#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gambas3 3.20.1\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-08 16:32 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-08 14:47 UTC\n"
"Last-Translator: christof <christof@deganius.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# gb-ignore
#: .project:1
msgid "Gambas 3"
msgstr ""

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung für Gambas"

#: CBookmark.class:40
msgid "Define bookmark"
msgstr "Lesezeichen definieren"

#: CBookmark.class:45
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Alle Lesezeichen löschen"

#: CBookmark.class:49
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Vorheriges Lesezeichen"

#: CBookmark.class:54
msgid "Next bookmark"
msgstr "Nächstes Lesezeichen"

#: CClassInfo.class:669
msgid "Static properties"
msgstr "Statische Eigenschaft"

#: CClassInfo.class:670
msgid "Static variables"
msgstr "Statische Variablen"

#: CClassInfo.class:671
msgid "Static methods"
msgstr "Statische Methode"

#: CClassInfo.class:672
msgid "Constants"
msgstr "Konstanten"

#: CClassInfo.class:689 FDebugExpr.form:104 FFileProperty.class:129
#: FMain.form:591 FProjectBrowser.form:229 FProjectProperty.form:317
#: FProperty.form:29
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: CClassInfo.class:690
msgid "Variables"
msgstr "Variablen"

#: CClassInfo.class:691
msgid "Methods"
msgstr "Methoden"

#: CClassInfo.class:692
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

#: CClassInfo.class:714
msgid "This class reimplements &1"
msgstr "Diese Klasse reimplementiert &1"

#: CClassInfo.class:716
msgid "This class inherits &1"
msgstr "Diese Klasse erbt von &1"

# gb-ignore
#: CClassInfo.class:722
msgid "in &1"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:730
msgid "This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand."
msgstr "Diese Klasse kann wie ein Objekt genutzt werden, indem auf Anforderung eine versteckte Instanz erstellt wird."

#: CClassInfo.class:735
msgid "This class is &1."
msgstr "Diese Klasse ist &1."

#: CClassInfo.class:735
msgid "creatable"
msgstr "erstellbar"

#: CClassInfo.class:740
msgid "This class is static."
msgstr "Diese Klasse ist statisch."

#: CClassInfo.class:742
msgid "This class is not creatable."
msgstr "Diese Klasse kann nicht erzeugt werden."

#: CClassInfo.class:748
msgid "This class can be used as a &1."
msgstr "Diese Klasse kann als &1 genutzt werden."

#: CClassInfo.class:748
msgid "function"
msgstr "Funktion"

#: CClassInfo.class:753
msgid "This class acts like a &1 / &2 array."
msgstr "Diese Klasse verhält sich wie ein &1 / &2 Array."

#: CClassInfo.class:753
msgid "read"
msgstr "lesen"

#: CClassInfo.class:753
msgid "write"
msgstr "schreiben"

#: CClassInfo.class:755
msgid "This class acts like a &1 array."
msgstr "Diese Klasse verhält sich wie ein &1 Array."

#: CClassInfo.class:755
msgid "write-only"
msgstr "nur-schreiben"

#: CClassInfo.class:758 Project.module:1460
msgid "read-only"
msgstr "schreibgeschützt"

#: CClassInfo.class:763
msgid "This class is &1 with the FOR EACH keyword."
msgstr "Diese Klasse ist &1 mit dem FOR EACH Befehl."

#: CClassInfo.class:763
msgid "enumerable"
msgstr "enumerierbar"

#: CClassInfo.class:1157
msgid "This class reimplements"
msgstr "Diese Klasse reimplementiert"

#: CClassInfo.class:1159
msgid "This class inherits"
msgstr "Diese Klasse beerbt"

#: CClassInfo.class:1175
msgid "This class is virtual."
msgstr "Diese Klasse ist virtuell."

#: CClassInfo.class:1177
msgid "This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand."
msgstr "Diese Klasse kann als Objekt benutzt werden, indem man bei Bedarf eine versteckte Instanz erstellt."

#: CClassInfo.class:1204
msgid "static function"
msgstr "statische Funktion"

#: CClassInfo.class:1212
msgid "This class acts like a &1 / &2 static array."
msgstr "Die Klasse verhält sich wie ein statisches &1 / &2 Array."

#: CClassInfo.class:1214
msgid "This class acts like a &1 static array."
msgstr "Die Klasse verhält sich wie ein statisches &1 Array."

#: CClassInfo.class:1227
msgid "This class is &1 with the &2 keyword."
msgstr "Mit dem &2-Schlüsselwort ist diese Klasse &1."

#: CClassInfo.class:1227
msgid "statically enumerable"
msgstr "statisch aufzählbar"

#: CClassInfo.class:1237
msgid "Inherited constants"
msgstr "Geerbte Konstanten"

#: CClassInfo.class:1238
msgid "Inherited static properties"
msgstr "Geerbte statische Eigenschaften"

#: CClassInfo.class:1239
msgid "Inherited static methods"
msgstr "Geerbte statische Methoden"

#: CClassInfo.class:1240
msgid "Inherited properties"
msgstr "Geerbte Eigenschaften"

#: CClassInfo.class:1241
msgid "Inherited methods"
msgstr "Geerbte Methoden"

#: CClassInfo.class:1242
msgid "Inherited events"
msgstr "Geerbte Ereignisse"

#: CComponent.class:173
msgid "Loading information on component &1..."
msgstr "Informationen über die Komponente &1 werden geladen..."

#: CComponent.class:175
msgid "Loading information on project..."
msgstr "Laden von Informationen zum Projekt ..."

#: CComponent.class:475
msgid "Unable to load component."
msgstr "Kann Komponente nicht laden."

#: CComponent.class:556 FHelpBrowser.form:57 FProjectProperty.class:847
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"

#: CComponent.class:598 FDebugInfo.class:42 FDeleteUnknown.class:6
#: FMain.form:978
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: CComponent.class:600 FConnectionEditor.class:319 FMakeInstall.form:375
#: FProjectProperty.form:159 FPublish.form:124 FSoftwareFarm.form:328
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: CComponent.class:627
msgid "This component is not stable yet."
msgstr "Diese Komponente ist noch nicht stabil."

#: CComponent.class:629
msgid "This component is deprecated."
msgstr "Diese Komponente ist veraltet."

#: CComponent.class:638
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: CComponent.class:640 FAbout.class:218 FProjectProperty.form:306
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: CComponent.class:650
msgid "Implements"
msgstr "Implementierungen"

#: CComponent.class:662 CLibraryInfo.class:214 LibraryItem.class:60
msgid "Requires"
msgstr "Abhängig von"

#: CComponent.class:677
msgid "Excludes"
msgstr "Ausgeschlossen"

#: CDocumentation.class:51
msgid "Internal native classes"
msgstr "Eingebaute Basisklassen"

#: CDocumentation.class:52
msgid "Program arguments parser"
msgstr "Programm-Argument-Parser"

#: CDocumentation.class:53
msgid "Cairo graphic library"
msgstr "Cairo Grafikbibliothek"

#: CDocumentation.class:54
msgid "Chart drawing"
msgstr "Diagramm zeichnen"

#: CDocumentation.class:55
msgid "Polygon management based on Clipper library"
msgstr "Polygon-Verwaltung basierend auf der Clipper-Bibliothek"

#: CDocumentation.class:56
msgid "Polygon management based on Clipper2 library"
msgstr "Polygon-Management basiert auf der Clipper2-Bibliothek"

#: CDocumentation.class:57
msgid "Complex numbers management"
msgstr "Verwaltung komplexer Zahlen"

#: CDocumentation.class:58
msgid "Compression & decompression"
msgstr "Komprimierung & Dekomprimierung"

#: CDocumentation.class:59
msgid "bzlib2 compression driver"
msgstr "bzlib2-Komprimierungstreiber"

#: CDocumentation.class:60
msgid "zlib compression driver"
msgstr "zlib-Komprimierungstreiber"

#: CDocumentation.class:61
msgid "zstd compression driver"
msgstr "zstd-Komprimierungstreiber"

#: CDocumentation.class:62
msgid "MD5/DES/SHA crypting"
msgstr "MD5/DES/SHA Verschlüsselung"

#: CDocumentation.class:63
msgid "More data containers"
msgstr "Mehr Datencontainer"

#: CDocumentation.class:64
msgid "Database access"
msgstr "Datenbankzugriff"

#: CDocumentation.class:65
msgid "Data bound controls"
msgstr "Datenbank-Steuerelemente"

#: CDocumentation.class:66
msgid "MySQL database driver"
msgstr "MySQL Datenbanktreiber"

#: CDocumentation.class:67
msgid "ODBC database driver"
msgstr "ODBC-Datenbanktreiber"

#: CDocumentation.class:68
msgid "PostgreSQL database driver"
msgstr "PostgreSQL-Datenbanktreiber"

#: CDocumentation.class:69
msgid "SQLite 2 database driver"
msgstr "SQLite 2-Datenbanktreiber"

#: CDocumentation.class:70
msgid "SQLite 3 database driver"
msgstr "SQLite 3-Datenbanktreiber"

#: CDocumentation.class:77
msgid "Application debugger helper"
msgstr "Assistent für den Anwendungs-Debugger"

#: CDocumentation.class:78
msgid "Desktop management component"
msgstr "Komponente zur Desktopverwaltung"

#: CDocumentation.class:79
msgid "X-Window library support"
msgstr "Unterstützung für die X-Window Bibliothek"

#: CDocumentation.class:80
msgid "Gnome keyring support for desktop management component"
msgstr "Gnome-Keyring-Unterstützung für die Desktopverwaltungskomponente"

#: CDocumentation.class:81
msgid "D-Bus interface"
msgstr "D-Bus-Interface"

#: CDocumentation.class:82
msgid "Expression evaluator"
msgstr "Auswertung des Ausdrucks"

#: CDocumentation.class:83
msgid "Syntax highlighter routines"
msgstr "Funktionen für Syntax-Hervorhebung"

#: CDocumentation.class:84
msgid "More controls for graphical components"
msgstr "Weitere Steuerelemente für grafische Komponenten"

#: CDocumentation.class:85
msgid "Enhanced standard dialogs"
msgstr "Erweiterte Standarddialoge"

#: CDocumentation.class:86
msgid "Text editor with syntax highlighting"
msgstr "Texteditor mit Syntax-Highlighting"

#: CDocumentation.class:87
msgid "HTML viewer based on litehtml library"
msgstr "HTML-Viewer basiert auf der LiteHTML-Bibliothek"

#: CDocumentation.class:88
msgid "Multi Document Interface"
msgstr "Multidokument-Schnittstelle"

#: CDocumentation.class:89
msgid "Generic preview and print form"
msgstr "Generisches Vorschau- und Druckelement"

#: CDocumentation.class:90
msgid "Default icon theme"
msgstr "Standard-Iconthema"

#: CDocumentation.class:91
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Terminal Emulator"

#: CDocumentation.class:92
msgid "Points and rectangles management"
msgstr "Punkte und Rechtecke Management"

#: CDocumentation.class:93
msgid "GNU Multiple Precision Arithmetic Library"
msgstr "GNU Multiple Precision Arithmetic Bibliothek"

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:94
msgid "GNU Scientific Library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:95
msgid "GTK+2 toolkit"
msgstr "GTK+2 Toolkit"

#: CDocumentation.class:96
msgid "OpenGL with GTK+ toolkit"
msgstr "OpenGL mit dem GTK+ Toolkit"

#: CDocumentation.class:97
msgid "GTK+3 toolkit"
msgstr "GTK+3 Toolkit"

#: CDocumentation.class:98
msgid "OpenGL with GTK+3 toolkit"
msgstr "OpenGL mit GTK+3 Toolkit"

#: CDocumentation.class:99
msgid "GTK+3 web browser component"
msgstr "GTK+3 Webbrowserkomponente"

#: CDocumentation.class:100
msgid "QT/GTK+ switcher component"
msgstr "QT/GTK+ Wechselkomponente"

#: CDocumentation.class:101
msgid "OpenGL with QT/GTK+ switcher component"
msgstr "OpenGL mit QT/GTK+ Wechselkomponente"

#: CDocumentation.class:102
msgid "QT/GTK+ web browser switcher component"
msgstr "QT/GTK+ Webbrowser-Umschaltkomponente"

#: CDocumentation.class:103
msgid "QT4/QT5 switcher component"
msgstr "QT4/QT5 Wechselkomponente"

#: CDocumentation.class:104
msgid "QT4/QT5 extension switcher component"
msgstr "QT4/QT5-Extension-Umschaltkomponente"

#: CDocumentation.class:105
msgid "QT4/QT5 OpenGL switcher component"
msgstr "QT4/QT5 OpenGL Wechselkomponente"

#: CDocumentation.class:106
msgid "QT4/QT5 WebKit switcher component"
msgstr "QT4/QT5 Webkit Wechselkomponente"

#: CDocumentation.class:107
msgid "System tray icon management component"
msgstr "Verwaltungskomponente für System-Tray-Icons"

#: CDocumentation.class:108
msgid "MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 hashing functions"
msgstr "MD5, SHA1, SHA256 und SHA512 Hashfunktionen"

#: CDocumentation.class:109
msgid "Text highlighting component based on description files"
msgstr "Text-Highlighting-Komponente basierend auf Beschreibungsdateien"

#: CDocumentation.class:110
msgid "Embedded HTTP server"
msgstr "Eingebetteter HTTP-Server"

#: CDocumentation.class:111
msgid "Image management"
msgstr "Bilderverwaltung"

#: CDocumentation.class:112
msgid "Image filtering component"
msgstr "Komponente zur Filterung von Bildern"

#: CDocumentation.class:113
msgid "Image routines from the Imlib2 library"
msgstr "Bildroutinen aus der Imlib2 library"

#: CDocumentation.class:114 FProjectProperty.form:439
msgid "Image loading and saving"
msgstr "Laden und Speichern von Bildern"

#: CDocumentation.class:115
msgid "Filesystem events monitoring"
msgstr "Dateisystem-Ereignisse überwachen"

#: CDocumentation.class:116
msgid "XML tools based on libxml"
msgstr "XML-Tools basierend auf libxml."

#: CDocumentation.class:117
msgid "Flexible logging system"
msgstr "Flexibles Logging-System"

#: CDocumentation.class:118
msgid "Online map viewer"
msgstr "Online Karten-Betrachter"

#: CDocumentation.class:119
msgid "Gambas Markdown markup syntax"
msgstr "Gambas Markdown-Auszeichnungssyntax"

#: CDocumentation.class:120
msgid "GStreamer multimedia component"
msgstr "GStreamer Multimedia-Komponente"

#: CDocumentation.class:121
msgid "Multimedia controls"
msgstr "Multimedia-Steuerelemente"

#: CDocumentation.class:122
msgid "Memcached client"
msgstr "Memcached-Client"

#: CDocumentation.class:123
msgid "MIME format management based on GMime library"
msgstr "MIME-Formatverwaltung basierend auf der GMime-Bibliothek"

#: CDocumentation.class:124
msgid "MongoDB client"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:125
msgid "MySQL specific routines"
msgstr "MySQL-spezifische Routinen"

#: CDocumentation.class:126
msgid "NCurses library"
msgstr "NCurses-Bibliothek"

#: CDocumentation.class:127
msgid "Network programming"
msgstr "Netzwerkprogrammierung"

#: CDocumentation.class:128
msgid "Network high-level protocols management"
msgstr "Verwaltung von Netzwerk-Highlevel-Protokollen"

#: CDocumentation.class:129
msgid "POP3 client"
msgstr "POP3 Client"

#: CDocumentation.class:130
msgid "SMTP client"
msgstr "SMTP-Client"

#: CDocumentation.class:131
msgid "OpenAL 3D audio library"
msgstr "OpenAL 3D Audiobibliothek"

#: CDocumentation.class:132
msgid "3D programming with OpenGL"
msgstr "3D-Programmierung mit OpenGL"

#: CDocumentation.class:133
msgid "OpenGL utility component"
msgstr "Komponente der OpenGL utility"

#: CDocumentation.class:134
msgid "OpenGL shaders management"
msgstr "Verwaltung der OpenGL-Shader"

#: CDocumentation.class:135
msgid "Simple OpenGL game engine based on MD2 format"
msgstr "Einfache OpenGL-Spieleengine basierend auf dem MD2-Format"

#: CDocumentation.class:136
msgid "OpenSSL library routines"
msgstr "Routinen der OpenSSL-Bibliothek"

#: CDocumentation.class:137
msgid "GNU command option parser"
msgstr "GNU Kommandozeilen-Parser"

#: CDocumentation.class:138
msgid "Perl-compatible Regular Expression Matching"
msgstr "Abgleich Perl-kompatibler regulärer Ausdrücke"

#: CDocumentation.class:139
msgid "PDF renderer based on Poppler library"
msgstr "PDF-Wiedergabe basierend auf der Poppler-Bibliothek"

#: CDocumentation.class:141
msgid "QT4 toolkit"
msgstr "QT4-Toolkit"

#: CDocumentation.class:142
msgid "QT4 toolkit extension"
msgstr "QT4-Toolkit Erweiterung"

#: CDocumentation.class:143
msgid "QT4 WebKit component"
msgstr "QT4 WebKit Komponente"

#: CDocumentation.class:144
msgid "QT4 web browser component based on WebKit"
msgstr "QT4-Webbrowserkomponente basierend auf Webkit"

#: CDocumentation.class:145
msgid "OpenGL with QT4 toolkit"
msgstr "OpenGL mit dem QT4-Toolkit"

#: CDocumentation.class:146
msgid "QT5 toolkit"
msgstr "QT5-Toolkit"

#: CDocumentation.class:147
msgid "QT5 WebKit component"
msgstr "QT5 Webkit Komponente"

#: CDocumentation.class:148
msgid "QT5 web browser component"
msgstr "QT5-Webbrowserkomponente"

#: CDocumentation.class:149
msgid "OpenGL with QT5 toolkit"
msgstr "OpenGL mit QT5-Toolkit"

#: CDocumentation.class:150
msgid "QT5 toolkit extension"
msgstr "QT5-Toolkit Erweiterung"

#: CDocumentation.class:151
msgid "QT6 toolkit"
msgstr "Qt6 Toolkit"

#: CDocumentation.class:152
msgid "QT6 web browser component"
msgstr "QT6-Webbrowserkomponente"

#: CDocumentation.class:153
msgid "OpenGL with QT6 toolkit"
msgstr "OpenGL mit QT6 -Toolkit"

#: CDocumentation.class:154
msgid "QT6 toolkit extension"
msgstr "QT6 Toolkit-Erweiterung"

#: CDocumentation.class:155
msgid "Report designer"
msgstr "Bericht-Designer"

#: CDocumentation.class:157
msgid "Scanner management library based on SANE"
msgstr "Scanner-Verwaltungsbibliothek basierend auf SANE"

#: CDocumentation.class:158
msgid "SDL library"
msgstr "SDL-Bibliothek"

#: CDocumentation.class:159
msgid "SDL sound & CD-ROM management"
msgstr "SDL-Sound & CD-ROM-Verwaltung"

#: CDocumentation.class:160
msgid "SDL2 component"
msgstr "SDL2 Komponente"

#: CDocumentation.class:161
msgid "SDL2 audio component"
msgstr "SDL2 Audio Komponente"

#: CDocumentation.class:162
msgid "Application settings management"
msgstr "Verwaltung der Anwendungseinstellungen"

#: CDocumentation.class:163
msgid "Signals management"
msgstr "Benachrichtigungsmanagement"

#: CDocumentation.class:164
msgid "Terminal management"
msgstr "Terminal-Verwaltung"

#: CDocumentation.class:165
msgid "Graphical terminal applications development"
msgstr "Grafische Terminal-Anwendungsentwicklung"

#: CDocumentation.class:166
msgid "Unit tests component"
msgstr "Unit-Test Komponente"

#: CDocumentation.class:167
msgid "Utility component"
msgstr "Komponente für Hilfsroutinen"

#: CDocumentation.class:168
msgid "Web applications utility component"
msgstr "Hilfsroutinen für Webanwendungen"

#: CDocumentation.class:169
msgid "Video capture"
msgstr "Videoerfassung"

#: CDocumentation.class:170
msgid "Visual Basic compatibility"
msgstr "Kompatibilität zu Visual Basic "

#: CDocumentation.class:171
msgid "XML tools"
msgstr "XML-Tools"

#: CDocumentation.class:172
msgid "HTML generator"
msgstr "HTML-Generator"

#: CDocumentation.class:173
msgid "XML-RPC protocol"
msgstr "XML-RPC Protokoll"

#: CDocumentation.class:174
msgid "XSLT tools based on libxslt and libxml"
msgstr "XSLT-Tools basierend auf libxslt und libxml"

#: CDocumentation.class:175
msgid "Web applications tools"
msgstr "Werkzeuge für Webanwendungen"

#: CDocumentation.class:176
msgid "Web feed parser and generator"
msgstr "Webfeed-Parser und -Generator"

#: CDocumentation.class:177
msgid "Web application development"
msgstr "Entwicklung von Webanwendungen"

#: CDocumentation.class:178
msgid "Web application development using processes as session"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:184 FProjectProperty.form:427
msgid "Graphical form management"
msgstr "Grafisches Formularmanagement"

#: CDocumentation.class:185 FProjectProperty.form:433
msgid "Event loop management"
msgstr "Verwaltung der Ereignisabläufe"

#: CDocumentation.class:187 FProjectProperty.form:450
msgid "OpenGL display"
msgstr "OpenGL-Anzeige"

#: CDocumentation.class:188
msgid "Complex numbers"
msgstr "Komplexe Zahlen"

#: CDocumentation.class:189 FProjectProperty.form:456
msgid "XML management"
msgstr "XML-Management"

#: CInsertColor.class:295 FEditor.form:213 FTextEditor.form:243
msgid "Insert color"
msgstr "Farbe einfügen"

#: CInsertDate.class:58 FEditor.form:556 FTextEditor.form:586
msgid "Insert today's date"
msgstr "Heutiges Datum einfügen"

#: CLayout.class:29 FFileProperty.class:97 FOption.class:9 FTestSuite.class:36
#: MTest.module:116
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: CLayout.class:30
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: CLayout.class:69 CProjectList.class:554 CVersionControlGit.class:569
#: CWaitingAnimation.class:63 Design.module:1938 FColorChooser.form:79
#: FComponentChooser.form:97 FConflict.class:196 FConnectionEditor.class:469
#: FCrash.form:100 FCreateBranch.form:64 FCreateFile.form:206
#: FCsvOption.form:172 FDebugConfig.form:676 FDebugExpr.form:51
#: FDebugger.class:929 FDeleteUnknown.form:61 FExportData.class:126
#: FFarmConfig.form:38 FFarmLogin.form:126 FFarmRegister.form:141
#: FFarmRequest.form:43 FFieldChooser.form:144 FFileInfoVC.class:105
#: FFileOverwrite.form:98 FFontChooser.form:40 FHelpBrowser.form:145
#: FImageOffsetSelection.form:40 FImageProperty.class:1698
#: FImageQuality.form:24 FImageResize.form:51 FImageRotate.form:32
#: FLayout.form:50 FList.form:128 FMain.class:298 FMakeExecutable.form:195
#: FMakeInstall.class:403 FMenu.form:451 FNewConnection.form:318
#: FNewTable.form:86 FNewTranslation.form:45 FOpenProject.form:113
#: FOption.class:849 FPasteSpecial.form:92 FPasteTable.form:121
#: FProjectBrowser.class:236 FProjectChooser.form:68 FProjectProperty.form:927
#: FProjectTranslation.class:707 FProjectVersion.class:430 FProxy.form:57
#: FPublish.class:273 FReportBorderChooser.form:48
#: FReportBoxShadowChooser.form:27 FReportBrushChooser.form:36
#: FReportCoordChooser.form:26 FReportPaddingChooser.form:75 FSave.form:109
#: FSaveProjectAs.form:81 FSearch.class:738 FSelectComponent.form:39
#: FSelectExtraFile.form:43 FSelectIcon.form:60 FSelectLibrary.form:66
#: FSnippet.form:57 FSoftwareFarm.class:562 FTableChooser.form:68
#: FTestSuite.class:263 FText.form:40 FWebFontChooser.form:129
#: Project.module:688 ProjectBox.class:590 VersionControl.module:484
#: VersionControlHistoryView.class:306
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: CLayout.class:69
msgid "Do you really want to override the existing layout?"
msgstr "Möchten Sie das vorhandene Layout wirklich überschreiben?"

#: CLayout.class:69 FLayout.class:28
msgid "Override"
msgstr "Überschreiben"

# gb-ignore
#: CLibraryInfo.class:197
msgid "<b>&1:</b> &2"
msgstr ""

#: CLibraryInfo.class:209 FDebugInfo.class:34 FMakeExecutable.form:45
#: FProjectProperty.form:192 LibraryItem.class:54
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: CLibraryInfo.class:211 LibraryItem.class:56
msgid "WARNING! Library not found."
msgstr "WARNUNG! Bibliothek nicht gefunden."

#: CLibraryInfo.class:213 LibraryItem.class:58
msgid "Provides"
msgstr "Enthält"

#: CModule.class:29 FEditor.form:426 FForm.form:484 FMain.form:985
#: FToolBox.class:26
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: CModule.class:29
msgid "Forms"
msgstr "Formulare"

#: CModule.class:29
msgid "Gambas forms"
msgstr "Gambas Formulare"

#: CModule.class:30
msgid "Gambas web pages"
msgstr "Gambas Webseiten"

#: CModule.class:30 FMain.form:992
msgid "WebPage"
msgstr "Webseite"

#: CModule.class:30
msgid "WebPages"
msgstr "Webseiten"

#: CModule.class:31
msgid "Gambas reports"
msgstr "Gambas Berichte"

#: CModule.class:31 FMain.form:999 FToolBox.class:26
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: CModule.class:31
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: CModule.class:32
msgid "Gambas web forms"
msgstr "Gambas Webformulare"

#: CModule.class:32 FMain.form:1006 FToolBox.class:26
msgid "WebForm"
msgstr "Webformular"

#: CModule.class:32
msgid "WebForms"
msgstr "Webformulare"

#: CModule.class:33
msgid "Gambas terminal forms"
msgstr "Gambas Terminalformulare"

#: CModule.class:33 FMain.form:1013 FToolBox.class:26
msgid "TermForm"
msgstr "Terminalformular"

#: CModule.class:33
msgid "TermForms"
msgstr "Terminalformulare"

#: CProfile.class:151
msgid "Evaluator"
msgstr "Auswerter"

#: CProfile.class:153
msgid "Event loop"
msgstr "Ereignisfolge"

#: CProfileTask.class:167
msgid "Bad profile file format"
msgstr "Unzulässiges Format der Profildatei"

#: CProjectList.class:124
msgid "Examples are stored on the Gambas farm server. Click &1 to access the farm server and download them..."
msgstr "Beispiele werden auf dem Gambas-Farm-Server gespeichert. Klicken Sie &1 um auf den Farm-Server zuzugreifen und sie herunterzuladen..."

#: CProjectList.class:124
msgid "here"
msgstr "hier"

#: CProjectList.class:245
msgid "IDE extensions"
msgstr "IDE Erweiterungen"

#: CProjectList.class:554
msgid "Do you really want to uninstall this software?"
msgstr "Möchten Sie diese Software wirklich deinstallieren?"

#: CProjectList.class:554 FSelectLibrary.form:48 FSoftwareFarm.class:388
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#: CProjectList.class:557
msgid "Unable to uninstall software:"
msgstr "Kann Software nicht deinstallieren:"

#: CProjectList.class:561
msgid "The software has been successfully uninstalled."
msgstr "Die Software wurde erfolgreich deinstalliert."

#: CProjectTree.class:112
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: CProjectTree.class:427 FDebugger.class:98 FHelpShortcut.form:21
#: FMain.form:474 FProfile.class:745 FSelectIcon.form:34
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: CProjectTree.class:428 FMain.form:768
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: CProjectTree.class:429
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"

#: CProjectTree.class:430
msgid "Connections"
msgstr "Verbindungen"

# gb-ignore
#: CProjectTree.class:431
msgid "Public"
msgstr ""

#: CProjectTree.class:432
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: CProjectTree.class:433 FToolBox.class:26
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: CRecentProject.class:68 FMain.class:850
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: CRecentProject.class:70
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: CRecentProject.class:72
msgid "Two days ago"
msgstr "Vor zwei Tagen"

#: CRecentProject.class:74
msgid "This week"
msgstr "Diese Woche"

#: CRecentProject.class:76
msgid "This month"
msgstr "Diesen Monat"

#: CSoftware.class:317
msgid "Download cancelled"
msgstr "Download abgebrochen"

#: CSoftware.class:326
msgid "The checksum of the downloaded package is invalid."
msgstr "Die Prüfsumme des heruntergeladenen Pakets ist ungültig."

#: CSoftware.class:342
msgid "Unable to uncompress source archive."
msgstr "Kann Quellarchiv nicht dekomprimieren."

#: CSoftware.class:361
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: CSoftware.class:361 FDebugger.form:328 FMain.class:3168 FMenu.class:134
#: FProjectBrowser.class:279
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: CSoftware.class:361
msgid "The following components are required:"
msgstr "Die folgenden Komponenten werden benötigt:"

#: CSoftware.class:389
msgid "Unable to compile the project."
msgstr "Kann Projekt nicht kompilieren."

#: CSoftware.class:396
msgid "Unable to make executable."
msgstr "Kann ausführbare Datei nicht erstellen."

#: CSoftware.class:465
msgid "Unable to install source directory"
msgstr "Kann Quellenverzeichnis nicht installieren"

#: CSoftware.class:672
msgid "yesterday"
msgstr "gestern"

#: CSoftware.class:674
msgid "&1 days ago"
msgstr "vor &1 Tagen"

#: CSoftware.class:680
msgid "last week"
msgstr "letzte Woche"

#: CSoftware.class:682
msgid "&1 weeks ago"
msgstr "vor &1 Wochen"

#: CSoftware.class:688
msgid "last month"
msgstr "letzten Monat"

#: CSoftware.class:690
msgid "&1 months ago"
msgstr "vor &1 Monaten"

#: CSoftware.class:696
msgid "last year"
msgstr "letztes Jahr"

#: CSoftware.class:698
msgid "on &1"
msgstr "am &1"

#: CVersionControlGit.class:303
msgid "Do not rebase"
msgstr "Mache kein Rebase"

#: CVersionControlGit.class:303
msgid "Fast-forward (default)"
msgstr "Schnell vorwärts (Standard)"

# gb-ignore
#: CVersionControlGit.class:303
msgid "Rebase"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:402
msgid "Unable to revert file <tt>&1</tt>."
msgstr "Datei <Tt>&1</tt> kann nicht zurückgesetzt werden."

#: CVersionControlGit.class:406
msgid "Unable to revert project."
msgstr "Kann Projekt nicht zurücksetzen."

#: CVersionControlGit.class:461
msgid "Unable to push the project."
msgstr "Kann Projekt nicht übertragen."

#: CVersionControlGit.class:475 CVersionControlSubversion.class:344
msgid "Local root path"
msgstr "Lokales Wurzelverzeichnins"

#: CVersionControlGit.class:479
msgid "Last commit"
msgstr "Letzte Übertragung"

#: CVersionControlGit.class:480 CVersionControlSubversion.class:346
msgid "Last commit author"
msgstr "Autor der letzten Übertragung"

#: CVersionControlGit.class:481 CVersionControlSubversion.class:347
msgid "Last commit date"
msgstr "Datum der letzten Übertragung"

#: CVersionControlGit.class:488
msgid "Current branch"
msgstr "Aktueller Zweig"

#: CVersionControlGit.class:489
msgid "Origin"
msgstr "Ursprung"

#: CVersionControlGit.class:496
msgid "The current branch is up to date."
msgstr "Die aktuelle Branch is auf dem neusten Stand."

#: CVersionControlGit.class:498
msgid "One file to commit in the current branch."
msgstr "Eine zu übertragende Datei in der aktuellen Branch."

#: CVersionControlGit.class:500
msgid "&1 files to commit in the current branch."
msgstr "&1 zu übertragende Dateien in der aktuellen Branch."

#: CVersionControlGit.class:507
msgid "None in the current project."
msgstr "Keine im aktuellen Projekt."

#: CVersionControlGit.class:509
msgid "One in the current project."
msgstr "Eine im aktuellen Projekt."

#: CVersionControlGit.class:511
msgid "&1 in the current project."
msgstr "&1 im aktuellen Projekt."

#: CVersionControlGit.class:515
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: CVersionControlGit.class:518 CVersionControlSubversion.class:354
msgid "Remote repository URL"
msgstr "URL des entfernten Repositoriums"

#: CVersionControlGit.class:569
msgid "A new Git repository will be created for this project."
msgstr "Für dieses Projekt wird ein neues Git Repositorium angelegt."

# gb-ignore
#: CVersionControlGit.class:569 Design.module:1098 FColorChooser.form:73
#: FConnectionEditor.class:723 FCrash.form:94 FCreateBranch.form:58
#: FCreateFile.form:212 FCsvOption.form:166 FDebugConfig.form:670
#: FFarmConfig.form:33 FFarmLogin.form:121 FFieldChooser.form:138
#: FFontChooser.form:34 FImageOffsetSelection.form:34 FImageQuality.form:30
#: FImageResize.form:73 FImageRotate.form:26 FLayout.form:44 FList.form:122
#: FMenu.form:445 FNewConnection.form:312 FNewTable.form:80
#: FNewTranslation.form:39 FPasteSpecial.form:86 FProfile.class:113
#: FProjectProperty.form:921 FProxy.form:63 FReportBorderChooser.form:54
#: FReportBoxShadowChooser.form:33 FReportBrushChooser.form:42
#: FReportCoordChooser.form:32 FReportPaddingChooser.form:69
#: FSelectComponent.form:34 FSelectExtraFile.form:37 FSelectIcon.form:66
#: FSelectLibrary.form:60 FSnippet.form:51 FTableChooser.form:62 FText.form:34
#: FWebFontChooser.form:123 Project.module:2392
msgid "OK"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:608
msgid "Solve conflict."
msgstr "Konflikt lösen."

# gb-ignore
#: CVersionControlSubversion.class:345
msgid "Revision"
msgstr ""

#: CVersionControlSubversion.class:364
msgid "Remote revision"
msgstr "Remote-Revision"

#: CVersionControlSubversion.class:365
msgid "Remote last commit author"
msgstr "Autor des letzten Remote-Commits"

#: CVersionControlSubversion.class:366
msgid "Remote last commit date"
msgstr "Datum des letzten Remote-Commits"

#: CWelcome.class:186
msgid "The Gambas font is published under the SIL Open Font License."
msgstr "Die Gambas Schriftart ist unter der SIL Open Font License veröffentlicht."

#: CWelcome.class:186
msgid "This program is published under the GNU General Public License."
msgstr "Dieses Programm ist unter der GNU General Public License veröffentlicht."

#: Configuration.module:26
msgid "Unable to load custom highlighter <tt>&1</tt>"
msgstr "Kann benutzerdefinierten Highlighter <Tt>&1</tt> nicht laden"

#: Design.module:4 FOption.class:94 FProjectTranslation.class:115
msgid "(Default)"
msgstr "(Standard)"

#: Design.module:7
msgid "(Internal)"
msgstr "(Intern)"

#: Design.module:285 Project.module:2064
msgid "first"
msgstr "erster"

#: Design.module:287 Project.module:2066
msgid "second"
msgstr "zweiter"

#: Design.module:289 Project.module:2068
msgid "third"
msgstr "dritter"

#: Design.module:586
msgid "The program has been interrupted by CTRL+C."
msgstr "Das Programm wurde durch CTRL+C unterbrochen."

#: Design.module:590
msgid "The program has been terminated."
msgstr "Das Programm wurde beendet."

#: Design.module:599
msgid "The program has returned the value &1."
msgstr "Das Programm hat '&1' zurückgegeben."

#: Design.module:870
msgid "The project has no test module."
msgstr "Das Projekt hat kein Testmodul."

#: Design.module:1062
msgid "Initialize remote debugging..."
msgstr "Initialisiere Remote-Debugging ..."

#: Design.module:1082
msgid "Unable to initialize remote debugging."
msgstr "Remote-Debugging kann nicht initialisiert werden."

#: Design.module:1094
msgid "Unable to copy executable to the remote server."
msgstr "Kann die ausführbare Datei nicht auf den Remote-Server kopieren."

#: Design.module:1235
msgid "Output terminal"
msgstr "Ausgabeterminal"

#: Design.module:1268
msgid "No terminal emulator found."
msgstr "Kein Terminalemulator gefunden."

#: Design.module:1268
msgid "Unable to start project."
msgstr "Kann Projekt nicht starten."

#: Design.module:1398
msgid "Another extern debugging is active."
msgstr "Externes Debugging bereits aktiv."

#: Design.module:1398
msgid "Unable to start extern debugging."
msgstr "Kann externes Debugging nicht starten."

#: Design.module:1444
msgid "Unable to start debugger."
msgstr "Kann Debugger nicht starten."

#: Design.module:1831
msgid "Unable to generate the remote debugger helper."
msgstr "Der Remote-Debugger-Helfer kann nicht generiert werden."

#: Design.module:1938
msgid ""
"Project name does not match component.\n"
"\n"
"Do you want to use it anyway?"
msgstr ""
"Der Projektname stimmt nicht überein.\n"
"\n"
"Möchten Sie es trotzdem verwenden?"

#: Design.module:1938
msgid "Use this project"
msgstr "Verwende dieses Projekt"

#: EnvChooser.class:57
msgid "&Add"
msgstr "&Hinzufügen"

#: EnvChooser.class:67 FConnectionEditor.form:135 FImageProperty.class:1698
#: FMain.form:1331 FMakeInstall.form:1008 FOption.form:1309
#: FProjectProperty.form:515 FPublish.form:267 FSoftwareFarm.form:427
#: FTestSuite.class:263 Project.module:7518 ProjectBox.class:583
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

# gb-ignore
#: EnvChooser.class:87
msgid "Variable"
msgstr ""

#: EnvChooser.class:88 FDebugExpr.class:565
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: FAbout.class:213 FMakeInstall.form:393
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: FAbout.class:241
msgid "Financial support"
msgstr "Finanzielle Unterstützung"

#: FAbout.form:12 FMain.form:1458 FWelcome.class:80
msgid "About Gambas"
msgstr "Über Gambas"

#: FAbout.form:25
msgid "This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "-\n"

#: FBranchList.form:11
msgid "Select a branch"
msgstr "Wähle einen Branch"

#: FBranchList.form:19 FMain.form:1990 FOpenProject.form:150
#: FProjectVersion.form:344 FWelcome.form:104
msgid "Enter a filter"
msgstr "Geben Sie einen Filter ein"

#: FBrowser.form:9 FDebugConfig.form:397 FMain.form:812
msgid "Debug browser"
msgstr "Debug Browser"

#: FColorChooser.class:85 FImageProperty.form:165 FOption.form:288
#: FReportBrushChooser.form:49
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: FColorChooser.class:86
msgid "R"
msgstr ""

#: FColorChooser.class:87
msgid "G"
msgstr ""

#: FColorChooser.class:88
msgid "B"
msgstr ""

#: FColorChooser.form:16
msgid "Select a color"
msgstr "Farbe auswählen"

#: FColorChooser.form:27 FDebugInfo.form:362 FSoftwareFarm.class:59
#: FSystemInfo.class:116
msgid "System"
msgstr "System"

#: FColorChooser.form:40
msgid "Free"
msgstr "Frei"

#: FCommandError.form:54 FConflict.form:166 FConflictEditor.form:306
#: FEditor.form:384 FFileInfoVC.form:105 FFileProperty.form:119 FForm.form:467
#: FImageEditor.form:433 FMain.form:449 FOption.form:1820 FPatch.form:88
#: FSystemInfo.form:64 FTestSuite.form:153 FTextEditor.form:413 FTips.form:87
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: FComponentChooser.class:348 FProjectProperty.form:345
msgid "Not finished but stable"
msgstr "Noch nicht fertiggestellt, aber stabil"

#: FComponentChooser.class:350 FProjectProperty.form:345
msgid "Experimental"
msgstr "Experimentell"

#: FComponentChooser.class:352
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: FComponentChooser.class:354 FProjectProperty.form:345 FToolBox.class:26
msgid "Deprecated"
msgstr "Veraltet"

#: FComponentChooser.class:591
msgid "This component is required by the following library:<p>&1"
msgstr "Diese Komponente wird durch folgende Bibliothek benötigt:<p>&1"

#: FComponentChooser.class:593
msgid "This component is required by the following libraries:<p>&1"
msgstr "Diese Komponente wird durch folgende Bibliotheken benötigt:<p>&1"

#: FComponentChooser.class:602
msgid "This component is required by:<p>&1"
msgstr "Diese Komponente wird benötigt durch:<p>&1"

#: FComponentChooser.class:603
msgid "Keep"
msgstr "Behalten"

#: FComponentChooser.class:603
msgid "Remove all"
msgstr "Alle entfernen"

#: FComponentChooser.class:733
msgid "These components are incompatible:<br>&1."
msgstr "Diese Komponenten sind inkompatibel:<br>&1."

#: FComponentChooser.class:746
msgid "The &1 component needs one of the following components:<br>&2."
msgstr "Die &1 Komponente benötigt eine der folgenden Komponenten: <br>&2."

#: FComponentChooser.class:753
msgid "The &1 component needs the &2 component."
msgstr "Die &1 Komponente benötigt die &2 Komponente."

#: FComponentChooser.form:26 FSelectComponent.form:12
msgid "Select a component"
msgstr "Komponente auswählen"

#: FComponentChooser.form:55
msgid "Show deprecated components"
msgstr "Veraltete Komponenten anzeigen"

#: FComponentChooser.form:103 FConflictEditor.form:293
#: FConnectionEditor.form:121 FCsvEditor.form:37 FEditor.form:368
#: FForm.form:451 FHelpBrowser.form:151 FImageEditor.form:409 FMain.form:424
#: FProjectBrowser.form:251 FProjectTerminal.form:52
#: FProjectTranslation.form:104 FSearch.class:1177 FTextEditor.form:390
#: Project.module:1046
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: FComponentChooser.form:114 FHelpBrowser.form:161 FImageEditor.form:367
#: FTextEditor.form:797
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: FComponentChooser.form:120 FHelpBrowser.form:167 FImageEditor.form:375
#: FTextEditor.form:804
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: FComponentChooser.form:126 FHelpBrowser.form:173 FTextEditor.form:811
msgid "No zoom"
msgstr "Kein Zoom"

#: FConflict.class:14 FMain.form:1826
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: FConflict.class:14
msgid "This file is in conflict. You must resolve the conflict in order to use the file again."
msgstr "Diese Datei hat ein Problem, welches gelöst werden muss, um die Datei weiter zu verwenden."

#: FConflict.class:96
msgid "Unable to load file:"
msgstr "Datei konnte nicht geladen werden:"

# gb-ignore
#: FConflict.class:138 FDebugInfo.class:37 FImageEditor.form:662
msgid "Text"
msgstr ""

#: FConflict.class:140 FMain.form:1023 FProjectBrowser.form:89
#: FReportBrushChooser.form:49 Project.module:265
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: FConflict.class:196
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to close the dialog?"
msgstr ""
"Die Datei wurde verändert.\n"
"Wollen Sie den Dialog wirklich schließen?"

#: FConflict.class:224
msgid "Some conflicts are not yet resolved."
msgstr "Einige Konflikte sind noch nicht aufgelöst."

#: FConflict.class:230
msgid "Unable to resolve the conflict."
msgstr "Der Konflikt kann nicht aufgelöst werden."

#: FConflict.class:258
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to open another file?"
msgstr ""
"Die Datei wurde verändert!\n"
"Wollen Sie wirklich eine andere Datei öffnen?"

#: FConflict.class:266
msgid "Conflict files"
msgstr "Konfligierende Dateien"

#: FConflict.form:31
msgid "Version conflict"
msgstr "Versionskonflikt"

#: FConflict.form:70 FConflictEditor.form:114 FConnectionEditor.form:254
#: FEditor.form:132 FForm.form:171 FImageEditor.form:148 FMain.form:1106
#: FMenu.form:153 FProjectBrowser.form:160 FProjectTerminal.form:144
#: FTextEditor.form:146
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: FConflict.form:76 FConflictEditor.form:121 FConnectionEditor.form:153
#: FDebugInfo.form:85 FEditor.form:139 FForm.form:178 FImageEditor.form:156
#: FList.form:99 FMain.form:1113 FMakeInstall.form:1167 FMenu.form:160
#: FOutput.form:42 FProjectBrowser.form:167 FProjectTerminal.form:136
#: FProjectTranslation.form:142 FSystemInfo.form:58 FTextEditor.form:153
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: FConflict.form:82 FConflictEditor.form:128 FConnectionEditor.form:162
#: FEditor.form:146 FForm.form:191 FImageEditor.form:163 FList.form:105
#: FMain.form:1120 FMenu.form:167 FOutput.form:49 FPasteTable.form:115
#: FProjectBrowser.form:174 FProjectTerminal.form:152 FTextEditor.form:160
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: FConflict.form:88 FConflictEditor.form:97 FConnectionEditor.form:278
#: FEditor.form:115 FFieldChooser.form:127 FForm.form:154 FImageEditor.form:129
#: FList.form:111 FOption.form:1191 FTextEditor.form:129
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: FConflict.form:94 FConflictEditor.form:104 FConnectionEditor.form:286
#: FEditor.form:122 FForm.form:161 FImageEditor.form:137 FTextEditor.form:136
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: FConflict.form:100 FConflictEditor.form:441 FEditor.form:575 FMenu.form:121
#: FTextEditor.form:605
msgid "Indent"
msgstr "Einrücken"

#: FConflict.form:106 FConflictEditor.form:449 FEditor.form:583 FMenu.form:128
#: FTextEditor.form:613
msgid "Unindent"
msgstr "Ausrücken"

#: FConflict.form:141 FMain.form:417 FOpenProject.form:119
#: FProjectBrowser.form:133 FProjectChooser.form:74
#: VersionControlHistoryView.class:289
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: FConflict.form:149 FConflictEditor.form:299 FConnectionEditor.form:113
#: FCsvEditor.form:29 FEditor.form:374 FForm.form:457 FImageEditor.form:416
#: FMain.form:433 FMenu.class:134 FOption.form:1755
#: FProjectTranslation.form:109 FSaveProjectAs.form:87 FTextEditor.form:396
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: FConflict.form:160
msgid "Solve"
msgstr "Auflösen"

#: FConflictEditor.class:928 FEditor.class:2734 FTextEditor.class:1105
#: TextEditor.class:7
msgid "(Declarations)"
msgstr "(Deklarationen)"

#: FConflictEditor.class:1117
msgid "There are still conflicts in this file."
msgstr "Diese Datei enthält noch Konflikte."

#: FConflictEditor.form:134 FEditor.form:152 FTextEditor.form:166
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#: FConflictEditor.form:138 FEditor.form:156 FTextEditor.form:170
msgid "Upper case"
msgstr "Großschreibung"

#: FConflictEditor.form:145 FEditor.form:163 FTextEditor.form:177
msgid "Lower case"
msgstr "Kleinbuchstaben"

#: FConflictEditor.form:155 FEditor.form:173 FTextEditor.form:202
msgid "Comment"
msgstr "Auskommentieren"

#: FConflictEditor.form:162 FEditor.form:180 FTextEditor.form:209
msgid "Uncomment"
msgstr "Auskommentierung aufheben"

#: FConflictEditor.form:172 FEditor.form:190 FPasteSpecial.form:20
#: FTextEditor.form:219
msgid "Paste special"
msgstr "Spezielles Einfügen"

#: FConflictEditor.form:183 FEditor.form:224 FImageEditor.form:232
#: FTextEditor.form:254
msgid "Select All"
msgstr "Alles Auswählen"

#: FConflictEditor.form:193 FEditor.form:239 FTextEditor.form:264
msgid "Go to line"
msgstr "Gehe zu Zeile"

#: FConflictEditor.form:198 FEditor.form:244 FTextEditor.form:269
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: FConflictEditor.form:206 FEditor.form:259 FSearch.form:84
#: FTextEditor.form:277
msgid "Find next"
msgstr "Weitersuchen"

#: FConflictEditor.form:213 FEditor.form:266 FSearch.form:91
#: FTextEditor.form:284
msgid "Find previous"
msgstr "Rückwärts Suchen"

#: FConflictEditor.form:222 FEditor.form:281 FImageEditor.form:362
#: FMain.form:775 FTextEditor.form:293 FToolBox.class:26
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: FConflictEditor.form:226 FEditor.form:285 FTextEditor.form:297
msgid "Automatic word wrap"
msgstr "Automatischer Zeilenumbruch"

#: FConflictEditor.form:233 FTextEditor.form:304
msgid "Indent with tab"
msgstr "Mit TAB einrücken"

#: FConflictEditor.form:240 FEditor.form:292 FProjectBrowser.form:274
#: FProjectTerminal.form:75 FTextEditor.form:314
msgid "No split"
msgstr "Keine Teilung"

#: FConflictEditor.form:246 FEditor.form:298 FProjectBrowser.form:266
#: FProjectTerminal.form:67 FTextEditor.form:320
msgid "Horizontal split"
msgstr "Horizontal teilen"

#: FConflictEditor.form:253 FEditor.form:305 FTextEditor.form:327
msgid "Vertical split"
msgstr "Vertikal teilen"

#: FConflictEditor.form:260 FCsvOption.form:60 FImportTable.form:96
#: FTextEditor.form:344
msgid "End of line"
msgstr "Zeilenende"

# gb-ignore
#: FConflictEditor.form:263 FTextEditor.form:347
msgid "Unix"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FConflictEditor.form:268 FTextEditor.form:352
msgid "Windows"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FConflictEditor.form:273 FTextEditor.form:357
msgid "MAC"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:283 FForm.form:421 FMain.form:1081 FTextEditor.form:367
msgid "Open code"
msgstr "Code öffnen"

#: FConflictEditor.form:316 FEditor.form:394 FPasteSpecial.form:61
#: FTextEditor.form:423
msgid "Paste as string"
msgstr "Als Zeichenkette einfügen"

#: FConflictEditor.form:321 FEditor.form:399 FPasteSpecial.form:66
#: FTextEditor.form:428
msgid "Paste as multi-line string"
msgstr "Als mehrzeilige Zeichenkette einfügen"

#: FConflictEditor.form:326 FEditor.form:404 FPasteSpecial.form:51
#: FTextEditor.form:433
msgid "Paste as comments"
msgstr "Als Kommentar einfügen"

#: FConflictEditor.form:342 FTextEditor.form:461
msgid "Text editor"
msgstr "Texteditor"

# gb-ignore
#: FConflictEditor.form:348 FForm.form:490 FTextEditor.form:467
msgid "Code"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:377
msgid "Conflict solved"
msgstr "Konflikt gelöst"

#: FConflictEditor.form:510
msgid "Previous conflict"
msgstr "Vorheriger Konflikt"

#: FConflictEditor.form:518
msgid "Next conflict"
msgstr "Nächster Konflikt"

#: FConflictEditor.form:527
msgid "Keep my changes"
msgstr "Meine Änderungen behalten"

#: FConflictEditor.form:535
msgid "Take their changes"
msgstr "Änderungen Anderer behalten"

#: FConflictEditor.form:543
msgid "Keep all my changes"
msgstr "Alle meine Änderungen behalten"

#: FConflictEditor.form:552
msgid "Take all their changes"
msgstr "Alle Änderungen Anderer behalten"

# gb-ignore
#: FConnectionEditor.class:49 FCreateFile.form:62 FMakeInstall.form:325
#: FNewConnection.form:70 FNewTable.form:33 FOption.form:342
#: FProjectProperty.form:180
msgid "Name"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:54 FCreateFile.form:115 FDebugInfo.class:41
#: FNewConnection.form:84 FNewTable.form:48 FProjectProperty.form:216
#: FProxy.form:27
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: FConnectionEditor.class:59
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: FConnectionEditor.class:64
msgid "Default value"
msgstr "Standardwert"

# gb-ignore
#: FConnectionEditor.class:69
msgid "Collation"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FConnectionEditor.class:80 FDebugExpr.class:585 FHelpBrowser.form:121
msgid "Index"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:85
msgid "Unique"
msgstr "Eindeutig"

#: FConnectionEditor.class:90 FImportTable.class:149
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: FConnectionEditor.class:118
msgid "SQL requests"
msgstr "SQL-Anfragen"

#: FConnectionEditor.class:350
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Verbindung zur Datenbank nicht möglich."

#: FConnectionEditor.class:469 FSave.form:90
msgid "Do not save"
msgstr "Nicht speichern"

#: FConnectionEditor.class:469
msgid "The table '&1' has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "Die Tabelle '&1' wurde verändert. Wollen Sie sie speichern?"

#: FConnectionEditor.class:497
msgid "No record"
msgstr "Kein Datensatz"

#: FConnectionEditor.class:499
msgid "One record"
msgstr "Ein Datensatz"

#: FConnectionEditor.class:501
msgid "&1 records"
msgstr "&1 Datensätze"

#: FConnectionEditor.class:645
msgid "Unable to load table '&1'."
msgstr "Tabelle '&1' konnte nicht geladen werden."

#: FConnectionEditor.class:701
msgid "Running request"
msgstr "Führe Anfrage aus"

#: FConnectionEditor.class:721
msgid "Unable to run query."
msgstr "Abfrage kann nicht ausgeführt werden."

#: FConnectionEditor.class:724 Project.module:2394
msgid "(in &1 s)"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:757
msgid "unlimited"
msgstr "unbegrenzt"

# gb-ignore
#: FConnectionEditor.class:844 MConnection.module:149
msgid "Blob"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FConnectionEditor.class:844 MConnection.module:143
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:844 FProfile.class:746 MConnection.module:141
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: FConnectionEditor.class:844 MConnection.module:139
msgid "Float"
msgstr "Gleitkommazahl"

#: FConnectionEditor.class:844 MConnection.module:135
msgid "Integer"
msgstr "Ganzzahl"

#: FConnectionEditor.class:844 MConnection.module:137
msgid "Long"
msgstr "Lange Ganzzahl"

#: FConnectionEditor.class:844 MConnection.module:147
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: FConnectionEditor.class:844 MConnection.module:145
msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"

#: FConnectionEditor.class:933
msgid "This name is already in used."
msgstr "Dieser Name wird bereits verwendet."

#: FConnectionEditor.class:958
msgid "Please enter a number."
msgstr "Bitte geben Sie eine Zahl ein."

#: FConnectionEditor.class:963
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "Die Länge muss größer als 1 und kleiner als 255 sein."

#: FConnectionEditor.class:987
msgid "Type mismatch."
msgstr "Typenunverträglichkeit."

#: FConnectionEditor.class:1039
msgid "This name already exists."
msgstr "Dieser Name existiert bereits."

#: FConnectionEditor.class:1127
msgid "This field is used in an index."
msgstr "Dieses Feld wird als Index verwendet."

#: FConnectionEditor.class:1481
msgid "The table '&1' has no primary key."
msgstr "Die Tabelle '&1' hat keinen Primärschlüssel."

#: FConnectionEditor.class:1617
msgid "Cannot write table '&1'."
msgstr "Kann Tabelle '&1' nicht speichern."

#: FConnectionEditor.class:1715
msgid "Do you really want to delete table '&1'?"
msgstr "Wollen Sie Tabelle '&1' wirklich löschen?"

#: FConnectionEditor.class:1728
msgid "Cannot delete table '&1'."
msgstr "Kann Tabelle '&1' nicht löschen."

#: FConnectionEditor.class:1784
msgid "Do you really want to remove the selected rows?"
msgstr "Wollen Sie wirklich alle ausgewählten Zeilen löschen?"

#: FConnectionEditor.class:1948
msgid "Do you really want to remove this query?"
msgstr "Wollen Sie diese Abfrage wirklich löschen?"

#: FConnectionEditor.form:80
msgid "Connection editor"
msgstr "Verbindungseditor"

#: FConnectionEditor.form:91
msgid "Show system tables"
msgstr "Systemtabellen anzeigen"

#: FConnectionEditor.form:103 FNewTable.form:19
msgid "New table"
msgstr "Neue Tabelle"

#: FConnectionEditor.form:132
msgid "Delete table"
msgstr "Tabelle löschen"

#: FConnectionEditor.form:141 FNewTable.class:30
msgid "Rename table"
msgstr "Tabelle umbenennen"

#: FConnectionEditor.form:144 FMain.form:1133 FProjectBrowser.form:187
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen "

#: FConnectionEditor.form:150
msgid "Copy table"
msgstr "Tabelle kopieren"

#: FConnectionEditor.form:159 FPasteTable.form:24
msgid "Paste table"
msgstr "Tabelle einfügen"

#: FConnectionEditor.form:168
msgid "Import text file"
msgstr "Textdatei importieren"

#: FConnectionEditor.form:171 FImportTable.form:52 FMain.form:1058
#: FOption.form:1288 FProjectBrowser.form:124 FProjectTranslation.form:537
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: FConnectionEditor.form:222
msgid "Run query"
msgstr "Abfrage ausführen"

#: FConnectionEditor.form:228
msgid "New query"
msgstr "Neue Abfrage"

#: FConnectionEditor.form:231 FMain.form:946 FOpenProject.form:51
#: FOption.form:1295 FProjectBrowser.form:77 FProjectTranslation.form:99
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: FConnectionEditor.form:237
msgid "Remove query"
msgstr "Abfrage entfernen"

#: FConnectionEditor.form:246 FDebugger.class:929 FImageProperty.form:461
#: FList.form:93 FMakeInstall.form:1026 FOption.class:849 FOutput.form:56
#: FPublish.form:169
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: FConnectionEditor.form:322
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: FConnectionEditor.form:342 FMain.class:2649 FMakeInstall.form:1002
#: FProjectProperty.form:594 FPublish.form:157
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: FConnectionEditor.form:358 FList.form:77 FMakeInstall.form:1020
#: FPublish.form:279
msgid "Down"
msgstr "Nach &unten"

#: FConnectionEditor.form:366 FList.form:71 FMakeInstall.form:1014
#: FPublish.form:273
msgid "Up"
msgstr "Nach oben"

#: FConnectionEditor.form:375
msgid "Copy field list"
msgstr "Feldliste kopieren"

#: FConnectionEditor.form:393
msgid "Indexes"
msgstr "Indizes"

#: FConnectionEditor.form:414
msgid "New index"
msgstr "Neuer Index"

#: FConnectionEditor.form:485 FDebugExpr.form:33 FMain.form:465
#: FOption.form:1302
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: FConnectionEditor.form:492 FExportData.form:17
msgid "Export to CSV file"
msgstr "In eine CSV-Datei exportieren"

#: FConnectionEditor.form:495 FProjectTranslation.form:159
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: FConnectionEditor.form:522 FDeleteUnknown.form:54 FForm.form:198
#: FList.form:65 FMain.form:1140 FMenu.form:111 FNewConnection.class:401
#: FOption.form:1763 FProjectBrowser.form:194 FProjectTerminal.form:160
#: FProjectTranslation.form:114 FSoftwareFarm.class:664
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: FConnectionEditor.form:530 FDebugInfo.form:96 FForm.form:232
#: FProjectBrowser.form:213
msgid "Select all"
msgstr "Alles Auswählen"

#: FConnectionEditor.form:538 FDebugInfo.form:105 FForm.form:244
msgid "Unselect all"
msgstr "Alle abwählen"

#: FConvert.form:10
msgid "Gambas 3 project conversion"
msgstr "Gambas 3 Projektkonvertierung"

#: FCrash.class:72 FProjectTranslation.class:251 Project.module:4744
msgid "The '&1' command has failed."
msgstr "Das '&1'-Kommando schlug fehl."

#: FCrash.class:92
msgid "Unable to send bug report."
msgstr "Fehlerbericht konnte nicht gesendet werden."

#: FCrash.class:99
msgid "The program has stopped unexpectedly!"
msgstr "Das Programm wurde unvorhergesehen beendet!"

#: FCrash.class:135
msgid "Please describe how to reproduce the crash here."
msgstr "Bitten beschreiben Sie hier, wie der Absturz zu reproduzieren ist."

#: FCrash.form:22
msgid "Gambas interpreter crash"
msgstr "Gambas-Interpreter-Absturz"

#: FCrash.form:61
msgid "Send a bug report by mail"
msgstr "Fehlerbericht per Mail senden"

#: FCrash.form:67
msgid "Don't join the project to the mail"
msgstr "Projekt nicht an die Mail anhängen"

#: FCreateBranch.class:15
msgid "Please enter the name of the new branch"
msgstr "Bitte geben Sie den Namen des neuen Branches ein"

#: FCreateBranch.form:16 FProjectVersion.form:232
msgid "Create new branch"
msgstr "Erstelle neuen Branch"

#: FCreateBranch.form:25
msgid "Create a new branch from:"
msgstr "Erstelle neuen Branch von:"

#: FCreateBranch.form:40
msgid "Enter the name of the new branch"
msgstr "Geben Sie den Namen des neuen Branch ein"

#: FCreateFile.class:82
msgid "New directory"
msgstr "Neues Verzeichnis"

#: FCreateFile.class:102
msgid "(No parent)"
msgstr "(Keine Eltern)"

#: FCreateFile.class:339
msgid "Cannot add file."
msgstr "Kann Datei nicht hinzufügen."

#: FCreateFile.form:37
msgid "New file"
msgstr "Neue Datei"

#: FCreateFile.form:72 FDebugConfig.form:319 FImportTable.form:62
#: FMakeExecutable.form:53 FMakeInstall.form:798 FMakePatch.form:65
#: FOption.form:1364 FProjectProperty.form:648
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: FCreateFile.form:81 FImageResize.form:34
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: FCreateFile.form:95 FImageResize.form:46
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: FCreateFile.form:141
msgid "Dialog box management"
msgstr "Verwaltung von Dialogboxen"

#: FCreateFile.form:157
msgid "Parent class"
msgstr "Elternklasse"

#: FCreateFile.form:170
msgid "Exported"
msgstr "Exportiert"

#: FCreateFile.form:176
msgid "Automatic instance"
msgstr "Automatische Instanz"

#: FCreateFile.form:182
msgid "Not creatable"
msgstr "Nicht erstellbar"

#: FCreateFile.form:192
msgid "Automatic extension"
msgstr "Automatische Erweiterung"

#: FCsvEditor.form:16
msgid "CSV editor"
msgstr "CSV Editor"

#: FCsvEditor.form:21 FCsvOption.form:34
msgid "CSV format options"
msgstr "CSV Format Optionen"

#: FCsvOption.form:45 FImportTable.form:82
msgid "Charset"
msgstr "Zeichensatz"

#: FCsvOption.form:76 FExportData.form:33 FImportTable.form:111
msgid "Delimiter character"
msgstr "Trennerzeichen"

#: FCsvOption.form:91 FExportData.form:47 FImportTable.form:125
msgid "Enclose character"
msgstr "Zeichen einschließen"

#: FCsvOption.form:106 FImportTable.form:145
msgid "Ignore first lines"
msgstr "Erste Zeilen ignorieren"

#: FCsvOption.form:117 FImportTable.form:155
msgid "Line(s)"
msgstr "Zeile(n)"

#: FCsvOption.form:127 FImportTable.form:140
msgid "Strip useless white spaces"
msgstr "Entferne überflüssige Leerstellen und Tabs"

#: FCsvOption.form:142 FImportTable.form:187
msgid "The first line contains field names"
msgstr "Die erste Zeile enthält Feldnamen."

#: FDebugButton.form:22 FDebugInfo.form:70 FMain.form:804 FOption.form:1628
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: FDebugButton.form:31 FDebugInfo.form:78
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"

#: FDebugButton.form:40
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: FDebugButton.form:49 FDebugInfo.form:149
msgid "Unit tests"
msgstr "Unittests"

#: FDebugButton.form:58 FDebugInfo.form:245
msgid "Search result"
msgstr "Suchergebnis"

#: FDebugButton.form:67 FDebugInfo.form:313
msgid "DBus explorer"
msgstr "DBus Explorer"

#: FDebugConfig.class:117
msgid "Remote server, user and folder are required."
msgstr "Remote Server, Benutzer und Ordner sind erforderlich."

#: FDebugConfig.class:235
msgid "Do you really want to reset all projects locations?"
msgstr "Wollen Sie wirklich alle Extra-Dateien löschen?"

#: FDebugConfig.class:235 FImageProperty.form:980 FProjectProperty.form:915
#: FTestSuite.form:147
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: FDebugConfig.form:107 FMain.form:1661
msgid "Debugger configuration"
msgstr "Debugger Konfiguration"

#: FDebugConfig.form:116 FMain.form:687
msgid "GUI component"
msgstr "GUI-Komponente"

#: FDebugConfig.form:217 FHelpShortcut.form:29 FOption.form:613
#: FProjectProperty.form:825 FProjectTranslation.form:183
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: FDebugConfig.form:233
msgid "JIT compiler"
msgstr "JIT Compiler"

#: FDebugConfig.form:249
msgid "Web development"
msgstr "Webentwicklung"

#: FDebugConfig.form:271 FNewConnection.form:189 Project.module:262
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

# gb-ignore
#: FDebugConfig.form:281 Project.module:273
msgid "Multimedia"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FDebugConfig.form:306 FHelpShortcut.form:27 FMain.form:2033
msgid "Debugger"
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:330 FMain.form:663
msgid "Use terminal emulator"
msgstr "Terminalemulator benutzen"

# gb-ignore
#: FDebugConfig.form:347 FProjectVersion.form:393
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:364 FMain.form:670
msgid "Redirect standard error output"
msgstr "Standardfehlerausgabe umleiten"

#: FDebugConfig.form:380 FMain.form:677
msgid "Use embedded HTTP server"
msgstr "Eingebetteten HTTP-Server benutzen"

#: FDebugConfig.form:414
msgid "Invert language orientation"
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:432
msgid "Disable just-in-time compiler"
msgstr "Just-in-time-compiler deaktivieren"

#: FDebugConfig.form:450
msgid "Show just-in-time compiler debugging messages"
msgstr "Zeige Just-in-Time-Compiler-Debugging-Nachrichten"

#: FDebugConfig.form:468
msgid "Disable just-in-time compiler cache"
msgstr "Just-In-Compiler Cache ausschalten."

#: FDebugConfig.form:486
msgid "Show database requests"
msgstr "Datenbankanfragen zeigen"

#: FDebugConfig.form:502
msgid "Reset projects locations"
msgstr "Projektorte zurücksetzen"

#: FDebugConfig.form:508
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

#: FDebugConfig.form:520 FProjectProperty.form:640 FSystemInfo.class:226
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"

#: FDebugConfig.form:529
msgid "Remote debugging"
msgstr "Remote Debugging"

#: FDebugConfig.form:545
msgid "Activate remote debugging"
msgstr "Entferntes Debuggen aktivieren"

#: FDebugConfig.form:566
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

# gb-ignore
#: FDebugConfig.form:571
msgid "SSH"
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:584 FFarmLogin.form:38 FFarmRegister.form:40
msgid "Server"
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:600 FFarmLogin.form:59 FFarmRegister.form:61
#: FNewConnection.form:144 FProxy.form:42
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: FDebugConfig.form:616 FFarmLogin.form:74 FFarmRegister.form:76
#: FNewConnection.form:164 FProxy.form:47
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: FDebugConfig.form:634 FMain.form:950 FProjectBrowser.form:80
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: FDebugConfig.form:646
msgid "Remote environment"
msgstr "Remote Umgebung"

#: FDebugExpr.class:4
msgid "not available"
msgstr "nicht verfügbar"

#: FDebugExpr.class:563
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: FDebugExpr.class:588
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: FDebugExpr.form:38
msgid "Watch"
msgstr "Überwachung"

#: FDebugExpr.form:43
msgid "Print to console"
msgstr "In Konsole schreiben"

#: FDebugExpr.form:68
msgid "Show all symbols"
msgstr "Alle Symbole anzeigen"

#: FDebugExpr.form:76
msgid "Use hexadecimal"
msgstr "Verwende hexadezimal"

# gb-ignore
#: FDebugExpr.form:77
msgid "&&H"
msgstr ""

#: FDebugExpr.form:94
msgid "No element"
msgstr "Kein Element"

#: FDebugExpr.form:114
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: FDebugInfo.class:33 FMain.form:333 FNewTranslation.class:18
#: FProjectTranslation.class:68
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: FDebugInfo.class:35 FEditor.class:435 FImageEditor.form:622
#: FImportTable.class:66
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#: FDebugInfo.class:36 FEditor.class:441
msgid "Column"
msgstr "Spalte"

#: FDebugInfo.class:51 FImportTable.class:68
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: FDebugInfo.class:654
msgid "Test has failed."
msgstr "Test fehlgeschlagen."

#: FDebugInfo.class:660
msgid "Test has been aborted."
msgstr "Test abgebrochen."

#: FDebugInfo.class:666
msgid "Test has succeeded."
msgstr "Test erfolgreich."

#: FDebugInfo.form:58 FMain.form:599
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

#: FDebugInfo.form:126
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: FDebugInfo.form:160 FOutput.form:85
msgid "Clear console"
msgstr "Konsole löschen"

#: FDebugInfo.form:168 FMain.form:513 FTestSuite.form:137
msgid "Run test"
msgstr "Testen"

#: FDebugInfo.form:220
msgid "Test suites"
msgstr "Testsuites"

#: FDebugInfo.form:321 FMain.form:582 FProjectVersion.form:240
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: FDebugInfo.form:328
msgid "Show DBus identifiers"
msgstr "DBus Identifiers zeigen"

#: FDebugInfo.form:336
msgid "Paste symbol"
msgstr "Symbol einfügen"

#: FDebugInfo.form:365
msgid "Session"
msgstr ""

#: FDebugger.class:82
msgid "native code"
msgstr "Nativer Code"

#: FDebugger.class:164
msgid "Expressions"
msgstr "Ausdrücke"

#: FDebugger.class:590
msgid "Current object"
msgstr "Aktuelles Objekt"

#: FDebugger.class:634
msgid "Local variables"
msgstr "Lokale Variablen"

#: FDebugger.class:702
msgid "Modify '&1' value"
msgstr "Ändere Wert für '&1'"

#: FDebugger.class:929
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Wollen Sie die Liste wirklich leeren ?"

#: FDebugger.form:68 FMain.form:2133
msgid "Show project tree"
msgstr "Projektbaum anzeigen"

#: FDebugger.form:78
msgid "Open process temporary directory"
msgstr "Temporäres Prozessverzeichnis öffnen"

#: FDebugger.form:88
msgid "Process identifier"
msgstr "Prozesskennung"

#: FDebugger.form:113
msgid "Process memory size"
msgstr "Prozessspeichergröße"

#: FDebugger.form:126
msgid "Opened file descriptors count"
msgstr "Anzahl geöffnete Dateideskriptoren"

#: FDebugger.form:183
msgid "Waiting for debugger"
msgstr "Warte auf Debugger"

#: FDebugger.form:207
msgid "Add expression"
msgstr "Ausdruck hinzufügen"

#: FDebugger.form:213 FEditor.form:329
msgid "Watch expression"
msgstr "Ausdruck überwachen"

#: FDebugger.form:219
msgid "Remove current expression"
msgstr "Aktuellen Ausdruck entfernen"

#: FDebugger.form:225
msgid "Remove all expressions"
msgstr "Entferne alle Ausdrücke"

#: FDebugger.form:236
msgid "Enter an expression"
msgstr "Geben Sie einen Ausdruck ein"

#: FDebugger.form:248
msgid "Display ME"
msgstr "ME anzeigen"

#: FDebugger.form:249
msgid "ME"
msgstr ""

#: FDebugger.form:281
msgid "Stack backtrace"
msgstr "Stapel-Backtrace"

#: FDebugger.form:314
msgid "Waiting for extern process"
msgstr "Warte auf externen Prozess"

#: FDebugger.form:341
msgid "processes"
msgstr "Prozesse"

# gb-ignore
#: FDeleteUnknown.class:5
msgid "Control"
msgstr ""

#: FDeleteUnknown.form:15 FForm.form:438
msgid "Delete controls from missing components"
msgstr "Entferne Controls von fehlenden Komponenten"

#: FDeleteUnknown.form:33
msgid "The following controls will be removed."
msgstr "Die folgenden Steuerelemente werden entfernt."

#: FEditor.class:446
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: FEditor.form:197 FTextEditor.form:226
msgid "Format code"
msgstr "Code formatieren"

#: FEditor.form:203
msgid "Sort procedures"
msgstr "Prozeduren sortieren"

#: FEditor.form:233
msgid "Go to"
msgstr "Gehe zu"

#: FEditor.form:252
msgid "Find definition"
msgstr "Definition suchen"

#: FEditor.form:273 FProfile.form:139
msgid "Callers"
msgstr "Aufrufer"

#: FEditor.form:315 FMain.form:1717
msgid "Run until current line"
msgstr "Bis zur aktuellen Zeile ausführen"

#: FEditor.form:322
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Haltepunkt setzen/löschen"

#: FEditor.form:338
msgid "Open form"
msgstr "Formular öffnen"

#: FEditor.form:345 FMain.form:1166
msgid "Run this class"
msgstr "Klasse ausführen"

#: FEditor.form:355 FForm.form:444 FImageEditor.form:401 FTextEditor.form:377
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#: FEditor.form:361 FHelpBrowser.form:193 FTextEditor.form:383
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

# gb-ignore
#: FEditor.form:420 FHelpShortcut.form:23 FOption.form:836
msgid "Editor"
msgstr ""

#: FEditor.form:437 FTextEditor.form:478
msgid "Procedure list"
msgstr "Prozedurliste"

#: FEditor.form:565 FTextEditor.form:595
msgid "Insert special character"
msgstr "Spezielles Zeichen einfügen"

#: FEditor.form:608 FTextEditor.form:638
msgid "Make code pretty"
msgstr "Code ordentlich gestalten"

#: FEditor.form:668
msgid "Show callers"
msgstr "Aufrufer anzeigen"

#: FEditor.form:681 FForm.form:506 FTextEditor.form:686
msgid "Previous modification"
msgstr "Vorherige Änderung"

#: FEditor.form:688 FForm.form:513 FTextEditor.form:693
msgid "Next modification"
msgstr "Nächste Änderung"

#: FEditor.form:695 FForm.form:497 FTextEditor.form:700
msgid "Show modifications"
msgstr "Änderungen anzeigen"

#: FEditor.form:716 FImageEditor.form:843 FTextEditor.form:741
msgid "Lock / unlock file"
msgstr "Datei sperren / entsperren"

#: FExportData.class:21 FImportTable.class:58
msgid "CSV files"
msgstr "CSV-Dateien"

#: FExportData.class:113
msgid "Unable to export data."
msgstr "Daten konnten nicht exportiert werden."

#: FExportData.class:126
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Überschreiben"

#: FExportData.class:126
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Diese Datei existiert bereits.\n"
"\n"
"Wollen Sie sie überschreiben?"

#: FExportData.form:62
msgid "Export field names"
msgstr "Feldnamen exportieren"

#: FExportData.form:68
msgid "Export selected records only"
msgstr "Nur ausgewählte Datensätze exportieren"

#: FFarmConfig.form:12
msgid "Farm servers"
msgstr "Farm-Server"

#: FFarmLogin.class:29
msgid "Authentication failed."
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen."

# gb-ignore
#: FFarmLogin.form:26 FPublish.form:311 FSoftwareFarm.form:108
msgid "Login"
msgstr ""

#: FFarmLogin.form:95 FNewConnection.form:175
msgid "Remember password"
msgstr "Passwort merken"

#: FFarmLogin.form:111
msgid "Be anonymous"
msgstr "Anonym sein"

#: FFarmRegister.class:28
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "Bitte geben Sie eine valide EMail-Adresse an."

#: FFarmRegister.class:34
msgid "Confirm password does not match."
msgstr "Passwörter stimmt nicht überein."

#: FFarmRegister.class:40
msgid "Unable to register user."
msgstr "Benutzer konnte nicht registriert werden."

#: FFarmRegister.class:40
msgid ""
"You have been successfully registered.\n"
"\n"
"You will receive a confirmation e-mail soon."
msgstr ""
"Sie wurden erfolgreich registriert.\n"
"\n"
"Sie werden bald eine Bestätigungsmail erhalten."

#: FFarmRegister.form:28 FPublish.form:318 FSoftwareFarm.form:115
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: FFarmRegister.form:92
msgid "Confirm password"
msgstr "Passwort bestätigen"

# gb-ignore
#: FFarmRegister.form:108 FMakeInstall.form:340 FOption.form:358
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: FFarmRegister.form:121
msgid ""
"A confirmation mail will be sent to the specified e-mail address. Click on the link included in that mail to activate your account.\n"
"<p>\n"
"<b>Your e-mail will not be stored on the publishing server.</b>"
msgstr ""
"Eine Bestätigungsmail wird an die angegebene EMail-Adresse gesandt. Klicken Sie auf den enthaltenen Link um Ihren Account zu aktivieren.\n"
"<p>\n"
"<b>Ihre EMail-Adresse wird nicht auf dem Publishing-Server gespeichert.</b>"

#: FFieldChooser.class:54 FTableChooser.class:66
msgid "Unable to open connection."
msgstr "Verbindung konnte nciht geöffnet werden."

#: FFieldChooser.class:61
msgid "Unable to get table fields."
msgstr "Tabellenfelder konnten nicht gelesen werden."

#: FFieldChooser.class:67
msgid "Edit field list"
msgstr "Feldliste bearbeiten"

#: FFieldChooser.class:70
msgid "Select a field"
msgstr "Ein Feld auswählen"

#: FFieldChooser.form:39 FTableChooser.form:30
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: FFieldChooser.form:51 FImportTable.form:172 FPasteTable.form:69
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: FFileInfoVC.class:45
msgid "'&1' version control"
msgstr "'&1' Versionskontrolle"

#: FFileInfoVC.class:84
msgid "This file is locked, and will be deleted on the next commit."
msgstr "Diese Datei ist gesperrt und wird bei der nächsten Übermittlung gelöscht."

#: FFileInfoVC.class:86
msgid "This file is not versioned, and must be added to the repository."
msgstr "Diese Datei hat keine Versions-Nr. und muss zum Repository hinzugefügt werden."

#: FFileInfoVC.class:89
msgid "This file has not been modified since the last commit."
msgstr "Diese Datei wurde seit der letzten Übermittlung nicht verändert."

#: FFileInfoVC.class:105 FFileOverwrite.form:93 FMain.class:1408
#: FMakeInstall.class:403 FProjectVersion.class:455 FSave.form:102
#: Project.module:720 VersionControl.module:484
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: FFileInfoVC.class:105 VersionControl.module:484
msgid "You are going to cancel your changes!"
msgstr "Sie verwerfen jetzt Ihre Änderungen!"

#: FFileInfoVC.form:30 FProjectVersion.form:72
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#: FFileInfoVC.form:40 FProjectVersion.form:330
msgid "History"
msgstr "Geschichte"

#: FFileInfoVC.form:75 FProjectVersion.form:119
msgid "Undo changes"
msgstr "Änderungen rückgängig machen"

#: FFileInfoVC.form:83 FProjectVersion.form:167
msgid "Locate change"
msgstr "Veränderung finden"

#: FFileInfoVC.form:94 FProjectVersion.form:359
msgid "Display changes in history"
msgstr "Zeige Änderungen der Historie"

#: FFileOverwrite.class:13
msgid "Overwrite '&1'?"
msgstr "Überschreibe '&1'?"

#: FFileOverwrite.form:53
msgid "Destination already exists. Do you want to:"
msgstr "Ziel besteht bereits. Möchten Sie:"

#: FFileOverwrite.form:59
msgid "Overwrite the file"
msgstr "Überschreibe die Datei"

#: FFileOverwrite.form:65
msgid "Rename the file"
msgstr "Datei umbenennen"

#: FFileOverwrite.form:71
msgid "Ignore the file"
msgstr "Datei ignorieren"

#: FFileOverwrite.form:83
msgid "Apply to all"
msgstr "Auf alle anwenden"

# gb-ignore
#: FFileProperty.class:30
msgid "Gambas &1"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:37
msgid "Gambas module"
msgstr "Gambas Modul"

#: FFileProperty.class:39
msgid "Gambas test module"
msgstr "Gambas Testmodul"

#: FFileProperty.class:41
msgid "Gambas class"
msgstr "Gambas-Klasse"

#: FFileProperty.class:55
msgid "Gambas profile file"
msgstr "Gambas-Profildatei"

#: FFileProperty.class:90
msgid "'&1' properties"
msgstr "'&1' eigenschaften"

#: FFileProperty.class:98 FProperty.class:810
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: FFileProperty.form:46
msgid "Highlight files with"
msgstr "Hervorhebung Dateien mit"

#: FFileProperty.form:65 FMain.form:1252
msgid "Do not translate"
msgstr "Nicht übersetzen"

#: FFileProperty.form:82
msgid "Compress in executable"
msgstr "Komprimiere in der Programmdatei."

#: FFileProperty.form:99 FMain.form:1258
msgid "Do not put in the executable"
msgstr "Nicht in ddas Programm."

#: FFontChooser.form:12
msgid "Select a font"
msgstr "Schriftart auswählen"

#: FForm.class:127
msgid "Bad form file"
msgstr "Die Formulardatei ist defekt"

#: FForm.class:1929
msgid "Cannot paste data."
msgstr "Kann Daten nicht einfügen."

#: FForm.class:4482 FImageProperty.form:558 FProjectTranslation.class:69
#: FSelectIcon.form:98
msgid "Size"
msgstr "Größe"

# gb-ignore
#: FForm.class:4486
msgid "Position"
msgstr ""

#: FForm.form:185
msgid "Copy at the same place"
msgstr "An denselben Platz kopieren"

#: FForm.form:205
msgid "Delete container only"
msgstr "Nur den Container löschen"

#: FForm.form:212
msgid "Embed into a container"
msgstr "In einen Container einbetten"

#: FForm.form:218
msgid "Change into"
msgstr "Transformieren nach"

#: FForm.form:226 FOpenProject.class:120
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: FForm.form:239
msgid "Select parent"
msgstr "Elter auswählen"

#: FForm.form:252
msgid "Arrangement"
msgstr "Anordnung"

#: FForm.form:256
msgid "Bring to foreground"
msgstr "In den Vordergrund"

#: FForm.form:263
msgid "Send to background"
msgstr "In den Hintergrund"

# gb-ignore
#: FForm.form:273
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: FForm.form:280
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

#: FForm.form:286
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: FForm.form:293
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: FForm.form:302
msgid "Center horizontally"
msgstr "Horizontal zentrieren"

#: FForm.form:308
msgid "Center vertically"
msgstr "Vertikal zentrieren"

#: FForm.form:314
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: FForm.form:318
msgid "Align to left"
msgstr "Nach links ausrichten"

#: FForm.form:324
msgid "Align to right"
msgstr "Nach rechts ausrichten"

#: FForm.form:330
msgid "Align to top"
msgstr "Nach oben ausrichten"

#: FForm.form:336
msgid "Align to bottom"
msgstr "Nach unten ausrichten"

#: FForm.form:345
msgid "Same width"
msgstr "Gleiche Breite"

#: FForm.form:351
msgid "Same height"
msgstr "Gleiche Höhe"

#: FForm.form:360
msgid "Show tab"
msgstr "Tab anzeigen"

#: FForm.form:368
msgid "Move tab"
msgstr "Tab verschieben"

#: FForm.form:373
msgid "First"
msgstr "Anfang"

#: FForm.form:380 FTips.form:75
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriger"

#: FForm.form:387 FTips.form:81
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: FForm.form:394
msgid "Last"
msgstr "Letzte Stelle"

#: FForm.form:405 FMenu.form:68
msgid "Menu editor"
msgstr "Menüeditor"

#: FForm.form:414
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: FForm.form:428
msgid "Run this form"
msgstr "Form ausführen"

#: FForm.form:617
msgid "Toggle grid"
msgstr "Raster ein/aus"

#: FForm.form:756
msgid "Move tab first"
msgstr "Tab an den Anfang verschieben"

#: FForm.form:763
msgid "Move tab left"
msgstr "Tab nach links verschieben"

#: FForm.form:770
msgid "Move tab right"
msgstr "Tab nach rechts verschieben"

#: FForm.form:777
msgid "Move tab last"
msgstr "Tab ans Ende verschieben"

#: FForm.form:805 FOption.form:296
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: FForm.form:813
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: FForm.form:821 FOption.form:301
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"

#: FForm.form:829
msgid "Bigger font"
msgstr "Größere Schrift"

#: FForm.form:837
msgid "Smaller font"
msgstr "Kleinere Schrift"

#: FForm.form:845 FOption.form:1530
msgid "Default font"
msgstr "Standardschriftart"

#: FForm.form:853 FOption.form:1769
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: FForm.form:861
msgid "Foreground"
msgstr "Vordergrund"

#: FForm.form:880
msgid "Lock / unlock form"
msgstr "Formular sperren / entsperren"

#: FForm.form:1029
msgid "Some controls couldn't be loaded because of missing components."
msgstr "Einige Steuerelemente konnten nicht geladen werden weil Komponenten fehlen."

#: FFormStack.form:14 FMain.form:2234
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchie"

#: FFormStack.form:26
msgid "Move top"
msgstr "Nach ganz oben verschieben"

#: FFormStack.form:33 FMenu.form:135
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben verschieben"

#: FFormStack.form:40 FMenu.form:142
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten verschieben"

#: FFormStack.form:47
msgid "Move bottom"
msgstr "Ans Ende verschieben"

#: FHelpBrowser.class:27 FProjectProperty.form:852
msgid "Default language"
msgstr "Standardsprache"

#: FHelpBrowser.form:36 FMain.form:1428
msgid "Help browser"
msgstr "Hilfe Browser"

#: FHelpBrowser.form:65 FMain.form:1622 FSearch.form:72
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: FHelpBrowser.form:115
msgid "Show help tree"
msgstr "Zeige Hilfeverzeichnis"

#: FHelpBrowser.form:133 FMain.form:840 FProfile.form:56
msgid "Go back"
msgstr "Zurück"

#: FHelpBrowser.form:139 FMain.form:847 FProfile.form:63
msgid "Go forward"
msgstr "Vorwärts"

#: FHelpShortcut.form:10
msgid "IDE keyboard shortcuts"
msgstr "IDE-Tastenkürzel"

#: FHelpShortcut.form:25
msgid "Search panel"
msgstr "Suchpanel"

#: FImageEditor.form:169
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: FImageEditor.form:174
msgid "Crop"
msgstr "Abschneiden"

#: FImageEditor.form:182 FImageProperty.form:327
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Horizontal spiegeln"

#: FImageEditor.form:189 FImageProperty.form:321
msgid "Vertical flip"
msgstr "Vertikal spiegeln"

#: FImageEditor.form:196 FImageProperty.form:315
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Entgegen Uhrzeigersinn drehen"

#: FImageEditor.form:204 FImageProperty.form:309
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Im Uhrzeigersinn drehen"

#: FImageEditor.form:215
msgid "Resize"
msgstr "Größe ändern"

#: FImageEditor.form:222
msgid "Rotate"
msgstr "Rotieren"

#: FImageEditor.form:239
msgid "Hide selection"
msgstr "Auswahl verstecken"

#: FImageEditor.form:245
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: FImageEditor.form:250
msgid "Invert selection"
msgstr "Auswahl invertieren"

#: FImageEditor.form:258
msgid "Duplicate selection"
msgstr "Auswahl duplizieren"

#: FImageEditor.form:266 FImageOffsetSelection.form:16
msgid "Offset selection"
msgstr "Offset-Auswahl"

#: FImageEditor.form:273
msgid "Expand selection"
msgstr "Auswahl erweitern"

#: FImageEditor.form:279
msgid "Smooth selection"
msgstr "Glätte Auswahl"

#: FImageEditor.form:288
msgid "Union"
msgstr "Vereinigung"

#: FImageEditor.form:294
msgid "Difference"
msgstr "Unterschied"

#: FImageEditor.form:300
msgid "Intersection"
msgstr "Überschneidung"

#: FImageEditor.form:306
msgid "Exclusive or"
msgstr "Exklusiv-Oder"

#: FImageEditor.form:316
msgid "Save selection"
msgstr "Speichere die Auswahl"

#: FImageEditor.form:325
msgid "Shape grid"
msgstr "Formgitter"

#: FImageEditor.form:383
msgid "Zoom normal"
msgstr "Zoom normal"

#: FImageEditor.form:391
msgid "Zoom fit"
msgstr "Zoom anpassen"

#: FImageEditor.form:423 FMain.form:439 FTextEditor.form:403
#: Project.module:7125
msgid "Save as"
msgstr "Speichern unter"

#: FImageEditor.form:443
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Speichern als JPEG"

#: FImageEditor.form:449
msgid "Save as PNG"
msgstr "Speichern als PNG"

#: FImageEditor.form:455
msgid "Save as BMP"
msgstr "Speichern als BMP"

#: FImageEditor.form:462
msgid "Save as TIFF"
msgstr "Speichern als TIFF"

#: FImageEditor.form:469
msgid "Image editor"
msgstr "Bildeditor"

#: FImageEditor.form:548
msgid "Drawing grid"
msgstr "Zeichengitter"

#: FImageEditor.form:591 FProjectBrowser.class:230
msgid "Move"
msgstr "Bewegen"

#: FImageEditor.form:602
msgid "Draw"
msgstr "Zeichnen"

#: FImageEditor.form:612
msgid "Erase"
msgstr "Löschen"

#: FImageEditor.form:632
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechteck"

# gb-ignore
#: FImageEditor.form:642
msgid "Ellipse"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FImageEditor.form:652
msgid "Polygon"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:672
msgid "Magic wand"
msgstr "Zauberstab"

#: FImageEditor.form:689
msgid "Edit selection"
msgstr "Auswahl ändern"

#: FImageEditor.form:697
msgid "Fit selection to image"
msgstr "Selection in das Bild einpassen"

#: FImageEditor.form:813
msgid "Resize or stretch image"
msgstr "Bildgröße ändern oder stretchen"

#: FImageEditor.form:822 FImageRotate.form:11
msgid "Rotate image"
msgstr "Bild rotieren"

# gb-ignore
#: FImageOffsetSelection.form:29 FImageResize.form:90
msgid "px"
msgstr ""

#: FImageOffsetSelection.form:53
msgid "Shrink"
msgstr "Verkleinern"

#: FImageOffsetSelection.form:61
msgid "Grow"
msgstr ""

#: FImageOffsetSelection.form:68 FReportBorderChooser.form:67
msgid "Border"
msgstr "Rand"

#: FImageOffsetSelection.form:74
msgid "Offset outline"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:815
msgid "System clipboard"
msgstr "System-Clipboard"

#: FImageProperty.class:1275
msgid "Arrow"
msgstr "Pfeil"

#: FImageProperty.class:1276
msgid "Arrow #2"
msgstr "Pfeil #2"

#: FImageProperty.class:1277
msgid "Triangle"
msgstr "Dreieck"

#: FImageProperty.class:1278
msgid "Square triangle"
msgstr "Rechtwinkliges Dreieck"

#: FImageProperty.class:1698
msgid "Do you really want to remove all shapes?"
msgstr "Wollen Sie wirklich alle Formen löschen?"

#: FImageProperty.class:1711
msgid "Gambas IDE Shapes files"
msgstr "Gambas IDE Form-Dateien"

#: FImageProperty.form:195
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: FImageProperty.form:211 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Linear gradient"
msgstr "Linearer Gradient"

#: FImageProperty.form:218 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Radial gradient"
msgstr "Radialer Gradient"

#: FImageProperty.form:242 FReportBrushChooser.form:87
msgid "Add gradient stop"
msgstr "Gradient-Haltepunkt hinzufügen"

#: FImageProperty.form:248 FReportBrushChooser.form:93
msgid "Remove gradient stop"
msgstr "Gradienten-Haltepunkt entfernen"

#: FImageProperty.form:254 FReportBrushChooser.form:99
msgid "Select gradient stop color"
msgstr "Farbe für Gradienten-Haltepunkt wählen"

#: FImageProperty.form:260 FReportBrushChooser.form:105
msgid "Invert gradient"
msgstr "Gradient umkehren"

# gb-ignore
#: FImageProperty.form:282 FReportBrushChooser.form:121
msgid "Radius"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FImageProperty.form:349
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:361
msgid "Shapes"
msgstr "Formen"

#: FImageProperty.form:386
msgid "Clear shapes"
msgstr "Formen löschen"

#: FImageProperty.form:393
msgid "Save shapes"
msgstr "Speichere die Umrisse"

#: FImageProperty.form:400
msgid "Load shapes"
msgstr "Lade Formen"

#: FImageProperty.form:443
msgid "Stroke"
msgstr "Zeichnen"

#: FImageProperty.form:452 FProjectTranslation.class:1828
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"

#: FImageProperty.form:474
msgid "Colorize"
msgstr "Färben"

#: FImageProperty.form:483
msgid "Desaturate"
msgstr "Entsättigen"

#: FImageProperty.form:492
msgid "Make transparent"
msgstr "Transparent machen"

#: FImageProperty.form:501 FOption.form:1204
msgid "Invert colors for dark themes"
msgstr "Farben für dunkle Themen umkehren"

#: FImageProperty.form:512
msgid "Line cap"
msgstr "Linienabschluss"

#: FImageProperty.form:518
msgid "Line join"
msgstr "Linie verbinden"

#: FImageProperty.form:524
msgid "Fill rule"
msgstr "Füllregel"

#: FImageProperty.form:539
msgid "Opacity"
msgstr "Undurchsichtigkeit"

#: FImageProperty.form:575
msgid "Operation"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:593
msgid "Add source and destination"
msgstr "Quelle und Ziel hinzufügen"

#: FImageProperty.form:593
msgid "Clear destination"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:593
msgid "Clear destination with source"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:593
msgid "Clear source with destination"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:593
msgid "Draw destination on source only"
msgstr "Ziel nur auf der Quelle zeichnen"

#: FImageProperty.form:593
msgid "Draw source above destination"
msgstr "Quelle über dem Ziel zeichnen"

#: FImageProperty.form:593
msgid "Draw source on destination only"
msgstr "Quelle Sie nur am Ziel zeichnen"

#: FImageProperty.form:593
msgid "Draw source on top of destination"
msgstr "Quelle auf dem Ziel zeichnen"

#: FImageProperty.form:593
msgid "Keep destination"
msgstr "Ziel halten"

#: FImageProperty.form:593
msgid "Keep source"
msgstr "Quelle erhalten"

#: FImageProperty.form:593
msgid "Keep source or destination alone"
msgstr "Behalte Quelle oder Ziel allein"

#: FImageProperty.form:593
msgid "Multiply source and destination"
msgstr "Quelle und Ziel vervielfachen"

#: FImageProperty.form:593
msgid "Replace destination by source"
msgstr "Ersetze Ziel durch Quelle"

#: FImageProperty.form:593
msgid "Replace source by destination"
msgstr "Ersetze Quelle durch Ziel"

#: FImageProperty.form:612
msgid "Tolerance"
msgstr "Toleranz"

#: FImageProperty.form:631
msgid "Roundness"
msgstr "Rundheit"

#: FImageProperty.form:648
msgid "Sides"
msgstr "Seiten"

#: FImageProperty.form:667
msgid "Inner radius"
msgstr "Innerer Radius"

#: FImageProperty.form:696
msgid "Left align"
msgstr "Linksausrichtung"

#: FImageProperty.form:706
msgid "Centered"
msgstr "Zentriert"

#: FImageProperty.form:715
msgid "Right align"
msgstr "Rechtsausrichtung"

#: FImageProperty.form:728
msgid "Top align"
msgstr "Oben-Ausrichtung"

#: FImageProperty.form:737
msgid "Middle align"
msgstr "Mittenausrichtung"

#: FImageProperty.form:747
msgid "Baseline align"
msgstr "Grundlinien-Ausrichtung"

#: FImageProperty.form:756
msgid "Bottom align"
msgstr "Unten-Ausrichtung"

#: FImageProperty.form:795
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#: FImageProperty.form:806
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: FImageProperty.form:826
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

# gb-ignore
#: FImageProperty.form:846
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:866
msgid "Lightness"
msgstr "Helligkeit"

# gb-ignore
#: FImageProperty.form:886
msgid "Hue"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:906
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: FImageProperty.form:926
msgid "Blur"
msgstr "Verblassen"

#: FImageProperty.form:944
msgid "Transparency"
msgstr "Transparenz"

#: FImageProperty.form:968 FImportTable.form:204 FTextEditor.form:337
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: FImageProperty.form:987 FPatch.form:69
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: FImageProperty.form:1008
msgid "Grid resolution"
msgstr "Gitterauflösung"

#: FImageProperty.form:1022
msgid "Lock grid configuration"
msgstr "Konfiguration der Gitterraster"

#: FImageProperty.form:1033
msgid "Grid snap"
msgstr "Gitter einrasten"

#: FImageQuality.form:10
msgid "Image quality"
msgstr "Bildqualität"

#: FImageResize.form:26
msgid "Resize image"
msgstr "Bildgröße ändern"

#: FImageResize.form:79
msgid "Ratio"
msgstr "Verhältnis"

#: FImageResize.form:110
msgid "Resize and center"
msgstr "Größe ändern und zentrieren"

#: FImageResize.form:117
msgid "Resize and center horizontally"
msgstr "Größe ändern und horizontal zentrieren"

#: FImageResize.form:124
msgid "Resize and center vertically"
msgstr "Größe ändern und vertikal zentrieren"

#: FImageResize.form:131
msgid "Stretch image"
msgstr "Image stretchen"

#: FImageResize.form:139
msgid "Add a border"
msgstr "Rahmen hinzufügen"

# gb-ignore
#: FImageRotate.form:21
msgid "°"
msgstr ""

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas classes"
msgstr "Gambas-Klassen"

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas modules"
msgstr "Gambas Module"

#: FImportFile.class:24
msgid "Gambas test modules"
msgstr "Gambas Testmodule"

# gb-ignore
#: FImportFile.class:33
msgid "Cascading style sheets"
msgstr ""

#: FImportFile.class:33
msgid "HTML files"
msgstr "HTML-Dateien"

#: FImportFile.class:33
msgid "Javascript files"
msgstr "Javascript-Dateien"

#: FImportFile.class:33
msgid "Picture files"
msgstr "Bilddateien"

#: FImportFile.class:188
msgid "Cannot import file."
msgstr "Kann Datei nicht importieren."

#: FImportFile.form:9
msgid "Import files"
msgstr "Dateien importieren"

#: FImportFile.form:24
msgid "Create symbolic links"
msgstr "Symbolische Links erstellen"

#: FImportTable.class:58 FProjectTranslation.class:1442 FSearch.form:150
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: FImportTable.class:227
msgid "(Automatic key)"
msgstr "(Automatischer Schlüssel)"

#: FImportTable.class:367
msgid "Field_&1"
msgstr "Feld_&1"

#: FImportTable.class:482
msgid "Not enough values"
msgstr "Zu wenige Werte"

#: FImportTable.class:484
msgid "Too many values"
msgstr "Zu viele Werte"

#: FImportTable.class:509
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Durch Anwender abgebrochen"

#: FImportTable.class:518
msgid "No record imported."
msgstr "Kein Datensatz importiert."

#: FImportTable.class:520
msgid "One record imported."
msgstr "Ein Datensatz importiert."

#: FImportTable.class:522
msgid "&1 records imported."
msgstr "&1 Datensätze importiert"

#: FImportTable.form:39 FProjectTranslation.form:495
msgid "Import file"
msgstr "Datei importieren"

#: FImportTable.form:55
msgid "Select the CSV file to import"
msgstr "Zu importierende CSV-Datei auswählen"

#: FImportTable.form:72 FPasteTable.form:42
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: FImportTable.form:162 FPasteTable.form:53
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: FImportTable.form:192
msgid "Key field"
msgstr "Schlüsselfeld"

#: FLayout.class:22
msgid "Please enter the name of the layout."
msgstr "Bitte geben Sie den Namen des Layouts ein."

#: FLayout.class:28
msgid "This layout already exists."
msgstr "Dieses Layout existiert bereits."

#: FLayout.form:14
msgid "Save layout"
msgstr "Speichere Layout"

#: FLayout.form:22
msgid "Layout name"
msgstr "Layoutname"

#: FList.class:103
msgid "Item &1"
msgstr "Element &1"

#: FList.class:153
msgid "Do you really want to clear the list?"
msgstr "Wollen Sie die Liste wirklich löschen?"

#: FList.form:25
msgid "Edit list property"
msgstr "Listeneigenschaften bearbeiten"

#: FList.form:59 FMenu.form:84
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#: FList.form:87
msgid "Invert"
msgstr "Umkehren"

#: FMain.class:298
msgid "Do you really want to delete this link ?"
msgstr "Wollen Sie diesen Link wirklich löschen?"

#: FMain.class:301
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Wollen Sie dieses Verzeichnis wirklich löschen ?"

#: FMain.class:313
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Wollen Sie diese Datei wirklich löschen ?"

#: FMain.class:320
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Datei oder Verzeichnis kann nicht gelöscht werden"

#: FMain.class:341
msgid "File or directory does not exist anymore."
msgstr "Datei oder Verzeichnis existiert nicht mehr."

#: FMain.class:873
msgid "Sort history"
msgstr "Verlauf sortieren"

#: FMain.class:877 FOpenProject.form:159 FWelcome.form:36
msgid "Sort by date"
msgstr "Nach Datum sortieren"

#: FMain.class:877 FOpenProject.form:168 FWelcome.form:44
msgid "Sort by name"
msgstr "Nach Namen sortieren"

#: FMain.class:877 FOpenProject.form:176 FWelcome.form:51
msgid "Sort by path"
msgstr "Nach Pfad sortieren"

#: FMain.class:889
msgid "&Clear history"
msgstr "&Verlauf leeren"

#: FMain.class:1523
msgid "No arguments"
msgstr "Keine Argumente"

#: FMain.class:2139
msgid "Unable to drop file into the project."
msgstr "Datei konnte nicht ins Projekt eingefügt werden."

#: FMain.class:2266
msgid "All backup or generated files will be removed from the project directory."
msgstr "Alle Backup- oder generierte Dateien werden aus dem Projektverzeichnis gelöscht."

#: FMain.class:2266
msgid "Clean"
msgstr "Aufräumen"

#: FMain.class:2649
msgid "Do you really want to add every file to the repository?"
msgstr "Wollen Sie wirklich jede Datei zum Repositorium hinzufügen?"

#: FMain.class:2792
msgid "Choose a profile"
msgstr "Profil wählen"

#: FMain.class:2793
msgid "Profile for &1 project"
msgstr "Profil für Projekt &1"

#: FMain.class:3042 FProperty.class:1032 FSelectFile.form:8
msgid "Select a file"
msgstr "Wählen Sie eine Datei"

#: FMain.class:3057
msgid "This file is located inside the project."
msgstr "Diese Datei ist innerhalb des Projekts."

#: FMain.class:3168 Project.module:1046
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"\n"
"All your changes will be lost."
msgstr ""
"Die Datei wurde modifiziert.\n"
"\n"
"Alle Änderungen gehen verloren."

#: FMain.class:3779
msgid ""
"The GNU translation tools are not installed on your system.\n"
"\n"
"Please install them to be able to do the translation."
msgstr ""
"Die GNU-Übersetzungstools sind nicht auf Ihrem System installiert.\n"
"\n"
"Bitte installieren Sie diese, um Übersetzungen durchzuführen."

#: FMain.class:4083
msgid "Do you really want to remove all breakpoints?"
msgstr "Möchten Sie wirklich alle Haltepunkte entfernen?"

#: FMain.form:337
msgid "New project"
msgstr "Neues Projekt"

#: FMain.form:344 FWelcome.class:74
msgid "Open project"
msgstr "Projekt öffnen"

#: FMain.form:350
msgid "Open recent"
msgstr "Zuletzt geöffnet"

#: FMain.form:358
msgid "Open example"
msgstr "Beispiel öffnen"

#: FMain.form:367 FWelcome.class:79
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: FMain.form:376
msgid "Save project"
msgstr "Projekt speichern"

#: FMain.form:384 FSaveProjectAs.form:19
msgid "Save project as"
msgstr "Projekt speichern als"

#: FMain.form:395
msgid "Reload project"
msgstr "Projekt neu laden"

#: FMain.form:404 FSave.class:30 FWelcome.class:81
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: FMain.form:479
msgid "Compile"
msgstr "Kompilieren"

#: FMain.form:486
msgid "Compile All"
msgstr "Alles Kompilieren"

#: FMain.form:496 FMakeExecutable.form:188 Project.module:3012
msgid "Make executable"
msgstr "Ausführbare Datei erstellen"

#: FMain.form:503 FMakeExecutable.form:33
msgid "Configure executable"
msgstr "Konfiguriere Programmdatei"

#: FMain.form:520 FTestSuite.form:28
msgid "Configure test suites"
msgstr "Konfiguriere Testsuites"

#: FMain.form:529
msgid "Put under version control"
msgstr "Unter Versionskontrolle stellen"

#: FMain.form:538
msgid "Create patch"
msgstr "Patch erstellen"

#: FMain.form:544
msgid "Apply patch"
msgstr "Patch anwenden\t\t"

#: FMain.form:553
msgid "Make source archive"
msgstr "Quellarchiv erstellen"

#: FMain.form:560 FMakeInstall.form:174
msgid "Make installation package"
msgstr "Installationspaket erstellen"

#: FMain.form:567
msgid "Share on software farm"
msgstr "Teile auf Softwarefarm"

#: FMain.form:576
msgid "Clean up"
msgstr "Aufräumen"

#: FMain.form:604
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: FMain.form:611
msgid "Debug extern process"
msgstr "Externen Prozess debuggen"

#: FMain.form:617
msgid "Debug inside components"
msgstr "In Komponenten debuggen"

# gb-ignore
#: FMain.form:626
msgid "Pause"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FMain.form:633
msgid "Stop"
msgstr ""

#: FMain.form:640
msgid "Step"
msgstr "Einzelschritt"

#: FMain.form:647
msgid "Forward"
msgstr "Prozedurschritt"

#: FMain.form:654
msgid "Finish"
msgstr "Abschließen"

#: FMain.form:691
msgid "Current desktop"
msgstr "Aktueller Desktop"

#: FMain.form:734
msgid "Activate profiling"
msgstr "Profilierung aktivieren"

#: FMain.form:740
msgid "Open profile"
msgstr "Profil öffnen"

#: FMain.form:746
msgid "Remove all profile files"
msgstr "Entferne alle Profildateien"

#: FMain.form:755
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Alle Haltepunkte löschen"

#: FMain.form:760
msgid "Close all debug windows"
msgstr "Alle Debug-Fenster schließen"

#: FMain.form:789
msgid "Properties sheet"
msgstr "Eigenschaftenfenster"

#: FMain.form:797
msgid "Breakpoints"
msgstr "Haltepunkte"

#: FMain.form:821
msgid "Status bar"
msgstr "Statusleiste"

#: FMain.form:828
msgid "Show menubar"
msgstr "Menuleiste anzeigen"

#: FMain.form:854
msgid "Close all windows"
msgstr "Alle Fenster schließen"

#: FMain.form:861
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: FMain.form:865
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: FMain.form:871
msgid "Find everywhere"
msgstr "Überall suchen"

#: FMain.form:876 FSearch.form:78
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: FMain.form:882
msgid "Replace everywhere"
msgstr "Überall ersetzen"

#: FMain.form:891 FSearch.form:98
msgid "Browse project"
msgstr "Projekt durchsuchen"

#: FMain.form:898
msgid "Open a terminal"
msgstr "Ein Terminal öffnen"

#: FMain.form:905
msgid "Send project by mail"
msgstr "Projekt per Mail senden"

#: FMain.form:911 Project.module:6375
msgid "Update all forms"
msgstr "Alle Formulare aktualisieren"

#: FMain.form:920 FWelcome.class:78
msgid "Software farm"
msgstr "Software-Farm"

#: FMain.form:929
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kurzbefehle"

#: FMain.form:935 FOption.form:276
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: FMain.form:955
msgid "Project link"
msgstr "Verknüpfung zum Projekt"

#: FMain.form:964
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: FMain.form:971
msgid "Test module"
msgstr "Testmodul"

#: FMain.form:1030 FProjectBrowser.form:96
msgid "HTML file"
msgstr "HTML-Datei"

#: FMain.form:1037 FProjectBrowser.form:103
msgid "Style sheet"
msgstr "Stilvorlage"

#: FMain.form:1044 FProjectBrowser.form:110
msgid "Javascript file"
msgstr "Javascript-Datei"

#: FMain.form:1051 FProjectBrowser.form:117
msgid "Other"
msgstr "Sonstige "

#: FMain.form:1063 FOpenProject.form:128
msgid "Recent"
msgstr "Kürzlich"

#: FMain.form:1086 FProjectBrowser.form:139
msgid "Open in file manager"
msgstr "In Dateimanager öffnen"

#: FMain.form:1091 FProjectBrowser.form:144
msgid "Open in project"
msgstr "Im Projekt öffnen"

#: FMain.form:1095 FProjectBrowser.form:149
msgid "Open with"
msgstr "Öffnen mit"

#: FMain.form:1127 FProjectBrowser.form:181
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: FMain.form:1150 FProjectBrowser.form:204
msgid "Copy file path"
msgstr "Dateipfad kopieren"

#: FMain.form:1159
msgid "Startup class"
msgstr "Startklasse"

#: FMain.form:1174
msgid "Add to repository"
msgstr "Zum Repository hinzufügen"

#: FMain.form:1179 FSoftwareFarm.form:207
msgid "Filter"
msgstr "Filtern"

#: FMain.form:1182
msgid "Show exported classes"
msgstr "Exportierte Klassen anzeigen"

#: FMain.form:1187
msgid "Show added files"
msgstr "Zeige hinzugefügte Dateien an"

#: FMain.form:1192
msgid "Show modified files"
msgstr "Geänderte Dateien anzeigen"

#: FMain.form:1197
msgid "Show files in conflict"
msgstr "Dateikonflikte anzeigen"

#: FMain.form:1202
msgid "Show untranslatable files"
msgstr "Unübersetzbare Dateien anzeigen"

#: FMain.form:1207
msgid "Show compressed files"
msgstr "Komprimierte Dateien anzeigen"

#: FMain.form:1212
msgid "Show files not put in the executable"
msgstr "Zeige Dateien, die nicht im Programm sind"

#: FMain.form:1220
msgid "Show all"
msgstr "Alles anzeigen"

#: FMain.form:1226
msgid "Refresh project"
msgstr "Projekt aktualisieren"

#: FMain.form:1234
msgid "Dispose class files according to inheritance"
msgstr "Klassen gemäß der Vererbung ordnen"

#: FMain.form:1240
msgid "Display form class files"
msgstr "Formularklassen zeigen"

#: FMain.form:1247
msgid "Add everything to repository"
msgstr "Alles zum Repositorium hinzufügen"

#: FMain.form:1265
msgid "Compress all"
msgstr "Alle komprimieren"

#: FMain.form:1271
msgid "Uncompress all"
msgstr "Alles entpacken"

#: FMain.form:1277
msgid "Compress file into the executable"
msgstr "Komprimiere Datei in die Programmdatei."

#: FMain.form:1284 FTextEditor.form:233
msgid "Compress file"
msgstr "Datei komprimieren"

#: FMain.form:1293 FOption.form:574 FProjectBrowser.form:223
#: FProjectProperty.form:872
msgid "Version control"
msgstr "Versionskontrolle"

#: FMain.form:1309 FNewConnection.class:158
msgid "New connection"
msgstr "Neue Verbindung"

# gb-ignore
#: FMain.form:1418 FOutput.form:173
msgid "?"
msgstr ""

#: FMain.form:1436 FTips.form:19
msgid "Tips of the day"
msgstr "Tipps des Tages"

#: FMain.form:1443
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: FMain.form:1452 FSystemInfo.form:16
msgid "System information"
msgstr "Systeminformation"

#: FMain.form:1524 FProjectProperty.form:139
msgid "Project properties"
msgstr "Projekteigenschaften"

#: FMain.form:1646
msgid "Compile all"
msgstr "Alles Kompilieren"

# gb-ignore
#: FMain.form:1653
msgid "Test"
msgstr ""

#: FMain.form:1709
msgid "Finish current function"
msgstr "Aktuelle Funktion abschließen"

#: FMain.form:1772 FPublish.form:51
msgid "Publish software"
msgstr "Software veröffentlichen"

#: FMain.form:1814
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: FMain.form:1838
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#: FMain.form:1850
msgid "&Debug"
msgstr "&Debuggen"

#: FMain.form:1862
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: FMain.form:1874
msgid "&Tools"
msgstr "&Werkzeuge"

# gb-ignore
#: FMain.form:1886
msgid "&?"
msgstr ""

#: FMain.form:1896
msgid "Extern debugging"
msgstr "Externes Debuggen"

#: FMain.form:1975
msgid "Show debugger"
msgstr "Debugger zeigen"

#: FMain.form:1981
msgid "Open startup class"
msgstr "Startklasse öffnen"

#: FMain.form:2000
msgid "Show breakpoints"
msgstr "Breakpoints zeigen"

#: FMain.form:2008
msgid "Show all items"
msgstr "Zeige alle Items"

#: FMain.form:2013
msgid "Shrink view"
msgstr "Verkleinerte Ansicht"

#: FMain.form:2064
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Haltepunkt entfernen"

#: FMain.form:2070
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Alle Haltepunkte entfernen"

#: FMain.form:2124
msgid "Show terminal"
msgstr "Zeige Terminal"

#: FMain.form:2141
msgid "Show properties sheet"
msgstr "Zeige Eigenschaften"

#: FMain.form:2150
msgid "Show project browser"
msgstr "Projektbrowser anzeigen"

#: FMain.form:2159
msgid "Show project version control"
msgstr "Projekt-Versionsverwaltung zeigen"

#: FMain.form:2168
msgid "Show project translation"
msgstr "Projektübersetzungen anzeigen"

#: FMain.form:2241
msgid "Show property help"
msgstr "Zeige Hilfe zu Eigenschaften"

#: FMain.form:2249
msgid "Show controls"
msgstr "Steuerelemente anzeigen"

#: FMain.form:2257
msgid "Toolbox"
msgstr "Werkzeugsammlung"

#: FMakeExecutable.class:17
msgid "Gambas applications"
msgstr "Gambas-Anwendungen"

#: FMakeExecutable.form:62
msgid "Increment version"
msgstr "Version inkrementieren"

#: FMakeExecutable.form:73
msgid "Set version to"
msgstr "Setze die Version auf"

#: FMakeExecutable.form:106
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Debugging-Informationen in der ausführbaren Datei behalten"

#: FMakeExecutable.form:111
msgid "Compress files in executable"
msgstr "Komprimiere Dateien in der Programmdatei."

#: FMakeExecutable.form:116
msgid "Create a shortcut on the desktop"
msgstr "Verknüpfung auf dem Desktop erzeugen"

#: FMakeExecutable.form:121
msgid "Exclude test modules"
msgstr "Testmodule ausschließen"

#: FMakeExecutable.form:126
msgid "Exclude public directory"
msgstr "Das öffentliche Verzeichnis ausschließen"

#: FMakeExecutable.form:142
msgid "Run this shell command after"
msgstr "Führe diesen Shell-Befehl aus nach"

#: FMakeExecutable.form:157
msgid ""
"The following patterns will be substituted in the command&nbsp;:<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(FILE)</tt></b> will be replaced by the executable path.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(DIR)</tt></b> by the project directory.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(NAME)</tt></b> by the project name.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(TITLE)</tt></b> by the project title.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(VERSION)</tt></b> by the project version.<br>\n"
"<br>\n"
"<i>Note&nbsp;: all substitutions will be quoted.</i>"
msgstr ""

#: FMakeExecutable.form:164
msgid "Compilation command"
msgstr "Befehl zum Kompilieren"

#: FMakeInstall.class:146
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: FMakeInstall.class:147
msgid "Min. version"
msgstr "Min. Version"

#: FMakeInstall.class:148
msgid "Max. version"
msgstr "Max. Version"

#: FMakeInstall.class:154
msgid "File or directory"
msgstr "Datei oder Verzeichnis"

#: FMakeInstall.class:315
msgid "Creating packages..."
msgstr "Pakete erstellen..."

#: FMakeInstall.class:318 Package.module:344
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Die Pakete wurden erfolgreich erstellt."

#: FMakeInstall.class:369
msgid "Please enter your name."
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Namen ein."

#: FMakeInstall.class:374
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein."

#: FMakeInstall.class:381
msgid "Please enter the vendor name."
msgstr "Bitte geben Sie den Namen des Herstellers ein."

#: FMakeInstall.class:388
msgid "Please enter an application identifier following the 'reversed DNS' format."
msgstr "Bitte geben Sie einen Application Identifier im Format \"reversed DNS\" ein."

#: FMakeInstall.class:403
msgid "There is no CHANGELOG entry for this release."
msgstr "Es gibt keinen Changelog-Eintrag für diese Version."

#: FMakeInstall.class:410
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Bitte nehmen Sie den ersten Eintrag im CHANGELOG vor."

#: FMakeInstall.class:421
msgid "Please choose at least one target distribution."
msgstr "Bitte wählen Sie mindestens eine Zieldistribution."

#: FMakeInstall.class:476
msgid "Please enter the repository used for generating the AppImage."
msgstr "Bitte geben Sie das Repository ein, das zum Generieren des Appimage verwendet wird."

#: FMakeInstall.class:493
msgid "Please choose the package group for each target distribution."
msgstr "Bitte wählen Sie die Paketgruppe für jede Zieldistribution."

#: FMakeInstall.class:495
msgid "Please choose a package group."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Paketgruppe."

#: FMakeInstall.class:505
msgid "Please choose the menu location for each target distribution."
msgstr "Bitte wählen Sie den Ort des Menüs für jede Zieldistribution."

#: FMakeInstall.class:507
msgid "Please choose a menu location."
msgstr "Bitte wählen Sie einen Ort für das Menü."

#: FMakeInstall.class:534
msgid "Cannot found extra file: &1"
msgstr "Kann die Extra-Datei &1 nicht finden"

#: FMakeInstall.class:540
msgid "Please choose a target directory for each extra file."
msgstr "Bitte wählen Sie ein Zielverzeichnis für jede Extra-Datei."

#: FMakeInstall.class:548
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in file names."
msgstr "Debian-Paketsystem kann Leerzeichen in Dateinamen nicht händeln."

#: FMakeInstall.class:554
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in directories."
msgstr "Debian-Paketsystem kann Leerzeichen in Verzeichnisnamen nicht händeln."

#: FMakeInstall.class:570
msgid "The package cannot be stored inside the project directory."
msgstr "Das Paket darf nicht im Projektverzeichnis gespeichert werden."

#: FMakeInstall.class:620
msgid "Initial release"
msgstr "Erstes Release"

#: FMakeInstall.class:878
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"

#: FMakeInstall.class:946
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: FMakeInstall.class:1073
msgid "Incorrect characters"
msgstr "Unzuässige Zeichen"

#: FMakeInstall.class:1146
msgid "Do you really want to remove all extra dependencies?"
msgstr "Wollen Sie wirklich alle Extra-Abhängigkeiten löschen?"

#: FMakeInstall.class:1231
msgid "Do you really want to remove all extra files?"
msgstr "Wollen Sie wirklich alle Extra-Dateien löschen?"

#: FMakeInstall.class:1279
msgid "Select the destination directory"
msgstr "Zielverzeichnis auswählen"

#: FMakeInstall.class:1496
msgid "Unable to get AppImageBuilder configuration from current system."
msgstr "AppimageBuilder-Konfiguration kann nicht aus dem aktuellen System abgerufen werden."

#: FMakeInstall.form:188
msgid "Create package"
msgstr "Paket erstellen"

#: FMakeInstall.form:191
msgid "Package information"
msgstr "Paketinformation"

#: FMakeInstall.form:201
msgid "Package name"
msgstr "Paketname"

#: FMakeInstall.form:229 FOption.form:448
msgid "Add vendor prefix or name to package names"
msgstr "Anbieterpräfix zum Paketnamen hinzufügen"

#: FMakeInstall.form:234
msgid "Add major version number to package names"
msgstr "Hinzufügen der Hauptversionsnummer zu Paketnamen"

#: FMakeInstall.form:250
msgid "Package version"
msgstr "Paketversion"

#: FMakeInstall.form:269 FOption.form:380 FPublish.form:83
msgid "Vendor name"
msgstr "Anbietername"

#: FMakeInstall.form:285 FOption.form:397
msgid "Vendor prefix"
msgstr "Anbieterpräfix"

#: FMakeInstall.form:301
msgid "Application identifier"
msgstr "Identifizierer der Anwendung"

#: FMakeInstall.form:315
msgid "Maintainer information"
msgstr "Bearbeiterinformationen"

# gb-ignore
#: FMakeInstall.form:355 FOption.form:432
msgid "URL"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:404
msgid "Changelog"
msgstr "Änderungsprotokoll"

#: FMakeInstall.form:424
msgid "Target distribution"
msgstr "Zieldistribution"

#: FMakeInstall.form:692
msgid "Self-extractible"
msgstr "Selbstextrahierend"

#: FMakeInstall.form:697
msgid "AppImageBuilder configuration"
msgstr "AppImageBuilder Konfiguration"

#: FMakeInstall.form:702
msgid "Repositories"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:717
msgid "Ubuntu repository"
msgstr "Ubuntu Repository"

#: FMakeInstall.form:733
msgid "Ubuntu distribution"
msgstr "Ubuntu Distribution"

#: FMakeInstall.form:750
msgid "Gambas repository"
msgstr "Gambas Repository"

#: FMakeInstall.form:772
msgid "ArchLinux repository"
msgstr "ArchLinux Repository"

#: FMakeInstall.form:791
msgid "Get current system configuration"
msgstr "Aktuelle Systemkonfiguration"

#: FMakeInstall.form:807
msgid "Do not use the embedded external programs"
msgstr "Eingebettete externe Programme nicht verwenden"

#: FMakeInstall.form:817
msgid "Build package with 'root' account"
msgstr "Baue das Paket als 'root'"

#: FMakeInstall.form:829
msgid "Sign Appimage file with GPG key"
msgstr "Signiere AppImage-Datei mit GPG-Schlüssel"

#: FMakeInstall.form:845
msgid "Enter GPG signature key"
msgstr "Geben Sie den GPG-Signaturschlüssel ein"

#: FMakeInstall.form:849
msgid "Package group"
msgstr "Paketgruppe"

#: FMakeInstall.form:869
msgid "Menu entry"
msgstr "Menüeintrag"

#: FMakeInstall.form:892
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: FMakeInstall.form:900
msgid "Desktop configuration file"
msgstr "Desktop-Konfigurationsdatei"

#: FMakeInstall.form:906
msgid "Mimetypes"
msgstr "MIME-Typen"

#: FMakeInstall.form:914
msgid ""
"Enter the mimetypes handled by your application there.\n"
"Please enter one mimetype by line.\n"
msgstr ""
"Geben Sie die Mimetypes ein, die von Ihrem Programm verwaltet werden.\n"
"Bitte einen Mimetype pro Zeile.\n"

#: FMakeInstall.form:926
msgid "Additional configuration"
msgstr "Zusätzliche Konfiguration"

#: FMakeInstall.form:934
msgid "The following will be added to the end of the desktop configuration file."
msgstr "Folgendes wird ans Ende der Desktop-Konfigurationsdatei angehängt."

#: FMakeInstall.form:942
msgid "Extra dependencies"
msgstr "Extra Abhängigkeiten"

#: FMakeInstall.form:951
msgid "Minimum Gambas version"
msgstr "Gambas Mindestversion"

#: FMakeInstall.form:976
msgid "Same dependencies for all targets"
msgstr "Gleiche Abhängigkeiten für alle Ziele"

#: FMakeInstall.form:1032
msgid "Extra files"
msgstr "Zusätzliche Dateien"

#: FMakeInstall.form:1036
msgid "Same files for all targets"
msgstr "Gleiche Dateien für alle Ziele"

#: FMakeInstall.form:1049
msgid "Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk."
msgstr "Zusätzliche Dateien müssen im <b>Project</b>-Verzeichnis des Projekts angelegt werden, d.h. das <tt>.hidden</tt>-Verzeichnis des Projekts auf der Festplatte."

#: FMakeInstall.form:1107
msgid "Extra autoconf tests"
msgstr "Extra autoconf Tests"

#: FMakeInstall.form:1113
msgid ""
"Add extra tests for the configuration process.\n"
"<p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>"
msgstr ""
"Extra Tests für die Konfiguration hinzufügen.\n"
"<p><b>Leer lassen, wenn Sie das nicht benötigen, oder wenn Sie sich nicht mit <i>autoconf</i> scripts auskennen.</b>"

#: FMakeInstall.form:1121
msgid "Destination directory"
msgstr "Zielverzeichnis"

#: FMakeInstall.form:1130
msgid "Create directories for each distribution"
msgstr "Verzeichnisse für jede Distribution erstellen"

#: FMakeInstall.form:1161
msgid "Commands output"
msgstr "Kommando-Ausgabe"

#: FMakeInstall.form:1206
msgid "Create package now"
msgstr "Paket jetzt erstellen"

#: FMakeInstall.form:1215
msgid "Open target folder"
msgstr "Zielordner öffnen"

#: FMakePatch.class:19
msgid "Please select the origin archive."
msgstr "Bitte wählen Sie ein Ausgangs-Archiv aus."

#: FMakePatch.class:28
msgid "Please select the origin project."
msgstr "Bitte wählen Sie ein Ausgangs-Projekt."

#: FMakePatch.class:66
msgid "Please enter the patch file name."
msgstr "Bitte geben Sie einen Patch-Dateinamen ein."

#: FMakePatch.class:77
msgid "Patch has been successfully generated."
msgstr "Patch wurde erfolgreich erstellt."

#: FMakePatch.class:82
msgid "Unable to generate the patch."
msgstr "Patch konnte nicht generiert werden."

#: FMakePatch.form:21
msgid "Generate patch"
msgstr "Patch erzeugen"

#: FMakePatch.form:37
msgid "Select patch origin"
msgstr "Patch-Ausgangspunkt auswählen"

#: FMakePatch.form:46
msgid "Patch origin"
msgstr "Patch-Ausgangspunkt"

#: FMakePatch.form:52
msgid "Source archive"
msgstr "Quellarchiv"

#: FMakePatch.form:59
msgid "Project directory"
msgstr "Projektverzeichnis"

#: FMakePatch.form:70
msgid "Automatic patch name"
msgstr "Automatischer Patchname"

#: FMakePatch.form:76
msgid "Edit patch"
msgstr "Patch ändern"

#: FMakePatch.form:87
msgid "This wizard will generate a patch between an origin project and the current project."
msgstr "Dieser Dialog generiert einen Patch zwischen einem Ausgangsprojekt und dem aktuellen Projekt."

#: FMakePatch.form:91
msgid "Select source archive"
msgstr "Quellarchiv auswählen"

# gb-ignore
#: FMakePatch.form:97
msgid "*.gz;*.bz2;*.xz"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:97 FMakeSourceArchive.class:18
msgid "Source packages"
msgstr "Quellpakete"

#: FMakePatch.form:101
msgid "Select project directory"
msgstr "Projektverzeichnis auswählen"

#: FMakePatch.form:118
msgid "Choose patch file name"
msgstr "Patch-Dateinamen auswählen"

# gb-ignore
#: FMakePatch.form:123
msgid "*.patch;*.diff"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:123 FPatch.class:180
msgid "Patch/Diff files"
msgstr "Patch/Diff-Dateien"

#: FMakeSourceArchive.form:9 Project.module:4805
msgid "Create source package"
msgstr "Quellpaket erstellen"

#: FMakeSourceArchive.form:23
msgid "Transform into a \".gmail.txt\" archive that fools GMail"
msgstr "Als \".gmail.txt\" speichern, das Google täuscht."

#: FMenu.class:134
msgid "Menus have been modified!"
msgstr "Die Menüs wurden verändert!"

#: FMenu.class:384
msgid "Please enter a menu name."
msgstr "Bitte geben Sie einen Menünamen ein."

#: FMenu.class:389
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Unzulässiger Menuname !"

#: FMenu.class:394
msgid "Bad group name !"
msgstr "Unzulässiger Gruppenname !"

#: FMenu.class:702
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Dieses Menü ist zu tief verschachtelt !"

#: FMenu.class:1237 Project.module:5775
msgid "modified"
msgstr "geändert"

#: FMenu.form:81
msgid "Insert menu"
msgstr "Menü einfügen"

#: FMenu.form:90
msgid "Insert separator"
msgstr "Trenner einfügen"

#: FMenu.form:99
msgid "Insert menu before"
msgstr "Menü davor einfügen"

#: FMenu.form:102
msgid "Insert before"
msgstr "Davor einfügen"

#: FMenu.form:108
msgid "Delete menu"
msgstr "Menu löschen"

#: FMenu.form:174
msgid "Paste before"
msgstr "Zuvor einfügen"

#: FMenu.form:216
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Klicken Sie auf Einfügen, um ein neues Menü einzufügen."

#: FNewConnection.class:103
msgid "Please enter the name of the database."
msgstr "Bitte geben Sie den Datenbanknamen ein."

#: FNewConnection.class:144
msgid "Please enter password"
msgstr "Bitte geben Sie das Passwort ein"

#: FNewConnection.class:146
msgid "Connection properties"
msgstr "Verbindungseigenschaften"

#: FNewConnection.class:177
msgid "Select a directory"
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis"

#: FNewConnection.class:228
msgid "Create database"
msgstr "Datenbank erstellen"

#: FNewConnection.class:240
msgid "Delete database"
msgstr "Datenbank löschen"

#: FNewConnection.class:319
msgid "Unable to list databases."
msgstr "Kann Datenbanken nicht auflisten."

#: FNewConnection.class:392
msgid "Unable to create database."
msgstr "Datenbank konnte nicht erstellt werden."

#: FNewConnection.class:401
msgid "Do you really want to delete the database '&1'?"
msgstr "Wollen Sie die Datenbank '&1' wirklich löschen?"

#: FNewConnection.class:412
msgid "Unable to delete database."
msgstr "Datenbank konnte nicht gelöscht werden."

# gb-ignore
#: FNewConnection.form:99 FProxy.form:32
msgid "Host"
msgstr ""

#: FNewConnection.form:124
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: FNewConnection.form:154
msgid "No password"
msgstr "Kein Passwort"

#: FNewConnection.form:241
msgid "From"
msgstr "Von"

#: FNewConnection.form:265
msgid "Ignore database charset"
msgstr "Zeichensatz der Datenbank ignorieren"

#: FNewConnection.form:279
msgid "Display metadata"
msgstr "Metadaten anzeigen"

#: FNewConnection.form:293
msgid "Remember database structure"
msgstr "Datenbankstruktur merken"

#: FNewTable.class:33
msgid "Create table"
msgstr "Tabelle erstellen"

#: FNewTable.class:53
msgid "Please enter the name of the new table."
msgstr "Bitte geben Sie den Namen der neuen Tabelle ein."

#: FNewTable.class:59 MConnection.module:319
msgid "Table '&1' already exists."
msgstr "Tabelle '&1' existiert bereits."

#: FNewTranslation.class:16 FOption.form:1327 FProjectTranslation.class:64
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: FNewTranslation.form:13
msgid "New translation"
msgstr "Neue Übersetzung"

#: FOpenProject.class:119
msgid "Locate project for component: &1"
msgstr "Finde das Projekt für Komponente: &1"

#: FOpenProject.class:405
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Kann Projekt nicht anlegen!"

#: FOpenProject.form:38
msgid "Select a project"
msgstr "Projekt auswählen"

#: FOpenProject.form:71
msgid "Enter new project name"
msgstr "Geben Sie einen neuen Projektnamen ein"

#: FOpenProject.form:103
msgid "Create in another window"
msgstr "Erstelle in einem anderen Fenster"

#: FOpenProject.form:108
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: FOpenProject.form:191 FSoftwareFarm.class:51 FWelcome.class:76
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#: FOpenProject.form:229 FWelcome.class:77 Project.module:6734
msgid "Installed software"
msgstr "Installierte Software"

#: FOption.class:4
msgid "Amber"
msgstr "Bernstein"

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Amethyst"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Blues"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Emerald"
msgstr "Smaragd"

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Gambas"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Obsidian"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Pastel"
msgstr "Pastel"

#: FOption.class:4
msgid "Quest"
msgstr "Suche"

#: FOption.class:4
msgid "Quick"
msgstr "Schnell"

#: FOption.class:4
msgid "Ruby"
msgstr "Rubin"

#: FOption.class:4
msgid "Sapphire"
msgstr "Saphir"

#: FOption.class:4
msgid "Visual"
msgstr "Visuell"

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Zen"
msgstr ""

#: FOption.class:9
msgid "Flat"
msgstr ""

#: FOption.class:91
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: FOption.class:93
msgid "Desktop"
msgstr "Arbeitsfläche"

#: FOption.class:258
msgid "Gambas highlight theme files"
msgstr "Gambas Designdateien"

#: FOption.class:259
msgid "Export a theme file"
msgstr "Designdatei exportieren"

#: FOption.class:477
msgid "Select a theme file"
msgstr "Designdatei auswählen"

#: FOption.class:491
msgid "Unable to load theme file."
msgstr "Die Themendatei kann nicht geladen werden."

#: FOption.class:504
msgid "You need to restart the application to see your changes."
msgstr "Um Ihre Änderungen zu sehen, müssen Sie die Anwendung neu starten."

#: FOption.class:849
msgid "Do you really want to clear the documentation cache?"
msgstr "Wollen Sie den Dokumentations-Cache wirklich löschen?"

#: FOption.class:857
msgid "Unable to clear documentation cache."
msgstr "Dokumentationscache konnte nicht geleert werden."

#: FOption.class:1017
msgid "Do you really want to delete this snippet?"
msgstr "Wollen Sie diesen Kurzbefehl wirklich löschen?"

#: FOption.class:1223
msgid "Do you really want to install the Gambas fonts into your personal font directory?"
msgstr "Möchten Sie die Gambas Schriftarten wirklich in Ihr persönliches Schriftart-Verzeichnis installieren?"

#: FOption.class:1223 FSoftwareFarm.class:603
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: FOption.class:1262
msgid "Unable to install font."
msgstr "Kann Schriftart nicht installieren."

#: FOption.class:1324
msgid "Network is not available."
msgstr "Netzwerk nicht erreichbar."

#: FOption.class:1329
msgid "Documentation is up to date."
msgstr "Dokumentation ist aktuell."

#: FOption.class:1334
msgid "A new documentation is available!"
msgstr "Eine neue Dokumentation ist verfügbar!"

#: FOption.class:1339 MHelp.module:999
msgid "Documentation is not available."
msgstr "Dokumentation nicht verfügbar."

#: FOption.class:1528
msgid "Cannot download '&1'."
msgstr "Kann '&1' nicht herunterladen."

#: FOption.class:1559
msgid "Unable to uncompress documentation."
msgstr "Kann Dokumentation nicht dekomprimieren."

#: FOption.class:1570
msgid "Unable to install documentation."
msgstr "Kann Dokumentation nicht installieren."

#: FOption.class:1638
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: FOption.class:1665
msgid "Do you really want to delete that layout?"
msgstr "Wollen Sie wirklich dieses Layout löschen?"

#: FOption.class:1713
msgid "Do you really want to install the Gambas icon theme into your personal icon theme directory?"
msgstr "Möchten Sie das Gambas-Symbolthema wirklich in Ihr persönliches Icon-Themenverzeichnis installieren?"

#: FOption.class:1724
msgid "Unable to install icon theme."
msgstr "Das Symbol Thema kann nicht installiert werden."

#: FOption.class:1799
msgid "(System configuration)"
msgstr "(Systemkonfiguration)"

#: FOption.class:1844
msgid "Common colors"
msgstr "Gemeinsame Farben"

#: FOption.form:306
msgid "Dotted"
msgstr "Gepunktet"

#: FOption.form:310
msgid "Strikeout"
msgstr ""

#: FOption.form:325
msgid "Identity"
msgstr "Identität"

#: FOption.form:369
msgid "Package maintainer"
msgstr "Paketverwalter"

#: FOption.form:414
msgid "Default license"
msgstr "Standardlizenz"

#: FOption.form:456
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: FOption.form:473
msgid "Default tab size"
msgstr "Tabulator-Abstand"

#: FOption.form:487 FProjectProperty.form:686
msgid "space(s)"
msgstr "Leerstelle(n)"

#: FOption.form:499
msgid "Indent with tab by default"
msgstr "Einrücken standardmäßig mit TAB"

#: FOption.form:515
msgid "Automatic word wrap by default"
msgstr "Automatischer Zeilenumbruch per Default"

#: FOption.form:531
msgid "Restore files when loading a project"
msgstr "Beim Laden eines Projektes Dateien wiederherstellen"

#: FOption.form:542 FProjectProperty.form:710
msgid "Compilation"
msgstr "Kompilation"

#: FOption.form:553
msgid "Number of background jobs"
msgstr "Anzahl der Hintergrundjobs"

#: FOption.form:561
msgid "(0 = CPU count)"
msgstr "(0 = Anzahl CPUs)"

#: FOption.form:585
msgid "Activate version control"
msgstr "Versionskontrolle aktivieren"

#: FOption.form:602
msgid "Automatically revert non important files"
msgstr "Automatisch unwichtige Dateien zurücksetzen"

#: FOption.form:624
msgid "Automatic translation with "
msgstr "Automatische Übersetzung mit "

#: FOption.form:646
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: FOption.form:658
msgid "Compress PNG images with "
msgstr "Komprimiere PNG-Bilder mit "

#: FOption.form:677 FProperty.form:154
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: FOption.form:694
msgid "Show documentation in popups"
msgstr "Zeige Dokumentation in Popup-Fenstern"

#: FOption.form:710
msgid "Always display optional messages"
msgstr "Optionale Meldungen immer anzeigen"

#: FOption.form:721
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: FOption.form:732
msgid "Use offline documentation"
msgstr "Verwende Offline-Dokumentation"

#: FOption.form:761
msgid "Download documentation"
msgstr "Dokumentation herunterladen"

#: FOption.form:793 FProxy.form:20
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Proxy-Konfiguration"

#: FOption.form:806
msgid "Clear documentation cache"
msgstr "Dokumentations-Cache löschen"

#: FOption.form:815
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

# gb-ignore
#: FOption.form:827
msgid "Browser"
msgstr ""

#: FOption.form:853
msgid "Show indentation with vertical lines"
msgstr "Einrückung durch vertikale Linien kennzeichnen"

#: FOption.form:869
msgid "Highlight current line"
msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#: FOption.form:885
msgid "Highlight modified lines"
msgstr "Geänderte Zeilen hervorheben"

#: FOption.form:901
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: FOption.form:917
msgid "Procedure folding"
msgstr "Prozeduren einklappen"

#: FOption.form:933
msgid "Procedure separation"
msgstr "Prozedurtrennung"

#: FOption.form:949
msgid "Show spaces at end of line with dots"
msgstr "Leerstellen am Ende der Zeile mit Punkten kennzeichnen"

#: FOption.form:965
msgid "Show Preview"
msgstr "Vorschau anzeigen"

#: FOption.form:982
msgid "Keywords in upper case"
msgstr "Schlüsselfeld in Großschreibung"

#: FOption.form:990
msgid "Code formatting"
msgstr "Code-Formatierung"

#: FOption.form:996
msgid "Automatic formatting"
msgstr "Automatische Formatierung"

#: FOption.form:1007
msgid "Control structure completion"
msgstr "Vervollständigung der Kontrollstruktur"

#: FOption.form:1023
msgid "Local variable declaration"
msgstr "Lokale Variablendeklaration"

#: FOption.form:1039
msgid "Comments insertion"
msgstr "Kommentare einfügen"

#: FOption.form:1055
msgid "Close braces, brackets"
msgstr "Klammern schließen"

#: FOption.form:1071
msgid "Close strings"
msgstr "Strings schließen"

#: FOption.form:1082
msgid "Explicit formating"
msgstr "Explizite Formatierung"

#: FOption.form:1093
msgid "Format on load & save"
msgstr "Beim Laden & Speichern formatieren"

#: FOption.form:1109
msgid "Indent local variable declaration"
msgstr "Deklaration lokaler Variablen einrücken"

#: FOption.form:1125
msgid "Remove useless spaces at end of line"
msgstr "Unnötige Leerstellen am Zeilenende entfernen"

#: FOption.form:1141
msgid "Keep successive void lines"
msgstr "Aufeinanderfolgende leere Zeilen behalten"

#: FOption.form:1149
msgid "Highlighting"
msgstr "Hervorhebung"

#: FOption.form:1165
msgid "Highlighting theme"
msgstr "Hervorhebungsthema"

#: FOption.form:1179
msgid "Import theme"
msgstr "Design importieren"

#: FOption.form:1185
msgid "Export theme"
msgstr "Design exportieren"

#: FOption.form:1220
msgid "Highlighting configuration for"
msgstr "Hervorhebung der Konfiguration für"

#: FOption.form:1240
msgid "Code snippets"
msgstr "Code-Kurzbefehle"

#: FOption.form:1256
msgid "Activate code snippets"
msgstr "Code-Kurzbefehle aktivieren"

#: FOption.form:1316
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#: FOption.form:1345
msgid "Icon theme"
msgstr "Icon-Stil"

#: FOption.form:1357
msgid "Install Gambas icon theme"
msgstr "Installiere Gambas-Symbolthema"

#: FOption.form:1375
msgid "Activate animations"
msgstr "Animationen aktivieren"

#: FOption.form:1391
msgid "Show shadows"
msgstr "Schatten anzeigen"

#: FOption.form:1407
msgid "Show tooltips"
msgstr "Zeige Tooltipps"

#: FOption.form:1423
msgid "Use utility windows"
msgstr "Hilfsfenster verwenden"

#: FOption.form:1439
msgid "Close tabs with middle mouse click"
msgstr "Reiter mit Mittelklick schließen"

#: FOption.form:1455
msgid "Show file name in window title"
msgstr "Dateiname in Fenstertitel anzeigen"

#: FOption.form:1471
msgid "Show debugging panel if needed"
msgstr "Debugging-Panel anzeigen wenn nötig"

#: FOption.form:1487
msgid "Message style"
msgstr "Nachrichtenstil"

#: FOption.form:1504
msgid "Toolbar default size"
msgstr "Standardgröße für Symbolleiste"

#: FOption.form:1513
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: FOption.form:1546
msgid "Global size"
msgstr "Globale Größe"

#: FOption.form:1568
msgid "Title size"
msgstr "Größe des Titels"

#: FOption.form:1590
msgid "Debugger size"
msgstr "Debugger-Größe"

#: FOption.form:1644 Project.module:269
msgid "Printing"
msgstr "Drucken"

#: FOption.form:1682
msgid "Fixed font"
msgstr "Dicktengleiche Schrift"

#: FOption.form:1698
msgid "Zoom (browser excepted)"
msgstr "Zoom (benötigt Browser)"

#: FOption.form:1723
msgid "Install Gambas fonts for code edition"
msgstr "Installiere Gambas-Schriftarten für die Code Edition"

# gb-ignore
#: FOption.form:1727
msgid "Layout"
msgstr ""

#: FOutput.form:31
msgid "Console - Gambas"
msgstr "Konsole - Gambas"

#: FOutput.form:71
msgid "Undock console"
msgstr "Konsole in separatem Fenster"

#: FOutput.form:78
msgid "Keep above"
msgstr "Im Vordergrund"

#: FOutput.form:92
msgid "Suspend terminal"
msgstr "Terminal pausieren"

#: FOutput.form:111
msgid "Entered text echo"
msgstr "Eingegebenen Text echoen"

#: FOutput.form:113
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#: FOutput.form:124
msgid "Open contents"
msgstr "Inhalte öffnen"

#: FOutput.form:137
msgid "Use system charset"
msgstr "Verwende System-Zeichensatz"

#: FPasteSpecial.class:77
msgid "Unable to paste text."
msgstr "Text konnte nicht eingefügt werden."

#: FPasteSpecial.form:32
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Inhalt der Zwischenablage"

#: FPasteSpecial.form:45
msgid "Paste normally"
msgstr "Normales Einfügen"

#: FPasteSpecial.form:56
msgid "Paste with PRINT"
msgstr "Mit PRINT einfügen"

#: FPasteSpecial.form:71
msgid "Paste as code"
msgstr "Als Code einfügen"

#: FPasteTable.class:59
msgid "Please enter a table name."
msgstr "Bitte geben Sie einen Tabellennamen ein."

#: FPasteTable.class:65
msgid "The destination table is the same as the source table."
msgstr "Die Zieltabelle ist dieselbe wie die Quelltabelle."

#: FPasteTable.class:88
msgid "Destination table already exists."
msgstr "Zieltabelle besteht bereits."

#: FPasteTable.class:122
msgid "Unable to copy table."
msgstr "Kann Tabelle nicht kopieren."

#: FPasteTable.class:226
msgid "Cannot copy table '&1'."
msgstr "Kann Tabelle '&1' nicht kopieren."

#: FPasteTable.form:85
msgid "Copy table contents"
msgstr "Kopiere Inhalt der Tabelle"

#: FPasteTable.form:91
msgid "Overwrite destination table"
msgstr "Zieltabelle überschreiben"

#: FPatch.class:186
msgid "That file does not look like a patch file!"
msgstr "Diese Datei sieht nicht wie ein Patch aus!"

#: FPatch.form:18
msgid "Patch the current project"
msgstr "Aktuelles Projekt patchen"

#: FPatch.form:31
msgid "Select patch"
msgstr "Patch auswählen"

#: FPatch.form:76
msgid "Revert"
msgstr "Zurücksetzen"

#: FProfile.class:85
msgid "Loading profiling file..."
msgstr "Profilerierungsdatei Laden ..."

#: FProfile.class:119
msgid "Unable to load profile file: &1"
msgstr "Kann Profile-Datei nicht laden: &1"

#: FProfile.class:312
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: FProfile.class:314
msgid "Calls"
msgstr "Aufrufe"

#: FProfile.class:317
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: FProfile.class:320
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#: FProfile.class:323
msgid "Self"
msgstr "Selbst"

#: FProfile.class:708
msgid "Profile files"
msgstr "Profildateien"

#: FProfile.class:715
msgid "Unable to save profile."
msgstr "Profil kann nicht gespeichert werden."

#: FProfile.class:744 MyLanguage.module:220
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

# gb-ignore
#: FProfile.class:752
msgid "&1 μs"
msgstr ""

#: FProfile.class:752
msgid "Total duration"
msgstr "Gesamtdauer"

#: FProfile.form:38
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: FProfile.form:43
msgid "Save profile"
msgstr "Profil speichern"

#: FProfile.form:70
msgid "Show relative durations"
msgstr "Relative Dauer anzeigen"

#: FProfile.form:78
msgid "Show average"
msgstr "Durchschnitt anzeigen"

#: FProfile.form:127
msgid "Callees"
msgstr "Angerufene"

#: FProjectBrowser.class:203
msgid "one file"
msgstr "eine Datei"

#: FProjectBrowser.class:205
msgid "&1 files"
msgstr "&1 Dateien"

#: FProjectBrowser.class:208
msgid "one directory"
msgstr "ein Verzeichnis"

#: FProjectBrowser.class:210
msgid "&1 directories"
msgstr "&1 Verzeichnisse"

#: FProjectBrowser.class:213
msgid "&1 and &2"
msgstr "&1 und &2"

#: FProjectBrowser.class:220
msgid "the project directory"
msgstr "Das Projektverzeichnis"

#: FProjectBrowser.class:222
msgid "the <b>&1</b> directory"
msgstr "das <b>&1</b> Verzeichnis"

#: FProjectBrowser.class:226
msgid "Do you want to duplicate &1?"
msgstr "Möchten Sie &1 duplizieren?"

#: FProjectBrowser.class:229
msgid "Do you want to move &1 in &2?"
msgstr "Möchten Sie &1 in &2 bewegen?"

#: FProjectBrowser.class:232
msgid "Do you want to copy &1 in &2?"
msgstr "Möchten Sie &1 in &2 kopieren?"

#: FProjectBrowser.class:340
msgid "this file"
msgstr "diese Datei"

#: FProjectBrowser.class:342
msgid "these &1 files"
msgstr "diese &1 Dateien"

#: FProjectBrowser.class:345
msgid "this directory"
msgstr "dieses Verzeichnis"

#: FProjectBrowser.class:347
msgid "these &1 directories"
msgstr "diese &1 Verzeichnisse"

#: FProjectBrowser.class:355
msgid "Do you really want to delete &1?"
msgstr "Wollen Sie wirklich '&1' löschen?"

#: FProjectBrowser.class:371
msgid "Cannot delete directory"
msgstr "Kann Verzeichnis nicht löschen"

#: FProjectBrowser.class:371
msgid "Cannot delete file"
msgstr "Kann Datei nicht löschen"

#: FProjectBrowser.class:383
msgid "Deleting files..."
msgstr "Lösche Dateien ..."

#: FProjectBrowser.class:423
msgid "No files"
msgstr "Keine Dateien"

#: FProjectBrowser.class:425
msgid "One file"
msgstr "Eine Datei"

#: FProjectBrowser.class:433
msgid "No directories"
msgstr "Keine Verzeichnisse"

#: FProjectBrowser.class:435
msgid "One directory"
msgstr "Ein Verzeichnis"

#: FProjectBrowser.class:457
msgid "One selected file"
msgstr "Eine ausgewählte Datei"

#: FProjectBrowser.class:459
msgid "&1 selected files"
msgstr "&1 gewählte Dateien"

#: FProjectBrowser.class:465
msgid "One selected directory"
msgstr "Ein ausgewähltes Verzeichnis"

#: FProjectBrowser.class:467
msgid "&1 selected directories"
msgstr "&1 gewählte Verzeichnisse"

#: FProjectBrowser.form:240 FProjectTerminal.form:47
msgid "Project browser"
msgstr "Projektbrowser"

#: FProjectBrowser.form:258 FProjectTerminal.form:59
msgid "Parent directory"
msgstr "Elternverzeichnis"

#: FProjectBrowser.form:287 FProjectTerminal.form:88
msgid "Icon view"
msgstr "Symbolansicht"

#: FProjectBrowser.form:299 FProjectTerminal.form:100
msgid "Compact view"
msgstr "Kompaktansicht"

#: FProjectBrowser.form:310 FProjectTerminal.form:111
msgid "Preview view"
msgstr "Aktualisiere Ansicht"

#: FProjectBrowser.form:321 FProjectTerminal.form:122
msgid "Detailed view"
msgstr "Datailansicht"

#: FProjectBrowser.form:391 FProjectTerminal.form:192
msgid "File properties"
msgstr "Dateieigenschaften"

#: FProjectBrowser.form:408
msgid "Project data"
msgstr "Projektdaten"

#: FProjectBrowser.form:465 FProjectTerminal.form:220
#: FProjectTranslation.form:591 FProjectVersion.form:418
msgid "Show project files"
msgstr "Projektdateien anzeigen"

#: FProjectChooser.form:81 ProjectBox.class:355
msgid "Open in another window"
msgstr "In neuem Fenster öffnen"

#: FProjectProperty.class:250
msgid "Invalid namespace identifier."
msgstr "Ungültiger Namespace-Name."

#: FProjectProperty.class:625
msgid "<b>&1</b> does not export any class."
msgstr "<b>&1</b> exportiert keine Klasse."

#: FProjectProperty.class:633
msgid "<b>&1</b> is already used as a library."
msgstr "<b>&1</b> wird bereits als Bibliothek benutzt."

#: FProjectProperty.class:845
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: FProjectProperty.class:846
msgid "Test modules"
msgstr "Testmodule"

#: FProjectProperty.class:856
msgid "Functions"
msgstr "Funktionen"

#: FProjectProperty.class:857
msgid "Lines of code"
msgstr "Codezeilen"

#: FProjectProperty.class:858
msgid "Average number of lines by function"
msgstr "Durchschnitt Zeilen pro Function"

#: FProjectProperty.class:861
msgid "Executable size"
msgstr "Programmgröße"

#: FProjectProperty.class:867
msgid "audio files"
msgstr "Audiodateien"

#: FProjectProperty.class:867
msgid "data files"
msgstr "Datendateien"

#: FProjectProperty.class:867
msgid "image files"
msgstr "Bilddateien"

#: FProjectProperty.class:867
msgid "video files"
msgstr "Videodateien"

#: FProjectProperty.class:871
msgid "&1 count"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:872
msgid "&1 size"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:893
msgid "Information about component"
msgstr "Informationen über Komponente"

#: FProjectProperty.class:899
msgid "Information about library"
msgstr "Informationen über Bibliothek"

#: FProjectProperty.class:1174
msgid "Select a Gambas executable"
msgstr "Gambas-Programm auswählen"

#: FProjectProperty.class:1175
msgid "Gambas executable"
msgstr "Gambas-Programm"

#: FProjectProperty.form:227
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#: FProjectProperty.form:227 FSelectLibrary.class:101
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: FProjectProperty.form:227
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: FProjectProperty.form:234
msgid "Vendor"
msgstr "Hersteller"

# gb-ignore
#: FProjectProperty.form:246 FPublish.class:91 FSelectLibrary.class:103
msgid "Version"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:277
msgid "Get from 'VERSION' file"
msgstr "Aus der 'VERSION'-Datei übernehmen"

#: FProjectProperty.form:283
msgid "Title"
msgstr "Titel"

# gb-ignore
#: FProjectProperty.form:329
msgid "Information"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:339 FProjectTranslation.class:66
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: FProjectProperty.form:345
msgid "Finished and stable"
msgstr "Abgeschlossen und stabil"

#: FProjectProperty.form:356
msgid "This component is hidden"
msgstr "Diese Komponente ist versteckt"

#: FProjectProperty.form:371
msgid "Compatible until version"
msgstr "Kompatibel bis Version"

#: FProjectProperty.form:400
msgid "Include information from"
msgstr "Informationen einbinden von"

#: FProjectProperty.form:412
msgid "Required features"
msgstr "Benötigte Features"

#: FProjectProperty.form:464
msgid "Required and excluded components"
msgstr "Benötigte und ausgeschlossene Komponenten"

#: FProjectProperty.form:503
msgid "Require"
msgstr "Benötige"

#: FProjectProperty.form:509
msgid "Exclude"
msgstr "Ausschließen"

#: FProjectProperty.form:521
msgid "Remove All"
msgstr "Alle entfernen"

#: FProjectProperty.form:528
msgid "Components"
msgstr "Komponenten"

#: FProjectProperty.form:537 FSoftwareFarm.class:65 FSystemInfo.class:206
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotheken"

#: FProjectProperty.form:561
msgid "Runtime library search path"
msgstr "Suchpfad für Laufzeitbibliothek"

#: FProjectProperty.form:628
msgid "Additional references"
msgstr "Weitere Referenzen"

#: FProjectProperty.form:661
msgid "Edition"
msgstr "Editor"

#: FProjectProperty.form:672
msgid "Tab size"
msgstr "Tabulatorabstand"

#: FProjectProperty.form:698
msgid "Show deprecated components and controls"
msgstr "Veraltete Komponenten und Steuerelemente anzeigen"

#: FProjectProperty.form:721
msgid "Module symbols are public by default"
msgstr "Modulvariablen sind standardmäßig public"

#: FProjectProperty.form:737
msgid "Form controls are public"
msgstr "Formular-Steuerelemente sind öffentlich"

#: FProjectProperty.form:753
msgid "Activate warnings"
msgstr "Warnungen aktivieren"

#: FProjectProperty.form:769
msgid "Check prefix of variables"
msgstr "Überprüfe den Prefix von Variablen"

#: FProjectProperty.form:787
msgid "Export by default to"
msgstr "Standardmäßig exportieren zu"

#: FProjectProperty.form:803
msgid ""
"This option will make the compiler claim a specific bytecode version.\n"
"\n"
"But it won't make the program automatically backward-compatible, and\n"
"may lead to a crash if the program is run on an older version of the\n"
"interpreter."
msgstr ""
"Diese Option erzwingt eine bestimmt Bytecode-Version.\n"
"\n"
"Dadurch wird das Programm aber nicht automatisch rückwärtskompatibel und es\n"
"kann zu einem Absturz führen, wenn das Programm auf einer älteren Version des\n"
"Interpreters ausgeführt wird."

#: FProjectProperty.form:812
msgid "Force bytecode version"
msgstr "Bytecode-Version erzwingen"

#: FProjectProperty.form:836
msgid "Project is translatable"
msgstr "Projekt kann übersetzt werden"

#: FProjectProperty.form:883
msgid "Add branch to version number"
msgstr "Zweig zur Versionsnummer hinzufügen"

#: FProjectProperty.form:892 FProjectTranslation.form:480
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: FProjectTerminal.form:40
msgid "Project terminal"
msgstr ""

#: FProjectTranslation.class:67
msgid "Not translated"
msgstr "Nicht übersetzt"

#: FProjectTranslation.class:121
msgid "Translation files"
msgstr "Übersetzungsdateien"

#: FProjectTranslation.class:347
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Übersetzung für die Sprache '&1' kann nicht gelesen werden"

#: FProjectTranslation.class:594
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Kann Übersetzung nicht speichern."

#: FProjectTranslation.class:669 FSearch.class:600
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "Suchstring wurde nicht gefunden."

#: FProjectTranslation.class:707
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Wollen Sie diese Übersetzung wirklich löschen ?"

#: FProjectTranslation.class:816
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Wollen Sie diese Übersetzung wirklich erneut laden ?"

#: FProjectTranslation.class:830
msgid "Export a translation"
msgstr "Übersetzung exportieren"

#: FProjectTranslation.class:1051
msgid "Please select the translation file to import."
msgstr "Bitte wählen Sie die zu importierende Übersetzungsdatei."

#: FProjectTranslation.class:1089
msgid "No translation were picked up."
msgstr "Keine Übersetzung wurde aufgenommen."

#: FProjectTranslation.class:1091
msgid "One translation was picked up."
msgstr "Eine Übersetzung wurde aufgenommen."

#: FProjectTranslation.class:1093
msgid "&1 translations were picked up."
msgstr "&1 Übersetzungen wurden eingelesen."

#: FProjectTranslation.class:1101
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Kann Übersetzungsdatei nicht importieren."

#: FProjectTranslation.class:1150
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Alles scheint in Ordnung zu sein."

#: FProjectTranslation.class:1160
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Übersetzte Zeichenketten passen nicht zu den unübersetzten."

#: FProjectTranslation.class:1815
msgid "Automatic translation has failed."
msgstr "Automatische Übersetzung schlug fehl."

#: FProjectTranslation.class:1828
msgid "Do you want to fill the translation automatically?"
msgstr "Wollen Sie die Übersetzung automatisch befüllen?"

#: FProjectTranslation.class:1978
msgid "This project has no translation."
msgstr "Dieses Projekt hat keine Übersetzung."

#: FProjectTranslation.class:1982
msgid "Do you really want to import the translations of this project?"
msgstr "Möchten Sie die Übersetzungen dieses Projekts wirklich importieren?"

#: FProjectTranslation.class:2022
msgid "Everything is translated!"
msgstr "Alles ist übersetzt!"

#: FProjectTranslation.class:2024
msgid "&1 done"
msgstr "&1 fertig"

#: FProjectTranslation.class:2029
msgid "One is not translated"
msgstr "Einer ist nicht übersetzt"

#: FProjectTranslation.class:2031
msgid "&1 are not translated"
msgstr "&1 sind nicht übersetzt"

#: FProjectTranslation.class:2038
msgid "&1 strings"
msgstr "&1 Strings"

#: FProjectTranslation.form:122
msgid "Verify translation"
msgstr "Übersetzung verifizieren"

#: FProjectTranslation.form:127
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatische Übersetzung"

#: FProjectTranslation.form:132
msgid "Translation engine"
msgstr "Übersetzungsengine"

#: FProjectTranslation.form:146
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Unübersetzte Zeichenketten"

#: FProjectTranslation.form:150
msgid "Translated strings"
msgstr "Übersetzte Zeichenketten"

#: FProjectTranslation.form:154
msgid "All strings"
msgstr "Alle Zeichenketten"

#: FProjectTranslation.form:204
msgid "Save translation"
msgstr "Übersetzung speichern"

#: FProjectTranslation.form:212
msgid "Add a new translation"
msgstr "Neue Übersetzung hinzufügen"

#: FProjectTranslation.form:242 FSoftwareFarm.form:159 FToolBox.form:31
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: FProjectTranslation.form:262
msgid "Hide translated strings"
msgstr "Übersetzte Strings ausblenden"

#: FProjectTranslation.form:380
msgid "Find next translated string"
msgstr "Suche nächsten übersetzten Ausdruck"

#: FProjectTranslation.form:387
msgid "Find previous translated string"
msgstr "Suche vorherigen übersetzten Ausdruck"

#: FProjectTranslation.form:398
msgid "Find first untranslated string"
msgstr "Finde ersten unübersetzten String"

#: FProjectTranslation.form:405
msgid "Find previous untranslated string"
msgstr "Suche vorherigen nicht übersetzten Ausdruck"

#: FProjectTranslation.form:412
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Suche nächsten nicht übersetzten Ausdruck"

#: FProjectTranslation.form:419
msgid "Find last untranslated string"
msgstr "Finde letzten unübersetzten String"

#: FProjectTranslation.form:430
msgid "Clear this translation"
msgstr "Diese Übersetzung löschen"

#: FProjectTranslation.form:437
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Diese Zeichenkette darf nicht übersetzt werden."

#: FProjectTranslation.form:444
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Unübersetzten Ausdruck kopieren"

#: FProjectTranslation.form:519
msgid "Replace existing translations"
msgstr "Existierende Übersetzungen ersetzen"

#: FProjectTranslation.form:525
msgid "Import all translations  recursively"
msgstr "Alle Übersetzungen rekursiv importieren"

#: FProjectTranslation.form:535
msgid "Import a translation file"
msgstr "Übersetzungsdatei importieren"

#: FProjectTranslation.form:542
msgid "Import project"
msgstr "Projekt importieren"

#: FProjectTranslation.form:572
msgid "Import all translations of a project"
msgstr "Alle Übersetzungen eines Projekts importieren"

#: FProjectTranslation.form:574
msgid "Import all translations"
msgstr "Alle Übersetzungen importieren"

#: FProjectVersion.class:275
msgid "Invalid user name."
msgstr "Ungültiger Benutzername."

#: FProjectVersion.class:281
msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse."

#: FProjectVersion.class:430
msgid "Do you really want to push the repository anyway?"
msgstr "Möchten Sie das Repository trotzdem pushen?"

#: FProjectVersion.class:430
msgid "There is no change to commit in this project."
msgstr "Es gibt in diesem Projekt keine Änderung zu committen."

#: FProjectVersion.class:448
msgid "Please write a commit log."
msgstr "Bitte schreiben Sie eine Commit-Message."

#: FProjectVersion.class:455
msgid "The commit log had not been modified."
msgstr "Der Commit-Log ist nicht geändert worden."

#: FProjectVersion.class:476
msgid "Do you really want to synchronize the repository?"
msgstr "Wollen Sie wirklich das Repository synchronisieren?"

#: FProjectVersion.form:93
msgid "Commit"
msgstr "Übermitteln"

#: FProjectVersion.form:102
msgid "Commit and push"
msgstr "Committe und Pushe"

#: FProjectVersion.form:111
msgid "Push"
msgstr "Übertragen"

#: FProjectVersion.form:137
msgid "There is no change to commit."
msgstr "Es gibt keine Änderung zu committen."

#: FProjectVersion.form:175
msgid "Hide translation changes"
msgstr "Änderungen der Übersetzung ausblenden"

#: FProjectVersion.form:184
msgid "Hide space changes"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:202 Project.module:625
msgid "Repository"
msgstr "Archiv"

#: FProjectVersion.form:215 FReportBorderChooser.form:60
#: FReportPaddingChooser.form:64
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronisieren"

#: FProjectVersion.form:224
msgid "Add all new files"
msgstr "Alle neuen Dateien hinzufügen"

#: FProjectVersion.form:248 FSearch.form:101
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: FProjectVersion.form:266
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: FProjectVersion.form:277
msgid "E-mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: FProjectVersion.form:288
msgid "Update identity"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:318
msgid "Repository status"
msgstr "Repository-Status"

#: FProperty.class:375
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Der Name des Steuerelements enthält unzulässige Zeichen."

#: FProperty.class:380
msgid "This name is already in use."
msgstr "Dieser Name wird bereits verwendet."

#: FProperty.class:390
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Der Gruppenname enthält unzulässige Zeichen."

#: FProperty.class:469
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Unzulässiger Eigenschaftswert."

#: FProperty.class:621
msgid "The name of the control."
msgstr "Name des Steuerelements."

#: FProperty.class:633
msgid "The event group that the control belongs to."
msgstr "Die Ereignisgruppe, zu der das Steuerelement gehört."

#: FProperty.class:647
msgid "If the form and controls dimensions must follow the size of the default font."
msgstr "Wenn die Größe des Formulars und der Steuerelemente abhängig von der Größe der Standardschrift sein soll."

#: FProperty.class:651
msgid "If the control is public."
msgstr "Wenn das Steuerelement public ist."

#: FProperty.class:655
msgid "If the Text property must be translated."
msgstr "Falls die Texteigenschaft übersetzt werden soll."

#: FProperty.class:670
msgid "This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime."
msgstr "Diese Eigenschaft ist virtuell: Sie ist nur in der IDE vorhanden und ist zur Laufzeit nicht mehr existent."

#: FProperty.class:976
msgid "Edit '&1' property"
msgstr "Eigenschaft '&1' editieren"

#: FProperty.form:61
msgid "Lock property"
msgstr "Eigenschaft sperren"

#: FProperty.form:69
msgid "Sort properties"
msgstr "Eigenschaften sortieren"

# gb-ignore
#: FProxy.form:37
msgid "Port"
msgstr ""

#: FProxy.form:76
msgid "Default proxy"
msgstr "Standard Proxy"

#: FProxy.form:76
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP-Proxy"

#: FProxy.form:76
msgid "No proxy"
msgstr "Kein Proxy"

#: FProxy.form:76
msgid "SOCKS5 proxy"
msgstr "SOCKS5-Proxy"

#: FPublish.class:12
msgid "You cannot publish a software whose version is \"0.0\"."
msgstr "Sie können keine Software mit Version \"0.0\" veröffentlichen."

# gb-ignore
#: FPublish.class:89
msgid "Software"
msgstr ""

#: FPublish.class:164
msgid "The project has been successfully published."
msgstr "Das Projekt wurde erfolgreich veröffentlicht."

#: FPublish.class:164
msgid "Unable to publish project."
msgstr "Konnte Projekt nicht veröffentlichen"

#: FPublish.class:235
msgid "Spaces are not allowed."
msgstr "Leerzeichen sind nicht erlaubt."

#: FPublish.class:241
msgid "Incorrect version number."
msgstr "Inkorrekte Versionsnummer."

#: FPublish.class:273
msgid "Do you really want to remove all tags?"
msgstr "Wollen Sie wirklich alle Tags entfernen?"

#: FPublish.class:328
msgid "Select a screenshot file"
msgstr "Screenshot-Datei auswählen"

#: FPublish.class:329
msgid "Screenshot files"
msgstr "Screenshot-Dateien"

#: FPublish.form:64
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: FPublish.form:67
msgid "Software description"
msgstr "Software-Beschreibung"

#: FPublish.form:98 FSoftwareFarm.form:346
msgid "Web site"
msgstr "Webseite"

#: FPublish.form:113
msgid "Create menu entry"
msgstr "Menüeintrag erstellen"

# gb-ignore
#: FPublish.form:133 FSoftwareFarm.form:192
msgid "Tags"
msgstr ""

#: FPublish.form:163
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"

# gb-ignore
#: FPublish.form:175
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: FPublish.form:180
msgid "Keep the screenshot stored on the server"
msgstr "Screenshot auf dem Server behalten"

#: FPublish.form:187
msgid "Delete the screenshot stored on the server"
msgstr "Screenshot vom Server entfernen"

#: FPublish.form:193
msgid "Upload a new screenshot taken from the clipboard"
msgstr "Neuen Screenshot von der Zwischenablage hochladen"

#: FPublish.form:199
msgid "Upload a new screenshot taken from the following file:"
msgstr "Neuen Screenshot aus der folgenden Datei hochladen:"

#: FPublish.form:221
msgid "Dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten"

#: FPublish.form:229
msgid "Require Gambas version"
msgstr "Gambas-Version verlangen"

#: FPublish.form:294
msgid "Publish as"
msgstr "Veröffentlichen als"

#: FReportBorderChooser.form:43
msgid "Configure border"
msgstr "Rand konfigurieren"

#: FReportBorderChooser.form:141
msgid "Corner"
msgstr "Ecke"

#: FReportBoxShadowChooser.form:23
msgid "Configure shadow"
msgstr "Schatten konfigurieren"

#: FReportBoxShadowChooser.form:40
msgid "Shadow"
msgstr "Schatten"

#: FReportBrushChooser.form:31
msgid "Configure brush"
msgstr "Pinsel konfigurieren"

#: FReportBrushChooser.form:152
msgid "Select an image inside the project"
msgstr "Ein Bild im Projekt auswählen"

#: FReportCoordChooser.class:22
msgid "Incorrect value."
msgstr "Unzulässiger Wert."

#: FReportCoordChooser.form:12
msgid "Select a dimension"
msgstr "Dimension auswählen"

#: FReportPaddingChooser.form:18
msgid "Configure padding"
msgstr "Füllung konfigurieren"

#: FSave.form:21
msgid "Save modified files"
msgstr "Geänderte Dateien speichern"

#: FSave.form:55
msgid "The following files have been modified. Do you want to save them?"
msgstr "Folgende Dateien wurden geändert. Wollen Sie sie speichern?"

#: FSave.form:82
msgid "Save All"
msgstr "Alles speichern"

#: FSaveProjectAs.class:38
msgid "Cannot save a project inside its own directory."
msgstr "Ein Projekt kann nicht in seinem eigenen Verzeichnis gespeichert werden."

#: FSaveProjectAs.class:63
msgid "Unable to save the project."
msgstr "Das Projekt kann nicht gespeichert werden."

#: FSaveProjectAs.form:28
msgid "New project parent directory"
msgstr "Neues Projekt-Oberverzeichnis"

#: FSaveProjectAs.form:39
msgid "New project name"
msgstr "Neuer Projektname"

#: FSaveProjectAs.form:49
msgid "The project name is the name of the project directory."
msgstr "Der Projektname ist der Name des Projektverzeichnisses."

#: FSaveProjectAs.form:60
msgid "The project final directory is :"
msgstr "Das endgültige Verzeichnis des Projekts ist: "

#: FScreenshot.form:12
msgid "Take screenshot"
msgstr "Screenshot schießen"

#: FSearch.class:274
msgid "One caller"
msgstr "Ein Aufrufer"

#: FSearch.class:276
msgid "&1 callers"
msgstr "&1 Aufrufer"

#: FSearch.class:282
msgid "One match"
msgstr "Ein Treffer"

#: FSearch.class:284
msgid "&1 matches"
msgstr "&1 Treffer"

#: FSearch.class:575
msgid "Search wrapped."
msgstr ""

#: FSearch.class:602
msgid "Search string replaced once."
msgstr "Suchstring wurde einmal ersetzt."

#: FSearch.class:604
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "Suchstring wurde &1mal ersetzt."

#: FSearch.class:738
msgid "Do you really want to replace every string?"
msgstr "Wollen Sie wirklich alle Zeichenketten ersetzen?"

#: FSearch.class:1177
msgid "Do you want to reload all modified files to cancel the last replacement?"
msgstr "Möchten Sie alle geänderten Dateien neu laden, um den letzten Ersatz zu stornieren?"

#: FSearch.class:1241
msgid "No reference found."
msgstr "Keine Referenz gefunden."

#: FSearch.form:70
msgid "Hit CTRL+F again to change the search location."
msgstr "Drücken Sie erneut Strg+F, um den Suchort zu ändern."

#: FSearch.form:117
msgid "Replace all"
msgstr "Alle ersetzen"

#: FSearch.form:125
msgid "Reload files"
msgstr "Dateien neu laden"

#: FSearch.form:142
msgid "In"
msgstr ""

#: FSearch.form:150
msgid "Current file"
msgstr "Aktuelle Datei"

#: FSearch.form:150
msgid "Current function"
msgstr "Aktuelle Funktion"

#: FSearch.form:150
msgid "Data files"
msgstr "Datendateien"

#: FSearch.form:150
msgid "Source files"
msgstr "Quelldateien"

#: FSearch.form:161
msgid "Case sensitive"
msgstr "Großschreibung beachten"

#: FSearch.form:171
msgid "Words only"
msgstr "Nur ganze Wörter"

#: FSearch.form:181
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: FSearch.form:192
msgid "Replace capture groups"
msgstr ""

#: FSearch.form:203
msgid "Ignore strings"
msgstr "Zeichenketten ignorieren"

#: FSearch.form:214
msgid "Ignore comments"
msgstr "Kommentare ignorieren"

#: FSelectExtraFile.form:12
msgid "Select an extra file"
msgstr "Eine weitere Datei auswählen"

#: FSelectIcon.class:42
msgid "Image files"
msgstr "Bilddateien"

#: FSelectIcon.class:43
msgid "SVG image files"
msgstr "SVG-Bilddateien"

#: FSelectIcon.class:44
msgid "Audio files"
msgstr "Audiodateien"

#: FSelectIcon.form:22
msgid "Select a picture"
msgstr "Bild auswählen"

#: FSelectIcon.form:47
msgid "Stock"
msgstr "Bestand"

#: FSelectIcon.form:49
msgid "Flags"
msgstr ""

#: FSelectIcon.form:108
msgid "Size preview"
msgstr "Vorschau Größe"

#: FSelectLibrary.class:64
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: FSelectLibrary.form:15
msgid "Select a library"
msgstr "Bibliothek wählen"

#: FSelectLibrary.form:37
msgid "No library has been found on your system."
msgstr "Es wurde keine Bibliothek auf Ihrem System gefunden."

#: FSnippet.class:23
msgid "Please enter a trigger string."
msgstr "Bitte geben Sie einen Kurzbefehl ein."

#: FSnippet.class:29
msgid "This trigger string is already in use."
msgstr "Dieser Kurzbefehl wird bereits verwendet."

#: FSnippet.class:64
msgid "Edit code snippet"
msgstr "Code-Kurzbefehl bearbeiten"

#: FSnippet.class:67
msgid "New code snippet"
msgstr "Neuer Code-Kurzbefehl"

#: FSnippet.form:26
msgid "Trigger string"
msgstr "Kurzbefehl"

#: FSoftwareFarm.class:49 Project.module:264
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: FSoftwareFarm.class:50
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"

#: FSoftwareFarm.class:52
msgid "Education"
msgstr "Bildung"

#: FSoftwareFarm.class:53
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

# gb-ignore
#: FSoftwareFarm.class:54
msgid "Audio"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FSoftwareFarm.class:55 Project.module:271
msgid "Video"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:56
msgid "Office"
msgstr "Büro"

#: FSoftwareFarm.class:57
msgid "Accessories"
msgstr "Zubehör"

# gb-ignore
#: FSoftwareFarm.class:58
msgid "Internet"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:66
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

#: FSoftwareFarm.class:71
msgid "My software"
msgstr "Meine Software"

#: FSoftwareFarm.class:75
msgid "Other software from"
msgstr "Andere Software von"

#: FSoftwareFarm.class:78
msgid "All software"
msgstr "Alle Software"

#: FSoftwareFarm.class:210
msgid "No software found."
msgstr "Keine Software gefunden."

#: FSoftwareFarm.class:229
msgid "Request cancelled."
msgstr "Anfrage abgebrochen."

#: FSoftwareFarm.class:376
msgid "Cancel my vote"
msgstr "Votierung löschen"

#: FSoftwareFarm.class:383
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualisieren"

#: FSoftwareFarm.class:420
msgid "Published &1 (on &2)"
msgstr "Veröffentlicht &1 (am &2)"

#: FSoftwareFarm.class:562
msgid "Do you really want to download <b>&1</b>?"
msgstr "Wollen Sie <b>&1</b> wirklich herunterladen?"

#: FSoftwareFarm.class:565
msgid "Unable to download <b>&1</b>:"
msgstr "Kann <b>&1</b> nicht herunterladen: "

#: FSoftwareFarm.class:567
msgid "<b>&1</b> has been successfully downloaded."
msgstr "<b>&1</b> erfolgreich heruntergeladen."

#: FSoftwareFarm.class:582
msgid "Do you really want to upgrade to <b>&1</b>?"
msgstr "Wollen Sie <b>&1</b> wirklich aktualisieren?"

#: FSoftwareFarm.class:585
msgid "Unable to upgrade to <b>&1</b>:"
msgstr "Kann <b>&1</b> nicht aktualisieren: "

#: FSoftwareFarm.class:592
msgid "Do you really want to uninstall <b>&1</b>?"
msgstr "Wollen Sie <b>&1</b> wirklich deinstallieren?"

#: FSoftwareFarm.class:595
msgid "Unable to uninstall <b>&1</b>:"
msgstr "Kann <b>&1</b> nicht deinstallieren:"

#: FSoftwareFarm.class:597
msgid "<b>&1</b> has been successfully uninstalled."
msgstr "<b>&1</b> wurde erfolgreich deinstalliert."

#: FSoftwareFarm.class:603
msgid "Do you really want to install <b>&1</b>?"
msgstr "Wollen Sie <b>&1</b> wirklich installieren?"

#: FSoftwareFarm.class:606
msgid "Unable to install <b>&1</b>:"
msgstr "Kann <b>&1</b> nicht installieren: "

#: FSoftwareFarm.class:608
msgid "<b>&1</b> has been successfully installed."
msgstr "<b>&1</b> erfolgreich installiert."

#: FSoftwareFarm.class:628
msgid "Unable to modify your vote."
msgstr "Kann Ihre Votierung nicht ändern."

#: FSoftwareFarm.class:664
msgid "Do you really want to delete <b>&1</b> from the farm server?"
msgstr "Wollen Sie <b>&1</b> wirklich vom Farm-Server entfernen?"

#: FSoftwareFarm.class:668
msgid "Unable to remove <b>&1</b>:"
msgstr "Kann <b>&1</b> nicht entfernen: "

#: FSoftwareFarm.form:66
msgid "Gambas Software Farm"
msgstr "Gambas Software-Farm"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most downloaded"
msgstr "Am meisten heruntergeladen"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most recent"
msgstr "Am neusten"

#: FSoftwareFarm.form:171
msgid "Show filters"
msgstr "Filter anzeigen"

#: FSoftwareFarm.form:177
msgid "Show old versions"
msgstr "Alte Versionen anzeigen"

# gb-ignore
#: FSoftwareFarm.form:398
msgid "Download"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:406
msgid "Download and install"
msgstr "Herunterladen und installieren"

#: FSoftwareFarm.form:414
msgid "Vote"
msgstr "Votieren"

#: FSystemInfo.class:160
msgid "Programs"
msgstr "Programme"

#: FSystemInfo.form:24
msgid "Please copy these informations in all your bug reports."
msgstr "Bitte kopieren Sie diese Informationen in jede Ihrer Fehlermeldungen."

#: FTableChooser.form:16
msgid "Choose a table"
msgstr "Wählen Sie eine Tabelle aus"

#: FTestSuite.class:50
msgid "Unable to load test suites."
msgstr "Kann keine Testsuiten laden."

#: FTestSuite.class:135
msgid "Test suite #&1"
msgstr "Testsuite #&1"

#: FTestSuite.class:171
msgid "This test suite already exists."
msgstr "Diese Testsuite existiert bereits."

#: FTestSuite.class:253
msgid "Unable to save test suites."
msgstr "Kann keine Testsuiten speichern."

#: FTestSuite.class:263
msgid "Do you really want to remove this test suite?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die Testsuite löschen?"

#: FTestSuite.form:61
msgid "New test suite"
msgstr "Neue Testsuite"

#: FTestSuite.form:68
msgid "Duplicate test suite"
msgstr "Testsuite duplizieren"

#: FTestSuite.form:75
msgid "Rename test suite"
msgstr "Testsuite umbenennen"

#: FTestSuite.form:82
msgid "Delete test suite"
msgstr "Lösche die Testsuite"

#: FTestSuite.form:115
msgid "Select all tests"
msgstr "Alle Tests auswählen"

#: FTestSuite.form:122
msgid "Unselect all tests"
msgstr "Keinen Test auswählen"

#: FText.form:29
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Schrift fester Länge"

#: FTextEditor.class:282
msgid "Console output #&1"
msgstr "Konsolenausgabe #&1"

#: FTextEditor.class:1775
msgid "Preview refresh..."
msgstr "Aktualisiere Vorschau ..."

#: FTextEditor.class:1860
msgid "Default style sheet"
msgstr "Default Stylesheet"

#: FTextEditor.class:1913
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: FTextEditor.form:187
msgid "Sort ascent"
msgstr "Aufsteigend sortieren"

#: FTextEditor.form:193
msgid "Sort descent"
msgstr "Absteigend sortieren"

#: FTextEditor.form:749
msgid "Toggle preview"
msgstr "Vorschau umschalten"

#: FTextEditor.form:830
msgid "Load images"
msgstr "Bilder laden"

#: FTips.class:37
msgid "Tip of the day #&1"
msgstr "Tipp des Tages #&1"

#: FTips.class:95
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Tipp des Tages konnte nicht gelesen werden."

#: FTips.form:70
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Tipps beim &Start anzeigen"

# gb-ignore
#: FToolBox.class:26
msgid "Chooser"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FToolBox.class:26
msgid "Container"
msgstr ""

#: FToolBox.class:26
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: FToolBox.class:26
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: FToolBox.class:26
msgid "Special"
msgstr ""

#: FToolBox.class:354 Project.module:624
msgid "Current project"
msgstr "Aktuelles Projekt"

#: FToolBox.class:384
msgid "Help on &1"
msgstr "Hilfe zu &1"

#: FToolBox.form:35
msgid "Button size"
msgstr "Button Größe"

#: FToolBox.form:40
msgid "Tiny"
msgstr "Klein"

#: FToolBox.form:47
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: FToolBox.form:54
msgid "Medium"
msgstr ""

#: FToolBox.form:61
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: FToolBox.form:68
msgid "Deprecated controls"
msgstr "Veraltete Controls"

#: FToolBox.form:122
msgid "Change button size"
msgstr "Ändere die Größe des Buttons"

#: FToolBox.form:129
msgid "Show deprecated controls"
msgstr "Veraltete Steuerelemente zeigen"

# gb-ignore
#: FVersionHistory.class:6
msgid "Commit &1"
msgstr ""

#: FWebFontChooser.form:24
msgid "Select font"
msgstr "Schriftart wählen"

#: FWelcome.class:73
msgid "New project..."
msgstr "Neues Projekt..."

#: FWelcome.class:75
msgid "Recent projects"
msgstr "Kürzlich geöffnete Projekte"

#: FWelcome.form:28
msgid "Welcome to Gambas 3"
msgstr "Willkommen zu Gambas 3"

# gb-ignore
#: FarmIdentity.class:135
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: FarmRequest.class:125
msgid "No answer."
msgstr "Keine Antwort."

#: FarmRequest.class:178
msgid "Register user"
msgstr "Benutzer registrieren"

#: FarmRequest.class:253
msgid "Publish project"
msgstr "Projekt veröffentlichen"

#: FarmRequest.class:374
msgid "Download software"
msgstr "Software herunterladen"

#: FarmRequest.class:400
msgid "Delete software"
msgstr "Software entfernen"

#: HelpBrowser.class:40 Wiki.module:868
msgid "This page does not exist."
msgstr "Diese Seite existiert nicht."

#: HelpView.class:131
msgid "<tt>&1</tt> not found."
msgstr "<tt>&1</tt> nicht gefunden."

#: MCompressFile.module:611
msgid "Unable to compress file."
msgstr "Datei kann nicht komprimiert werden."

#: MConnection.module:76
msgid "Unable to retrieve password."
msgstr "Konnte Passwort nicht abrufen."

#: MConnection.module:91
msgid "Unable to save password."
msgstr "Konnte Passwort nicht speichern."

#: MConnection.module:332
msgid "Cannot create table '&1'."
msgstr "Kann Tabelle '&1' nicht anlegen."

#: MConnection.module:517
msgid "Cannot create metadata table."
msgstr "Kann Metadaten-Tabelle nicht erstellen."

#: MErrorMessage.module:4
msgid "&1 cannot be static"
msgstr "&1 darf nicht statisch sein"

#: MErrorMessage.module:5
msgid "&1 declaration does not match"
msgstr "Die Deklaration von &1 stimmt nicht überein"

#: MErrorMessage.module:6
msgid "&1 is declared but is not a function"
msgstr "&1 ist deklariert, ist aber keine Funktion"

#: MErrorMessage.module:7
msgid "&1 is not a structure"
msgstr "&1 ist keine Struktur"

#: MErrorMessage.module:8
msgid "&1 is not declared"
msgstr "&1 ist nicht deklariert"

#: MErrorMessage.module:9
msgid "&1 must be static"
msgstr "&1 muss statisch sein"

#: MErrorMessage.module:10
msgid "&1: not in archive"
msgstr "&1: nicht im Archiv"

#: MErrorMessage.module:11
msgid "&1: syntax error"
msgstr "&1: Syntaxfehler"

#: MErrorMessage.module:12
msgid "&1: syntax error in form data"
msgstr "&1: Syntaxfehler in den Formulardaten"

#: MErrorMessage.module:13
msgid "&1: syntax error in form file"
msgstr "&1: Syntaxfehler in Formulardatei"

#: MErrorMessage.module:14
msgid "&1: too many nested containers"
msgstr "&1: zu viele verschachtelte Container"

#: MErrorMessage.module:15
msgid "'&1' already declared"
msgstr "'&1' ist bereits deklariert"

#: MErrorMessage.module:16
msgid "'&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'"
msgstr "'&1.&2' wird in der Klasse '&3' inkorrekt redefiniert"

#: MErrorMessage.module:17
msgid "'&1.&2' is not a property"
msgstr "'&1.&2' ist keine Eigenschaft"

#: MErrorMessage.module:18
msgid "'&1.&2' is not static"
msgstr "'&1.&2' ist nicht statisch"

#: MErrorMessage.module:19
msgid "'&1.&2' is read only"
msgstr "'&1.&2' ist nur lesbar"

#: MErrorMessage.module:20
msgid "'&1.&2' is static"
msgstr "'&1.&2' ist statisch"

#: MErrorMessage.module:21
msgid "'&1.&2' is write only"
msgstr "'&1.&2' kann nur geschrieben werden"

#: MErrorMessage.module:22
msgid "',' or ')'"
msgstr "',' oder ')'"

#: MErrorMessage.module:23
msgid "A module cannot raise events"
msgstr "Module können keine Ereignisse auslösen"

#: MErrorMessage.module:24
msgid "A property implementation cannot be public"
msgstr "Implementierung einer Eigenschaft kann nicht PUBLIC sein"

#: MErrorMessage.module:25
msgid "A property must be public"
msgstr "Eine Eigenschaft muss PUBLIC sein"

#: MErrorMessage.module:26
msgid "Access forbidden"
msgstr "Zugriff nicht erlaubt"

#: MErrorMessage.module:27
msgid "Alias name must be a string"
msgstr "Aliasname muss ein String sein"

#: MErrorMessage.module:28
msgid "Ambiguous expression. Please use brackets"
msgstr "Unklarer Ausdruck. Bitte setzen Sie Klammern."

#: MErrorMessage.module:29
msgid "Argument cannot be passed by reference"
msgstr "Argumente können nicht per Referenz (BYREF) übergeben werden"

#: MErrorMessage.module:30
msgid "Arrays of structure are not supported"
msgstr "Arrays von Strukturen werden nicht unterstützt"

#: MErrorMessage.module:31
msgid "Assertion failed"
msgstr "Assertion fehlgeschlagen"

#: MErrorMessage.module:32
msgid "Bad archive: &1: &2"
msgstr "Unzulässiges Archiv: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:33
msgid "Bad argument"
msgstr "Unzulässiges Argument"

#: MErrorMessage.module:34
msgid "Bad character constant in string"
msgstr "Unzulässige Zeichenkonstante im Ausdruck"

#: MErrorMessage.module:35
msgid "Bad constant type"
msgstr "Unzulässiger Typ für Konstante"

#: MErrorMessage.module:36
msgid "Bad event handler in &1.&2(): &3"
msgstr "Unzulässiger Eventhandler in &1.&2(): &3"

#: MErrorMessage.module:37
msgid "Bad expression: &1"
msgstr "Unzulässiger Ausdruck: &1"

#: MErrorMessage.module:38
msgid "Bad form file version"
msgstr "Unzulässige Version der Formulardatei"

#: MErrorMessage.module:39
msgid "Bad format in section: "
msgstr "Unzulässiges Format in Sektion: "

#: MErrorMessage.module:40
msgid "Bad format string"
msgstr "String in unzulässigem Format"

#: MErrorMessage.module:41
msgid "Bad indirect jump"
msgstr "Unzulässiger indirekter Sprung"

#: MErrorMessage.module:42
msgid "Bad number of dimensions"
msgstr "Unzulässige Anzahl von Dimensionen"

#: MErrorMessage.module:43
msgid "Bad project file: line &1: &2"
msgstr "Defekte Projektdatei: Zeile &1: &2"

#: MErrorMessage.module:44
msgid "Bad regular expression: &1"
msgstr "Unzulässiger regulärer Ausdruck: &1"

#: MErrorMessage.module:45
msgid "Bad string conversion"
msgstr "Unzulässige String-Konvertierung"

#: MErrorMessage.module:46
msgid "Bad subscript range"
msgstr "Unzulässiger Indexbereich"

#: MErrorMessage.module:47
msgid "Bad use of virtual class"
msgstr "Unzulässiger Gebrauch einer virtuellen Klasse"

#: MErrorMessage.module:48
msgid "Bad version string"
msgstr "Unzulässige Versionsbezeichnung"

#: MErrorMessage.module:49
msgid "Cannot change current directory to '&1': &2"
msgstr "Kann das aktuelle Verzeichnis nicht in '&1' ändern: &2"

#: MErrorMessage.module:50
msgid "Cannot create '&1' file"
msgstr "Kann Datei '&1' nicht erstellen."

#: MErrorMessage.module:51
msgid "Cannot create action file: &1"
msgstr "Kann die Verlaufsdatei '&1' nicht anlegen"

#: MErrorMessage.module:52
msgid "Cannot create callback: &1"
msgstr "Rückmeldung kann nicht erzeugt werden: &1"

#: MErrorMessage.module:53
msgid "Cannot create class information: &1: &2"
msgstr "Kann Klasseninformation nicht erzeugen: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:54
msgid "Cannot create file: &1"
msgstr "Kann Datei '&1' nicht anlegen"

#: MErrorMessage.module:55
msgid "Cannot create file: &1: &2"
msgstr "Kann Datei '&1: &2' nicht anlegen"

#: MErrorMessage.module:56
msgid "Cannot create temporary archive file: &1"
msgstr "Kann temporäre Archvidatei '&1' nicht anlegen"

#: MErrorMessage.module:57
msgid "Cannot find dynamic library '&1': &2"
msgstr "Dynamic library '&1' nicht gefunden: &2"

#: MErrorMessage.module:58
msgid "Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'"
msgstr "Symbol '&2' in dynamic library '&1' nicht gefunden"

#: MErrorMessage.module:59
msgid "Cannot inherit itself"
msgstr "Kann sich nicht selbst beerben"

#: MErrorMessage.module:60
msgid "Cannot instantiate native types"
msgstr "Kann native Typen nicht instanziieren"

#: MErrorMessage.module:61
msgid "Cannot load class '&1': &2&3"
msgstr "Klasse '&1' konnte nicht geladen werden: &2&3"

#: MErrorMessage.module:62
msgid "Cannot load component '&1': &2"
msgstr "Komponente '&1' konnte nicht geladen werden: &2"

#: MErrorMessage.module:63
msgid "Cannot load file: &1"
msgstr "Kann Datei '&1' nicht laden"

#: MErrorMessage.module:64
msgid "Cannot load source file: &1"
msgstr "Kann die Quelldatei &1 nicht laden"

#: MErrorMessage.module:65
msgid "Cannot make executable: &1: &2"
msgstr "Ausführbare Datei kann nicht erstellt werden: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:66
msgid "Cannot mix NEW and embedded array"
msgstr "NEW und eingebetteter Array kann nicht kombiniert werden"

#: MErrorMessage.module:67
msgid "Cannot mix NEW and embedded structure"
msgstr "NEW und eingebettete Struktur kann nicht kombiniert werden"

#: MErrorMessage.module:68
msgid "Cannot open file '&1': &2"
msgstr "Kann Datei '&1' nicht öffnen: &2"

#: MErrorMessage.module:69
msgid "Cannot open file: &1"
msgstr "Kann Datei '&1' nicht öffnen"

#: MErrorMessage.module:70
msgid "Cannot raise events in static function"
msgstr "Kann keine Ereignisse in statischer Funktion ausgelösen"

#: MErrorMessage.module:71
msgid "Cannot read file: &1: &2"
msgstr "Kann Datei '&1' nicht lesen: &2"

#: MErrorMessage.module:72
msgid "Cannot register class '&1'"
msgstr "Klasse '&1' kann nicht registriert werden"

#: MErrorMessage.module:73
msgid "Cannot remove file '&1': &2"
msgstr "Datei '&1' kann nicht entfernt werden: &2"

#: MErrorMessage.module:74
msgid "Cannot rename file '&1' to '&2': &3"
msgstr "Datei '&1' kann nicht nach '&2' umbenannt werden: &3"

#: MErrorMessage.module:75
msgid "Cannot run child process: &1&2"
msgstr "Kann den Kind-Prozess nicht ausführen: &1&2"

#: MErrorMessage.module:76
msgid "Cannot set file owner: &1: &2"
msgstr "Kann Dateibesitzer nicht ändern: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:77
msgid "Cannot use &1 twice"
msgstr "Kann &1 nicht zweimal verwenden"

#: MErrorMessage.module:78
msgid "Cannot use &1 with &2"
msgstr "Kann &1 nicht mit &2 verwenden"

#: MErrorMessage.module:79
msgid "Cannot use NEW operator here"
msgstr "Kann den Operator 'NEW' hier nicht verwenden"

#: MErrorMessage.module:80
msgid "Class '&1' is not creatable"
msgstr "Die Klasse '&1' ist nicht erstellbar"

#: MErrorMessage.module:81
msgid "Class already has a parent"
msgstr "Die Klasse hat bereits eine Elternklasse"

#: MErrorMessage.module:82
msgid "Class is already exported"
msgstr "Klasse ist bereits exportiert"

#: MErrorMessage.module:83
msgid "Comparison operator expected"
msgstr "Vergleichsoperator erwartet"

#: MErrorMessage.module:84
msgid "Component name must be a string"
msgstr "Komponentenname muss ein String sein"

#: MErrorMessage.module:85
msgid "Component not found: &1"
msgstr "Komponente nicht gefunden: '&1'"

#: MErrorMessage.module:86
msgid "Constant expression expected"
msgstr "Konstante erwartet"

#: MErrorMessage.module:87
msgid "Constant expression too complex"
msgstr "Konstante zu komplex"

#: MErrorMessage.module:88
msgid "Constant string expected"
msgstr "Konstanten String erwartet"

#: MErrorMessage.module:89
msgid "Contents already declared"
msgstr "Inhalte wurden bereits deklariert"

#: MErrorMessage.module:90
msgid "Default case already defined"
msgstr "Standardfall ist bereits definiert"

#: MErrorMessage.module:91
msgid "Default case must be the last one"
msgstr "Standardfall muss der letzte sein"

#: MErrorMessage.module:92
msgid "Device is full"
msgstr "Gerät ist voll"

#: MErrorMessage.module:93
msgid "Directory is not empty"
msgstr "Das Verzeichnis ist nicht leer"

#: MErrorMessage.module:94
msgid "Division by zero"
msgstr "Division durch Null"

#: MErrorMessage.module:95
msgid "Dynamic symbols cannot be used in static function"
msgstr "Dynamische Symbole können in einer statischen Funktion nicht verwendet werden"

#: MErrorMessage.module:96
msgid "Embedded arrays are forbidden here"
msgstr "Eingebettete Arrays sind hier unzulässig"

#: MErrorMessage.module:97
msgid "End of file"
msgstr "Dateiende"

#: MErrorMessage.module:98
msgid "Equality or inequality operator expected"
msgstr "Gleichheits- oder Ungleichheitsoperator erwartet"

#: MErrorMessage.module:99
msgid "Expression too complex"
msgstr "Ausdruck zu komplex"

#: MErrorMessage.module:100
msgid "Expression too complex. Too many operands"
msgstr "Ausdruck zu komplex. Zu viele Operanden"

#: MErrorMessage.module:101
msgid "Extern library name must be a string"
msgstr "Name der externen Bibliothek muss ein String sein"

#: MErrorMessage.module:102
msgid "Failed to run child process: &1"
msgstr "Kindprozess fehlgeschlagen: &1"

#: MErrorMessage.module:103
msgid "File already exists"
msgstr "Die Datei existiert bereits"

#: MErrorMessage.module:104
msgid "File is a directory"
msgstr "Datei ist ein Verzeichnis"

#: MErrorMessage.module:105
msgid "File is locked"
msgstr "Datei ist gesperrt"

#: MErrorMessage.module:106
msgid "File name is too long"
msgstr "Dateiname ist zu lang"

#: MErrorMessage.module:107
msgid "File or directory does not exist"
msgstr "Datei oder Verzeichnis existiert nicht"

#: MErrorMessage.module:108
msgid "Forbidden GOSUB"
msgstr "Unzulässiges GOSUB"

#: MErrorMessage.module:109
msgid "Forbidden GOTO"
msgstr "Unzulässiges GOTO"

#: MErrorMessage.module:110
msgid "Free object referenced"
msgstr "Gelöschtes Objekt referenziert"

#: MErrorMessage.module:111
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Unzulässige Anweisung"

#: MErrorMessage.module:112
msgid "Incorrect declaration of symbol '&1' in class '&2'"
msgstr "Falsche Symboldeklaration '&1' in der Klasse '&2' '"

#: MErrorMessage.module:113
msgid "Internal compiler error"
msgstr "Interner Compiler-Fehler"

#: MErrorMessage.module:114
msgid "Invalid assignment"
msgstr "Ungültige Zuweisung"

#: MErrorMessage.module:115
msgid "Invalid date"
msgstr "Ungültiges Datum"

#: MErrorMessage.module:116
msgid "Invalid object"
msgstr "Ungültiges Objekt"

#: MErrorMessage.module:117
msgid "Invalid path"
msgstr "Ungültiger Pfad"

#: MErrorMessage.module:118
msgid "IsMissing() requires a function argument"
msgstr "IsMissing() benötigt ein Funktionsargument"

#: MErrorMessage.module:119
msgid "Jump is too far"
msgstr "Sprung ist zu weit"

#: MErrorMessage.module:120
msgid "Label '&1' not declared"
msgstr "Das Label '&1' ist nicht deklariert"

#: MErrorMessage.module:121
msgid "Label must be top-level"
msgstr "Label muss oberste Ebene sein"

#: MErrorMessage.module:122
msgid "Library name must be a string"
msgstr "Der Bibliotheksname muss ein String sein"

#: MErrorMessage.module:123
msgid "Loop variable already in use"
msgstr "Laufvariable wird bereits benutzt"

#: MErrorMessage.module:124
msgid "Loop variable cannot be an argument"
msgstr "Schleifenvariable kann kein Argument sein"

#: MErrorMessage.module:125
msgid "Loop variable cannot be global"
msgstr "Schleifenvariable kann nicht global sein"

#: MErrorMessage.module:126
msgid "ME cannot be used in a static function"
msgstr "ME darf in einer statischen Funktion nicht verwendet werden"

#: MErrorMessage.module:127
msgid "Mathematic error"
msgstr "Mathematischer Fehler"

#: MErrorMessage.module:128
msgid "Missing #Endif"
msgstr "Fehlendes #Endif"

#: MErrorMessage.module:129
msgid "Missing ']'"
msgstr "Fehlende ']'"

#: MErrorMessage.module:130
msgid "Missing '}'"
msgstr "Fehlende '}'"

#: MErrorMessage.module:131
msgid "Missing operator"
msgstr "Fehlender Operator"

#: MErrorMessage.module:132
msgid "Missing right brace"
msgstr "Fehlende rechte Klammer"

#: MErrorMessage.module:133
msgid "Multidimensional array"
msgstr "Mehrdimensionales Array"

#: MErrorMessage.module:134
msgid "NEW cannot have arguments passed by reference"
msgstr "NEW darf keine Argumente per Referenz übergeben bekommen"

#: MErrorMessage.module:135
msgid "No instantiation method"
msgstr "Keine Instanziierungsmethode"

#: MErrorMessage.module:136
msgid "No parent class"
msgstr "Keine Elternklasse"

#: MErrorMessage.module:137
msgid "No return value"
msgstr "Kein Rückgabewert"

#: MErrorMessage.module:138
msgid "No startup method"
msgstr "Keine Startmethode"

#: MErrorMessage.module:139
msgid "Non terminated string"
msgstr "Nicht abgeschlossener String"

#: MErrorMessage.module:140
msgid "Not a directory: &1"
msgstr "&1 ist kein Verzeichnis"

#: MErrorMessage.module:141
msgid "Not a function"
msgstr "Keine Funktion"

#: MErrorMessage.module:142
msgid "Not a procedure"
msgstr "Keine Prozedur"

#: MErrorMessage.module:143
msgid "Not an array"
msgstr "Kein Array"

#: MErrorMessage.module:144
msgid "Not an enumeration"
msgstr "Keine Aufzählung"

#: MErrorMessage.module:145
msgid "Not an object"
msgstr "Kein Objekt"

#: MErrorMessage.module:146
msgid "Not enough argument to New()"
msgstr "Zu wenige Argumente für New()"

#: MErrorMessage.module:147
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Zu wenige Argumente"

#: MErrorMessage.module:148
msgid "Not enough arguments to &1()"
msgstr "Zu wenige Argumente für &1()"

#: MErrorMessage.module:149
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Noch nicht implementiert"

#: MErrorMessage.module:150
msgid "Not supported"
msgstr "Nicht unterstützt"

#: MErrorMessage.module:151
msgid "Null object"
msgstr "Null Objekt"

#: MErrorMessage.module:152
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#: MErrorMessage.module:153
msgid "Number or Date expected"
msgstr "Zahl oder Datum erwartet"

#: MErrorMessage.module:154
msgid "Number or date"
msgstr "Zahl oder Datum"

#: MErrorMessage.module:155
msgid "Number, Date or String"
msgstr "Zahl, Datum oder String"

#: MErrorMessage.module:156
msgid "Number, String or Object"
msgstr "Zahl, String oder Objekt"

#: MErrorMessage.module:157
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: MErrorMessage.module:158
msgid "Out of bounds"
msgstr "Außerhalb der Array-Grenzen"

#: MErrorMessage.module:159
msgid "Out of memory"
msgstr "Speicherkapazität überschritten"

#: MErrorMessage.module:160
msgid "Out of range"
msgstr "Außerhalb des Bereichs"

#: MErrorMessage.module:161
msgid "Overflow"
msgstr "Überlauf"

#: MErrorMessage.module:162
msgid "Overriding an already inherited class is forbidden"
msgstr "Eine vererbte Klasse mit dem gleichen Namen zu definieren ist unzulässig"

#: MErrorMessage.module:163
msgid "Read error"
msgstr "Lesefehler"

#: MErrorMessage.module:164
msgid "Read-only object"
msgstr "Schreibgeschütztes Objekt"

#: MErrorMessage.module:165
msgid "Return value datatype not specified in function declaration"
msgstr "Datentyp des Rückgabewertes fehlt in der Deklaration der Funktion"

#: MErrorMessage.module:166
msgid "STOP instruction encountered"
msgstr "STOP-Anweisung erhalten"

#: MErrorMessage.module:167
msgid "SUPER cannot be used alone"
msgstr "SUPER kann nicht alleine benutzt werden"

#: MErrorMessage.module:168
msgid "Serialization error"
msgstr "Serialisierungsfehler"

#: MErrorMessage.module:169
msgid "Stack overflow"
msgstr "Stapelüberlauf"

#: MErrorMessage.module:170
msgid "Stream is closed"
msgstr "Stream ist geschlossen"

#: MErrorMessage.module:171
msgid "String expected"
msgstr "String erwartet"

#: MErrorMessage.module:172
msgid "Structures must be public"
msgstr "Strukturen müssen public sein"

#: MErrorMessage.module:173
msgid "Subroutine arguments cannot be passed by reference"
msgstr "Argumente für Subroutinen können nicht per Referenz übergeben werden"

#: MErrorMessage.module:174
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaxfehler"

#: MErrorMessage.module:175
msgid "Syntax error at function declaration"
msgstr "Syntaxfehler in Deklaration der Funktion"

#: MErrorMessage.module:176
msgid "Syntax error in event name"
msgstr "Syntaxfehler in Ereignisname"

#: MErrorMessage.module:177
msgid "Syntax error in file open mode"
msgstr "Syntaxfehler in Modus für Dateizugriff."

#: MErrorMessage.module:178
msgid "Syntax error in return type"
msgstr "Syntaxfehler in Rückgabetyp"

#: MErrorMessage.module:179
msgid "Syntax error. &1 expected"
msgstr "Syntaxfehler: &1 erwartet"

#: MErrorMessage.module:180
msgid "Syntax error. '...' must be the last argument"
msgstr "Syntaxfehler: '...' muss das letzte Argument sein."

#: MErrorMessage.module:181
msgid "Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT"
msgstr "Syntaxfehler: Nach SELECT wird CASE oder DEFAULT erwartet."

#: MErrorMessage.module:182
msgid "Syntax error. Cannot use this syntax in assignment"
msgstr "Syntaxfehler: Diese Syntax ist in einer Zuweisung nicht erlaubt."

#: MErrorMessage.module:183
msgid "Syntax error. Class name expected"
msgstr "Syntaxfehler: Klassenname erwartet"

#: MErrorMessage.module:184
msgid "Syntax error. Identifier expected"
msgstr "Syntaxfehler: Bezeichner erwartet"

#: MErrorMessage.module:185
msgid "Syntax error. Identifier expected for namespace"
msgstr "Syntaxfehler. Bezeichner erwartet für Namespace"

#: MErrorMessage.module:186
msgid "Syntax error. Identifier expected for property name"
msgstr "Syntaxfehler: Bezeichner für Eigenschaftsnamen erwartet"

#: MErrorMessage.module:187
msgid "Syntax error. Identifier expected for property synonymous"
msgstr "Syntaxfehler: Bezeichner für Eigenschaftssynonym erwartet"

#: MErrorMessage.module:188
msgid "Syntax error. Identifier expected for property variable"
msgstr "Syntaxfehler: Bezeichner für Eigenschaftsvariable erwartet"

#: MErrorMessage.module:189
msgid "Syntax error. Invalid identifier in function name"
msgstr "Syntaxfehler: Ungültiger Bezeichner in Funktionsname"

#: MErrorMessage.module:190
msgid "Syntax error. Invalid optional parameter"
msgstr "Syntaxfehler: Ungültiger optionaler Parameter."

#: MErrorMessage.module:191
msgid "Syntax error. Invalid property type"
msgstr "Syntaxfehler: Ungültiger Eigenschaftstyp"

#: MErrorMessage.module:192
msgid "Syntax error. Invalid return type"
msgstr "Syntaxfehler: Ungültiger Rückgabetyp"

#: MErrorMessage.module:193
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 argument"
msgstr "Syntaxfehler: Ungültige Typenbeschreibung des Arguments &1"

#: MErrorMessage.module:194
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 field"
msgstr "Syntaxfehler. Ungültige Typenbeschreibung des Felds &1"

#: MErrorMessage.module:195
msgid "Syntax error. Needless arguments"
msgstr "Syntaxfehler: Überflüssige Argumente."

#: MErrorMessage.module:196
msgid "Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH"
msgstr "Syntaxfehler: Punkt-Syntax nur innerhalb WITH / END WITH erlaubt."

#: MErrorMessage.module:197
msgid "Syntax error. STRUCT must be followed by an identifier"
msgstr "Syntaxfehler: Auf STRUCT muss ein Bezeichner folgen"

#: MErrorMessage.module:198
msgid "Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier"
msgstr "Syntaxfehler: Das Argument &1 ist kein gültger Bezeichner."

#: MErrorMessage.module:199
msgid "Syntax error. The &1 field is not a valid identifier"
msgstr "Syxntaxfehler. Das Feld &1 ist kein gültiger Bezeichner."

#: MErrorMessage.module:200
msgid "Syntax error. VarPtr() takes only one identifier"
msgstr "Syntaxfehler: VarPtr() übernimmt nur einen Bezeichner."

#: MErrorMessage.module:201
msgid "System error #&1: &2"
msgstr "Systemfehler #&1: &2"

#: MErrorMessage.module:202
msgid "The '!' operator must be followed by an identifier"
msgstr "Auf den '!'-Operator muss ein Bezeichner folgen."

#: MErrorMessage.module:203
msgid "The '&1()' subroutine only exists since version 3.19"
msgstr "Die '&1 ()' Subroutine existiert erst seit Version 3.19"

#: MErrorMessage.module:204
msgid "The '.' operator must be followed by an identifier"
msgstr "Auf den '.'-Operator muss ein Bezeichner folgen."

#: MErrorMessage.module:205
msgid "The function must take a fixed number of arguments"
msgstr "Die Funktion muss eine bestimmte Anzahl von Argumenten erhalten"

#: MErrorMessage.module:206
msgid "The special method &1 cannot be a function"
msgstr "Spezielle Methode &1 darf keine Funktion sein."

#: MErrorMessage.module:207
msgid "The special method &1 cannot be implemented"
msgstr "Spezielle Methode &1 kann nicht implementiert werden."

#: MErrorMessage.module:208
msgid "The special method &1 cannot be static"
msgstr "Spezielle Methode &1 darf nicht STATIC sein."

#: MErrorMessage.module:209
msgid "The special method &1 must be a function"
msgstr "Spezielle Methode &1 muss eine Funktion sein."

#: MErrorMessage.module:210
msgid "The special method &1 must be public"
msgstr "Spezielle Methode &1 muss PUBLIC sein."

#: MErrorMessage.module:211
msgid "The special method &1 must be static"
msgstr "Spezielle Methode &1 muss STATIC sein."

#: MErrorMessage.module:212
msgid "The special method &1 must return a boolean"
msgstr "Spezielle Methode &1 muss einen Wahrheitswert zurückgeben"

#: MErrorMessage.module:213
msgid "The special method &1 must take a variable number of arguments only"
msgstr "Spezielle Methode &1 darf nur eine variable Anzahl von Argumenten übernehmen."

#: MErrorMessage.module:214
msgid "The special method &1 must take at least one argument"
msgstr "Spezielle Methode &1 muss mindestens ein Argument übernehmen."

#: MErrorMessage.module:215
msgid "The special method &1 takes no arguments"
msgstr "Spezielle Methode &1 übernimmt keine Argumente"

#: MErrorMessage.module:216
msgid "The special method must return an integer"
msgstr "Die spezielle Methode muss einen Integer-Wert zurückgeben."

#: MErrorMessage.module:217
msgid "The special method must take exactly one argument"
msgstr "Spezielle Methode darf genau ein Argument übernehmen"

#: MErrorMessage.module:218
msgid "The special method must take exactly two arguments"
msgstr "Spezielle Methode darf genau zwei Argumente übernehmen"

#: MErrorMessage.module:219
msgid "The special method signature is incorrect"
msgstr "Die Signatur der speziellen Methode ist ungültig."

#: MErrorMessage.module:220
msgid "This expression cannot be a statement"
msgstr "Dieser Ausdruck darf kein Statement sein."

#: MErrorMessage.module:221
msgid "This expression cannot be passed by reference"
msgstr "Dieser Ausdruck darf nicht per Referenz übergeben werden."

#: MErrorMessage.module:222
msgid "Too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"

#: MErrorMessage.module:223
msgid "Too many arguments to &1()"
msgstr "Zu viele Argumente für &1()"

#: MErrorMessage.module:224
msgid "Too many array declarations"
msgstr "Zu viele Array-Deklarationen."

#: MErrorMessage.module:225
msgid "Too many constants"
msgstr "Zu viele Konstanten"

#: MErrorMessage.module:226
msgid "Too many different classes used"
msgstr "Zu viele verschiedene Klassen verwendet"

#: MErrorMessage.module:227
msgid "Too many dimensions"
msgstr "Zu viele Dimensionen"

#: MErrorMessage.module:228
msgid "Too many dynamic variables"
msgstr "Zu viele dynamische Variablen"

#: MErrorMessage.module:229
msgid "Too many events"
msgstr "Zu viele Ereignisse"

#: MErrorMessage.module:230
msgid "Too many expressions in CASE"
msgstr "Zu viele Ausdrücke in CASE"

#: MErrorMessage.module:231
msgid "Too many external functions"
msgstr "Zu viele externe Funktionen"

#: MErrorMessage.module:232
msgid "Too many functions"
msgstr "Zu viele Funktionen"

#: MErrorMessage.module:233
msgid "Too many imbricated #If...#Endif"
msgstr "Zu viele #If...#Endif-Verschachtelungen"

#: MErrorMessage.module:234
msgid "Too many labels"
msgstr "Zu viele Labels"

#: MErrorMessage.module:235
msgid "Too many local variables"
msgstr "Zu viele lokale Variablen"

#: MErrorMessage.module:236
msgid "Too many nested control structures."
msgstr "Zu viele verschachtelte Steuerelementstrukturen"

#: MErrorMessage.module:237
msgid "Too many property synonymous"
msgstr "Zu viele Eigenschaften-Synonyme"

#: MErrorMessage.module:238
msgid "Too many simultaneous new strings"
msgstr "Zu viele gleichzeitig erzeugte Zeichenketten"

#: MErrorMessage.module:239
msgid "Too many static variables"
msgstr "Zu viele statische Variablen"

#: MErrorMessage.module:240
msgid "Too many unknown symbols"
msgstr "Zu viele unbekannte Symbole"

#: MErrorMessage.module:241
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Folgender Backslash"

#: MErrorMessage.module:242
msgid "Type mismatch"
msgstr "Typenunverträglichkeit"

#: MErrorMessage.module:243
msgid "Type mismatch: wanted &1, got &2 instead"
msgstr "Typenunverträglichkeit: Erwartet &1, stattdessen &2 erhalten"

#: MErrorMessage.module:244
msgid "Unable to create closure"
msgstr "Abschluss konnte nicht erzeugt werden"

#: MErrorMessage.module:245
msgid "Unable to get file position"
msgstr "Kann Dateiposition nicht ermitteln"

#: MErrorMessage.module:246
msgid "Unable to prepare function description"
msgstr "Funktionsbeschreibung kann nicht vorbereitet werden"

#: MErrorMessage.module:247
msgid "Unexpected &1"
msgstr "Unerwartet &1"

#: MErrorMessage.module:248
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Unerwartetes Zeilenende"

#: MErrorMessage.module:249
msgid "Unexpected string"
msgstr "Unerwartete Zeichenkette"

#: MErrorMessage.module:250
msgid "Unknown class '&1'"
msgstr "Unbekannte Klasse '&1'"

#: MErrorMessage.module:251
msgid "Unknown constant: gb.&1"
msgstr "Unbekannte Konstante: gb.&1"

#: MErrorMessage.module:252
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: MErrorMessage.module:253
msgid "Unknown file extension"
msgstr "Unbekannte Dateierweiterung"

#: MErrorMessage.module:254
msgid "Unknown identifier: &1"
msgstr "Unbekannter Bezeichner: &1"

#: MErrorMessage.module:255
msgid "Unknown operator"
msgstr "Unbekannter Operator"

#: MErrorMessage.module:256
msgid "Unknown stream size"
msgstr "Unbekannte Größe des Stream"

#: MErrorMessage.module:257
msgid "Unknown symbol"
msgstr "Unbekanntes Symbol"

#: MErrorMessage.module:258
msgid "Unknown symbol '&2' in class '&1'"
msgstr "Unbekanntes Symbol '&2' in der Klasse '&1'"

#: MErrorMessage.module:259
msgid "Unknown user or group"
msgstr "Unbekannter Benutzer oder Gruppe"

#: MErrorMessage.module:260
msgid "Unsupported datatype"
msgstr "Datentyp wird nicht unterstützt"

#: MErrorMessage.module:261
msgid "Unsupported string conversion"
msgstr "Nicht unterstützte String-Konvertierung"

#: MErrorMessage.module:262
msgid "Useless LOCK"
msgstr "Überflüssige Sperrung (LOCK)"

#: MErrorMessage.module:263
msgid "VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable"
msgstr "Das VarPtr()-Argument muss eine dynamische, statische oder lokale Variable sein"

#: MErrorMessage.module:264
msgid "Void identifier"
msgstr "Leerer Bezeichner"

#: MErrorMessage.module:265
msgid "Void key"
msgstr "Leerer Schlüssel"

#: MErrorMessage.module:266
msgid "Write error"
msgstr "Schreibfehler"

#: MErrorMessage.module:267
msgid "cannot find component"
msgstr "Kann Komponente nicht finden"

#: MErrorMessage.module:268
msgid "cannot find library"
msgstr "Kann Bibliothek nicht finden"

#: MErrorMessage.module:269
msgid "class name hidden by global declaration: &1"
msgstr "Klassenname versteckt durch globale Deklaration: &1"

#: MErrorMessage.module:270
msgid "class name hidden by local declaration: &1"
msgstr "Klassenname versteckt durch lokale Deklaration: &1"

#: MErrorMessage.module:271
msgid "constant hidden by local declaration: &1"
msgstr "Konstante wird durch lokale Deklaration verborgen: &1"

#: MErrorMessage.module:272
msgid "extern function hidden by local declaration: &1"
msgstr "Externe Funktion wird durch lokale Deklaration überschrieben: &1"

#: MErrorMessage.module:273
msgid "function hidden by local declaration: &1"
msgstr "Funktion wird durch lokale Deklaration überschrieben: &1"

#: MErrorMessage.module:274
msgid "global variable hidden by local declaration: &1"
msgstr "Globale Variable wird durch lokale Deklaration überschrieben: &1"

#: MErrorMessage.module:275
msgid "integer and boolean mixed with `&1' operator"
msgstr "Integer und Boolean mit '&1' Operator vermischt"

#: MErrorMessage.module:276
msgid "uninitialized global variable: &1"
msgstr "nicht-initialisierte globale Variable: &1"

#: MErrorMessage.module:277
msgid "uninitialized variable: &1"
msgstr "nicht-initialisierte Variable: &1"

#: MErrorMessage.module:278
msgid "unknown error"
msgstr "unbekannter Fehler"

#: MErrorMessage.module:279
msgid "unused argument: &1"
msgstr "ungenutztes Argument: &1"

#: MErrorMessage.module:280
msgid "unused extern function: &1"
msgstr "ungenutzte externe Funktion: &1"

#: MErrorMessage.module:281
msgid "unused function: &1"
msgstr "ungenutzte Funktion: &1"

#: MErrorMessage.module:282
msgid "unused global variable: &1"
msgstr "ungenutzte globale Variable: &1"

#: MErrorMessage.module:283
msgid "unused variable: &1"
msgstr "ungenutzte Variable: &1"

#: MErrorMessage.module:284
msgid "variable prefix does not match its datatype: &1"
msgstr "Das Präfix der Variable stimmt nicht mit ihrem Datentyp überein: &1"

#: MErrorMessage.module:288
msgid "cannot open slave pseudo-terminal: "
msgstr "Kann Slave-Pseudoterminal nicht initialisieren:"

#: MErrorMessage.module:289
msgid "cannot initialize pseudo-terminal: "
msgstr "Kann Pseudoterminal nicht initialisieren:"

#: MErrorMessage.module:290
msgid "cannot plug standard input: "
msgstr "Kann Standardeingabe nicht umleiten:"

#: MErrorMessage.module:291
msgid "cannot plug standard output and standard error: "
msgstr "Kann Standardausgabe und -fehlerausgabe nicht umlaiten:"

#: MErrorMessage.module:292
msgid "cannot run executable: "
msgstr "Kann Programm nicht ausführen:"

#: MHelp.module:316
msgid "No help found."
msgstr "Keine Hilfe gefunden."

#: MMime.module:17
msgid "Plain text"
msgstr "Einfacher Text"

#: MMime.module:18
msgid "HTML text"
msgstr "HTML-Text"

#: MMime.module:19
msgid "Gambas form data"
msgstr "Gambas Formulardaten"

#: MMime.module:20
msgid "Gambas menu data"
msgstr "Gambas Menüdaten"

#: MMime.module:21
msgid "Gambas project file path"
msgstr "Pfad der Gambas Projektdatei"

#: MMime.module:22
msgid "URI list"
msgstr "URI-Liste"

#: MMime.module:33
msgid "Unknown format"
msgstr "Unbekanntes Format"

#: MyLanguage.module:8
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr "Afrikaans (Südafrika)"

#: MyLanguage.module:11
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabisch (Ägypten)"

#: MyLanguage.module:12
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabisch (Tunesien)"

#: MyLanguage.module:15
msgid "Azerbaijani (Azerbaijan)"
msgstr "Aserbaidschanisch (Aserbaidschan)"

#: MyLanguage.module:18
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bulgarisch (Bulgarien)"

#: MyLanguage.module:21
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Katalanisch (Katalonien, Spanien)"

#: MyLanguage.module:25
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Walisisch (UK)"

#: MyLanguage.module:28
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Tschechisch (Tschechische Republik)"

#: MyLanguage.module:31
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Dänisch (Dänemark)"

#: MyLanguage.module:34
msgid "German (Germany)"
msgstr "Deutsch (Deutschland)"

#: MyLanguage.module:35
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Deutsch (Belgien)"

#: MyLanguage.module:38
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Griechisch (Griechenland)"

#: MyLanguage.module:41
msgid "English (common)"
msgstr "Englisch (allgemein)"

#: MyLanguage.module:42
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Englisch (UK)"

#: MyLanguage.module:43
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Englisch (U.S.A.)"

#: MyLanguage.module:44
msgid "English (Australia)"
msgstr "Englisch (Australien)"

#: MyLanguage.module:45
msgid "English (Canada)"
msgstr "Englisch (Kanada)"

#: MyLanguage.module:48
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr "Esperanto (überall!)"

#: MyLanguage.module:51
msgid "Spanish (common)"
msgstr "Spanisch (Allgemein)"

#: MyLanguage.module:52
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Spanisch (Spanien)"

#: MyLanguage.module:53
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Spanisch (Argentinien)"

#: MyLanguage.module:56
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estnisch (Estland)"

#: MyLanguage.module:59
msgid "Basque (Basque country)"
msgstr "Baskisch (Baskenland)"

# gb-ignore
#: MyLanguage.module:62
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:65
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr "Finnisch (Finnland)"

#: MyLanguage.module:68
msgid "French (France)"
msgstr "Französisch (Frankreich)"

#: MyLanguage.module:69
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Französisch (Belgien)"

#: MyLanguage.module:70
msgid "French (Canada)"
msgstr "Französisch (Kanada)"

#: MyLanguage.module:71
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Französisch (Schweiz)"

#: MyLanguage.module:74
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galizisch (Spanien)"

#: MyLanguage.module:77
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "Hebräisch (Israel)"

#: MyLanguage.module:80
msgid "Hindi (India)"
msgstr "Hindi (Indien)"

#: MyLanguage.module:83
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Ungarisch (Ungarn)"

#: MyLanguage.module:86
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Kroatisch (Kroatien)"

#: MyLanguage.module:89
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonesisch (Indonesien)"

#: MyLanguage.module:92
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irisch (Irland)"

#: MyLanguage.module:95
msgid "Icelandic (Iceland)"
msgstr "Isländisch (Island)"

#: MyLanguage.module:98
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italienisch (Italien)"

#: MyLanguage.module:101
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Japanisch (Japan)"

#: MyLanguage.module:104
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "Khmer (Kambodscha)"

#: MyLanguage.module:107
msgid "Korean (Korea)"
msgstr "Koreanisch (Korea)"

# gb-ignore
#: MyLanguage.module:110
msgid "Latin"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:113
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr "Litauisch (Litauen)"

#: MyLanguage.module:116
msgid "Malayalam (India)"
msgstr "Malayalam (Indien)"

#: MyLanguage.module:119
msgid "Macedonian (Republic of Macedonia)"
msgstr "Mazedonisch (Republik von Mazedonien)"

#: MyLanguage.module:122
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Niederländisch (Niederlande)"

#: MyLanguage.module:123
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Niederländisch (Belgien)"

#: MyLanguage.module:126
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norwegisch (Norwegen)"

#: MyLanguage.module:129
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Punjabi (Indien)"

#: MyLanguage.module:132
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polnisch (Polen)"

#: MyLanguage.module:135
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugiesisch (Portugal)"

#: MyLanguage.module:136
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"

#: MyLanguage.module:139
msgid "Valencian (Valencian Community, Spain)"
msgstr "Valencianisch (Valencia, Spanien)"

#: MyLanguage.module:142
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr "Rumänisch (Rumänien)"

#: MyLanguage.module:145
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Russisch (Russland)"

#: MyLanguage.module:148
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slowenisch (Slowenien)"

#: MyLanguage.module:151
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr "Albanisch (Albanien)"

#: MyLanguage.module:154
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "Serbisch (Serbien & Montenegro)"

#: MyLanguage.module:157
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Schwedisch (Schweden)"

#: MyLanguage.module:160
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Türkisch (Türkei)"

#: MyLanguage.module:163
msgid "Ukrainian (Ukrain)"
msgstr "Ukrainisch (Ukraine)"

#: MyLanguage.module:166
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr "Vietnamesisch (Vietnam)"

#: MyLanguage.module:169
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Wallonisch (Belgien)"

#: MyLanguage.module:172
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch (China)"

#: MyLanguage.module:173
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Traditionelles Chinesisch (Taiwan)"

#: Package.module:101
msgid "'&1' is missing."
msgstr "'&1' fehlt."

#: Package.module:101
msgid "Cannot create Fedora, Mageia or SuSE packages."
msgstr "Kann keine Fedora-, Mageia- or SuSE-Pakete erstellen."

#: Package.module:104
msgid "Cannot create Debian or Ubuntu packages."
msgstr "Kann keine Debian- oder Ubuntu-Pakete erstellen."

#: Package.module:108
msgid "Cannot create Slackware packages."
msgstr "Kann keine Slackware-Pakete erstellen."

#: Package.module:111
msgid "'&1' and '&2' are missing."
msgstr "'&1' und '&2' nicht vorhanden."

#: Package.module:111
msgid "Cannot create Autotools packages."
msgstr "Kann keine Autotools-Pakete erstellen."

#: Package.module:116
msgid "Cannot create ArchLinux packages."
msgstr "Kann keine ArchLinux-Pakete erstellen."

#: Package.module:123
msgid "Cannot create AppImage."
msgstr "Kann kein AppImage erstellen."

#: Package.module:124
msgid "'apt' or 'pacman' are missing."
msgstr "'apt' oder 'pacman' fehlen."

#: Package.module:125
msgid "Cannot create an AppImage of a library or a component."
msgstr "Kann kein AppImage von einer Bibliothek oder eine Komponente erstellen."

#: Package.module:317
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Speichere CHANGELOG Datei."

#: Package.module:777
msgid "Making &1 support package..."
msgstr "&1-Unterstützungspacket wird erstellt..."

#: Package.module:850
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Erstelle Paket für &1."

#: Package.module:891
msgid "The package build has failed."
msgstr "Die Paketerstellung ist fehlgeschlagen."

#: Package.module:962
msgid "Making build directory."
msgstr "Erstelle Build-Verzeichnis."

#: Package.module:1021
msgid "Creating desktop file..."
msgstr "Erstelle Desktop-Datei..."

#: Package.module:1029
msgid "Sources are being debianizated."
msgstr "Quelldateien werden ins Debian-Format überführt."

#: Package.module:1234
msgid "Creating package..."
msgstr "Erstelle Paket..."

#: Package.module:1240
msgid "'dpkg-buildpackage' has failed."
msgstr "'dpkg-buildpackage' ist fehlgeschlagen."

#: Package.module:1457
msgid "Incorrect date in ChangeLog: &1"
msgstr "Falsches Datum in ChangeLog: &1"

#: Package.module:1531
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Initialisierung des ~/RPM Verzeichnisses."

#: Package.module:1551
msgid "Creating source package."
msgstr "Erstelle Quell-Paket."

#: Package.module:1577
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Erstelle .spec-Datei."

#: Package.module:1816
msgid "'rpmbuild' has returned the following error code:"
msgstr "'rpmbuild' hat folgende Fehlermeldung zurückgegeben:"

#: Package.module:2230
msgid "'tar' has returned the following error code:"
msgstr "'tar' hat folgende Fehlermeldung zurückgegeben:"

#: Package.module:2519
msgid "'makepkg' has failed."
msgstr "'makepkg' ist fehlgeschlagen."

#: Package.module:2912
msgid "Generating 'AppImageBuilder' configuration file..."
msgstr "Generiere \"AppimageBuilder\"-Konfigurationsdatei..."

#: Package.module:2967
msgid "Incorrect Ubuntu version"
msgstr "Falsche Ubuntu Version"

#: Package.module:3062
msgid "Creating AppImage..."
msgstr "Erstelle AppImage ..."

#: Package.module:3074
msgid "Unable to create AppImage."
msgstr "Kann Appimage nicht erstellen."

#: Patch.class:38
msgid "The directory is not a Gambas project"
msgstr "Das Verzeichnis ist kein Gambas-Projekt"

#: Patch.class:52 Project.module:4762
msgid "Unsupported source archive format."
msgstr "Nicht unterstütztes Quellarchivformat."

#: Patch.class:179
msgid "Patch didn't apply:\n"
msgstr "Patchen fehlgeschlagen:\n"

#: Project.module:260
msgid "Automation"
msgstr "Automatisierung"

# gb-ignore
#: Project.module:261
msgid "Basic"
msgstr ""

#: Project.module:263
msgid "Drawing"
msgstr "Zeichnen"

#: Project.module:266
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: Project.module:267
msgid "Networking"
msgstr "Netzwerkbetrieb"

#: Project.module:268
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: Project.module:270
msgid "Sound"
msgstr "Klang"

#: Project.module:272
msgid "Controls"
msgstr "Steuerelemente"

# gb-ignore
#: Project.module:274
msgid "Web"
msgstr ""

#: Project.module:509
msgid "File not found!"
msgstr "Datei nicht gefunden!"

#: Project.module:651
msgid "This project does not exist."
msgstr "Dieses Projekt existiert nicht."

#: Project.module:663
msgid ""
"Unable to find Gambas IDE executable in directory:\n"
"\n"
"&1"
msgstr ""
"Im Vereichnis\n"
"\n"
"&1\n"
"\n"
"konnte keine Gambas IDE Programmdatei gefunden werden."

#: Project.module:682
msgid "This is not a Gambas project."
msgstr "Dies ist kein Gambas-Projekt."

#: Project.module:685
msgid "This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it."
msgstr "Dies ist ein Gambas 1.0 Projekt. Konvertieren Sie es mit Gambas 2."

#: Project.module:688
msgid "Convert"
msgstr "Konvertieren"

#: Project.module:688
msgid ""
"This is a Gambas 2.0 project.\n"
"\n"
"Do you want to convert it?"
msgstr ""
"Dies ist ein Gambas 2.0 Projekt.\n"
"\n"
"Möchten Sie es konvertieren?"

#: Project.module:706
msgid "Do not open"
msgstr "Nicht öffnen"

#: Project.module:706
msgid "Open after all"
msgstr "Trotzdem öffnen"

#: Project.module:706
msgid ""
"This project seems to be already opened.\n"
"\n"
"Opening the same project twice can lead to data loss."
msgstr ""
"Dieses Projekt scheint bereits geöffnet zu sein.\n"
"\n"
"Ein Projekt nochmal zu öffnen, kann zu Datenverlust führen."

#: Project.module:712
msgid "It cannot be converted."
msgstr "Das kann nicht konvertiert werden."

#: Project.module:712
msgid "This project is read-only."
msgstr "Dieses Projekt ist schreibgeschützt."

#: Project.module:720
msgid "Compressed files are now generated with the executable. Consequently they will be removed from the project."
msgstr "Komprimierte Dateien werden nun mit der Programmdatei generiert. Als Konsequenz werden sie aus dem Projekt entfernt."

#: Project.module:720
msgid "This project includes compressed files."
msgstr "Dieses Projekt enthält komprimierte Dateien."

#: Project.module:743
msgid "Copying project inside a temporary directory..."
msgstr "Projekt wird in ein temporäres Verzeichnis kopiert..."

#: Project.module:746
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Temporäres Verzeichnis kann nicht angelegt werden"

#: Project.module:777
msgid "Converting project structure..."
msgstr "Konvertiere Projektstruktur..."

#: Project.module:807
msgid "Applying conversion..."
msgstr "Konvertierung durchführen..."

#: Project.module:814
msgid "Unable to apply conversion"
msgstr "Konvertierung kann nicht durchgeführt werden"

#: Project.module:859
msgid "Cannot open project file :"
msgstr "Kann Projektdatei nicht öffnen :"

#: Project.module:859
msgid "This project has duplicated class files!"
msgstr "Dieses Projekt hat doppelte Klassendateien!"

#: Project.module:977
msgid "Some libraries used by the project are missing."
msgstr "Einige vom Projekt benutzte Bibliotheken fehlen."

#: Project.module:1060
msgid "Cannot reload file."
msgstr "Kann Datei nicht neu laden."

#: Project.module:1469
msgid "ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "ALPHA-VERSION, BENUTZUNG AUF EIGENE GEFAHR!"

#: Project.module:1471
msgid "DEVELOPMENT VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "ENTWICKLERVERSION, BENUTZUNG AUF EIGENE GEFAHR!"

#: Project.module:1851
msgid "Cannot open a binary file."
msgstr "Eine Binärdatei kann nicht geöffnet werden."

#: Project.module:1889
msgid "Cannot open file."
msgstr "Kann Datei nicht öffnen."

#: Project.module:2070
msgid "&1th"
msgstr "&1."

#: Project.module:2136
msgid "in form definition"
msgstr "in der Formulardefinition"

#: Project.module:2152
msgid "Compiler error:"
msgstr "Compilerfehler:"

#: Project.module:2327
msgid ""
"Some project source files are in conflict.\n"
"Please solve them if you want to compile the project."
msgstr ""
"Einige Quelldateien des Projekts stehen in Konflikt.\n"
" Bitte lösen Sie diese bevor Sie das Projekt kompilieren."

#: Project.module:2331
msgid "Compiling project"
msgstr "Kompiliere Projekt"

#: Project.module:2351
msgid ""
"<h3>The compiler has crashed!</h3>\n"
"Please report it to the Gambas bugtracker at:\n"
"\n"
"<u>https://gambaswiki.org/bugtracker</u>\n"
"\n"
"Do not forget to provide the full project so that the crash can be reproduced."
msgstr ""
"<h3>der Compiler ist abgestürzt!</h3>↵\n"
"Bitte auf dem Gambas bugtracker melden, hier:↵\n"
"↵\n"
"<u>https://gambaswiki.org/bugtracker</u>↵\n"
"↵\n"
"Nicht vergessen, das komplette Projekt zu übermitteln, damit der Crash reproduziert werden kann."

#: Project.module:2416
msgid "The translation tools returned the following errors:"
msgstr "Das Übersetzungstool lieferte folgende Fehler:"

#: Project.module:2416
msgid "Translation errors"
msgstr "Übersetzungsfehler"

#: Project.module:2621
msgid "File already exists."
msgstr "Die Datei existiert beeits."

#: Project.module:2657
msgid "Directory already exists."
msgstr "Verzeichnis existiert bereits."

#: Project.module:2669
msgid "Cannot link template file."
msgstr "Kann Vorlagendatei nicht einbinden."

#: Project.module:2675
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Vorlage kann nicht kopiert werden."

#: Project.module:2759
msgid "Forbidden directory name."
msgstr "Verbotener Verzeichnisname"

#: Project.module:2769
msgid "Unable to create directory."
msgstr "Kann Verzeichnis nicht erstellen."

#: Project.module:2933
msgid "The contents of VERSION file is incorrect."
msgstr "Der Inhalt der VERSION-Datei ist falsch."

#: Project.module:2958
msgid "Cannot install library in &1."
msgstr "Kann Bibliothek &1 nicht installieren."

#: Project.module:3002
msgid "Making executable..."
msgstr "Ausführbare Datei wird erstellt..."

#: Project.module:3012
msgid "Do you really want to increment the project version and make the executable again?"
msgstr "Möchten Sie die Projektversion wirklich erhöhen und die ausführbare Datei noch einmal herstellen?"

#: Project.module:3012
msgid "No change has been detected."
msgstr "Es wurde keine Änderung festgestellt."

#: Project.module:3139
msgid "Cannot make executable."
msgstr "Ausführbare Datei kann nicht erstellt werden."

#: Project.module:3668
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Einige Komponenten fehlen: &1"

#: Project.module:3899
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Projektdatei kann nicht geschrieben werden."

#: Project.module:3951
msgid "Unable to create desktop shortcut."
msgstr "Desktopverknüpfung konnte nicht erstellt werden."

#: Project.module:4216
msgid "Directory must be empty."
msgstr "Verzeichnis muss leer sein."

#: Project.module:4223
msgid "The directory will be removed at the next commit."
msgstr "Das Verzeichnis wird bei der nächsten Übermittlung gelöscht."

#: Project.module:4241
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Sie müssen eine Startklasse oder ein Startformular definieren!"

#: Project.module:4272
msgid "Please type a name."
msgstr "Bitte einen Namen eingeben."

#: Project.module:4276
msgid "This name contains a forbidden character:"
msgstr "Dieser Name enthält ein unzulässiges Zeichen:"

#: Project.module:4280
msgid "The name cannot begins with a dot."
msgstr "Der Name darf nicht mit einem Punkt beginnen."

#: Project.module:4284
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Dieser Name wird bereits verwendet. Wählen Sie einen anderen."

#: Project.module:4330
msgid "Space"
msgstr ""

#: Project.module:4332
msgid "A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit."
msgstr "Ein Klassenname muss mit einem Buchstaben oder einem Unterstrich beginnen, gefolgt von einem Buchstaben oder einer Ziffer."

#: Project.module:4375
msgid "Destination already exists."
msgstr "Ziel existiert bereits."

#: Project.module:4539
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "'&1' kann nicht umbenannt werden"

#: Project.module:4656
msgid "Please type a project name."
msgstr "Bitte geben Sie einen Projektnamen ein."

#: Project.module:4664
msgid "The project name cannot begin with a dot."
msgstr "Der Projektname darf nicht mit einem Punkt beginnen."

#: Project.module:4667
msgid "Non-ASCII characters are forbidden in a project name."
msgstr "Projektname darf nur aus ASCII-Zeichen bestehen."

#: Project.module:4668
msgid "SPACE"
msgstr "LEERZEICHEN"

#: Project.module:4668
msgid "The following characters are forbidden in a project name:"
msgstr "Die folgenden Zeichen sind in Projektnamen verboten: "

#: Project.module:4675
msgid "This project already exists."
msgstr "Dieses Projekt existiert bereits."

#: Project.module:4678
msgid "The project directory already exists."
msgstr "Das Projektverzeichnis existiert bereits."

#: Project.module:4680
msgid "The project directory cannot be created because a file with the same name already exists."
msgstr "Projektverzeichnis konnte nicht angelegt werden, weil bereits eine Datei mit dem selben Namen existiert."

#: Project.module:4768
msgid "Unable to create source archive."
msgstr "Quellarchiv konnte nicht erstellt werden."

#: Project.module:5161
msgid "Cannot copy a directory inside itself."
msgstr "Kann kein Verzeichnis in sich selbst kopieren."

#: Project.module:5198
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Kann Datei &1 nicht kopieren."

#: Project.module:5246
msgid "Cannot create link &1."
msgstr "Kann Link '&1' nicht anlegen."

#: Project.module:5261
msgid "Cannot move a directory inside itself."
msgstr "Verzeichnisse können nicht in sich selbst verschoben werden."

#: Project.module:5317
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Kann die Datei &1 nicht verschieben."

#: Project.module:5534
msgid "The following files couldn't be removed:"
msgstr "Die folgenden Dateien konnte nicht entfernt werden:"

#: Project.module:5592
msgid "Unable to find a web browser."
msgstr "Kann keinen Webbrowser finden."

#: Project.module:6041
msgid "Project cleanup..."
msgstr "Bereinigung des Projekts..."

#: Project.module:6047
msgid "Project files conversion..."
msgstr "Konvertierung der Projektdateien..."

#: Project.module:6077
msgid "Unable to convert &1"
msgstr "&1 konnte nicht konvertiert werden"

#: Project.module:6184
msgid "Unable to send project by mail."
msgstr "Kann Projekt nicht per Mail senden."

#: Project.module:6422
msgid "Unable to update forms."
msgstr "Kann Formulare nicht aktualisieren."

#: Project.module:6519
msgid "The &1 program is not installed on your system."
msgstr "Das &1-Programm ist nicht auf Ihrem System installiert."

#: Project.module:6521
msgid "The following programs are not installed on your system: &1."
msgstr "Die folgenden Programme sind nicht auf Ihrem System installiert: &1"

#: Project.module:6612
msgid "Unable to read component description file."
msgstr "Konnte Komponenten-Beschreibungsdatei nicht lesen."

#: Project.module:6673
msgid "Cannot write component description file."
msgstr "Beschreibungsdatei für Komponente kann nicht geschrieben werden."

#: Project.module:6734
msgid "Project templates"
msgstr "Projekttemplates"

#: Project.module:6780
msgid "Unable to run terminal."
msgstr "Kann Terminal nicht starten."

#: Project.module:7207
msgid "Save file as"
msgstr "Speichere Datei als"

#: Project.module:7217 Save.module:67
msgid "Unable to save file."
msgstr "Kann Datei nicht speichern."

#: Project.module:7463
msgid "Gambas 3 Integrated Development Environment"
msgstr "Gambas 3 Integrierte Entwicklungsumgebung"

#: Project.module:7465
msgid "Usage:"
msgstr "Verwendung:"

#: Project.module:7467
msgid "project directory"
msgstr "Projektverzeichnis"

#: Project.module:7467
msgid "project file"
msgstr "Projektdatei"

#: Project.module:7469
msgid "Open the IDE with the specified project, optionally opening the specified project files."
msgstr "Öffne die IDE mit dem angegebenen Projekt und öffne optional die angegebenen Projektdateien."

#: Project.module:7470
msgid "If no argument is specified, open the IDE with a nice welcome dialog."
msgstr "Wenn kein Argument angegeben ist, öffne die IDE mit einem schönen Begrüßungsdialog."

#: Project.module:7472
msgid "any file"
msgstr "jede Datei"

#: Project.module:7474
msgid "Open the IDE for editing the specified file if the IDE has an editor for it."
msgstr "Öffne die IDE für die Bearbeitung der angegebenen Datei, wenn die IDE einen Editor dafür hat."

#: Project.module:7478
msgid "Clean the project directory up (i.e. remove temporary, generated, and backup files)."
msgstr "Räume das Projektverzeichnis auf (lösche temporäre, generierte und Backupdateien)."

#: Project.module:7480
msgid "executable path"
msgstr "ausführbarer Pfad"

#: Project.module:7482
msgid "Make the project executable."
msgstr "Das Projekt ausführbar machen."

#: Project.module:7486
msgid "Print system information."
msgstr "Gebe Systeminformationen aus."

#: Project.module:7490
msgid "Update project directory icon."
msgstr "Aktualisiere das Icon des Projektverzeichnisses."

#: Project.module:7494
msgid "Display Gambas version."
msgstr "Zeige Gambas Version."

#: Project.module:7498
msgid "Display Gambas license."
msgstr "Zeige Gambas Lizenz."

#: Project.module:7502
msgid "Display this help."
msgstr "Zeige diese Hilfe."

# gb-ignore
#: Project.module:7509
msgid "Git commit"
msgstr ""

#: Project.module:7510
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: Project.module:7518
msgid "Do you really want to remove all profile files?"
msgstr "Wollen Sie wirklich alle Profildateien löschen?"

#: ProjectBox.class:578
msgid "Open project folder"
msgstr "Projektordner öffnen"

#: ShapeStore.module:48
msgid "Cannot add shape."
msgstr "Kann die Form nicht hinzufügen."

#: ShapeStore.module:83
msgid "Cannot remove shape."
msgstr "Kann die Form nicht entfernen."

#: SoftwareBox.class:235
msgid "Published &1"
msgstr "Veröffentlicht &1"

# gb-ignore
#: Util.module:6
msgid "&1 B"
msgstr ""

# gb-ignore
#: Util.module:8
msgid "&1 KiB"
msgstr ""

# gb-ignore
#: Util.module:10
msgid "&1 MiB"
msgstr ""

# gb-ignore
#: Util.module:12
msgid "&1 GiB"
msgstr ""

#: Util.module:46
msgid "Incorrect format"
msgstr "Falsches Format"

#: VersionControl.module:31
msgid "This line and the following will be ignored"
msgstr "Diese Zeile und alles Folgende wird ignoriert."

#: VersionControl.module:103
msgid "Please set the $EDITOR environment variable with your favorite graphical text editor. Some version control commands need it."
msgstr "Bitte definieren Sie die $Editor-Umgebungsvariable mit Ihrem bevorzugten grafischen Texteditor. Einige Versionskontrollbefehle benötigen es."

#: VersionControl.module:212
msgid "Command timeout."
msgstr "Kommando-Timeout."

#: VersionControl.module:212
msgid "Please check your network connection."
msgstr "Bitte prüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung."

#: VersionControl.module:415
msgid "The project could not be committed."
msgstr "Das Projekt konnte nicht übermittelt werden."

#: VersionControl.module:441
msgid "Unable to update project from repository."
msgstr "Das Projekt konnte nicht aus dem Repository aktualisiert werden."

#: VersionControl.module:443
msgid "Project has been updated from repository successfully."
msgstr "Projekt wurde erfolgreich aus Repository aktualisiert."

#: VersionControl.module:610
msgid "Do you really want to put this project under version control with &1?"
msgstr "Möchten Sie dieses Projekt wirklich mit &1 unter Versionskontrolle stellen?"

#: VersionControl.module:610
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: VersionControl.module:610
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: VersionControl.module:625
msgid "The project could not be put under version control."
msgstr "Dieses Projekt kann nicht unter Versionskontrolle gestellt werden."

#: VersionControl.module:745
msgid "Unable to switch to branch `&1`."
msgstr "Kann nicht zu Zweig '&1' wechseln."

#: VersionControl.module:767
msgid "With &1"
msgstr "Mit &1"

#: VersionControl.module:880
msgid "Unable to create a new branch."
msgstr "Kann keinen neuen Branch erstellen."

#: VersionControlHistoryView.class:294
msgid "Copy commit identifier"
msgstr "Kopiere Co0mmit Identifier"

#: VersionControlHistoryView.class:297
msgid "Copy commit log"
msgstr "Kopiere Comit Log"

#: VersionControlHistoryView.class:300
msgid "Copy commit changes"
msgstr "Kopiere Änderungen des Commits"

#: Wiki.module:523
msgid "There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components."
msgstr "Es gibt &1 Klassen und &2 Symbole in allen Gambas-Komponenten."

#: Wiki.module:852
msgid "This page does not exist in that language."
msgstr "Diese Seite existiert nicht in dieser Sprache."

#: WikiMarkdown.class:162
msgid "Since"
msgstr "Seit"

#: WikiMarkdown.class:169
msgid "This component does not exist."
msgstr "Diese Komponente existiert nicht."

#: WikiMarkdown.class:194
msgid "This class does not exist."
msgstr "Diese Klasse existiert nicht."

#: WikiMarkdown.class:207
msgid "This symbol does not exist."
msgstr "Das Symbol existiert nicht."
