsetSelection.form:47
msgid "Grow"
msgstr "Agrandir"

#: CDocumentation.class:122
msgid "GStreamer multimedia component"
msgstr "Composant multimedia GStreamer"

#: CDocumentation.class:96
msgid "GTK+2 toolkit"
msgstr "Bibliothèque GTK+2"

#: CDocumentation.class:98
msgid "GTK+3 toolkit"
msgstr "Bibliothèque GTK+3"

#: CDocumentation.class:100
msgid "GTK+3 web browser component"
msgstr "Composant de navigateur web pour GTK+3"

#: FDebugConfig.form:121 FMain.form:742
msgid "GUI component"
msgstr "Composant graphique"

#: MyLanguage.module:77
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "Hébreu (Israël)"

#: FCreateFile.form:95 FImageResize.form:46
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: FOption.form:747 FProperty.form:150
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: FHelpBrowser.form:36 FMain.form:1476
msgid "Help browser"
msgstr "Navigateur d'aide"

#: FToolBox.class:377
msgid "Help on &1"
msgstr "Aide sur &1"

#: FImageEditor.form:239
msgid "Hide selection"
msgstr "Cacher la sélection"

#: FProjectVersion.form:190
msgid "Hide space changes"
msgstr "Cacher les changements d'espaces"

#: FProjectTranslation.form:263
msgid "Hide translated strings"
msgstr "Cacher les chaînes traduites"

#: FProjectVersion.form:183
msgid "Hide translation changes"
msgstr "Cacher les modifications des traductions"

#: FFormStack.form:14 FMain.form:2582
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie"

#: FOption.form:951
msgid "Highlight current line"
msgstr "Surligner la ligne courante"

#: FFileProperty.form:43
msgid "Highlight files with"
msgstr "Colorier les fichiers avec"

#: FOption.form:1238
msgid "Highlighting"
msgstr "Coloration"

#: FOption.form:1344
msgid "Highlighting theme"
msgstr "Thème de coloration"

#: FOption.form:967
msgid "Highlight modified lines"
msgstr "Indiquer les lignes modifiées"

#: MyLanguage.module:80
msgid "Hindi (India)"
msgstr "Hindi (Inde)"

#: FFileInfoVC.form:41 FProjectVersion.form:327
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: FSearch.form:66
msgid "Hit CTRL+F again to change the search location."
msgstr "Appuyez de nouveau sur CTRL+F pour changer l'emplacement de recherche."

#: FForm.form:274
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: FImageEditor.form:182 FImageProperty.form:320
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Miroir horizontal"

#: FConflictEditor.form:247 FEditor.form:299 FProjectBrowser.form:267 FProjectTerminal.form:70 FTextEditor.form:323
msgid "Horizontal split"
msgstr "Séparation horizontale"

#: FNewConnection.form:106 FProxy.form:32
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: FMain.form:1093 FProjectBrowser.form:93
msgid "HTML file"
msgstr "Fichier HTML"

#: FImportFile.class:33
msgid "HTML files"
msgstr "Fichiers HTML"

#: CDocumentation.class:174
msgid "HTML generator"
msgstr "Générateur HTML"

#: MMime.module:18
msgid "HTML text"
msgstr "Texte HTML"

#: CDocumentation.class:88
msgid "HTML viewer based on litehtml library"
msgstr "Afficheur de HTML basé sur la librairie litehtml"

#: FProxy.form:76
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#: FImageProperty.form:880
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

#: MyLanguage.module:83
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Hongrois (Hongrie)"

#: MyLanguage.module:95
msgid "Icelandic (Iceland)"
msgstr "Islandais (Islande)"

#: FOption.form:1764
msgid "Icon theme"
msgstr "Thème d'icône"

#: FProjectBrowser.form:288 FProjectTerminal.form:91
msgid "Icon view"
msgstr "Vue avec icônes"

#: CProjectList.class:212
msgid "IDE extensions"
msgstr "Extension de l'EDI"

#: FHelpShortcut.form:10
msgid "IDE keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis claviers de l'EDI"

#: FOption.form:377
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: Project.module:7588
msgid "If no argument is specified, open the IDE with a nice welcome dialog."
msgstr "Si aucun argument n'est spécifié, ouvre l'EDI avec une jolie boite de dialogue de bienvenue."

#: FProperty.class:658
msgid "If the control is public."
msgstr "Si le contrôle est public."

#: FProperty.class:654
msgid "If the form and controls dimensions must follow the size of the default font."
msgstr "Si les dimensions du formulaire et des contrôles doivent suivre la taille de la police par défaut."

#: FProperty.class:662
msgid "If the Text property must be translated."
msgstr "Si la propriété Text doit être traduite."

#: CSoftware.class:361 Design.module:1381 FDebugger.form:302 FMain.class:3289 FMenu.class:134 FProjectBrowser.class:273
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: FSearch.form:191
msgid "Ignore comments"
msgstr "Ignorer les commentaires"

#: FNewConnection.form:298
msgid "Ignore database charset"
msgstr "Ignorer le jeu de caractères de la base de données"

#: FCsvOption.form:106 FImportTable.form:145
msgid "Ignore first lines"
msgstr "Ignorer les premières lignes"

#: FSearch.form:184
msgid "Ignore strings"
msgstr "Ignorer les chaînes"

#: FFileOverwrite.form:72
msgid "Ignore the file"
msgstr "Ignorer le fichier"

#: MErrorMessage.module:114
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Instruction illégale"

#: FConflict.class:140 FMain.form:1086 FProjectBrowser.form:86 FReportBrushChooser.form:49 Project.module:267
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: FImageEditor.form:469
msgid "Image editor"
msgstr "Editeur d'image"

#: FProjectProperty.class:878
msgid "image files"
msgstr "fichiers images"

#: FSelectIcon.class:42
msgid "Image files"
msgstr "Fichiers images"

#: CDocumentation.class:114
msgid "Image filtering component"
msgstr "Composant de filtrage d'images"

#: CDocumentation.class:116 FProjectProperty.form:464
msgid "Image loading and saving"
msgstr "Chargement et sauvegarde d'images"

#: CDocumentation.class:113
msgid "Image management"
msgstr "Gestion des images"

# gb-ignore
#: FImageQuality.form:10
msgid "Image quality"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:115
msgid "Image routines from the Imlib2 library"
msgstr "Gestion des images basée sur la bibliothèque Imlib2"

#: CComponent.class:670
msgid "Implements"
msgstr "Implémente"

#: FConnectionEditor.form:180 FImportTable.form:52 FMain.form:1121 FOption.form:1466 FProjectBrowser.form:121 FProjectTranslation.form:531
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: FProjectTranslation.form:566
msgid "Import all translations"
msgstr "Importer toutes les traductions"

#: FProjectTranslation.form:564
msgid "Import all translations of a project"
msgstr "Importer toutes les traductions d'un projet"

#: FProjectTranslation.form:519
msgid "Import all translations  recursively"
msgstr "Importer toutes les traductions récursivement"

#: FProjectTranslation.form:529
msgid "Import a translation file"
msgstr "Importer un fichier de traduction"

#: FImportTable.form:39 FProjectTranslation.form:493
msgid "Import file"
msgstr "Importer un fichier"

#: FImportFile.form:9
msgid "Import files"
msgstr "Importer des fichiers"

#: FProjectTranslation.form:536
msgid "Import project"
msgstr "Importer un projet"

#: FConnectionEditor.form:177
msgid "Import text file"
msgstr "Importer un fichier texte"

#: FOption.form:1363
msgid "Import theme"
msgstr "Importer un thème"

#: FSearch.form:139
msgid "In"
msgstr "Dans"

#: CClassInfo.class:729
msgid "in &1"
msgstr "dans &1"

#: FProjectProperty.form:425
msgid "Include information from"
msgstr "Inclure les informations de"

#: FMakeInstall.class:1080
msgid "Incorrect characters"
msgstr "Caractères incorrects"

#: Package.module:1458
msgid "Incorrect date in ChangeLog: &1"
msgstr "Date incorrecte dans le ChangeLog : « &1 »"

#: MErrorMessage.module:115
msgid "Incorrect declaration of symbol '&1' in class '&2'"
msgstr "Déclaration incorrecte du symbole '&1' dans la classe '&2'"

#: Util.module:46
msgid "Incorrect format"
msgstr "Format incorrect"

#: FProperty.class:476
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Valeur de propriété incorrecte."

#: Package.module:2967
msgid "Incorrect Ubuntu version"
msgstr "Version d'Ubuntu incorrecte."

#: FReportCoordChooser.class:22
msgid "Incorrect value."
msgstr "Valeur incorrecte."

#: CLibraryInfo.class:255
msgid "Incorrect version number"
msgstr "Numéro de version incorrect"

#: FPublish.class:242
msgid "Incorrect version number."
msgstr "Numéro de version incorrect."

#: FMakeExecutable.form:66
msgid "Increment version"
msgstr "Incrémenter la version"

#: FConflict.form:100 FConflictEditor.form:443 FEditor.form:576 FMenu.form:122 FTextEditor.form:610
msgid "Indent"
msgstr "Indenter"

#: FOption.form:1197
msgid "Indent local variable declaration"
msgstr "Indenter les déclarations de variables locales"

#: FConflictEditor.form:234 FTextEditor.form:307
msgid "Indent with tab"
msgstr "Indenter avec des tabulations"

#: FOption.form:563
msgid "Indent with tab by default"
msgstr "Indenter avec des tabulations par défaut"

#: FConnectionEditor.class:83 FDebugExpr.class:589 FHelpBrowser.form:121
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: FConnectionEditor.form:402
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#: MyLanguage.module:89
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonésien (Indonésie)"

#: FProjectProperty.form:356
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: FProjectProperty.class:904
msgid "Information about component"
msgstr "Information sur le composant"

#: FProjectProperty.class:910
msgid "Information about library"
msgstr "Information sur la bibliothèque"

#: Project.module:2169
msgid "in form definition"
msgstr "dans la définition du formulaire"

#: CClassInfo.class:1244
msgid "Inherited constants"
msgstr "Contantes héritées"

#: CClassInfo.class:1249
msgid "Inherited events"
msgstr "Evènements hérités"

#: CClassInfo.class:1248
msgid "Inherited methods"
msgstr "Méthodes héritées"

#: CClassInfo.class:1247
msgid "Inherited properties"
msgstr "Propriétés héritées"

#: CClassInfo.class:1246
msgid "Inherited static methods"
msgstr "Méthodes statiques héritées"

#: CClassInfo.class:1245
msgid "Inherited static properties"
msgstr "Propriétés statiques héritées"

#: Design.module:1052
msgid "Initialize remote debugging..."
msgstr "Initialisation du débogage distant..."

#: Package.module:1532
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Initialisation du répertoire ~/RPM."

#: FMakeInstall.class:625
msgid "Initial release"
msgstr "Version initiale"

#: FImageProperty.form:666
msgid "Inner radius"
msgstr "Rayon intérieur"

#: FList.form:59 FMenu.form:85
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: FMenu.form:103
msgid "Insert before"
msgstr "Insérer avant"

#: CInsertColor.class:295 FEditor.form:214 FTextEditor.form:246
msgid "Insert color"
msgstr "Insérer une couleur"

#: FMenu.form:82
msgid "Insert menu"
msgstr "Insérer un menu"

#: FMenu.form:100
msgid "Insert menu before"
msgstr "Insérer un menu avant"

#: FMenu.form:91
msgid "Insert separator"
msgstr "Insérer un séparateur"

#: FEditor.form:566 FTextEditor.form:600
msgid "Insert special character"
msgstr "Insérer un caractère spécial"

#: CInsertDate.class:58 FEditor.form:557 FTextEditor.form:591
msgid "Insert today's date"
msgstr "Insérer la date du jour"

#: FOption.class:1263 FSoftwareFarm.class:603
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Installed"
msgstr "Installés"

#: FOpenProject.form:237 FWelcome.class:58 Project.module:6798
msgid "Installed software"
msgstr "Logiciels installés"

#: FOption.form:2113
msgid "Install Gambas fonts for code edition"
msgstr "Installer les polices Gambas dédiées à l'édition de code"

#: FOption.form:1889
msgid "Install Gambas icon theme"
msgstr "Installer le thème d'icônes Gambas"

#: FConnectionEditor.class:954 MConnection.module:148
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: MErrorMessage.module:287
msgid "integer and boolean mixed with `&1' operator"
msgstr "Mélange d'entier et de booléen avec l'opérateur `&1'"

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Environnement de développement intégré pour Gambas"

#: FOption.form:1495
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: MErrorMessage.module:116
msgid "Internal compiler error"
msgstr "Erreur interne du compilateur"

#: CDocumentation.class:52
msgid "Internal native classes"
msgstr "Classes natives internes"

#: FSoftwareFarm.class:58
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: FImageEditor.form:300
msgid "Intersection"
msgstr "Intersection"

#: FMakeInstall.class:365 FProjectProperty.class:265
msgid "Invalid application identifier."
msgstr "Identificateur d'application invalide."

#: MErrorMessage.module:117
msgid "Invalid assignment"
msgstr "Affectation invalide"

#: MErrorMessage.module:118
msgid "Invalid date"
msgstr "Date invalide"

#: FProjectVersion.class:285
msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Adresse mail invalide."

#: FProjectProperty.class:259
msgid "Invalid namespace identifier."
msgstr "Identificateur d'espace de nom invalide."

#: MErrorMessage.module:119
msgid "Invalid object"
msgstr "Objet invalide"

#: MErrorMessage.module:120
msgid "Invalid path"
msgstr "Chemin invalide"

#: FProjectVersion.class:279
msgid "Invalid user name."
msgstr "Nom d'utilisateur invalide"

#: FList.form:87
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#: FImageProperty.form:506
msgid "Invert colors for dark themes"
msgstr "Inverser les couleurs pour les thèmes sombres"

#: FImageProperty.form:256 FReportBrushChooser.form:105
msgid "Invert gradient"
msgstr "Inverser le dégradé"

#: FDebugConfig.form:423
msgid "Invert language orientation"
msgstr "Inverser l'orientation de la langue"

#: FImageEditor.form:250
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: MyLanguage.module:92
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irlandais (Irlande)"

#: MErrorMessage.module:121
msgid "IsMissing() requires a function argument"
msgstr "IsMissing() nécessite un argument de fonction"

#: MyLanguage.module:98
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italien (Italie)"

#: FForm.form:814
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: Project.module:730
msgid "It cannot be converted."
msgstr "Il ne peut être converti."

#: FList.class:103
msgid "Item &1"
msgstr "Élément &1"

#: MyLanguage.module:101
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Japonais (Japon)"

#: FMain.form:1107 FProjectBrowser.form:107
msgid "Javascript file"
msgstr "Fichier Javascript"

#: FImportFile.class:33
msgid "Javascript files"
msgstr "Fichiers Javascript"

#: FDebugConfig.form:238
msgid "JIT compiler"
msgstr "Compilateur « just-in-time »"

#: MErrorMessage.module:122
msgid "Jump is too far"
msgstr "Saut trop éloigné"

#: FComponentChooser.class:572
msgid "Keep"
msgstr "Conserver"

#: FOutput.form:74
msgid "Keep above"
msgstr "Conserver au premier plan"

#: FConflictEditor.form:545
msgid "Keep all my changes"
msgstr "Conserver tous mes changements"

#: FMakeExecutable.form:113
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Conserver les informations de débogage dans l'exécutable"

#: FImageProperty.form:597
msgid "Keep destination"
msgstr "Conserver la destination"

#: FConflictEditor.form:529
msgid "Keep my changes"
msgstr "Conserver mes changements"

#: FImageProperty.form:597
msgid "Keep source"
msgstr "Conserver la source"

#: FImageProperty.form:597
msgid "Keep source or destination alone"
msgstr "Conserver la source ou la destination seule"

#: FOption.form:1229
msgid "Keep successive void lines"
msgstr "Conserver les lignes vides successives"

#: FPublish.form:180
msgid "Keep the screenshot stored on the server"
msgstr "Conserver la capture d'écran stockée sur le serveur"

#: FDebugExpr.class:592
msgid "Key"
msgstr "Clef"

#: FMain.form:1491
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis claviers"

#: FImportTable.form:192
msgid "Key field"
msgstr "Champ clef"

#: FOption.form:1064
msgid "Keywords in upper case"
msgstr "Mots-clefs en majuscule"

#: MyLanguage.module:104
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "Khmer (Cambodge)"

#: FProcessManager.class:106
msgid "Kill"
msgstr "Arrêter"

#: MyLanguage.module:107
msgid "Korean (Korea)"
msgstr "Coréen (Corée)"

#: MErrorMessage.module:123
msgid "Label '&1' not declared"
msgstr "L'étiquette '&1' n'est pas déclarée"

#: MErrorMessage.module:124
msgid "Label must be top-level"
msgstr "L'étiquette ne dois pas être imbriquée"

#: FNewTranslation.class:16 FOption.form:1517 FProjectTranslation.class:62
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: FToolBox.form:60
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: FForm.form:394
msgid "Last"
msgstr "Fin"

#: CVersionControlGit.class:524
msgid "Last commit"
msgstr "Dernière publication"

#: CVersionControlGit.class:526 CVersionControlSubversion.class:356
msgid "Last commit author"
msgstr "Auteur de la dernière publication"

#: CVersionControlGit.class:528 CVersionControlSubversion.class:357
msgid "Last commit date"
msgstr "Date de la dernière publication"

#: CSoftware.class:689
msgid "last month"
msgstr "le mois dernier"

#: CSoftware.class:681
msgid "last week"
msgstr "la semaine dernière"

#: CSoftware.class:697
msgid "last year"
msgstr "l'année dernière"

#: MyLanguage.module:110
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: FOption.form:1624
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: FLayout.form:22
msgid "Layout name"
msgstr "Nom de la disposition"

#: FImageProperty.form:692
msgid "Left align"
msgstr "Aligner à gauche"

#: FConnectionEditor.class:62
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: FProjectProperty.form:561 FSoftwareFarm.class:65 FSystemInfo.class:223
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliothèques"

#: FProjectProperty.form:221 FSelectLibrary.class:107
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: MErrorMessage.module:125
msgid "Library name must be a string"
msgstr "Le nom de la bibliothèque doit être une chaîne de caractères"

#: FAbout.class:211 FMakeInstall.form:394
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: FImageProperty.form:860
msgid "Lightness"
msgstr "Clarté"

#: FDebugInfo.class:35 FEditor.class:415 FImageEditor.form:623 FImportTable.class:66
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: FCsvOption.form:117 FImportTable.form:155
msgid "Line(s)"
msgstr "Ligne(s)"

#: FImageProperty.form:209 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Linear gradient"
msgstr "Dégradé linéaire"

#: FImageProperty.form:517
msgid "Line cap"
msgstr "Extrêmités des lignes"

#: FImageProperty.form:523
msgid "Line join"
msgstr "Jointure des lignes"

#: FProjectProperty.class:868
msgid "Lines of code"
msgstr "Lignes de code"

#: MyLanguage.module:113
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr "Lithuanien (Lithuanie)"

#: FTextEditor.form:844
msgid "Load images"
msgstr "Charger les images"

#: CComponent.class:177
msgid "Loading information on component &1..."
msgstr "Chargement des informations sur le composant &1..."

#: CComponent.class:179
msgid "Loading information on project..."
msgstr "Chargement des informations sur le projet..."

#: FProfile.class:87
msgid "Loading profiling file..."
msgstr "Chargement du fichier de profilage..."

#: FImageProperty.form:398
msgid "Load shapes"
msgstr "Charger des formes"

#: CVersionControlGit.class:513 CVersionControlSubversion.class:354
msgid "Local root path"
msgstr "Répertoire racine local"

#: MErrorMessage.module:126
msgid "Local symbols are not allowed in AFTER or EVERY expressions"
msgstr "Les symboles locaux ne sont pas autorisés avec AFTER et EVERY"

#: FOption.form:1111
msgid "Local variable declaration"
msgstr "Déclaration des variables locales"

#: FDebugger.class:633
msgid "Local variables"
msgstr "Variables locales"

#: FFileInfoVC.form:81 FProjectVersion.form:175
msgid "Locate change"
msgstr "Localiser la modification"

#: FOpenProject.class:125
msgid "Locate project for component: &1"
msgstr "Localisation du projet du composant : &1"

#: CLibraryInfo.class:218 FDebugInfo.class:34 FMakeExecutable.form:52 LibraryItem.class:54
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: FEditor.form:717 FImageEditor.form:854 FTextEditor.form:746
msgid "Lock / unlock file"
msgstr "Vérrouiller / déverrouiller le fichier"

#: FForm.form:881
msgid "Lock / unlock form"
msgstr "Vérrouiller  / déverrouiller le formulaire"

#: FEditor.form:356 FForm.form:444 FImageEditor.form:401 FTextEditor.form:380
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: FImageProperty.form:1001
msgid "Lock grid configuration"
msgstr "Verrouiller la configuration de la grille"

#: FProperty.form:61
msgid "Lock property"
msgstr "Verrouiller la propriété"

#: FFarmLogin.form:26 FPublish.form:311 FSoftwareFarm.form:108
msgid "Login"
msgstr "S'identifier"

#: FConnectionEditor.class:954 MConnection.module:150
msgid "Long"
msgstr "Entier long"

#: MErrorMessage.module:127
msgid "Loop variable already in use"
msgstr "Variable de boucle déjà utilisée"

#: MErrorMessage.module:128
msgid "Loop variable cannot be an argument"
msgstr "Une variable de boucle ne peut être un argument"

#: MErrorMessage.module:129
msgid "Loop variable cannot be global"
msgstr "Une variable de boucle ne peut être globale"

#: FConflictEditor.form:146 FEditor.form:164 FTextEditor.form:180
msgid "Lower case"
msgstr "Minuscules"

# gb-ignore
#: FConflictEditor.form:274 FTextEditor.form:360
msgid "MAC"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:119
msgid "Macedonian (Republic of Macedonia)"
msgstr "Macédonien (République de Macédoine)"

#: FImageEditor.form:683
msgid "Magic wand"
msgstr "Baguette magique"

#: FMakeInstall.form:316
msgid "Maintainer information"
msgstr "Informations sur le mainteneur"

#: FEditor.form:609 FTextEditor.form:643
msgid "Make code pretty"
msgstr "Réindenter le code"

#: FMain.form:547 FMakeExecutable.form:216 Project.module:3088
msgid "Make executable"
msgstr "Générer l'exécutable"

#: FMain.form:610 FMakeInstall.form:174
msgid "Make installation package"
msgstr "Créer un paquet d'installation"

#: FMain.form:603
msgid "Make source archive"
msgstr "Générer une archive des sources"

#: Project.module:7600
msgid "Make the project executable."
msgstr "Générer l'exécutable du projet."

#: FImageProperty.form:497
msgid "Make transparent"
msgstr "Rendre transparent"

#: Package.module:778
msgid "Making &1 support package..."
msgstr "Création du paquet de support &1..."

#: Package.module:963
msgid "Making build directory."
msgstr "Fabrication du répertoire de construction."

#: Project.module:3071
msgid "Making executable..."
msgstr "Génération de l'exécutable..."

#: MyLanguage.module:116
msgid "Malayalam (India)"
msgstr "Malayalam (Inde)"

#: MErrorMessage.module:131
msgid "Mathematic error"
msgstr "Erreur mathématique"

#: FMakeInstall.class:152
msgid "Max. version"
msgstr "Version max."

#: CDocumentation.class:110
msgid "MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 hashing functions"
msgstr "Fonctions de hachage MD5, SHA1, SHA256 et SHA512."

#: CDocumentation.class:63
msgid "MD5/DES/SHA crypting"
msgstr "Chiffrement MD5/DES/SHA"

# gb-ignore
#: FDebugger.form:254
msgid "ME"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:130
msgid "ME cannot be used in a static function"
msgstr "ME ne peut être utilisé au sein d'une fonction statique"

#: FToolBox.form:53
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: CDocumentation.class:124
msgid "Memcached client"
msgstr "Client Memcached"

#: FForm.form:405 FMenu.form:66
msgid "Menu editor"
msgstr "Éditeur de menu"

#: FMakeInstall.form:870
msgid "Menu entry"
msgstr "Entrée de menu"

#: FMakeInstall.class:883
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: FMenu.class:134
msgid "Menus have been modified!"
msgstr "Les menus ont été modifiés !"

#: FDebugInfo.class:51 FImportTable.class:68
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: FOption.form:1869
msgid "Message style"
msgstr "Style de message"

#: CClassInfo.class:698
msgid "Methods"
msgstr "Méthodes"

#: FImageProperty.form:733
msgid "Middle align"
msgstr "Aligner au milieu"

#: CDocumentation.class:125
msgid "MIME format management based on GMime library"
msgstr "Gestion du format MIME basée sur la bibliothèque GMime"

#: FMakeInstall.form:907
msgid "Mimetypes"
msgstr "Types MIME"

#: FMakeInstall.class:151
msgid "Min. version"
msgstr "Version min."

#: FMakeInstall.form:952
msgid "Minimum Gambas version"
msgstr "Version de Gambas minimale"

#: Project.module:268
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: MErrorMessage.module:132
msgid "Missing #Endif"
msgstr "#Endif manquant"

#: MErrorMessage.module:133
msgid "Missing ']'"
msgstr "']' manquant"

#: MErrorMessage.module:134
msgid "Missing '}'"
msgstr "'}' manquant"

#: MErrorMessage.module:135
msgid "Missing operator"
msgstr "Opérateur manquant"

#: MErrorMessage.module:136
msgid "Missing right brace"
msgstr "Parenthèse fermante manquante"

#: FMenu.class:1237 Project.module:5819
msgid "modified"
msgstr "modifié"

#: FDebugger.class:701
msgid "Modify '&1' value"
msgstr "Modifier la valeur de « &1 »"

#: FMain.form:1027
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: FProjectProperty.class:856
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: FProjectProperty.form:747
msgid "Module symbols are public by default"
msgstr "Les modules sont publics par défaut"

#: CDocumentation.class:126
msgid "MongoDB client"
msgstr "Client MongoDB"

#: CDocumentation.class:85
msgid "More controls for graphical components"
msgstr "Controles supplémentaires pour les composants graphiques"

#: CDocumentation.class:64
msgid "More data containers"
msgstr "Conteneurs de données supplémentaires"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most downloaded"
msgstr "Les plus téléchargés"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most recent"
msgstr "Les plus récents"

#: FImageEditor.form:592 FProjectBrowser.class:224
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: FFormStack.form:57
msgid "Move bottom"
msgstr "Déplacer tout en bas"

#: FFormStack.form:50 FMenu.form:143
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: FImageProperty.form:423
msgid "Move shape"
msgstr "Déplacer la forme"

#: FForm.form:369
msgid "Move tab"
msgstr "Déplacer l'onglet"

#: FForm.form:757
msgid "Move tab first"
msgstr "Déplacer l'onglet au début"

#: FForm.form:778
msgid "Move tab last"
msgstr "Déplacer l'onglet à la fin"

#: FForm.form:764
msgid "Move tab left"
msgstr "Déplacer l'onglet à gauche"

#: FForm.form:771
msgid "Move tab right"
msgstr "Déplacer l'onglet à droite"

#: FFormStack.form:36
msgid "Move top"
msgstr "Déplacer tout en haut"

#: FFormStack.form:43 FMenu.form:136
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: MErrorMessage.module:137
msgid "Multidimensional array"
msgstr "Tableau multidimensionnel"

#: CDocumentation.class:89
msgid "Multi Document Interface"
msgstr "Interface multi-documents"

#: FDebugConfig.form:286 Project.module:275
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: CDocumentation.class:123
msgid "Multimedia controls"
msgstr "Contrôles multimedia"

#: FImageProperty.form:597
msgid "Multiply source and destination"
msgstr "Multiplier la source et la destination"

#: FSoftwareFarm.class:71
msgid "My software"
msgstr "Mes logiciels"

#: CDocumentation.class:67
msgid "MySQL database driver"
msgstr "Pilote de base de données MySQL"

#: CDocumentation.class:127
msgid "MySQL specific routines"
msgstr "Routines spécifiques pour MySQL"

#: FConnectionEditor.class:52 FCreateFile.form:62 FMakeInstall.form:326 FNewConnection.form:75 FNewTable.form:33 FOption.form:399 FProjectProperty.class:43
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: MErrorMessage.module:139
msgid "Named enumeration can only be public"
msgstr "Les énumérations nommées doivent être publiques"

#: FDebugger.class:81
msgid "native code"
msgstr "code natif"

#: CDocumentation.class:128
msgid "NCurses library"
msgstr "Bibliothèque NCurses"

#: FToolBox.class:24
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: CDocumentation.class:130
msgid "Network high-level protocols management"
msgstr "Gestion de protocoles réseaux de haut-niveau"

#: Project.module:269
msgid "Networking"
msgstr "Programmation réseau"

#: FOption.class:1364
msgid "Network is not available."
msgstr "Le réseau est indisponible."

#: CDocumentation.class:129
msgid "Network programming"
msgstr "Programmation réseau"

#: FConnectionEditor.form:243 FMain.form:1009 FOpenProject.form:52 FOption.form:1473 FProjectBrowser.form:74 FProjectTranslation.form:93
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: MErrorMessage.module:138
msgid "NEW cannot have arguments passed by reference"
msgstr "Les arguments de NEW ne peuvent être passés par référence"

#: FSnippet.class:67
msgid "New code snippet"
msgstr "Nouveau fragment de code"

#: FMain.form:1357 FNewConnection.class:223
msgid "New connection"
msgstr "Nouvelle connexion"

#: FCreateFile.class:82
msgid "New directory"
msgstr "Nouveau répertoire"

#: FCreateFile.form:37
msgid "New file"
msgstr "Nouveau fichier"

#: FConnectionEditor.form:491
msgid "New foreign key"
msgstr "Nouvelle clef étrangère"

#: FConnectionEditor.form:424
msgid "New index"
msgstr "Nouvel index"

#: FMain.form:381
msgid "New project"
msgstr "Nouveau projet"

#: FWelcome.class:54
msgid "New project..."
msgstr "Nouveau projet..."

#: FSaveProjectAs.form:39
msgid "New project name"
msgstr "Nouveau nom du projet"

#: FSaveProjectAs.form:28
msgid "New project parent directory"
msgstr "Nouveau répertoire parent du projet"

#: FConnectionEditor.form:240
msgid "New query"
msgstr "Nouvelle requête"

#: FConnectionEditor.form:112 FNewTable.form:19
msgid "New table"
msgstr "Nouvelle table"

#: FTestSuite.form:56
msgid "New test suite"
msgstr "Nouvelle série de tests"

#: FNewTranslation.form:12
msgid "New translation"
msgstr "Nouvelle traduction"

#: FForm.form:387 FTips.form:81
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: CBookmark.class:54
msgid "Next bookmark"
msgstr "Signet suivant"

#: FConflictEditor.form:520
msgid "Next conflict"
msgstr "Conflit suivant"

#: FEditor.form:689 FForm.form:514 FTextEditor.form:698
msgid "Next modification"
msgstr "Modification suivante"

#: VersionControl.module:637
msgid "No"
msgstr "Non"

#: FarmRequest.class:125
msgid "No answer."
msgstr "Aucune réponse."

#: FMain.class:1605
msgid "No arguments"
msgstr "Aucun argument"

#: Project.module:3088
msgid "No change has been detected."
msgstr "Aucun changement n'a été détecté."

#: FProjectBrowser.class:427
msgid "No directories"
msgstr "Aucun répertoire"

#: FDebugExpr.form:91
msgid "No element"
msgstr "Aucun élément"

#: FProjectBrowser.class:417
msgid "No files"
msgstr "Aucun fichier"

#: MHelp.module:318
msgid "No help found."
msgstr "Aide introuvable."

#: FSelectIcon.class:344
msgid "No icon"
msgstr "Aucune icône"

#: MErrorMessage.module:140
msgid "No information found about class &1"
msgstr "Impossible de trouver les informations sur la classe '&1'"

#: MErrorMessage.module:141
msgid "No instantiation method"
msgstr "Aucune méthode d'instanciation"

#: FSelectLibrary.form:37
msgid "No library has been found on your system."
msgstr "Aucune bibliothèque n'a été trouvée sur votre système."

#: Project.module:4677
msgid "Non-ASCII characters are forbidden in a project name."
msgstr "Un nom de projet ne peut contenir que des caractères ASCII."

#: FFileProperty.class:98 FProperty.class:817
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: CVersionControlGit.class:593
msgid "None in the current project."
msgstr "Aucun dans le projet courant."

#: MErrorMessage.module:145
msgid "Non terminated string"
msgstr "Chaîne de caractères non terminée"

#: MErrorMessage.module:142
msgid "No parent class"
msgstr "Classe parente introuvable"

#: FNewConnection.form:161
msgid "No password"
msgstr "Pas de mot de passe"

#: FProxy.form:76
msgid "No proxy"
msgstr "Aucun proxy"

#: FConnectionEditor.class:520
msgid "No record"
msgstr "Aucun enregistrement"

#: FImportTable.class:518
msgid "No record imported."
msgstr "Aucun enregistrement importé."

#: FSearch.class:1295
msgid "No reference found."
msgstr "Aucune référence n'a été trouvée."

#: MErrorMessage.module:143
msgid "No return value"
msgstr "Aucune valeur de retour"

#: FProjectProperty.form:221
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: MyLanguage.module:126
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norvégien (Norvège)"

#: FSoftwareFarm.class:210
msgid "No software found."
msgstr "Aucun logiciel n'a été trouvé."

#: FConflictEditor.form:241 FEditor.form:293 FProjectBrowser.form:275 FProjectTerminal.form:78 FTextEditor.form:317
msgid "No split"
msgstr "Affichage complet"

#: MErrorMessage.module:144
msgid "No startup method"
msgstr "Méthode de démarrage introuvable"

#: MErrorMessage.module:146
msgid "Not a directory: &1"
msgstr "'&1' n'est pas un répertoire"

#: MErrorMessage.module:147
msgid "Not a function"
msgstr "Fonction attendue"

#: MErrorMessage.module:149
msgid "Not an array"
msgstr "Tableau attendu"

#: MErrorMessage.module:150
msgid "Not an enumeration"
msgstr "Enumération attendue"

#: MErrorMessage.module:151
msgid "Not an object"
msgstr "Objet attendu"

#: MErrorMessage.module:148
msgid "Not a procedure"
msgstr "Procédure attendue"

#: FDebugInfo.class:348
msgid "No task"
msgstr "Aucune note"

#: FDebugExpr.class:5
msgid "not available"
msgstr "non disponible"

#: FCreateFile.form:182
msgid "Not creatable"
msgstr "Non instanciable"

#: MErrorMessage.module:153
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Pas assez d'arguments"

#: MErrorMessage.module:154
msgid "Not enough arguments to &1()"
msgstr "Pas assez d'arguments à &1()"

#: MErrorMessage.module:152
msgid "Not enough argument to New()"
msgstr "Pas assez d'arguments à New()"

#: FImportTable.class:482
msgid "Not enough values"
msgstr "Pas assez de valeurs"

#: Design.module:1271
msgid "No terminal emulator found."
msgstr "Impossible de trouver un émulateur de terminal."

#: FDebugButton.form:40
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: FSystemInfo.class:269
msgid "Note that the information is automatically anonymized."
msgstr "Notez que les informations sont automatiquement anonymisées."

#: FComponentChooser.class:330 FProjectProperty.form:372
msgid "Not finished but stable"
msgstr "Non terminé mais stable"

#: FProjectProperty.class:1252
msgid "Not found"
msgstr "Introuvable"

#: MErrorMessage.module:155
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Fonctionnalité non encore implémentée"

#: FComponentChooser.class:319
msgid "Not loaded at startup"
msgstr "N'est pas chargé au démarrage"

#: FProjectTranslation.class:1090
msgid "No translation were picked up."
msgstr "Aucune traduction n'a été récupérée."

#: MErrorMessage.module:156
msgid "Not supported"
msgstr "Fonctionnalité non supportée"

#: FProjectTranslation.class:65
msgid "Not translated"
msgstr "Non traduit"

#: FComponentChooser.form:119 FHelpBrowser.form:173 FTextEditor.form:825
msgid "No zoom"
msgstr "Taille normale"

#: MErrorMessage.module:157
msgid "Null object"
msgstr "Référence d'objet nulle"

#: MErrorMessage.module:158
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: MErrorMessage.module:161
msgid "Number, Date or String"
msgstr "Nombre, Date ou String"

#: MErrorMessage.module:162
msgid "Number, String or Object"
msgstr "Nombre, String ou Object"

#: FOption.form:617
msgid "Number of background jobs"
msgstr "Nombre de tâches d'arrière-plan"

#: FOption.form:625
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Nombre de CPUs"

#: MErrorMessage.module:160
msgid "Number or date"
msgstr "Nombre ou date"

#: MErrorMessage.module:159
msgid "Number or Date expected"
msgstr "Nombre ou date attendu"

#: MErrorMessage.module:163
msgid "Object"
msgstr "Object"

#: FOption.form:350
msgid "Oblique"
msgstr "Oblique"

#: CDocumentation.class:68
msgid "ODBC database driver"
msgstr "Pilote de base de données ODBC"

#: FSoftwareFarm.class:56
msgid "Office"
msgstr "Bureautique"

#: FImageOffsetSelection.form:60
msgid "Offset outline"
msgstr "Décaler le contour"

#: FImageEditor.form:266 FImageOffsetSelection.form:15
msgid "Offset selection"
msgstr "Agrandir ou rétrécir la sélection"

#: CVersionControlGit.class:656 Design.module:1088 FColorChooser.form:60 FConnectionEditor.class:784 FCrash.form:94 FCreateBranch.form:60 FCreateFile.form:212 FCsvOption.form:166 FDebugConfig.form:702 FFarmConfig.form:33 FFarmLogin.form:121 FFieldChooser.form:138 FFontChooser.form:40 FImageOffsetSelection.form:20 FImageQuality.form:30 FImageResize.form:73 FImageRotate.form:26 FLayout.form:44 FList.form:122 FMenu.form:440 FNewConnection.form:345 FNewTable.form:80 FNewTranslation.form:34 FPasteSpecial.form:92 FProfile.class:115 FProjectProperty.form:970 FProxy.form:63 FReportBorderChooser.form:54 FReportBoxShadowChooser.form:33 FReportBrushChooser.form:42 FReportCoordChooser.form:32 FReportPaddingChooser.form:69 FSelectComponent.form:34 FSelectExtraFile.form:37 FSelectIcon.form:72 FSelectLibrary.form:60 FSnippet.form:51 FTableChooser.form:62 FText.form:34 FWebFontChooser.form:116 Project.module:2433
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: CSoftware.class:699
msgid "on &1"
msgstr "en &1"

#: FSearch.class:280
msgid "One caller"
msgstr "Un appelant"

#: CVersionControlGit.class:554
msgid "One commit ahead."
msgstr "Une publication d'avance."

#: CVersionControlGit.class:561
msgid "One commit behind."
msgstr "Une publication de retard."

#: FProjectBrowser.class:202
msgid "one directory"
msgstr "un répertoire"

#: FProjectBrowser.class:429
msgid "One directory"
msgstr "Un répertoire"

#: FProjectBrowser.class:197
msgid "one file"
msgstr "un fichier"

#: FProjectBrowser.class:419
msgid "One file"
msgstr "Un fichier"

#: CVersionControlGit.class:584
msgid "One file to commit in the current branch."
msgstr "Un fichier à publier dans la branche courante."

#: FSelectIcon.class:346
msgid "One icon"
msgstr "Une icône"

#: CVersionControlGit.class:595
msgid "One in the current project."
msgstr "Un dans le projet courant"

#: FProjectTranslation.class:2030
msgid "One is not translated"
msgstr "Une n'est pas traduite"

#: FSearch.class:288
msgid "One match"
msgstr "Une correspondance"

#: FConnectionEditor.class:522
msgid "One record"
msgstr "Un enregistrement"

#: FImportTable.class:520
msgid "One record imported."
msgstr "Un enregistrement importé."

#: FProjectBrowser.class:459
msgid "One selected directory"
msgstr "Un répertoire sélectionné"

#: FProjectBrowser.class:451
msgid "One selected file"
msgstr "Un fichier sélectionné"

#: FDebugInfo.class:350
msgid "One task"
msgstr "Une note"

#: FProjectTranslation.class:1092
msgid "One translation was picked up."
msgstr "Une traduction a été récupérée."

#: CDocumentation.class:120
msgid "Online map viewer"
msgstr "Afficheur de plans depuis le réseau"

#: FImageProperty.form:543
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: FConflict.form:141 FMain.form:462 FOpenProject.form:121 FProjectBrowser.form:130 FProjectChooser.form:69 VersionControlHistoryView.class:310
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: Project.module:724
msgid "Open after all"
msgstr "Ouvrir malgré tout"

#: CDocumentation.class:133
msgid "OpenAL 3D audio library"
msgstr "Bibliothèque audio 3D OpenAL"

#: FMain.form:961
msgid "Open a terminal"
msgstr "Ouvrir un terminal"

#: FConflictEditor.form:284 FForm.form:421 FMain.form:1144 FTextEditor.form:370
msgid "Open code"
msgstr "Ouvrir le code"

#: FOutput.form:120
msgid "Open contents"
msgstr "Ouvrir le contenu"

#: FDebugger.form:115
msgid "Opened file descriptors count"
msgstr "Nombre de descripteurs de fichier ouverts"

#: FMain.form:402
msgid "Open example"
msgstr "Ouvrir un exemple"

#: FMain.form:411 FWelcome.class:60
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: FEditor.form:339
msgid "Open form"
msgstr "Ouvrir le formulaire"

#: Project.module:270
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: CDocumentation.class:189 FProjectProperty.form:475
msgid "OpenGL display"
msgstr "Affichage OpenGL"

#: CDocumentation.class:136
msgid "OpenGL shaders management"
msgstr "Gestion des shaders OpenGL"

#: CDocumentation.class:135
msgid "OpenGL utility component"
msgstr "Composant utilitaire OpenGL"

#: CDocumentation.class:99
msgid "OpenGL with GTK+3 toolkit"
msgstr "OpenGL avec GTK+3"

#: CDocumentation.class:97
msgid "OpenGL with GTK+ toolkit"
msgstr "OpenGL avec GTK+"

#: CDocumentation.class:102
msgid "OpenGL with QT/GTK+ switcher component"
msgstr "Sélection du composant graphique OpenGL selon le bureau"

#: CDocumentation.class:147
msgid "OpenGL with QT4 toolkit"
msgstr "OpenGL avec QT4"

#: CDocumentation.class:151
msgid "OpenGL with QT5 toolkit"
msgstr "OpenGL avec QT5"

#: CDocumentation.class:155
msgid "OpenGL with QT6 toolkit"
msgstr "OpenGL avec QT6"

#: FProjectChooser.form:76 ProjectBox.class:375
msgid "Open in another window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#: FMain.form:1149 FProjectBrowser.form:136
msgid "Open in file manager"
msgstr "Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers"

#: FMain.form:1154 FProjectBrowser.form:141
msgid "Open in project"
msgstr "Ouvir dans le projet"

#: FProjectChooser.form:82
msgid "Open in read-only mode"
msgstr "Ouvrir en lecture seule"

#: FDebugger.form:133
msgid "Open process temporary directory"
msgstr "Ouvrir le répertoire temporaire du processus"

#: FMain.form:795
msgid "Open profile"
msgstr "Ouvrir un profilage"

#: FMain.form:388 FWelcome.class:55
msgid "Open project"
msgstr "Ouvrir un projet"

#: ProjectBox.class:598
msgid "Open project folder"
msgstr "Ouvrir le répertoire du projet"

#: FMain.form:394
msgid "Open recent"
msgstr "Ouvrir un projet récent"

#: CDocumentation.class:138
msgid "OpenSSL library routines"
msgstr "Routines de la bibliothèque OpenSSL"

#: FMain.form:2301
msgid "Open startup class"
msgstr "Ouvrir la classe de démarrage"

#: FMakeInstall.form:1216
msgid "Open target folder"
msgstr "Ouvrir le répertoire destination"

#: Project.module:7592
msgid "Open the IDE for editing the specified file if the IDE has an editor for it."
msgstr "Ouvre l'EDI pour éditer le fichier spécifié, si celui-ci est capable de le faire."

#: Project.module:7587
msgid "Open the IDE with the specified project, optionally opening the specified project files."
msgstr "Ouvre l'EDI avec le projet spécifié, en ouvrant optionnellement les fichiers du projet spécifiés."

#: FMain.form:1158 FProjectBrowser.form:146
msgid "Open with"
msgstr "Ouvrir avec"

#: FImageProperty.form:579
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: FCreateFile.form:72 FDebugConfig.form:322 FImportTable.form:62 FMakeExecutable.form:58 FMakeInstall.form:799 FMakePatch.form:65 FProjectProperty.form:676
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: CVersionControlGit.class:570
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: FMain.form:1114 FProjectBrowser.form:114
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: FSoftwareFarm.class:75
msgid "Other software from"
msgstr "Autres logiciels de"

#: MErrorMessage.module:164
msgid "Out of bounds"
msgstr "Dépassement de tableau"

#: MErrorMessage.module:165
msgid "Out of memory"
msgstr "Mémoire pleine"

#: MErrorMessage.module:166
msgid "Out of range"
msgstr "Dépassement de capacité"

#: Design.module:1238
msgid "Output terminal"
msgstr "Terminal de sortie"

#: MErrorMessage.module:167
msgid "Overflow"
msgstr "Dépassement de capacité"

#: CLayout.class:73
msgid "Override"
msgstr "Écraser"

#: MErrorMessage.module:168
msgid "Overriding an already inherited class is forbidden"
msgstr "Réimplémenter une classe déjà héritée est interdit"

#: FEditor.class:426
msgid "Overwrite"
msgstr "Écrasement"

#: FFileOverwrite.class:13
msgid "Overwrite '&1'?"
msgstr "Écraser « &1 » ?"

#: FPasteTable.form:91
msgid "Overwrite destination table"
msgstr "Écraser la table destination"

#: FFileOverwrite.form:59
msgid "Overwrite the file"
msgstr "Écraser le fichier"

#: FMakeInstall.class:150
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: FMakeInstall.form:850
msgid "Package group"
msgstr "Groupe de paquet"

#: FMakeInstall.form:191
msgid "Package information"
msgstr "Information sur le paquet"

#: FOption.form:426
msgid "Package maintainer"
msgstr "Mainteneur du paquet"

#: FMakeInstall.form:201
msgid "Package name"
msgstr "Nom du paquet"

#: FMakeInstall.form:251
msgid "Package version"
msgstr "Version du paquet"

#: FCreateFile.form:157
msgid "Parent class"
msgstr "Classe parente"

#: FProjectBrowser.form:259 FProjectTerminal.form:62
msgid "Parent directory"
msgstr "Répertoire parent"

#: FDebugConfig.form:649 FFarmLogin.form:74 FFarmRegister.form:76 FNewConnection.form:171 FProxy.form:47
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: FConflict.form:82 FConflictEditor.form:129 FConnectionEditor.form:171 FEditor.form:147 FForm.form:192 FImageEditor.form:163 FList.form:105 FMain.form:1183 FMenu.form:168 FOutput.form:48 FPasteTable.form:115 FProjectBrowser.form:171 FProjectTerminal.form:155 FTextEditor.form:163
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: FPasteSpecial.form:77
msgid "Paste as code"
msgstr "Coller comme code"

#: FConflictEditor.form:327 FEditor.form:405 FPasteSpecial.form:52 FTextEditor.form:436
msgid "Paste as comments"
msgstr "Coller comme commentaires"

#: FPasteSpecial.form:57
msgid "Paste as help comments"
msgstr "Coller comme commentaires de documentation"

#: FConflictEditor.form:322 FEditor.form:400 FPasteSpecial.form:72 FTextEditor.form:431
msgid "Paste as multi-line string"
msgstr "Coller comme chaîne sur plusieurs lignes"

#: FConflictEditor.form:317 FEditor.form:395 FPasteSpecial.form:67 FTextEditor.form:426
msgid "Paste as string"
msgstr "Coller comme chaîne"

#: FMenu.form:175
msgid "Paste before"
msgstr "Coller avant"

#: FPasteSpecial.form:46
msgid "Paste normally"
msgstr "Coller normalement"

#: FImageProperty.form:409
msgid "Paste shape"
msgstr "Coller la forme"

#: FConflictEditor.form:173 FEditor.form:191 FPasteSpecial.form:21 FTextEditor.form:222
msgid "Paste special"
msgstr "Collage spécial"

#: FDebugInfo.form:359
msgid "Paste symbol"
msgstr "Copier le symbole"

#: FConnectionEditor.form:168 FPasteTable.form:24
msgid "Paste table"
msgstr "Copier la table"

#: FPasteSpecial.form:62
msgid "Paste with PRINT"
msgstr "Coller avec PRINT"

#: FMakePatch.form:123 FPatch.class:180
msgid "Patch/Diff files"
msgstr "Fichiers Patch/Diff"

#: Patch.class:179
msgid "Patch didn't apply:\n"
msgstr "Le patch n'a pas été appliqué :\n"

#: FMakePatch.class:77
msgid "Patch has been successfully generated."
msgstr "Le patch a été généré avec succès."

#: FMakePatch.form:46
msgid "Patch origin"
msgstr "Origine du patch"

#: FPatch.form:18
msgid "Patch the current project"
msgstr "Patcher le projet courant"

#: FNewConnection.form:131
msgid "Path"
msgstr "Emplacement"

#: FMain.form:681
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: CDocumentation.class:141
msgid "PDF renderer based on Poppler library"
msgstr "Lecture de PDF basée sur la bibliothèque Poppler"

#: CDocumentation.class:140
msgid "Perl-compatible Regular Expression Matching"
msgstr "Expression rationnelles compatibles avec Perl"

#: FImportFile.class:33
msgid "Picture files"
msgstr "Fichiers image"

#: FProcessManager.class:5
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: MMime.module:17
msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"

#: VersionControl.module:218
msgid "Please check your network connection."
msgstr "Veuillez vérifier votre connexion réseau."

#: FMakeInstall.class:512
msgid "Please choose a menu location."
msgstr "Veuillez sélectionner un emplacement de menu."

#: FMakeInstall.class:500
msgid "Please choose a package group."
msgstr "Veuillez sélectionner un groupe de paquet."

#: FMakeInstall.class:545
msgid "Please choose a target directory for each extra file."
msgstr "Veuillez choisir un répertoire de destination pour chaque fichier supplémentaire."

#: FMakeInstall.class:426
msgid "Please choose at least one target distribution."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins une distribution cible."

#: FMakeInstall.class:510
msgid "Please choose the menu location for each target distribution."
msgstr "Veuillez sélectionner un emplacement de menu pour chaque distribution cible."

#: FMakeInstall.class:498
msgid "Please choose the package group for each target distribution."
msgstr "Veuillez sélectionner un groupe de paquet pour chaque distribution cible."

#: FSystemInfo.class:269
msgid "Please copy these informations in all your bug reports."
msgstr "Veuillez recopier ces informations dans tous vos rapports de bugs."

#: FCrash.class:135
msgid "Please describe how to reproduce the crash here."
msgstr "Veuillez décrire comment reproduire le plantage ici."

#: FMenu.class:384
msgid "Please enter a menu name."
msgstr "Veuillez entrer un nom de menu."

#: FConnectionEditor.class:1105
msgid "Please enter a number."
msgstr "Veuillez saisir un nombre."

#: FPasteTable.class:59
msgid "Please enter a table name."
msgstr "Veuillez entrer le nom de la table."

#: FSnippet.class:23
msgid "Please enter a trigger string."
msgstr "Veuillez saisir une chaîne de déclenchement."

#: FFarmRegister.class:28
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide."

#: FNewConnection.class:209
msgid "Please enter password"
msgstr "Veuillez saisir le mot de passe"

#: FMakeInstall.class:415
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Veuillez saisir la première entrée du CHANGELOG."

#: FNewConnection.class:119
msgid "Please enter the name of the database."
msgstr "Veuillez saisir le nom de la base de données."

#: FLayout.class:22
msgid "Please enter the name of the layout."
msgstr "Veuillez saisir le nom de la disposition"

#: FCreateBranch.class:15
msgid "Please enter the name of the new branch"
msgstr "Veuillez saisir le nom de la nouvelle branche"

#: FNewTable.class:53
msgid "Please enter the name of the new table."
msgstr "Veuillez saisir le nom de la nouvelle table."

#: FMakePatch.class:66
msgid "Please enter the patch file name."
msgstr "Veuillez saisir le nom du fichier patch."

#: FMakeInstall.class:481
msgid "Please enter the repository used for generating the AppImage."
msgstr "Veuillez saisir le dépôt utilisé pour générer l'AppImage."

#: FMakeInstall.class:392
msgid "Please enter the vendor name."
msgstr "Veuillez saisir le nom du fournisseur."

#: FMakeInstall.class:385
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Veuillez saisir votre adresse e-mail."

#: FMakeInstall.class:380
msgid "Please enter your name."
msgstr "Veuillez saisir votre nom."

#: FMakePatch.class:19
msgid "Please select the origin archive."
msgstr "Veuillez sélectionner l'archive d'origine."

#: FMakePatch.class:28
msgid "Please select the origin project."
msgstr "Veuillez sélectionner le projet d'origine."

#: FProjectTranslation.class:1052
msgid "Please select the translation file to import."
msgstr "Veuillez sélectionner le fichier de traduction à importer."

#: VersionControl.module:104
msgid "Please set the $EDITOR environment variable with your favorite graphical text editor. Some version control commands need it."
msgstr "Veuillez définir la variable d'environnement $EDITOR avec votre éditeur de texte graphique favori. Les commandes de suivi de version en ont besoin."

#: Project.module:4350
msgid "Please type a name."
msgstr "Veuillez saisir un nom."

#: Project.module:4666
msgid "Please type a project name."
msgstr "Veuillez saisir un nom de projet."

#: FProjectVersion.class:477
msgid "Please write a commit log."
msgstr "Veuillez saisir le journal de publication."

#: CDocumentation.class:93
msgid "Points and rectangles management"
msgstr "Gestion des points et des rectangles"

#: MyLanguage.module:132
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polonais (Pologne)"

#: FImageEditor.form:663
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#: CDocumentation.class:57
msgid "Polygon management based on Clipper2 library"
msgstr "Gestion des polygones basée sur la bibliothèque Clipper2"

#: CDocumentation.class:56
msgid "Polygon management based on Clipper library"
msgstr "Gestion des polygones basée sur la bibliothèque Clipper"

#: CDocumentation.class:131
msgid "POP3 client"
msgstr "Client POP3"

#: FProxy.form:37
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: MyLanguage.module:136
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"

#: MyLanguage.module:135
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugais (Portugal)"

#: FForm.class:4501
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: CDocumentation.class:69
msgid "PostgreSQL database driver"
msgstr "Pilote de base de données PostgreSQL"

#: FMain.form:998 FOption.form:325
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: FImageProperty.form:962 FImportTable.form:204 FTextEditor.form:340
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: FTextEditor.class:1790
msgid "Preview refresh..."
msgstr "Rafraîchissement de l'aperçu..."

#: FProjectBrowser.form:311 FProjectTerminal.form:114
msgid "Preview view"
msgstr "Vue avec aperçus"

#: FForm.form:380 FTips.form:75
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: CBookmark.class:49
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Signet précédent"

#: FConflictEditor.form:512
msgid "Previous conflict"
msgstr "Conflit précédent"

#: FEditor.form:682 FForm.form:507 FTextEditor.form:691
msgid "Previous modification"
msgstr "Modification précédente"

#: FEditor.form:362 FHelpBrowser.form:193 FTextEditor.form:386
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: FOption.form:2033 Project.module:271
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#: Project.module:7604
msgid "Print system information."
msgstr "Affichage des informations systèmes."

#: FDebugExpr.form:41
msgid "Print to console"
msgstr "Imprimer dans la console"

#: FOption.form:999
msgid "Procedure folding"
msgstr "Repliage des procédures"

#: FEditor.form:438 FTextEditor.form:483
msgid "Procedure list"
msgstr "Liste des procédures"

#: FOption.form:1015
msgid "Procedure separation"
msgstr "Séparation des procédures"

#: FDebugger.form:315
msgid "processes"
msgstr "processus"

#: FDebugger.form:77
msgid "Process identifier"
msgstr "Numéro du processus"

#: FMain.form:874 FProcessManager.form:12
msgid "Process manager"
msgstr "Gestionnaire de processus"

#: FDebugger.form:102
msgid "Process memory size"
msgstr "Taille de la mémoire du processus"

#: FProfile.form:39
msgid "Profile"
msgstr "Profilage"

#: FProfile.class:709
msgid "Profile files"
msgstr "Fichiers de profilage"

#: FMain.class:2906
msgid "Profile for &1 project"
msgstr "Profilage pour le projet &1"

#: CProjectTree.class:468
msgid "Profiles"
msgstr "Profilages"

#: CDocumentation.class:53
msgid "Program arguments parser"
msgstr "Analyseur des arguments du programme"

#: FSystemInfo.class:176
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

#: FProjectProperty.form:366 FProjectTranslation.class:64
msgid "Progress"
msgstr "Avancement"

#: CProjectTree.class:463 FDebugger.class:97 FHelpShortcut.form:22 FMain.form:519 FProfile.class:746 FSelectIcon.form:38
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: FProjectBrowser.form:240 FProjectTerminal.form:49
msgid "Project browser"
msgstr "Explorateur de projet"

#: Project.module:6085
msgid "Project cleanup..."
msgstr "Nettoyage du projet..."

#: FProjectBrowser.form:410
msgid "Project data"
msgstr "Données du projet"

#: FMakePatch.form:59
msgid "Project directory"
msgstr "Répertoire du projet"

#: Project.module:7585
msgid "project directory"
msgstr "répertoire du projet"

#: Project.module:7585
msgid "project file"
msgstr "fichier projet"

#: Project.module:6091
msgid "Project files conversion..."
msgstr "Conversion des fichiers du projet..."

#: VersionControl.module:468
msgid "Project has been updated from repository successfully."
msgstr "Le projet a été mis à-jour depuis le dépôt avec succès."

#: FProjectProperty.form:880
msgid "Project is translatable"
msgstr "Le projet est traduisible"

#: FMain.form:1018
msgid "Project link"
msgstr "Lien vers un projet"

#: Design.module:1999
msgid "Project name does not match component.\n\nDo you want to use it anyway?"
msgstr "Le nom du projet ne correspond pas au composant.\n\nVoulez-vous l'utiliser malgré tout ?"

#: FMain.form:1767 FProjectProperty.form:146
msgid "Project properties"
msgstr "Propriétés du projet"

#: FOption.form:514
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: FDebugConfig.form:458
msgid "Projects locations"
msgstr "Emplacements des projets"

#: Project.module:6798
msgid "Project templates"
msgstr "Modèles de projet"

#: FProjectTerminal.form:42
msgid "Project terminal"
msgstr "Terminal du projet"

#: FProjectProperty.form:214
msgid "Project type"
msgstr "Type de projet"

#: CClassInfo.class:696 FDebugExpr.form:102 FFileProperty.class:129 FMain.form:641 FProjectBrowser.form:226 FProjectProperty.form:345 FProperty.form:28
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: FMain.form:844
msgid "Properties sheet"
msgstr "Feuille de propriétés"

#: FImageProperty.form:1059
msgid "Proportion"
msgstr "Proportion"

#: FDebugConfig.form:599
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: CLibraryInfo.class:222 LibraryItem.class:58
msgid "Provides"
msgstr "Fournit"

#: FOption.form:867 FProxy.form:20
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Configuration du proxy"

#: CProjectTree.class:467
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: FPublish.form:64
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: FPublish.form:294
msgid "Publish as"
msgstr "Publier en tant que"

#: SoftwareBox.class:235
msgid "Published &1"
msgstr "Publié &1"

#: FSoftwareFarm.class:420
msgid "Published &1 (on &2)"
msgstr "Publié &1 (&2)"

#: FarmRequest.class:232
msgid "Publish project"
msgstr "Publier un projet"

#: FMain.form:2023 FPublish.form:51
msgid "Publish software"
msgstr "Publier un logiciel"

#: MyLanguage.module:129
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Punjabi (Inde)"

#: FProjectVersion.form:133
msgid "Push"
msgstr "Envoyer"

#: FMain.form:579
msgid "Put under version control"
msgstr "Mettre sous suivi de version"

#: FImageResize.form:90
msgid "px"
msgstr "px"

#: CDocumentation.class:101
msgid "QT/GTK+ switcher component"
msgstr "Sélection du composant graphique selon le bureau"

#: CDocumentation.class:143
msgid "QT4 toolkit"
msgstr "Bibliothèque QT4"

#: CDocumentation.class:144
msgid "QT4 toolkit extension"
msgstr "Contrôles supplémentaires pour le composant QT4"

#: CDocumentation.class:146
msgid "QT4 web browser component based on WebKit"
msgstr "Composant de navigateur web pour QT4 basé sur WebKit"

#: CDocumentation.class:145
msgid "QT4 WebKit component"
msgstr "Composant WebKit de QT4"

#: CDocumentation.class:148
msgid "QT5 toolkit"
msgstr "Bibliothèque QT5"

#: CDocumentation.class:152
msgid "QT5 toolkit extension"
msgstr "Contrôles supplémentaires pour le composant QT5"

#: CDocumentation.class:150
msgid "QT5 web browser component"
msgstr "Composant de navigateur web pour QT5"

#: CDocumentation.class:149
msgid "QT5 WebKit component"
msgstr "Composant WebKit de QT5"

#: CDocumentation.class:153
msgid "QT6 toolkit"
msgstr "Bibliothèque QT6"

#: CDocumentation.class:156
msgid "QT6 toolkit extension"
msgstr "Contrôles supplémentaires pour le composant QT6"

#: CDocumentation.class:154
msgid "QT6 web browser component"
msgstr "Composant de navigateur web pour QT6"

#: CDocumentation.class:105
msgid "QT only extension switcher component"
msgstr "Sélection du composant d'extension pour QT uniquement"

#: CDocumentation.class:106
msgid "QT only OpenGL switcher component"
msgstr "Sélection du composant OpenGL pour QT uniquement"

#: CDocumentation.class:104
msgid "QT only switcher component"
msgstr "Sélection du composant graphique pour QT uniquement"

#: CDocumentation.class:103
msgid "QT only web browser switcher component"
msgstr "Sélection du composant de navigateur web pour QT uniquement"

#: CDocumentation.class:107
msgid "QT only WebKit switcher component"
msgstr "Sélection du composant webkit pour QT uniquement"

#: FMain.form:449 FSave.class:30 FWelcome.class:63
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: FColorChooser.class:88
msgid "R"
msgstr "R"

#: FImageProperty.form:216 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Radial gradient"
msgstr "Dégradé circulaire"

#: FImageProperty.form:278 FReportBrushChooser.form:121
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: FImageResize.form:79
msgid "Ratio"
msgstr "Rapport"

#: CClassInfo.class:760
msgid "read"
msgstr "lecture"

#: CClassInfo.class:765 Project.module:1480
msgid "read-only"
msgstr "lecture seule"

#: MErrorMessage.module:170
msgid "Read-only object"
msgstr "Objet en lecture seule"

#: MErrorMessage.module:169
msgid "Read error"
msgstr "Erreur de lecture"

#: CVersionControlGit.class:331
msgid "Rebase"
msgstr "Rebaser"

#: FMain.form:1126 FOpenProject.form:131
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

#: FWelcome.class:56
msgid "Recent projects"
msgstr "Projets récents"

#: FImageEditor.form:633
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: FDebugConfig.form:372 FMain.form:725
msgid "Redirect standard error output"
msgstr "Rediriger la sortie erreur standard"

#: FConflict.form:94 FConflictEditor.form:105 FConnectionEditor.form:298 FEditor.form:123 FForm.form:162 FImageEditor.form:137 FTextEditor.form:139
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: FDebugInfo.form:344 FMain.form:632 FProjectVersion.form:236
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: FMain.form:1289
msgid "Refresh project"
msgstr "Rafraîchir le projet"

#: FFarmRegister.form:28 FPublish.form:318 FSoftwareFarm.form:115
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: FarmRequest.class:157
msgid "Register user"
msgstr "Enregistrer un utilisateur"

#: FSearch.form:170
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression rationnelle"

#: FComponentChooser.form:96 FConflictEditor.form:294 FConnectionEditor.form:130 FCsvEditor.form:37 FEditor.form:369 FForm.form:451 FHelpBrowser.form:151 FImageEditor.form:409 FMain.form:469 FProjectBrowser.form:252 FProjectTerminal.form:55 FProjectTranslation.form:98 FSearch.class:1198 FTextEditor.form:393 Project.module:1065
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: FSearch.form:121
msgid "Reload files"
msgstr "Recharger les fichiers"

#: FMain.form:439
msgid "Reload project"
msgstr "Recharger le projet"

#: FImageProperty.form:384
msgid "Reload shapes"
msgstr "Recharger les formes"

#: FNewConnection.form:326
msgid "Remember database structure"
msgstr "Mémoriser la structure de la base de données"

#: FFarmLogin.form:95 FNewConnection.form:182
msgid "Remember password"
msgstr "Se souvenir du mot de passe"

#: FDebugConfig.form:562
msgid "Remote debugging"
msgstr "Débogage distant"

#: FDebugConfig.form:679
msgid "Remote environment"
msgstr "Environnement distant"

#: CVersionControlSubversion.class:375
msgid "Remote last commit author"
msgstr "Auteur de la dernière publication distante"

#: CVersionControlSubversion.class:376
msgid "Remote last commit date"
msgstr "Date de la dernière publication distante"

#: CVersionControlGit.class:605 CVersionControlSubversion.class:364
msgid "Remote repository URL"
msgstr "URL du dépôt distant"

#: CVersionControlSubversion.class:374
msgid "Remote revision"
msgstr "Révision distante"

#: FDebugConfig.class:117
msgid "Remote server, user and folder are required."
msgstr "Le serveur distant, l'utilisateur et le répertoire sont obligatoires."

#: EnvChooser.class:63 FConnectionEditor.form:144 FImageProperty.class:2001 FMain.form:1379 FMakeInstall.form:1009 FOption.form:1487 FProjectProperty.form:534 FPublish.form:267 FSoftwareFarm.form:427 FTestSuite.class:263 Project.module:7640 ProjectBox.class:603
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: FComponentChooser.class:572
msgid "Remove all"
msgstr "Tout supprimer"

#: FProjectProperty.form:540
msgid "Remove All"
msgstr "Tout supprimer"

#: FMain.form:2414
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Supprimer tous les points d'arrêts"

#: FDebugger.form:228
msgid "Remove all expressions"
msgstr "Supprimer toutes les expressions"

#: FMain.form:801
msgid "Remove all profile files"
msgstr "Supprimer tous les fichiers de profilage"

#: FMain.form:2408
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Supprimer le point d'arrêt"

#: FDebugger.form:222
msgid "Remove current expression"
msgstr "Supprimer l'expression sélectionnée"

#: FImageProperty.form:244 FReportBrushChooser.form:93
msgid "Remove gradient stop"
msgstr "Supprimer une couleur de dégradé"

#: FConnectionEditor.form:249
msgid "Remove query"
msgstr "Supprimer la requête"

#: FImageProperty.form:416
msgid "Remove shape"
msgstr "Supprimer la forme"

#: FOption.form:1213
msgid "Remove useless spaces at end of line"
msgstr "Supprimer les espaces inutiles en fin de ligne"

#: FConnectionEditor.form:153 FMain.form:1196 FProjectBrowser.form:184
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: FConnectionEditor.form:150 FNewTable.class:30
msgid "Rename table"
msgstr "Renommer la table"

#: FTestSuite.form:70
msgid "Rename test suite"
msgstr "Renommer la série de tests"

#: FFileOverwrite.form:66
msgid "Rename the file"
msgstr "Renommer le fichier"

#: FMain.form:939 FSearch.form:74
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: FSearch.form:113
msgid "Replace all"
msgstr "Tout remplacer"

#: FSearch.form:177
msgid "Replace capture groups"
msgstr "Remplacer les groupes de capture"

#: FImageProperty.form:597
msgid "Replace destination by source"
msgstr "Remplacer la destination par la source"

#: FMain.form:945
msgid "Replace everywhere"
msgstr "Remplacer partout"

#: FProjectTranslation.form:513
msgid "Replace existing translations"
msgstr "Remplacer les traductions existantes"

#: FImageProperty.form:597
msgid "Replace source by destination"
msgstr "Remplacer la source par la destination"

#: CModule.class:31 FMain.form:1062 FToolBox.class:24
msgid "Report"
msgstr "État"

#: CDocumentation.class:157
msgid "Report designer"
msgstr "Générateur d'états"

#: CModule.class:31
msgid "Reports"
msgstr "États"

#: FMakeInstall.form:703
msgid "Repositories"
msgstr "Dépôts"

#: FProjectVersion.form:205 Project.module:643
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

#: FProjectVersion.form:315
msgid "Repository status"
msgstr "État du dépôt"

#: FSoftwareFarm.class:229
msgid "Request cancelled."
msgstr "Requête annulée."

#: FProjectProperty.form:522
msgid "Require"
msgstr "Nécessiter"

#: FProjectProperty.form:489
msgid "Required and excluded components"
msgstr "Composants nécessaires ou exclus"

#: FProjectProperty.form:437
msgid "Required features"
msgstr "Fonctionnalités nécessaires"

#: FPublish.form:229
msgid "Require Gambas version"
msgstr "Version de Gambas nécessaire"

#: CComponent.class:682 CLibraryInfo.class:223 LibraryItem.class:60
msgid "Requires"
msgstr "Nécessite"

#: FDebugConfig.form:464 FImageProperty.form:974 FProjectProperty.form:964 FTestSuite.form:136
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: FImageEditor.form:215
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: FImageResize.form:110
msgid "Resize and center"
msgstr "Redimensionner et centrer"

#: FImageResize.form:117
msgid "Resize and center horizontally"
msgstr "Redimensionner et centrer horizontalement"

#: FImageResize.form:124
msgid "Resize and center vertically"
msgstr "Redimensionner et centrer verticalement"

#: FImageResize.form:26
msgid "Resize image"
msgstr "Redimensionner l'image"

#: FImageEditor.form:824
msgid "Resize or stretch image"
msgstr "Redimensionner ou étirer l'image"

#: FImageProperty.form:1020
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: FOption.form:595
msgid "Restore files when loading a project"
msgstr "Restaurer les fichiers à l'ouverture du projet"

#: FPatch.form:76
msgid "Revert"
msgstr "Revenir"

#: CVersionControlSubversion.class:355
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: FImageProperty.form:711
msgid "Right align"
msgstr "Aligner à droite"

#: MyLanguage.module:142
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr "Roumain (Roumanie)"

#: FImageEditor.form:222
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#: FImageEditor.form:204 FImageProperty.form:302
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rotation de 90° vers la droite"

#: FImageEditor.form:196 FImageProperty.form:308
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Rotation de 90° vers la gauche"

#: FImageEditor.form:833 FImageRotate.form:11
msgid "Rotate image"
msgstr "Rotation de l'image"

#: FOption.class:2011
msgid "Round"
msgstr "Arrondie"

#: FImageProperty.form:630
msgid "Roundness"
msgstr "Arrondi"

#: FForm.form:281
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: FMain.form:654
msgid "Run"
msgstr "Démarrer"

#: FConnectionEditor.class:762
msgid "Running request"
msgstr "Exécution de la requête"

#: FConnectionEditor.form:234
msgid "Run query"
msgstr "Exécuter la requête"

#: FDebugInfo.form:193 FMain.form:563 FTestSuite.form:126
msgid "Run test"
msgstr "Démarrer le test"

#: FEditor.form:346 FMain.form:1229
msgid "Run this class"
msgstr "Exécuter cette classe"

#: FForm.form:428
msgid "Run this form"
msgstr "Exécuter ce formulaire"

#: FMakeExecutable.form:160
msgid "Run this shell command after"
msgstr "Exécuter cette commande « shell » ensuite"

#: FProjectProperty.form:585
msgid "Runtime library search path"
msgstr "Chemin de recherche des bibliothèques à l'exécution"

#: FEditor.form:316 FMain.form:1674
msgid "Run until current line"
msgstr "Exécuter jusqu'à la ligne courante"

#: MyLanguage.module:145
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Russe (Russie)"

#: FMakeInstall.form:977
msgid "Same dependencies for all targets"
msgstr "Mêmes dépendances pour toutes les cibles"

#: FMakeInstall.form:1037
msgid "Same files for all targets"
msgstr "Mêmes fichiers pour toutes les cibles"

#: FForm.form:352
msgid "Same height"
msgstr "Même hauteur"

#: FForm.form:346
msgid "Same width"
msgstr "Même largeur"

#: FImageProperty.form:900
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: FConflict.form:149 FConflictEditor.form:300 FConnectionEditor.form:122 FCsvEditor.form:29 FEditor.form:375 FForm.form:457 FImageEditor.form:416 FMain.form:478 FMenu.class:134 FOption.form:1727 FProjectTranslation.form:103 FSaveProjectAs.form:87 FTextEditor.form:399
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: FSave.form:82
msgid "Save All"
msgstr "Tout enregistrer"

#: FImageEditor.form:423 FMain.form:484 FTextEditor.form:406 Project.module:7187
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: FImageEditor.form:455
msgid "Save as BMP"
msgstr "Enregistrer comme BMP"

#: FImageEditor.form:443
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Enregistrer comme JPEG"

#: FImageEditor.form:449
msgid "Save as PNG"
msgstr "Enregistrer comme PNG"

#: FImageEditor.form:462
msgid "Save as TIFF"
msgstr "Enregistrer comme TIFF"

#: Project.module:7318
msgid "Save file as"
msgstr "Enregistrer le fichier sous"

#: FLayout.form:14
msgid "Save layout"
msgstr "Enregistrer la disposition"

#: FSave.form:21
msgid "Save modified files"
msgstr "Enregistrer les fichiers modifiés"

#: FProfile.form:45
msgid "Save profile"
msgstr "Enregistrer le profilage"

#: FMain.form:420
msgid "Save project"
msgstr "Enregistrer le projet"

#: FMain.form:428 FSaveProjectAs.form:19
msgid "Save project as"
msgstr "Enregistrer le projet sous"

#: FImageEditor.form:316
msgid "Save selection"
msgstr "Enregistrer le sélection"

#: FImageProperty.form:391
msgid "Save shapes"
msgstr "Enregistrer des formes"

#: FProjectTranslation.form:202
msgid "Save translation"
msgstr "Enregistrer la traduction"

#: Package.module:318
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Sauvegarde du fichier CHANGELOG."

#: CDocumentation.class:159
msgid "Scanner management library based on SANE"
msgstr "Bibliothèque de gestion des scanners basée sur SANE"

#: FPublish.form:175
msgid "Screenshot"
msgstr "Capture d'écran"

#: FPublish.class:330
msgid "Screenshot files"
msgstr "Fichiers de capture d'écran"

#: CDocumentation.class:163
msgid "SDL2 audio component"
msgstr "Composant audio SDL2"

#: CDocumentation.class:162
msgid "SDL2 component"
msgstr "Composant SDL2"

#: CDocumentation.class:160
msgid "SDL library"
msgstr "Bibliothèque SDL"

#: CDocumentation.class:161
msgid "SDL sound & CD-ROM management"
msgstr "Gestion du son et du CD-ROM basé sur la bibliothèque SDL"

#: FHelpBrowser.form:65 FMain.form:1689 FSearch.form:68
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: FFormStack.form:30
msgid "Search a control from its name"
msgstr "Rechercher un contrôle à partir de son nom"

#: FProjectTranslation.form:232
msgid "Search a translation"
msgstr "Rechercher une traduction"

#: FHelpShortcut.form:26
msgid "Search panel"
msgstr "Panneau de recherche"

#: FDebugButton.form:58 FDebugInfo.form:265
msgid "Search result"
msgstr "Résultat de la recherche"

#: FProjectTranslation.class:670 FSearch.class:620
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "La chaîne recherchée est introuvable."

#: FSearch.class:624
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "La chaîne de caractères a été remplacée &1 fois."

#: FSearch.class:622
msgid "Search string replaced once."
msgstr "La chaîne de caractères recherchée à été remplacée une fois."

#: FSearch.class:586
msgid "Search wrapped."
msgstr "La recherche a bouclé."

#: Design.module:288 Project.module:2099
msgid "second"
msgstr "deuxième"

#: FForm.form:227 FOpenProject.class:126
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: FBranchList.form:10
msgid "Select a branch"
msgstr "Sélectionnez une branche"

#: FColorChooser.form:14
msgid "Select a color"
msgstr "Choisissez une couleur"

#: FComponentChooser.form:23 FSelectComponent.form:12
msgid "Select a component"
msgstr "Choisissez un composant"

#: FReportCoordChooser.form:12
msgid "Select a dimension"
msgstr "Choisissez une dimension"

#: FNewConnection.class:254
msgid "Select a directory"
msgstr "Choisissez un répertoire"

#: FFieldChooser.class:70
msgid "Select a field"
msgstr "Choisissez un champ"

#: FMain.class:3155 FProperty.class:1034 FSelectFile.form:8
msgid "Select a file"
msgstr "Choisissez un fichier"

#: FFontChooser.form:13
msgid "Select a font"
msgstr "Choisissez une police"

#: FProjectProperty.class:1184
msgid "Select a Gambas executable"
msgstr "Choisissez un exécutable Gambas"

#: FSelectLibrary.form:15
msgid "Select a library"
msgstr "Choisissez une bibliothèque"

#: FConflictEditor.form:184 FEditor.form:225 FImageEditor.form:232 FTextEditor.form:257
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: FConnectionEditor.form:603 FDebugInfo.form:101 FForm.form:233 FProjectBrowser.form:210
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#: FTestSuite.form:104
msgid "Select all tests"
msgstr "Sélectionner tous les tests"

#: FSelectExtraFile.form:12
msgid "Select an extra file"
msgstr "Choisissez un fichier supplémentaire"

#: FReportBrushChooser.form:152
msgid "Select an image inside the project"
msgstr "Sélectionnez une image située à l'intérieur du projet"

#: FSelectIcon.form:24
msgid "Select a picture"
msgstr "Sélectionnez une image"

#: FOpenProject.form:37
msgid "Select a project"
msgstr "Sélectionnez un projet"

#: FPublish.class:329
msgid "Select a screenshot file"
msgstr "Choisissez un fichier de capture d'écran"

#: FOption.class:498
msgid "Select a theme file"
msgstr "Choisissez un fichier thème"

#: FWebFontChooser.form:22
msgid "Select font"
msgstr "Choisissez une police"

#: FImageProperty.form:250 FReportBrushChooser.form:99
msgid "Select gradient stop color"
msgstr "Sélectionnez la couleur du point d'arrêt du dégradé"

#: FImageEditor.form:245
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: FForm.form:240
msgid "Select parent"
msgstr "Sélectionner le parent"

#: FPatch.form:31
msgid "Select patch"
msgstr "Sélectionnez un patch"

#: FMakePatch.form:37
msgid "Select patch origin"
msgstr "Sélectionnez l'origine du patch"

#: FMakePatch.form:101
msgid "Select project directory"
msgstr "Selectionnez le répertoire du projet"

#: FMakePatch.form:91
msgid "Select source archive"
msgstr "Selectionnez l'archive source"

#: FImportTable.form:55
msgid "Select the CSV file to import"
msgstr "Choisissez le fichier CSV à importer"

#: FMakeInstall.class:1286
msgid "Select the destination directory"
msgstr "Sélectionnez le répertoire destination"

#: FProfile.class:325
msgid "Self"
msgstr "Propre"

#: FMakeInstall.form:693
msgid "Self-extractible"
msgstr "Auto-extractible"

#: FCrash.form:61
msgid "Send a bug report by mail"
msgstr "Envoyer un rapport d'erreur par mail"

#: FMain.form:968
msgid "Send project by mail"
msgstr "Envoyer le projet par courriel"

#: FForm.form:264
msgid "Send to background"
msgstr "A l'arrière-plan"

#: MyLanguage.module:154
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "Serbe (Serbie & Montenegro)"

#: FConnectionEditor.class:954 MConnection.module:160
msgid "Serial"
msgstr "Série"

#: MErrorMessage.module:173
msgid "Serialization error"
msgstr "Erreur de sérialisation"

#: FDebugConfig.form:617 FFarmLogin.form:38 FFarmRegister.form:40
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: FDebugInfo.form:391
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: FMakeExecutable.form:77
msgid "Set version to"
msgstr "Fixer la version à"

#: FReportBoxShadowChooser.form:40
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#: FImageEditor.form:325
msgid "Shape grid"
msgstr "Grille de la forme"

#: FImageProperty.form:358
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#: FMain.form:617
msgid "Share on software farm"
msgstr "Partager sur la logithèque"

#: FMain.form:992
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: FProjectTranslation.form:243 FSoftwareFarm.form:159 FToolBox.form:30
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: FMain.form:1250
msgid "Show added files"
msgstr "Afficher les fichier ajoutés"

#: FMain.form:1283
msgid "Show all"
msgstr "Afficher tout"

#: FMain.form:2235
msgid "Show all items"
msgstr "Afficher tous les éléments"

#: FDebugExpr.form:69
msgid "Show all symbols"
msgstr "Afficher tous les symboles"

#: FProfile.form:80
msgid "Show average"
msgstr "Afficher la moyenne"

#: FMain.form:2293
msgid "Show breakpoints"
msgstr "Afficher les points d'arrêts"

#: FEditor.form:669
msgid "Show callers"
msgstr "Afficher les appelants"

#: FMain.form:1270
msgid "Show compressed files"
msgstr "Afficher les fichiers compressés"

#: FMain.form:2597
msgid "Show controls"
msgstr "Afficher les contrôles"

#: FDebugConfig.form:441
msgid "Show database requests"
msgstr "Afficher les requêtes de bases de données"

#: FDebugInfo.form:351
msgid "Show DBus identifiers"
msgstr "Afficher les identificateurs DBus"

#: FMain.form:2229
msgid "Show debugger"
msgstr "Afficher le débogueur"

#: FOption.form:1599
msgid "Show debugging panel if needed"
msgstr "Afficher le panneau de débogage si nécessaire"

#: FComponentChooser.form:56
msgid "Show deprecated components"
msgstr "Afficher les composants dépréciés"

#: FProjectProperty.form:725
msgid "Show deprecated components and controls"
msgstr "Afficher les composants et les contrôles dépréciés"

#: FToolBox.form:127
msgid "Show deprecated controls"
msgstr "Afficher les contrôles dépréciés"

#: FOption.form:768
msgid "Show documentation in popups"
msgstr "Afficher la documentation dans les popups"

#: FMain.form:1245
msgid "Show exported classes"
msgstr "Afficher les classes exportées"

#: FOption.form:1583
msgid "Show file name in window title"
msgstr "Afficher le nom de fichier dans le titre de la fenêtre"

#: FMain.form:1260
msgid "Show files in conflict"
msgstr "Afficher les fichiers en conflit"

#: FMain.form:1275
msgid "Show files not put in the executable"
msgstr "Afficher les fichiers exclus de l'exécutable"

#: FSoftwareFarm.form:171
msgid "Show filters"
msgstr "Afficher les filtres"

#: FHelpBrowser.form:115
msgid "Show help tree"
msgstr "Afficher l'arborescence de l'aide"

#: FOption.form:935
msgid "Show indentation with vertical lines"
msgstr "Afficher l'indentation avec des lignes verticales"

#: FDebugConfig.form:501
msgid "Show just-in-time compiler debugging messages"
msgstr "Afficher les messages de débogage du compilateur « just-in-time »"

#: FOption.form:983
msgid "Show line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de lignes"

#: FOption.form:1679
msgid "Show main toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils principale"

#: FMain.form:890
msgid "Show menubar"
msgstr "Afficher la barre des menus"

#: FOption.form:1695
msgid "Show menu bar"
msgstr "Afficher la barre de menus"

#: FEditor.form:696 FForm.form:498 FTextEditor.form:705
msgid "Show modifications"
msgstr "Afficher les modifications"

#: FMain.form:1255
msgid "Show modified files"
msgstr "Afficher les fichiers modifiés"

#: FSoftwareFarm.form:177
msgid "Show old versions"
msgstr "Afficher les anciennes versions"

#: FMain.form:2263 FOption.form:1047
msgid "Show preview"
msgstr "Afficher la prévisualisation"

#: FMain.form:2502
msgid "Show project browser"
msgstr "Afficher l'explorateur de projet"

#: FMain.class:74
msgid "Show project files"
msgstr "Afficher les fichiers du projet"

#: FMain.form:2522
msgid "Show project translation"
msgstr "Afficher les traductions du projet"

#: FDebugger.form:66 FMain.form:2473
msgid "Show project tree"
msgstr "Afficher l'arbre du projet"

#: FMain.form:2512
msgid "Show project version control"
msgstr "Afficher le contrôle de version du projet"

#: FMain.form:2482
msgid "Show properties sheet"
msgstr "Afficher la feuille de propriétés"

#: FMain.form:2589
msgid "Show property help"
msgstr "Afficher l'aide sur les propriétés"

#: FProfile.form:72
msgid "Show relative durations"
msgstr "Afficher des durées relatives"

#: FOption.form:1798
msgid "Show shadows"
msgstr "Afficher les ombres"

#: FOption.form:1031
msgid "Show spaces at end of line with dots"
msgstr "Afficher les espaces en fin de ligne avec des points"

#: FConnectionEditor.form:100
msgid "Show system tables"
msgstr "Afficher les tables système"

#: FForm.form:361
msgid "Show tab"
msgstr "Afficher l'onglet"

#: FMain.form:2492
msgid "Show terminal"
msgstr "Afficher le terminal"

#: FTips.form:70
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Afficher les astuces au démarrage"

#: FOption.form:1535
msgid "Show tooltips"
msgstr "Afficher les bulles d'aide"

#: FMain.form:1265
msgid "Show untranslatable files"
msgstr "Afficher les fichiers non traduisibles"

#: FOption.form:1663
msgid "Show workspace panel"
msgstr "Afficher le panneau des espaces de travail"

#: FImageOffsetSelection.form:39
msgid "Shrink"
msgstr "Rétrécir"

#: FMain.form:2240
msgid "Shrink view"
msgstr "Réduire la vue"

#: FImageProperty.form:647
msgid "Sides"
msgstr "Côtés"

#: CDocumentation.class:165
msgid "Signals management"
msgstr "Gestion des signaux"

#: FMakeInstall.form:830
msgid "Sign Appimage file with GPG key"
msgstr "Signer le fichier AppImage avec la clef GPG"

#: CDocumentation.class:137
msgid "Simple OpenGL game engine based on MD2 format"
msgstr "Moteur OpenGL simplifié basé sur le format MD2"

#: MyLanguage.module:172
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Chinois simplifié (Chine)"

#: WikiMarkdown.class:171
msgid "Since"
msgstr "Depuis la version"

#: FForm.class:4497 FImageProperty.form:562 FProjectTranslation.class:67 FSelectIcon.form:112
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: FSelectIcon.form:127
msgid "Size preview"
msgstr "Aperçu de la taille"

#: MyLanguage.module:148
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slovénien (Slovénie)"

#: FToolBox.form:46
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: FForm.form:838 FMain.form:2251
msgid "Smaller font"
msgstr "Police plus petite"

#: FOption.class:2011
msgid "Smooth"
msgstr "Adoucie"

#: FImageEditor.form:279
msgid "Smooth selection"
msgstr "Lisser la sélection"

#: CDocumentation.class:132
msgid "SMTP client"
msgstr "Client SMTP"

#: FImageProperty.form:1039
msgid "Snap"
msgstr "Alignement"

#: FProxy.form:76
msgid "SOCKS5 proxy"
msgstr "Proxy SOCKS5"

#: FPublish.class:89
msgid "Software"
msgstr "Logiciel"

#: FPublish.form:67
msgid "Software description"
msgstr "Description du logiciel"

#: FMain.form:983 FWelcome.class:59
msgid "Software farm"
msgstr "Logithèque"

#: FConflict.form:160
msgid "Solve"
msgstr "Résoudre"

#: CVersionControlGit.class:705
msgid "Solve conflict."
msgstr "Résolution du conflit."

#: Project.module:3742
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Certains composants ne sont pas installés : &1"

#: FConflict.class:224
msgid "Some conflicts are not yet resolved."
msgstr "Tous les conflits ne sont pas résolus."

#: FForm.form:921
msgid "Some controls couldn't be loaded because of missing components."
msgstr "Certains contrôles n'ont pu être chargés car leur composant est manquant."

#: VersionControl.module:492
msgid "Some files are in conflict."
msgstr "Certains fichiers sont en conflits."

#: Project.module:995
msgid "Some libraries used by the project are missing."
msgstr "Des bibliothèques utilisées par le projet sont manquantes."

#: Project.module:2367
msgid "Some project source files are in conflict.\nPlease solve them if you want to compile the project."
msgstr "Certains fichiers sources du projet sont en conflit.\nVeuillez résoudre ces conflits pour pouvoir compiler le projet."

#: FPublish.form:163
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: FTextEditor.form:190
msgid "Sort ascent"
msgstr "Tri ascendant"

#: FMain.class:914 FOpenProject.form:165 FWelcome.form:34
msgid "Sort by date"
msgstr "Trier par date"

#: FMain.class:914 FOpenProject.form:174 FWelcome.form:42
msgid "Sort by name"
msgstr "Trier par nom"

#: FMain.class:914 FOpenProject.form:182 FWelcome.form:49
msgid "Sort by path"
msgstr "Trier dans l'ordre des chemins"

#: FTextEditor.form:196
msgid "Sort descent"
msgstr "Tri descendant"

#: FMain.class:910
msgid "Sort history"
msgstr "Trier l'historique"

#: FEditor.form:204
msgid "Sort procedures"
msgstr "Trier les procédures"

#: FProperty.form:69
msgid "Sort properties"
msgstr "Trier les propriétés"

#: Project.module:272
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: FImportTable.form:72 FPasteTable.form:42
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: FMakePatch.form:52
msgid "Source archive"
msgstr "Archive source"

#: FSearch.form:147
msgid "Source files"
msgstr "Fichiers sources"

#: FMakePatch.form:97 FMakeSourceArchive.class:18
msgid "Source packages"
msgstr "Paquets sources"

#: CProjectTree.class:465
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: Package.module:1030
msgid "Sources are being debianizated."
msgstr "\"Debianisation\" des sources..."

#: Project.module:4410
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: Project.module:4678
msgid "SPACE"
msgstr "ESPACE"

#: FOption.form:551 FProjectProperty.form:713
msgid "space(s)"
msgstr "espace(s)"

#: FPublish.class:236
msgid "Spaces are not allowed."
msgstr "Les espaces ne sont pas autorisés."

#: MyLanguage.module:53
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Espagnol (Argentine)"

#: MyLanguage.module:51
msgid "Spanish (common)"
msgstr "Espagnol (commun)"

#: MyLanguage.module:52
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Espagnol (Espagne)"

#: FToolBox.class:24
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

#: CDocumentation.class:70
msgid "SQLite 2 database driver"
msgstr "Pilote de base de données SQLite 2"

#: CDocumentation.class:71
msgid "SQLite 3 database driver"
msgstr "Pilote de base de données SQLite 3"

#: FConnectionEditor.class:132
msgid "SQL requests"
msgstr "Requêtes SQL"

#: FOption.class:2011
msgid "Square"
msgstr "Carrée"

# gb-ignore
#: FDebugConfig.form:604
msgid "SSH"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:334
msgid "Stable"
msgstr "Stable"

#: FMain.form:2370
msgid "Stack backtrace"
msgstr "Pile d'appels"

#: MErrorMessage.module:174
msgid "Stack overflow"
msgstr "Débordement de pile"

#: FMain.form:1222
msgid "Startup class"
msgstr "Classe de démarrage"

#: CClassInfo.class:1234
msgid "statically enumerable"
msgstr "énumérable statiquement"

#: CClassInfo.class:1211
msgid "static function"
msgstr "fonction statique"

#: CClassInfo.class:678
msgid "Static methods"
msgstr "Méthodes statiques"

#: CClassInfo.class:676
msgid "Static properties"
msgstr "Propriétés statiques"

#: CClassInfo.class:677
msgid "Static variables"
msgstr "Variables statiques"

#: FProjectProperty.form:935 FProjectTranslation.form:479
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: CVersionControlGit.class:602 FProcessManager.class:7
msgid "Status"
msgstr "État"

#: FMain.form:883
msgid "Status bar"
msgstr "Barre d'état"

#: FMain.form:695
msgid "Step"
msgstr "Pas-à-pas"

#: FSelectIcon.form:49
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: FMain.form:688
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: MErrorMessage.module:171
msgid "STOP instruction encountered"
msgstr "Instruction STOP rencontrée"

#: FProcessManager.form:34
msgid "Stop process"
msgstr "Arrêter le processus"

#: MErrorMessage.module:175
msgid "Stream is closed"
msgstr "Flux déjà fermé"

#: FImageResize.form:131
msgid "Stretch image"
msgstr "Etirer l'image"

#: FOption.form:364
msgid "Strikeout"
msgstr "Barré"

#: FConnectionEditor.class:954 MConnection.module:158
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#: MErrorMessage.module:176
msgid "String expected"
msgstr "Chaîne de caractères attendue"

#: FCsvOption.form:127 FImportTable.form:140
msgid "Strip useless white spaces"
msgstr "Supprimer les espaces inutiles"

#: FImageProperty.form:448
msgid "Stroke"
msgstr "Tracer"

#: MErrorMessage.module:177
msgid "Structures must be public"
msgstr "Les structures doivent être publiques"

#: FMain.form:1100 FProjectBrowser.form:100
msgid "Style sheet"
msgstr "Feuille de style"

#: MErrorMessage.module:178
msgid "Subroutine arguments cannot be passed by reference"
msgstr "Les arguments des routines prédéfinies ne peuvent être passées par référence"

#: MErrorMessage.module:172
msgid "SUPER cannot be used alone"
msgstr "SUPER ne peut être utilisé seul"

#: FOutput.form:88
msgid "Suspend terminal"
msgstr "Suspendre le terminal"

#: FSelectIcon.class:43
msgid "SVG image files"
msgstr "Fichiers images SVG"

#: MyLanguage.module:157
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Suèdois (Suède)"

#: FProjectVersion.form:338
msgid "Switch to project branch"
msgstr "Basculer sur la branche du projet"

#: FDebugExpr.class:567
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: FProjectVersion.form:219 FReportBorderChooser.form:60 FReportPaddingChooser.form:64
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"

#: MErrorMessage.module:179
msgid "Syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe"

#: MErrorMessage.module:184
msgid "Syntax error. &1 expected"
msgstr "Erreur de syntaxe. &1 attendu"

#: MErrorMessage.module:185
msgid "Syntax error. '...' must be the last argument"
msgstr "Erreur de syntaxe. '...' doit être le dernier argument"

#: MErrorMessage.module:187
msgid "Syntax error. Cannot use this syntax in assignment"
msgstr "Erreur de syntaxe. Impossible d'utiliser cette syntaxe au sein d'une affection"

#: MErrorMessage.module:186
msgid "Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT"
msgstr "Erreur de syntaxe. CASE ou DEFAULT attendu après SELECT"

#: MErrorMessage.module:188
msgid "Syntax error. Class name expected"
msgstr "Erreur de syntaxe. Nom de classe attendu"

#: MErrorMessage.module:189
msgid "Syntax error. Identifier expected"
msgstr "Erreur de syntaxe. Identificateur attendu"

#: MErrorMessage.module:190
msgid "Syntax error. Identifier expected for namespace"
msgstr "Erreur de syntaxe. Idenfificateur attendu pour l'espace de nom."

#: MErrorMessage.module:191
msgid "Syntax error. Identifier expected for property name"
msgstr "Erreur de syntaxe. Identificateur attendu pour le nom de la propriété"

#: MErrorMessage.module:192
msgid "Syntax error. Identifier expected for property synonymous"
msgstr "Erreur de syntaxe. Identificateur attendu pour le synonyme de la propriété"

#: MErrorMessage.module:193
msgid "Syntax error. Identifier expected for property variable"
msgstr "Erreur de syntaxe. Identificateur attendu pour la variable associée à la propriété"

#: MErrorMessage.module:194
msgid "Syntax error. Incorrect enumeration name"
msgstr "Erreur de syntaxe. Nom d'énumération incorrect."

#: MErrorMessage.module:195
msgid "Syntax error. Invalid identifier in function name"
msgstr "Erreur de syntaxe. Le nom de fonction est un identificateur invalide"

#: MErrorMessage.module:196
msgid "Syntax error. Invalid optional parameter"
msgstr "Erreur de syntaxe. Paramètre optionnel invalide"

#: MErrorMessage.module:197
msgid "Syntax error. Invalid property type"
msgstr "Erreur de syntaxe. Type de propriété invalide"

#: MErrorMessage.module:198
msgid "Syntax error. Invalid return type"
msgstr "Erreur de syntaxe. Type de retour invalide"

#: MErrorMessage.module:199
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 argument"
msgstr "Erreur de syntaxe. Description du type du &1 argument incorrecte"

#: MErrorMessage.module:200
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 field"
msgstr "Erreur de syntaxe. Description du type du &1 champ incorrecte"

#: MErrorMessage.module:201
msgid "Syntax error. Needless arguments"
msgstr "Erreur de syntaxe. Argument inutile"

#: MErrorMessage.module:202
msgid "Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH"
msgstr "Erreur de syntaxe. Une expression ne peut commencer par un point en dehors d'un bloc WITH / END WITH"

#: MErrorMessage.module:203
msgid "Syntax error. STRUCT must be followed by an identifier"
msgstr "Erreur de syntaxe. STRUCT doit être suivi d'un identificateur"

#: MErrorMessage.module:204
msgid "Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier"
msgstr "Erreur de syntaxe. Le &1 argument n'est pas un identificateur valide"

#: MErrorMessage.module:205
msgid "Syntax error. The &1 field is not a valid identifier"
msgstr "Erreur de syntaxe. Le &1 champ n'est pas un identificateur valide"

#: MErrorMessage.module:206
msgid "Syntax error. VarPtr() takes only one identifier"
msgstr "Erreur de syntaxe. VarPtr() ne prend qu'un seul identificateur"

#: MErrorMessage.module:180
msgid "Syntax error at function declaration"
msgstr "Erreur de syntaxe dans la déclaration de fonction"

#: MErrorMessage.module:181
msgid "Syntax error in event name"
msgstr "Erreur de syntaxe dans le nom d'évènement"

#: MErrorMessage.module:182
msgid "Syntax error in file open mode"
msgstr "Erreur de syntaxe dans le mode d'ouverture du fichier"

#: MErrorMessage.module:183
msgid "Syntax error in return type"
msgstr "Erreur de syntaxe dans le type de retour"

#: CDocumentation.class:84
msgid "Syntax highlighter routines"
msgstr "Routines de coloration syntaxique"

#: FColorChooser.form:28 FDebugInfo.form:388 FSoftwareFarm.class:59 FSystemInfo.class:132
msgid "System"
msgstr "Système"

#: FImageProperty.class:831
msgid "System clipboard"
msgstr "Presse-papier système"

#: MErrorMessage.module:207
msgid "System error #&1: &2"
msgstr "Erreur système n°&1: &2"

#: FMain.form:1500 FSystemInfo.form:14 FWelcome.class:61
msgid "System information"
msgstr "Informations système"

#: CDocumentation.class:109
msgid "System tray icon management component"
msgstr "Composant de gestion des icônes de notifications système"

#: FFieldChooser.form:51 FImportTable.form:172 FPasteTable.form:69
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: FNewTable.class:59 MConnection.module:330
msgid "Table '&1' already exists."
msgstr "La table « &1 » existe déjà."

#: FProjectProperty.form:698
msgid "Tab size"
msgstr "Taille des tabulations"

#: FPublish.form:133 FSoftwareFarm.form:192
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: FConflictEditor.form:554
msgid "Take all their changes"
msgstr "Prendre tous leurs changements"

#: FScreenshot.form:12
msgid "Take screenshot"
msgstr "Capture d'écran"

#: FConflictEditor.form:537
msgid "Take their changes"
msgstr "Prendre leurs changements"

#: FMakeInstall.form:425
msgid "Target distribution"
msgstr "Distribution cible"

#: FDebugInfo.form:127
msgid "Tasks"
msgstr "Notes"

#: FNewConnection.class:10
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: FNewConnection.form:204
msgid "Template databases are stored inside the project with their structure."
msgstr "Les bases de données modèle sont stockées à l'intérieur du projet avec leur structure."

#: FNewConnection.class:232
msgid "Template database size: &1"
msgstr "Taille de la base de données modèle : &1"

#: CModule.class:33 FMain.form:1076 FToolBox.class:24
msgid "TermForm"
msgstr "Formulaire de terminal"

#: CModule.class:33
msgid "TermForms"
msgstr "Formulaires de terminal"

#: FDebugConfig.form:355 FProcessManager.class:6 FProjectVersion.form:403
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: CDocumentation.class:92
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulateur de terminal"

#: CDocumentation.class:166
msgid "Terminal management"
msgstr "Gestion du terminal"

#: FMain.form:1604
msgid "Test"
msgstr "Tester"

#: FDebugInfo.class:663
msgid "Test has been aborted."
msgstr "Le test a été interrompu."

#: FDebugInfo.class:657
msgid "Test has failed."
msgstr "Le test a échoué."

#: FDebugInfo.class:669
msgid "Test has succeeded."
msgstr "Le test a réussi."

#: FMain.form:1034
msgid "Test module"
msgstr "Module de test"

#: FProjectProperty.class:857
msgid "Test modules"
msgstr "Modules de test"

#: FTestSuite.class:135
msgid "Test suite #&1"
msgstr "Suite de tests n°&1"

#: FDebugInfo.form:245
msgid "Test suites"
msgstr "Suites de tests"

#: FConflict.class:138 FDebugInfo.class:37 FImageEditor.form:673
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: FConflictEditor.form:343 FTextEditor.form:466
msgid "Text editor"
msgstr "Éditeur de texte"

#: CDocumentation.class:87
msgid "Text editor with syntax highlighting"
msgstr "Éditeur de texte avec coloration syntaxique"

#: CDocumentation.class:111
msgid "Text highlighting component based on description files"
msgstr "Composant de coloration syntaxique basée sur des fichiers de description"

#: FPatch.class:186
msgid "That file does not look like a patch file!"
msgstr "Ce fichier ne ressemble pas à un fichier patch !"

#: FComponentChooser.class:715
msgid "The &1 component needs one of the following components:<br>&2."
msgstr "Le composant &1 nécessite un des composants suivants:<br>&2."

#: FComponentChooser.class:722
msgid "The &1 component needs the &2 component."
msgstr "Le composant &1 nécessite le composant &2."

#: Project.module:6583
msgid "The &1 program is not installed on your system."
msgstr "Le programme &1 n'est pas installé sur votre système."

#: MErrorMessage.module:208
msgid "The '!' operator must be followed by an identifier"
msgstr "L'opérateur '!' doit être suivi d'un identificateur"

#: FCrash.class:72 FProjectTranslation.class:249 Project.module:4783
msgid "The '&1' command has failed."
msgstr "La commande '&1' a échoué."

#: MErrorMessage.module:209
msgid "The '&1()' subroutine only exists since version &2"
msgstr "La fonction '&1()' n'existe que depuis la version &2"

#: MErrorMessage.module:210
msgid "The '.' operator must be followed by an identifier"
msgstr "L'opérateur '.' doit être suivi d'un identificateur"

#: FProjectBrowser.class:216
msgid "the <b>&1</b> directory"
msgstr "le répertoire <b>&1</b>"

#: CSoftware.class:326
msgid "The checksum of the downloaded package is invalid."
msgstr "La somme de contrôle du paquet téléchargé est invalide."

#: FProjectVersion.class:484
msgid "The commit log had not been modified."
msgstr "Le journal de publication n'a pas été modifié."

#: Project.module:2973
msgid "The contents of VERSION file is incorrect."
msgstr "Le contenu du fichier VERSION est incorrect."

#: CVersionControlGit.class:582
msgid "The current branch is up to date."
msgstr "La branche courante est à-jour."

#: FPasteTable.class:65
msgid "The destination table is the same as the source table."
msgstr "La table destination est la même que la table source."

#: Patch.class:38
msgid "The directory is not a Gambas project"
msgstr "Le répertoire n'est pas un projet Gambas"

#: Project.module:4301
msgid "The directory will be removed at the next commit."
msgstr "Le répertoire sera supprimé à la prochaine publication."

#: FProperty.class:640
msgid "The event group that the control belongs to."
msgstr "Le groupe d'évènements auquel le control appartient."

#: FMain.class:3289 Project.module:1065
msgid "The file has been modified.\n\nAll your changes will be lost."
msgstr "Le fichier a été modifié.\n\nToutes les modifications seront perdues."

#: FConflict.class:196
msgid "The file has been modified.\nDo you really want to close the dialog?"
msgstr "Le fichier a été modifié.\nDésirez-vous réellement fermer la boite de dialogue ?"

#: FConflict.class:258
msgid "The file has been modified.\nDo you really want to open another file?"
msgstr "Le fichier a été modifié.\nDésirez-vous réellement ouvrir un autre fichier ?"

#: FCsvOption.form:142 FImportTable.form:187
msgid "The first line contains field names"
msgstr "La première ligne contient les noms des champs"

#: Project.module:4678
msgid "The following characters are forbidden in a project name:"
msgstr "Les caractères suivants sont interdits dans un nom de projet :"

#: CSoftware.class:361
msgid "The following components are required:"
msgstr "Les composants suivants sont nécessaires :"

#: FDeleteUnknown.form:33
msgid "The following controls will be removed."
msgstr "Les contrôles suivants vont être supprimés."

#: Project.module:5572
msgid "The following files couldn't be removed:"
msgstr "Les fichiers suivants n'ont pu être supprimés :"

#: FSave.form:55
msgid "The following files have been modified. Do you want to save them?"
msgstr "Les fichiers suivants ont été modifiés. Désirez-vous les enregistrer ?"

#: FMakeExecutable.form:182
msgid "The following patterns will be substituted in the command&nbsp;:<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(FILE)</tt></b> will be replaced by the executable path.<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(DIR)</tt></b> by the project directory.<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(NAME)</tt></b> by the project name.<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(TITLE)</tt></b> by the project title.<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(VERSION)</tt></b> by the project version.<br>\n<br>\n<i>Note&nbsp;: all substitutions will be quoted.</i>"
msgstr "Les motifs suivants seront substitués dans la commande&nbsp;:<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(FILE)</tt></b> sera remplacé par le chemin de l'exécutable.<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(DIR)</tt></b> par le répertoire du projet.<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(NAME)</tt></b> par le nom du projet.<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(TITLE)</tt></b> par le titre du projet.<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(VERSION)</tt></b> par la version du projet.<br>\n<br>\n<i>Note&nbsp;: toutes les substitutions seront « échappées ».</i>"

#: Project.module:6585
msgid "The following programs are not installed on your system: &1."
msgstr "Les programmes suivants ne sont pas installés sur votre système : &1."

#: FMakeInstall.form:935
msgid "The following will be added to the end of the desktop configuration file."
msgstr "Le texte suivant sera ajouté à la fin du fichier de configuration du bureau."

#: MErrorMessage.module:211
msgid "The function must take a fixed number of arguments"
msgstr "La fonction doit prendre un nombre d'arguments fixe"

#: CWelcome.class:194
msgid "The Gambas font is published under the SIL Open Font License."
msgstr "La police Gambas est publiée sous licence « SIL Open Font License »."

#: FMain.class:3910
msgid "The GNU translation tools are not installed on your system.\n\nPlease install them to be able to do the translation."
msgstr "Les outils de traduction GNU ne sont pas installés sur votre système.\n\nVeuillez les installer pour pouvoir effectuer la traduction."

#: MErrorMessage.module:288
msgid "the left expression of `&1' should not be a boolean"
msgstr "L'expression à gauche de `&1' ne devrait pas être un booléen"

#: FConnectionEditor.class:1110
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "La longueur doit être comprise entre 1 et 255."

#: FOption.form:1741
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: Project.module:4358
msgid "The name cannot begins with a dot."
msgstr "Le nom ne peut pas commencer par un point."

#: Project.module:4420
msgid "The name must be at least two characters long."
msgstr "Le nom doit avoir une longueur d'au moins deux caractères"

#: FProperty.class:628
msgid "The name of the control."
msgstr "Le nom du controle."

#: Package.module:892
msgid "The package build has failed."
msgstr "La construction des paquets a échoué."

#: FMakeInstall.class:575
msgid "The package cannot be stored inside the project directory."
msgstr "Le paquet ne peut être créé à l'intérieur du répertoire du projet."

#: FMakeInstall.class:322 Package.module:345
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Les paquets ont été créés avec succès."

#: Design.module:589
msgid "The program has been interrupted by CTRL+C."
msgstr "Le programme a été interrompu par CTRL+C."

#: Design.module:593
msgid "The program has been terminated."
msgstr "Le programme a été terminé."

#: Design.module:602
msgid "The program has returned the value &1."
msgstr "Le programme a retourné la valeur &1."

#: FCrash.class:99
msgid "The program has stopped unexpectedly!"
msgstr "Le programme s'est arrêté de manière inattendue !"

#: VersionControl.module:440
msgid "The project could not be committed."
msgstr "Le projet n'a pu être publié."

#: VersionControl.module:652
msgid "The project could not be put under version control."
msgstr "Impossible de mettre le projet sous suivi de version."

#: FProjectBrowser.class:214
msgid "the project directory"
msgstr "le répertoire du projet"

#: Project.module:4688
msgid "The project directory already exists."
msgstr "Le répertoire du projet existe déjà."

#: Project.module:4690
msgid "The project directory cannot be created because a file with the same name already exists."
msgstr "Le répertoire du projet ne peut être créé car un fichier avec le même nom existe déjà."

#: FSaveProjectAs.form:60
msgid "The project final directory is :"
msgstr "Le répertoire final du projet est :"

#: FPublish.class:164
msgid "The project has been successfully published."
msgstr "Le projet a été publié avec succès."

#: Design.module:864
msgid "The project has no test module."
msgstr "Le projet n'a pas de module de test."

#: Project.module:4674
msgid "The project name cannot begin with a dot."
msgstr "Un nom de projet ne peut commencer par un point."

#: FSaveProjectAs.form:49
msgid "The project name is the name of the project directory."
msgstr "Le nom du projet est le nom du répertoire du projet."

#: Wiki.module:540
msgid "There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components."
msgstr "Il y a &1 classes et &2 symboles dans l'ensemble des composants de Gambas."

#: Project.module:3079
msgid "There are compilation warnings!"
msgstr "Il y a des avertissements de compilation !"

#: FConflictEditor.class:1119
msgid "There are still conflicts in this file."
msgstr "Il reste des conflits dans ce fichier."

#: FMakeInstall.class:408
msgid "There is no CHANGELOG entry for this release."
msgstr "Il n'y aucune information de changement pour cette version."

#: FProjectVersion.form:100
msgid "There is no change to commit."
msgstr "Il n'y aucune modification à publier."

#: FProjectVersion.class:459
msgid "There is no change to commit in this project."
msgstr "Il n'y a aucune modification à publier dans ce projet."

#: MErrorMessage.module:289
msgid "the right expression of `&1' should not be a boolean"
msgstr "L'expression à droite de `&1' ne devrait pas être un booléen"

#: FProjectBrowser.class:341
msgid "these &1 directories"
msgstr "ces &1 répertoires"

#: FProjectBrowser.class:336
msgid "these &1 files"
msgstr "ces &1 fichiers"

#: FComponentChooser.class:702
msgid "These components are incompatible:<br>&1."
msgstr "Ces composants sont incompatibles entre eux:<br>&1."

#: FarmRequest.class:240
msgid "The size of the project archive exceeds 128 MB."
msgstr "La taille du projet est supérieure à 128 Mo."

#: CProjectList.class:529
msgid "The software has been successfully uninstalled."
msgstr "Le logiciel a été désinstallé avec succès."

#: MErrorMessage.module:212
msgid "The special method &1 cannot be a function"
msgstr "La méthode spéciale &1 ne peut être une fonction"

#: MErrorMessage.module:213
msgid "The special method &1 cannot be implemented"
msgstr "La méthode spéciale &1 ne peut être implémentée"

#: MErrorMessage.module:214
msgid "The special method &1 cannot be static"
msgstr "La méthode spéciale &1 ne peut être statique"

#: MErrorMessage.module:215
msgid "The special method &1 must be a function"
msgstr "La méthode spéciale &1 doit être une fonction"

#: MErrorMessage.module:216
msgid "The special method &1 must be public"
msgstr "La méthode spéciale &1 doit être publique"

#: MErrorMessage.module:217
msgid "The special method &1 must be static"
msgstr "La méthode spéciale &1 doit être statique"

#: MErrorMessage.module:218
msgid "The special method &1 must return a boolean"
msgstr "La méthode spéciale &1 doit retourner un Boolean"

#: MErrorMessage.module:220
msgid "The special method &1 must take at least one argument"
msgstr "La méthode spéciale &1 doit prendre au moins un argument"

#: MErrorMessage.module:219
msgid "The special method &1 must take a variable number of arguments only"
msgstr "La méthode spéciale &1 doit prendre un nombre variable d'arguments"

#: MErrorMessage.module:221
msgid "The special method &1 takes no arguments"
msgstr "La méthode spéciale &1 ne prend pas d'arguments"

#: MErrorMessage.module:222
msgid "The special method must return an integer"
msgstr "La méthode spéciale doit retourner un Integer"

#: MErrorMessage.module:223
msgid "The special method must take exactly one argument"
msgstr "La méthode spéciale doit prendre un argument et un seul"

#: MErrorMessage.module:224
msgid "The special method must take exactly two arguments"
msgstr "La méthode spéciale doit prendre deux arguments exactement"

#: MErrorMessage.module:225
msgid "The special method signature is incorrect"
msgstr "La signature de la méthode spéciale est incorrecte"

#: FConnectionEditor.class:492
msgid "The table '&1' has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "La table « &1 » a été modifiée. Voulez-vous l'enregistrer ?"

#: FConnectionEditor.class:1909
msgid "The table '&1' has no primary key."
msgstr "La table « &1 » n'a pas de clef primaire."

#: Project.module:2457
msgid "The translation tools returned the following errors:"
msgstr "Les outils de translations ont retourné les erreurs suivantes :"

#: Design.module:290 Project.module:2101
msgid "third"
msgstr "troisième"

#: CClassInfo.class:760
msgid "This class acts like a &1 / &2 array."
msgstr "Cette classe se comporte comme un tableau accessible en &1 / &2."

#: CClassInfo.class:1219
msgid "This class acts like a &1 / &2 static array."
msgstr "Cette classe se comporte comme un tableau statique en &1 / &2."

#: CClassInfo.class:762
msgid "This class acts like a &1 array."
msgstr "Cette classe se comporte comme un tableau accessible en &1."

#: CClassInfo.class:1221
msgid "This class acts like a &1 static array."
msgstr "Cette classe se comporte comme un tableau statique en &1."

#: CClassInfo.class:755
msgid "This class can be used as a &1."
msgstr "Cette classe peut être utilisée comme &1."

#: CClassInfo.class:1184
msgid "This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand."
msgstr "Cette classe peut s'utiliser comme un objet, auquel cas une instance cachée sera créée automatiquement."

#: CClassInfo.class:737
msgid "This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand."
msgstr "Cette classe peut être utilisée comme un objet en créant une instance cachée à la demande."

#: WikiMarkdown.class:203
msgid "This class does not exist."
msgstr "Cette classe n'existe pas."

#: CClassInfo.class:1166
msgid "This class inherits"
msgstr "Cette classe hérite de"

#: CClassInfo.class:723
msgid "This class inherits &1"
msgstr "Cette class hérite de &1"

#: CClassInfo.class:742
msgid "This class is &1."
msgstr "Cette classe est &1."

#: CClassInfo.class:1234
msgid "This class is &1 with the &2 keyword."
msgstr "Cette classe est &1 à l'aide du mot-clef &2."

#: CClassInfo.class:770
msgid "This class is &1 with the FOR EACH keyword."
msgstr "Cette classe est &1 à l'aide du mot-clef FOR EACH."

#: CClassInfo.class:749
msgid "This class is not creatable."
msgstr "Cette classe n'est pas instanciable."

#: CClassInfo.class:747
msgid "This class is static."
msgstr "Cette classe est statique."

#: CClassInfo.class:1182
msgid "This class is virtual."
msgstr "Cette class est virtuelle."

#: CClassInfo.class:1164
msgid "This class reimplements"
msgstr "Cette classe réimplémente"

#: CClassInfo.class:721
msgid "This class reimplements &1"
msgstr "Cette class réimplémente &1"

#: WikiMarkdown.class:178
msgid "This component does not exist."
msgstr "Ce composant n'existe pas."

#: CComponent.class:649
msgid "This component is deprecated."
msgstr "Ce composant est déprécié."

#: FProjectProperty.form:383
msgid "This component is hidden"
msgstr "Ce composant est caché"

#: CComponent.class:647
msgid "This component is not stable yet."
msgstr "Ce composant n'est pas encore stable."

#: FComponentChooser.class:571
msgid "This component is required by:<p>&1"
msgstr "Ce composant est requis par :<p>&1"

#: FComponentChooser.class:562
msgid "This component is required by the following libraries:<p>&1"
msgstr "Ce composant est requis par les bibliothèques suivantes :<p>&1"

#: FComponentChooser.class:560
msgid "This component is required by the following library:<p>&1"
msgstr "Ce composant est requis par la bibliothèque suivante : <p>&1"

#: FProjectBrowser.class:339
msgid "this directory"
msgstr "ce répertoire"

#: MErrorMessage.module:226
msgid "This expression cannot be a statement"
msgstr "Cette expression ne peut être une instruction"

#: MErrorMessage.module:227
msgid "This expression cannot be passed by reference"
msgstr "Cette expression ne peut pas être passée par référence"

#: FConnectionEditor.class:1291
msgid "This field is used in a foreign key."
msgstr "Ce champ est utilisé dans une clef étrangère."

#: FConnectionEditor.class:1287
msgid "This field is used in an index."
msgstr "Le champ est utilisé dans un index."

#: FProjectBrowser.class:334
msgid "this file"
msgstr "ce fichier"

#: FExportData.class:126
msgid "This file already exists.\n\nDo you want to overwrite it?"
msgstr "Ce fichier existe déjà.\n\nDésirez-vous le remplacer ?"

#: FFileInfoVC.class:89
msgid "This file has not been modified since the last commit."
msgstr "Ce fichier est inchangé depuis la dernière publication."

#: FConflict.class:14
msgid "This file is in conflict. You must resolve the conflict in order to use the file again."
msgstr "Ce fichier est en conflit. Vous devez résoudre ce conflit afin de pouvoir l'utiliser de nouveau."

#: FMain.class:3170
msgid "This file is located inside the project."
msgstr "Le fichier est situé à l'intérieur du projet."

#: FFileInfoVC.class:84
msgid "This file is locked, and will be deleted on the next commit."
msgstr "Le fichier est verrouillé, et sera supprimé à la prochaine publication."

#: FFileInfoVC.class:86
msgid "This file is not versioned, and must be added to the repository."
msgstr "Le fichier n'est pas versionné, et doit être ajouté au dépôt."

#: MErrorMessage.module:228
msgid "This function does not return a value"
msgstr "Cette function ne retourne pas de valeur"

#: Project.module:703
msgid "This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it."
msgstr "Ceci est un projet Gambas 1.0. Utilisez Gambas 2 pour le convertir."

#: Project.module:706
msgid "This is a Gambas 2.0 project.\n\nDo you want to convert it?"
msgstr "Ceci est un projet Gambas 2.0.\n\nDésirez-vous le convertir ?"

#: Project.module:700
msgid "This is not a Gambas project."
msgstr "Ce n'est pas un projet Gambas."

#: VersionControl.module:34
msgid "This line and the following will be ignored"
msgstr "Cette ligne et les suivantes seront ignorées"

#: FMenu.class:702
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Ce menu est trop profond !"

#: CRecentProject.class:77
msgid "This month"
msgstr "Ce mois-ci"

#: FConnectionEditor.class:1186
msgid "This name already exists."
msgstr "Ce nom existe déjà."

#: Project.module:4354
msgid "This name contains a forbidden character:"
msgstr "Ce nom contient un caractère interdit:"

#: FProperty.class:387
msgid "This name is already in use."
msgstr "Ce nom de contrôle est déjà utilisé."

#: FConnectionEditor.class:1080
msgid "This name is already in used."
msgstr "Ce nom est déjà utilisé."

#: Project.module:4362
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Ce nom est déjà utilisé. Choisissez-en un autre."

#: FProjectProperty.form:835
msgid "This option will make the compiler claim a specific bytecode version.\n\nBut it won't make the program automatically backward-compatible, and\nmay lead to a crash if the program is run on an older version of the\ninterpreter."
msgstr "Cette option force la version du bytecode générée par le compilateur.\nMais elle ne rend pas le programme automatiquement rétro-compatible,\net peut provoquer un plantage si le programme est exécuté sur une\nancienne version de l'interpréteur."

#: HelpBrowser.class:40 Wiki.module:891
msgid "This page does not exist."
msgstr "Cette page n'existe pas."

#: Wiki.module:875
msgid "This page does not exist in that language."
msgstr "Cette page n'existe pas dans le langage courant."

#: FAbout.form:28
msgid "This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "Ce programme est un LOGICIEL LIBRE; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la licence publique générale GNU publiée par la Free Software Foundation; soit la version 2, soit (à votre choix) toute version ultérieure.<br><br>Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais sans aucune garantie; sans même la garantie implicite de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier. Pour plus de détails, consultez la licence publique générale GNU.\n"

#: CWelcome.class:194
msgid "This program is published under the GNU General Public License."
msgstr "Ce programme est publié sous la « Licence Publique Générale GNU »."

#: Project.module:4685
msgid "This project already exists."
msgstr "Ce projet existe déjà."

#: Project.module:669
msgid "This project does not exist."
msgstr "Ce projet n'existe pas."

#: Project.module:877
msgid "This project has duplicated class files!"
msgstr "Ce projet possède des fichiers classes dupliqués !"

#: FProjectTranslation.class:1979
msgid "This project has no translation."
msgstr "Ce project ne possède pas de traductions."

#: Project.module:738
msgid "This project includes compressed files."
msgstr "Ce projet contient des fichiers compressés."

#: Project.module:730
msgid "This project is read-only."
msgstr "Le projet est en lecture seule."

#: Project.module:724
msgid "This project seems to be already opened.\n\nOpening the same project twice can lead to data loss."
msgstr "Il semble que ce projet soit déjà ouvert.\n\nOuvrir le même projet deux fois peut provoquer des pertes de données."

#: FProperty.class:677
msgid "This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime."
msgstr "Cette propriété est virtuelle: elle est implémentée par l'environnement de développement uniquement, et n'a pas d'existence pendant l'exécution du programme."

#: MErrorMessage.module:229
msgid "This statement is not allowed with DO NEXT"
msgstr "Cette instruction n'est pas autorisée avec DO NEXT"

#: FProjectTranslation.form:438
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Cette chaîne ne doit pas être traduite"

#: WikiMarkdown.class:216
msgid "This symbol does not exist."
msgstr "Ce symbole n'existe pas."

#: FTestSuite.class:171
msgid "This test suite already exists."
msgstr "Cette suite de tests existe déjà."

#: FSnippet.class:29
msgid "This trigger string is already in use."
msgstr "Cette chaîne de déclenchement est déjà utilisée."

#: CRecentProject.class:75
msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"

#: FMakePatch.form:87
msgid "This wizard will generate a patch between an origin project and the current project."
msgstr "Cet assistant va générer un patch entre un projet d'origine et le projet courant."

#: FProcessManager.class:8
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: FToolBox.form:39
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscule"

#: FTips.class:37
msgid "Tip of the day #&1"
msgstr "Astuce du jour n°&1"

#: FMain.form:1484 FTips.form:19
msgid "Tips of the day"
msgstr "Astuces du jour"

#: FProjectProperty.form:314
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: FOption.form:1955
msgid "Title size"
msgstr "Taille des titres"

#: CRecentProject.class:69 FMain.class:880
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: FEditor.form:323
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Basculer un point d'arrêt"

#: FForm.form:618
msgid "Toggle grid"
msgstr "Bascule l'affichage de la grille"

#: FTextEditor.form:754
msgid "Toggle preview"
msgstr "Basculer l'affichage de l'aperçu"

#: FImageProperty.form:611
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolérance"

#: FOption.form:1646
msgid "Toolbar default size"
msgstr "Taille par défaut des barre d'outils"

#: FMain.form:2605
msgid "Toolbox"
msgstr "Boîte à outils"

#: FMain.form:923
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: MErrorMessage.module:230
msgid "Too many arguments"
msgstr "Trop d'arguments"

#: MErrorMessage.module:231
msgid "Too many arguments to &1()"
msgstr "Trop d'arguments à &1()"

#: MErrorMessage.module:232
msgid "Too many array declarations"
msgstr "Trop de déclarations de tableaux"

#: MErrorMessage.module:233
msgid "Too many components"
msgstr "Trop de composants"

#: MErrorMessage.module:234
msgid "Too many constants"
msgstr "Trop de constantes"

#: MErrorMessage.module:235
msgid "Too many different classes used"
msgstr "Trop de classes différentes utilisées"

#: MErrorMessage.module:236
msgid "Too many dimensions"
msgstr "Trop de dimensions"

#: MErrorMessage.module:237
msgid "Too many dynamic variables"
msgstr "Trop de variables dynamiques"

#: MErrorMessage.module:238
msgid "Too many enumeration references"
msgstr "Trop de références à des énumérations"

#: MErrorMessage.module:239
msgid "Too many events"
msgstr "Trop d'évènements"

#: MErrorMessage.module:240
msgid "Too many expressions in CASE"
msgstr "Trop d'expressions dans CASE"

#: MErrorMessage.module:241
msgid "Too many external functions"
msgstr "Trop de fonctions externes"

#: MErrorMessage.module:242
msgid "Too many functions"
msgstr "Trop de fonctions"

#: MErrorMessage.module:243
msgid "Too many imbricated #If...#Endif"
msgstr "Trop d'imbrications de #If...#Endif"

#: MErrorMessage.module:244
msgid "Too many labels"
msgstr "Trop d'étiquettes"

#: MErrorMessage.module:245
msgid "Too many local variables"
msgstr "Trop de variables locales"

#: MErrorMessage.module:247
msgid "Too many nested control structures."
msgstr "Trop de structure de contrôles imbriquées"

#: MErrorMessage.module:246
msgid "Too many nested WITH"
msgstr "Trop de WITH imbriqués"

#: MErrorMessage.module:248
msgid "Too many property synonymous"
msgstr "Trop de synonymes à la propriété"

#: MErrorMessage.module:249
msgid "Too many simultaneous new strings"
msgstr "Trop de créations simultanées de chaînes de caractères"

#: MErrorMessage.module:250
msgid "Too many static variables"
msgstr "Trop de variables statiques"

#: MErrorMessage.module:251
msgid "Too many structures"
msgstr "Trop de structures"

#: MErrorMessage.module:252
msgid "Too many unknown symbols"
msgstr "Trop de symboles inconnus"

#: FImportTable.class:484
msgid "Too many values"
msgstr "Trop de valeurs"

#: FImageProperty.form:724
msgid "Top align"
msgstr "Aligner en haut"

#: FProfile.class:753
msgid "Total duration"
msgstr "Durée totale"

#: CLayout.class:33
msgid "Traditional"
msgstr "Traditionnelle"

#: MyLanguage.module:173
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinois traditionnel (Taiwan)"

#: MErrorMessage.module:253
msgid "Trailing backslash"
msgstr "'\\' en fin de chaîne"

#: FMakeSourceArchive.form:23
msgid "Transform into a \".gmail.txt\" archive that fools GMail"
msgstr "Transformer en une archive « *.gmail.txt » qui trompe GMail"

#: FProjectTranslation.form:144
msgid "Translated strings"
msgstr "Chaînes traduites"

#: FProjectTranslation.class:1161
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Les symboles de la chaîne traduite ne correspondent pas à ceux de la chaîne non traduite."

#: FDebugConfig.form:222 FHelpShortcut.form:30 FProjectProperty.form:869 FProjectTranslation.form:180
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: FProjectTranslation.form:126
msgid "Translation engine"
msgstr "Moteur de traduction"

#: Project.module:2457
msgid "Translation errors"
msgstr "Erreurs de traduction"

#: FProjectTranslation.class:119
msgid "Translation files"
msgstr "Fichiers de traduction"

#: FImageProperty.form:938
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#: FSnippet.form:26
msgid "Trigger string"
msgstr "Chaîne de déclenchement"

#: MyLanguage.module:160
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turque (Turquie)"

#: CRecentProject.class:73
msgid "Two days ago"
msgstr "Avant-hier"

#: FProjectProperty.form:858
msgid "Two pass compilation (EXPERIMENTAL!)"
msgstr "Compilation en deux passes (EXPERIMENTAL !)"

#: FConnectionEditor.class:57 FCreateFile.form:115 FDebugInfo.class:41 FNewConnection.form:90 FNewTable.form:48 FProxy.form:27
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: MErrorMessage.module:254
msgid "Type mismatch"
msgstr "Type incorrect"

#: FConnectionEditor.class:1134
msgid "Type mismatch."
msgstr "Type de données incorrect."

#: MErrorMessage.module:255
msgid "Type mismatch: wanted &1, got &2 instead"
msgstr "Type incorrect: &1 attendu à la place de &2"

#: FMakeInstall.form:734
msgid "Ubuntu distribution"
msgstr "Distribution Ubuntu"

#: FMakeInstall.form:718
msgid "Ubuntu repository"
msgstr "Dépôt Ubuntu"

#: MyLanguage.module:163
msgid "Ukrainian (Ukrain)"
msgstr "Ukrainien (Ukraine)"

#: Project.module:832
msgid "Unable to apply conversion"
msgstr "Impossible d'appliquer la conversion"

#: CSoftware.class:389
msgid "Unable to compile the project."
msgstr "Impossible de compiler le projet."

#: MCompressFile.module:611
msgid "Unable to compress file."
msgstr "Impossible de compresser le fichier."

#: FConnectionEditor.class:372
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données."

#: Project.module:6121
msgid "Unable to convert &1"
msgstr "Impossible de convertir &1"

#: Design.module:1084
msgid "Unable to copy executable to the remote server."
msgstr "Impossible de copier l'exécutable sur le serveur distant."

#: FPasteTable.class:122
msgid "Unable to copy table."
msgstr "Impossible de copier la table."

#: VersionControl.module:895
msgid "Unable to create a new branch."
msgstr "Impossible de créer une nouvelle branche."

#: Package.module:3074
msgid "Unable to create AppImage."
msgstr "Impossible de créer l'AppImage."

#: MErrorMessage.module:256
msgid "Unable to create closure"
msgstr "Impossible de créer la fermeture"

#: FNewConnection.class:474
msgid "Unable to create database."
msgstr "Impossible de créer la base de données."

#: Project.module:4027
msgid "Unable to create desktop shortcut."
msgstr "Imposible de créer le raccourci sur le bureau."

#: Project.module:2808
msgid "Unable to create directory."
msgstr "Impossible de créer le répertoire."

#: Project.module:4807
msgid "Unable to create source archive."
msgstr "Impossible de créer l'archive source."

#: Project.module:764
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Impossible de créer le répertoire temporaire"

#: FNewConnection.class:494
msgid "Unable to delete database."
msgstr "Impossible de supprimer la base de données."

#: FSoftwareFarm.class:565
msgid "Unable to download <b>&1</b>:"
msgstr "Impossible de télécharger <b>&1</b> :"

#: FMain.class:2258
msgid "Unable to drop file into the project."
msgstr "Impossible de déposer le fichier à l'intérieur du projet."

#: FExportData.class:113
msgid "Unable to export data."
msgstr "Impossible d'exporter les données."

#: Project.module:5630
msgid "Unable to find a web browser."
msgstr "Impossible de trouver un navigateur Internet."

#: Project.module:681
msgid "Unable to find Gambas IDE executable in directory:"
msgstr "Impossible de trouver l'exécutable de l'IDE de Gambas dans le répertoire :"

#: FMakePatch.class:82
msgid "Unable to generate the patch."
msgstr "Impossible de générer le patch."

#: Design.module:1892
msgid "Unable to generate the remote debugger helper."
msgstr "Impossible de générer l'assistant de débogage distant."

#: FMakeInstall.class:1503
msgid "Unable to get AppImageBuilder configuration from current system."
msgstr "Impossible de récupérer la configuration de AppImageBuilder à partir du système courant."

#: MErrorMessage.module:257
msgid "Unable to get file position"
msgstr "Impossible de lire la position du fichier"

#: FFieldChooser.class:61
msgid "Unable to get table fields."
msgstr "Impossible de récupérer les champs de la table."

#: Design.module:1072
msgid "Unable to initialize remote debugging."
msgstr "Impossible d'initialiser le débogage distant."

#: FSoftwareFarm.class:606
msgid "Unable to install <b>&1</b>:"
msgstr "Impossible d'installer <b>&1</b> :"

#: FOption.class:1585
msgid "Unable to install documentation"
msgstr "Impossible d'installer la documentation"

#: FOption.class:1302
msgid "Unable to install font."
msgstr "Impossible d'installer la police."

#: FOption.class:1774
msgid "Unable to install icon theme."
msgstr "Impossible d'installer le thème d'icônes."

#: CSoftware.class:466
msgid "Unable to install source directory"
msgstr "Impossible d'installer le répertoire source"

#: FNewConnection.class:401
msgid "Unable to list databases."
msgstr "Impossible de lister les bases de données."

#: CComponent.class:495
msgid "Unable to load component."
msgstr "Impossible de charger le composant."

#: Configuration.module:26
msgid "Unable to load custom highlighter <tt>&1</tt>"
msgstr "Impossible de charger la colorisation spécifique <tt>&1</tt>"

#: FConflict.class:96
msgid "Unable to load file:"
msgstr "Impossible de charger le fichier :"

#: FProfile.class:121
msgid "Unable to load profile file: &1"
msgstr "Impossible de charger le fichier de profilage : &1"

#: FConnectionEditor.class:704
msgid "Unable to load table '&1'."
msgstr "Impossible de charger la table « &1 »."

#: FTestSuite.class:50
msgid "Unable to load test suites."
msgstr "Impossible de charger les suites de tests."

#: FOption.class:511
msgid "Unable to load theme file."
msgstr "Impossible charger le fichier de thème."

#: CSoftware.class:396
msgid "Unable to make executable."
msgstr "Impossible de générer l'exécutable."

#: FSoftwareFarm.class:628
msgid "Unable to modify your vote."
msgstr "Impossible de modifier votre vote."

#: FFieldChooser.class:54 FTableChooser.class:66
msgid "Unable to open connection."
msgstr "Impossible d'ouvrir la connexion."

#: FPasteSpecial.class:79
msgid "Unable to paste text."
msgstr "Impossible de coller le texte."

#: MErrorMessage.module:258
msgid "Unable to prepare function description"
msgstr "Impossible de préparer la description de la fonction"

#: FPublish.class:164 FarmRequest.class:301
msgid "Unable to publish project."
msgstr "Impossible de publier le projet."

#: CVersionControlGit.class:494
msgid "Unable to push the project."
msgstr "Impossible d'envoyer le projet."

#: Project.module:6676
msgid "Unable to read component description file."
msgstr "Impossible de lire le fichier de description du composant."

#: FTips.class:95
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Impossible de lire l'astuce du jour !"

#: FFarmRegister.class:40
msgid "Unable to register user."
msgstr "Impossible d'enregistrer l'utilisateur."

#: FSoftwareFarm.class:668
msgid "Unable to remove <b>&1</b>:"
msgstr "Impossible de supprimer <b>&1</b> :"

#: Project.module:4632
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Impossible de renommer « &1 »"

#: FConflict.class:230
msgid "Unable to resolve the conflict."
msgstr "Impossible de résoudre le conflit."

#: MConnection.module:89
msgid "Unable to retrieve password."
msgstr "Impossible de récupérer le mot de passe."

#: CVersionControlGit.class:436
msgid "Unable to revert file <tt>&1</tt>."
msgstr "Impossible d'annuler les modications du fichier <tt>&1</tt>."

#: CVersionControlGit.class:440
msgid "Unable to revert project."
msgstr "Impossible d'annuler les modifications du projet."

#: FConnectionEditor.class:782
msgid "Unable to run query."
msgstr "Impossible d'exécuter la requête."

#: Project.module:6844
msgid "Unable to run terminal."
msgstr "Impossible de démarrer le terminal."

#: Project.module:7328 Save.module:67
msgid "Unable to save file."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier."

#: MConnection.module:104
msgid "Unable to save password."
msgstr "Impossible d'enregistrer le mot de passe."

#: FProfile.class:716
msgid "Unable to save profile."
msgstr "Impossible d'enregistrer le profilage."

#: FTestSuite.class:253
msgid "Unable to save test suites."
msgstr "Impossible d'enregistrer les suites de tests."

#: FSaveProjectAs.class:63
msgid "Unable to save the project."
msgstr "Impossible d'enregistrer le projet."

#: FCrash.class:92
msgid "Unable to send bug report."
msgstr "Impossible d'envoyer le rapport d'erreur."

#: Project.module:6235
msgid "Unable to send project by mail."
msgstr "Impossible d'envoyer le projet par courriel."

#: Design.module:1395
msgid "Unable to start debugger."
msgstr "Impossible de démarrer le débogueur."

#: Design.module:1381
msgid "Unable to start extern debugging."
msgstr "Impossible de démarrer le débogage externe."

#: Design.module:1271
msgid "Unable to start project."
msgstr "Impossible de démarrer le projet."

#: VersionControl.module:772
msgid "Unable to switch to branch `&1`."
msgstr "Impossible de basculer sur la branche `&1`."

#: CTaskOfflineDocumentation.class:30
msgid "Unable to uncompress documentation."
msgstr "Impossible de décompresser la documentation."

#: CSoftware.class:342
msgid "Unable to uncompress source archive."
msgstr "Impossible de décompresser l'archive source."

#: FSoftwareFarm.class:595
msgid "Unable to uninstall <b>&1</b>:"
msgstr "Impossible de désinstaller <b>&1</b> :"

#: CProjectList.class:525
msgid "Unable to uninstall software:"
msgstr "Impossible de désinstaller le logiciel :"

#: Project.module:6493
msgid "Unable to update forms."
msgstr "Impossible de mettre à-jour les formulaires."

#: VersionControl.module:466
msgid "Unable to update project from repository."
msgstr "Impossible de mettre à-jour le projet à partir du dépôt."

#: FSoftwareFarm.class:585
msgid "Unable to upgrade to <b>&1</b>:"
msgstr "Impossible de mettre à-jour vers <b>&1</b> :"

#: WikiMarkdown.class:303
msgid "Unavailable in offline help"
msgstr "Indisponible dans l'aide en ligne"

#: FConflictEditor.form:163 FEditor.form:181 FTextEditor.form:212
msgid "Uncomment"
msgstr "Retirer les commentaires"

#: FMain.form:1319
msgid "Uncompress all"
msgstr "Tout décompresser"

#: FForm.form:822 FOption.form:355
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: FConflict.form:88 FConflictEditor.form:98 FConnectionEditor.form:290 FEditor.form:116 FFieldChooser.form:127 FForm.form:155 FImageEditor.form:129 FList.form:111 FOption.form:1375 FTextEditor.form:132
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: FFileInfoVC.form:73 FProjectVersion.form:149
msgid "Undo changes"
msgstr "Annuler les changements"

#: FOutput.form:142
msgid "Undock console"
msgstr "Console flottante"

#: MErrorMessage.module:259
msgid "Unexpected &1"
msgstr "&1 inattendu"

#: MErrorMessage.module:260
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Fin de ligne inattendue"

#: MErrorMessage.module:261
msgid "Unexpected string"
msgstr "Chaîne de caractères inattendue"

#: FConflict.form:106 FConflictEditor.form:451 FEditor.form:584 FMenu.form:129 FTextEditor.form:618
msgid "Unindent"
msgstr "Désindenter"

#: MErrorMessage.module:290
msgid "uninitialized global variable: &1"
msgstr "variable globale non initialisée: &1"

#: MErrorMessage.module:291
msgid "uninitialized variable: &1"
msgstr "variable non initialisée: &1"

#: CProjectList.class:522 FSelectLibrary.form:48 FSoftwareFarm.class:388
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: FImageEditor.form:288
msgid "Union"
msgstr "Union"

#: FConnectionEditor.class:88
msgid "Unique"
msgstr "Unique"

#: FDebugButton.form:49 FDebugInfo.form:171
msgid "Unit tests"
msgstr "Tests unitaires"

#: CDocumentation.class:168
msgid "Unit tests component"
msgstr "Réalisation de tests unitaires"

# gb-ignore
#: FConflictEditor.form:264 FTextEditor.form:350
msgid "Unix"
msgstr ""

#: FProfile.class:745 FProjectProperty.class:1254 MyLanguage.module:220
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: FSelectLibrary.class:66
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: MErrorMessage.module:262
msgid "Unknown class '&1'"
msgstr "Classe '&1' inconnue"

#: MErrorMessage.module:263
msgid "Unknown constant: gb.&1"
msgstr "Contante inconnue: gb.&1"

#: MErrorMessage.module:264
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: MErrorMessage.module:292
msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

#: MErrorMessage.module:265
msgid "Unknown file extension"
msgstr "Extension de fichier inconnue"

#: MMime.module:33
msgid "Unknown format"
msgstr "Format inconnu"

#: MErrorMessage.module:266
msgid "Unknown identifier: &1"
msgstr "Identificateur inconnu: &1"

#: MErrorMessage.module:267
msgid "Unknown operator"
msgstr "Opérateur inconnu"

#: MErrorMessage.module:268
msgid "Unknown stream size"
msgstr "Taille du flux inconnue"

#: MErrorMessage.module:269
msgid "Unknown symbol"
msgstr "Symbole inconnu"

#: MErrorMessage.module:270
msgid "Unknown symbol '&2' in class '&1'"
msgstr "Symbole '&2' inconnu dans la classe '&1'"

#: MErrorMessage.module:271
msgid "Unknown user or group"
msgstr "Utilisateur ou groupe inconnu"

#: FConnectionEditor.class:818
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

#: FConnectionEditor.form:611 FDebugInfo.form:110 FForm.form:245
msgid "Unselect all"
msgstr "Déselectionner tout"

#: FTestSuite.form:111
msgid "Unselect all tests"
msgstr "Déselectionner tous les tests"

#: MErrorMessage.module:272
msgid "Unsupported datatype"
msgstr "Type de donnée non supporté"

#: Patch.class:52 Project.module:4801
msgid "Unsupported source archive format."
msgstr "Format d'archive source non supporté."

#: MErrorMessage.module:273
msgid "Unsupported string conversion"
msgstr "Conversion de chaîne de caractères non supportée"

#: FProjectTranslation.form:140
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Chaînes non traduites"

#: MErrorMessage.module:293
msgid "unused argument: &1"
msgstr "argument inutilisé : &1"

#: MErrorMessage.module:294
msgid "unused extern function: &1"
msgstr "fonction externe inutilisée : &1"

#: MErrorMessage.module:295
msgid "unused function: &1"
msgstr "fonction inutilisée : &1"

#: MErrorMessage.module:296
msgid "unused global variable: &1"
msgstr "variable globale inutilisée : &1"

#: MErrorMessage.module:297
msgid "unused variable: &1"
msgstr "variable inutilisée : &1"

#: FConnectionEditor.form:380 FList.form:71 FMakeInstall.form:1015 FPublish.form:273
msgid "Up"
msgstr "Monter"

#: FConnectionEditor.class:105
msgid "Update action"
msgstr "Action de mise à-jour"

#: FMain.form:974 Project.module:6446
msgid "Update all forms"
msgstr "Mettre à-jour tous les formulaires"

#: FProjectVersion.form:291
msgid "Update identity"
msgstr "Mettre à-jour l'identité"

#: Project.module:7608
msgid "Update the project by opening it."
msgstr "Mettre à-jour le projet en l'ouvrant."

#: Project.module:7612
msgid "Update the project directory icon only."
msgstr "Mettre à-jour l'icône du répertoire du projet uniquement."

#: FSoftwareFarm.class:383
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à-jour"

#: FPublish.form:193
msgid "Upload a new screenshot taken from the clipboard"
msgstr "Envoyer une nouvelle capture d'écran récupérée depuis le presse-papiers"

#: FPublish.form:199
msgid "Upload a new screenshot taken from the following file:"
msgstr "Envoyer une nouvelle capture d'écran récupérée depuis le fichier suivant :"

#: FConflictEditor.form:139 FEditor.form:157 FTextEditor.form:173
msgid "Upper case"
msgstr "Majuscules"

#: MMime.module:22
msgid "URI list"
msgstr "Liste d'URIs"

#: FMakeInstall.form:356 FOption.form:489
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Project.module:7583
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation :"

#: FText.form:29
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Utiliser une police non proportionnelle"

#: FDebugConfig.form:388 FMain.form:732
msgid "Use embedded HTTP server"
msgstr "Utiliser le serveur HTTP embarqué"

#: MErrorMessage.module:274
msgid "Useless LOCK"
msgstr "LOCK inutile"

#: FOption.form:806
msgid "Use offline documentation"
msgstr "Utiliser la documentation hors-ligne"

#: FDebugConfig.form:633 FFarmLogin.form:59 FFarmRegister.form:61 FNewConnection.form:151 FProxy.form:42
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: FProjectVersion.form:269
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: FOutput.form:133
msgid "Use system charset"
msgstr "Utiliser le jeu de caractères du système"

#: FDebugConfig.form:334 FMain.form:718
msgid "Use terminal emulator"
msgstr "Utiliser un émulateur de terminal"

#: Design.module:1999
msgid "Use this project"
msgstr "Utiliser ce projet"

#: FOption.form:1551
msgid "Use utility windows"
msgstr "Utiliser des fenêtres utilitaires"

#: CDocumentation.class:169
msgid "Utility component"
msgstr "Routines utilitaires"

#: MyLanguage.module:139
msgid "Valencian (Valencian Community, Spain)"
msgstr "Valencien (Communauté Valencienne, Espagne)"

#: EnvChooser.class:87 FDebugExpr.class:569
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: EnvChooser.class:86
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: MErrorMessage.module:298
msgid "variable prefix does not match its datatype: &1"
msgstr "le préfixe de la variable ne correspond pas à son type : &1"

#: CClassInfo.class:697
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: MErrorMessage.module:275
msgid "VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable"
msgstr "L'argument de VarPtr() doit être une variable dynamique, une variable statique ou bien une variable locale"

#: FProjectProperty.form:297
msgid "Vendor"
msgstr "Fournisseur"

#: FMakeInstall.form:270 FOption.form:437 FPublish.form:83
msgid "Vendor name"
msgstr "Nom du fournisseur"

#: FMakeInstall.form:286 FOption.form:454
msgid "Vendor prefix"
msgstr "Prefixe du fournisseur"

#: FProjectTranslation.form:116
msgid "Verify translation"
msgstr "Vérifier la traduction"

#: FProjectProperty.form:231 FPublish.class:91 FSelectLibrary.class:109
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: FConflict.form:31
msgid "Version conflict"
msgstr "Conflit de version"

#: FMain.form:1341 FOption.form:633 FProjectBrowser.form:220 FProjectProperty.form:915
msgid "Version control"
msgstr "Suivi de version"

#: FForm.form:287
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: FImageEditor.form:189 FImageProperty.form:314
msgid "Vertical flip"
msgstr "Miroir vertical"

#: FConflictEditor.form:254 FEditor.form:306 FTextEditor.form:330
msgid "Vertical split"
msgstr "Séparation verticale"

#: FSoftwareFarm.class:55 Project.module:273
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: CDocumentation.class:171
msgid "Video capture"
msgstr "Capture vidéo"

#: FProjectProperty.class:878
msgid "video files"
msgstr "fichiers vidéos"

#: MyLanguage.module:166
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr "Vietnamien (Viet-nâm)"

#: FConflictEditor.form:223 FEditor.form:282 FImageEditor.form:362 FMain.form:830 FOption.form:1635 FTextEditor.form:296 FToolBox.class:24
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: CDocumentation.class:172
msgid "Visual Basic compatibility"
msgstr "Compatibilité avec Visual Basic"

#: MErrorMessage.module:276
msgid "Void identifier"
msgstr "Identificateur vide"

#: MErrorMessage.module:277
msgid "Void key"
msgstr "Clef vide"

#: FSoftwareFarm.form:414
msgid "Vote"
msgstr "Voter"

#: FDebugger.form:182
msgid "Waiting for debugger"
msgstr "En attente du débogueur"

#: FDebugger.form:288
msgid "Waiting for extern process"
msgstr "En attente du processus externe"

#: MyLanguage.module:169
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Wallon (Belgique)"

#: CLibraryInfo.class:220 LibraryItem.class:56
msgid "WARNING! Library not found."
msgstr "ATTENTION ! Bibliothèque introuvable."

#: FMain.class:2704
msgid "warning:"
msgstr "avertissement :"

#: FDebugButton.form:31 FDebugInfo.form:80
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: FDebugExpr.form:36
msgid "Watch"
msgstr "Surveiller"

#: FDebugger.form:216 FEditor.form:330
msgid "Watch expression"
msgstr "Surveiller des expressions"

#: Project.module:276
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: CDocumentation.class:179
msgid "Web application development"
msgstr "Développement d'applications Web"

#: CDocumentation.class:180
msgid "Web application development using processes as session"
msgstr "Développement d'applications Web utilisant des processus comme sessions"

#: CDocumentation.class:177
msgid "Web applications tools"
msgstr "Outils pour les applications Web"

#: CDocumentation.class:170
msgid "Web applications utility component"
msgstr "Routines utilitaires pour les applications Web"

#: FDebugConfig.form:254
msgid "Web development"
msgstr "Développement Web"

#: CDocumentation.class:178
msgid "Web feed parser and generator"
msgstr "Générateur et analyseur de flux web"

#: CModule.class:32 FMain.form:1069 FToolBox.class:24
msgid "WebForm"
msgstr "Formulaire Web"

#: CModule.class:32
msgid "WebForms"
msgstr "Formulaires Web"

#: CModule.class:30 FMain.form:1055
msgid "WebPage"
msgstr "Page Web"

#: CModule.class:30
msgid "WebPages"
msgstr "Pages Web"

#: FPublish.form:98 FSoftwareFarm.form:346
msgid "Web site"
msgstr "Site web"

#: FWelcome.form:26
msgid "Welcome to Gambas 3"
msgstr "Bienvenue dans Gambas 3"

#: MyLanguage.module:25
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Gallois (Royaume-Uni)"

#: FCreateFile.form:81 FImageResize.form:34
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

# gb-ignore
#: FConflictEditor.form:269 FTextEditor.form:355
msgid "Windows"
msgstr ""

#: VersionControl.module:794
msgid "With &1"
msgstr "Avec &1"

#: FSearch.form:164
msgid "Words only"
msgstr "Mots seulements"

#: FMain.form:1556
msgid "Workspaces"
msgstr "Espaces de travail"

#: CClassInfo.class:760
msgid "write"
msgstr "écriture"

#: CClassInfo.class:762
msgid "write-only"
msgstr "écriture seule"

#: MErrorMessage.module:278
msgid "Write error"
msgstr "Erreur d'écriture"

#: CDocumentation.class:80
msgid "X-Window library support"
msgstr "Support de la bibliothèque X-Window"

#: CDocumentation.class:175
msgid "XML-RPC protocol"
msgstr "Protocole XML-RPC"

#: CDocumentation.class:191 FProjectProperty.form:481
msgid "XML management"
msgstr "Gestion du XML"

#: CDocumentation.class:173
msgid "XML tools"
msgstr "Outils XML"

#: CDocumentation.class:118
msgid "XML tools based on libxml"
msgstr "Outils XML basés sur la bibliothèque libxml"

#: CDocumentation.class:176
msgid "XSLT tools based on libxslt and libxml"
msgstr "Outils XSLT basés sur libxslt et libxml"

#: VersionControl.module:637
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: CRecentProject.class:71
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: CSoftware.class:673
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: FFileInfoVC.class:105 VersionControl.module:511
msgid "You are going to cancel your changes!"
msgstr "Tous les changements vont être annulés !"

#: FPublish.class:12
msgid "You cannot publish a software whose version is \"0.0\"."
msgstr "Vous ne pouvez publier un logiciel dont la version est \"0.0\"."

#: FFarmRegister.class:40
msgid "You have been successfully registered.\n\nYou will receive a confirmation e-mail soon."
msgstr "Vous avez été enregistré avec succès.\n\nVous recevrez un courriel de confirmation bientôt."

#: Project.module:4319
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Vous devez définir une classe ou un formulaire de démarrage !"

#: FOption.class:524
msgid "You need to restart the application to see your changes."
msgstr "Vous devez redémarrer l'application pour que vos changements prennent effet."

#: CDocumentation.class:61
msgid "zlib compression driver"
msgstr "Pilote de compression zlib"

#: FOption.form:2087
msgid "Zoom (browser excepted)"
msgstr "Zoom (sauf le navigateur)"

#: FImageEditor.form:391
msgid "Zoom fit"
msgstr "Zoom ajusté"

#: FComponentChooser.form:107 FHelpBrowser.form:161 FImageEditor.form:367 FTextEditor.form:811
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: FImageEditor.form:383
msgid "Zoom normal"
msgstr "Zoom normal"

#: FComponentChooser.form:113 FHelpBrowser.form:167 FImageEditor.form:375 FTextEditor.form:818
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: CDocumentation.class:62
msgid "zstd compression driver"
msgstr "Pilote de compression zstd"

