#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gb.gui.base 3.19.90\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-23 22:57 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 15:41 UTC\n"
"Last-Translator: benoit <benoit@benoit-desktop>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# gb-ignore
#: .project:1
msgid "Common controls and classes for GUI components"
msgstr ""

#: FMessage.class:76 Message.class:31
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: FMessage.form:32
msgid "Copy message"
msgstr "Copier le message"

#: FRightToLeft.form:23
msgid ""
"Change Language To:\n"
"System.Language = \"he_IL\""
msgstr ""

#: FRightToLeft.form:28
msgid ""
"Change Language To:\n"
"System.Language = \"us_EN\""
msgstr ""

#: FRightToLeft.form:33
msgid "ABC"
msgstr ""

#: FRightToLeft.form:33
msgid "ENGLISH"
msgstr ""

#: FRightToLeft.form:39
msgid "אבג"
msgstr ""

#: FRightToLeft.form:39
msgid "עברית"
msgstr ""

#: FRightToLeft.form:45
msgid "Direction=LeftToRight"
msgstr ""

#: FRightToLeft.form:51
msgid "Direction=RightToLeft"
msgstr ""

#: FRightToLeft.form:77
msgid "עברית (Good)"
msgstr ""

#: FRightToLeft.form:83
msgid "ENGLISH (Good)"
msgstr ""

#: FScrollArea.form:77
msgid "test"
msgstr ""

#: FScrollArea.form:95
msgid "Tab 1"
msgstr ""

#: FScrollArea.form:97
msgid "Tab 2"
msgstr ""

#: FScrollArea.form:356
msgid "Button"
msgstr ""

#: FTestCombo.form:16 TestEnabled.form:23
msgid "Élément 1"
msgstr ""

#: FTestCombo.form:16 TestEnabled.form:23
msgid "Élément 2"
msgstr ""

#: FTestCombo.form:16 TestEnabled.form:23
msgid "Élément 3"
msgstr ""

#: FTestCombo.form:16
msgid "Élément 4"
msgstr ""

#: FTestCombo.form:22
msgid "Read-only"
msgstr ""

#: FTestCombo.form:27
msgid "ToolButton"
msgstr ""

#: FTestCombo.form:34
msgid "Flat"
msgstr ""

#: FTestFileView.form:22
msgid "Toggle view"
msgstr ""

#: FTestFrame.form:20
msgid "gfdhgdfhfdg"
msgstr ""

#: FTestGridView.form:41 FTestListBox.form:43 FTestTreeView.form:59
msgid "Border"
msgstr ""

#: FTestGridView.form:48
msgid "Drag me"
msgstr ""

#: FTestGridView.form:54
msgid "Selection"
msgstr ""

#: FTestGridView.form:60
msgid "Height"
msgstr ""

#: FTestGridView.form:66 FTestListBox.form:68 FTestTreeView.form:84
#: TestEnabled.form:29
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: FTestGridView.form:72
msgid "Grid"
msgstr ""

#: FTestGridView.form:78
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Copier le message"

#: FTestGridViewRtl.form:20
msgid "Direction.RightToLeft"
msgstr ""

#: FTestGridViewRtl.form:25 FTestKeySend.form:14
msgid "Test"
msgstr ""

#: FTestKeySend.form:34
msgid "1"
msgstr ""

#: FTestKeySend.form:39
msgid "2"
msgstr ""

#: FTestKeySend.form:44
msgid "Select All"
msgstr ""

#: FTestLabel.form:26
msgid "This is a Label test line A"
msgstr ""

#: FTestLabel.form:35
msgid ""
"This is a Label test line\n"
"with another one"
msgstr ""

#: FTestLabel.form:43
msgid "This is a Label test lineT"
msgstr ""

#: FTestLabel.form:50
msgid "\"\""
msgstr ""

#: FTestLabel.form:58
msgid "This is a TextLabel test line"
msgstr ""

#: FTestLabel.form:67
msgid "line This is a TextLabel test line with another One"
msgstr ""

#: FTestLabel.form:94
msgid "This is a Label test line"
msgstr ""

#: FTestLabel.form:103
msgid "Nom du paquet"
msgstr ""

#: FTestLabel2.form:17
msgid "dev-bm-physidia-contrat"
msgstr ""

#: FTestListBox.form:38
msgid "Add"
msgstr ""

#: FTestListBox.form:48
msgid "Select"
msgstr ""

#: FTestListBox.form:53
msgid "Clear"
msgstr ""

#: FTestListBox.form:58
msgid "Wrap"
msgstr ""

#: FTestListBox.form:63
msgid "Sorted"
msgstr ""

#: FTestListBox.form:73
msgid "Bold"
msgstr ""

#: FTestListBox.form:78
msgid "Unselect"
msgstr ""

#: FTestListView.form:11
msgid "ListView Bug Demo"
msgstr ""

#: FTestListView.form:20
msgid "Delete Selected Item"
msgstr ""

#: FTestListView.form:25
msgid "Fill List"
msgstr ""

#: FTestListView.form:30
msgid "Multiselect Mode"
msgstr ""

#: FTestMouseWheel.form:31
msgid ""
"vfdg\n"
"df\n"
"gd\n"
"fsgsdfgsdf\n"
"gd\n"
"fg\n"
"dsfg\n"
"dsf\n"
"gs\n"
"dfg\n"
"sdf\n"
"g\n"
"sdf"
msgstr ""

#: FTestMouseWheel.form:47
msgid "ok"
msgstr ""

#: FTestPanel.form:39
msgid "Label"
msgstr ""

#: FTestProgressBar.form:27
msgid "Pulse"
msgstr ""

#: FTestSpinBox.form:57
msgid "Disable"
msgstr ""

#: FTestSpinBox.form:62
msgid "Read only"
msgstr ""

#: FTestTreeView.form:29
msgid "Menu1"
msgstr ""

#: FTestTreeView.form:33
msgid "Menu2"
msgstr ""

#: FTestTreeView.form:37
msgid "Menu3"
msgstr ""

#: FTestTreeView.form:41
msgid "Menu4"
msgstr ""

#: FTestTreeView.form:45
msgid "Menu5"
msgstr ""

#: FTestTreeView.form:54 Message.class:55
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: FTestTreeView.form:64
msgid "Drag"
msgstr ""

#: FTestTreeView.form:69
msgid "Reparent"
msgstr ""

#: FTestTreeView.form:74
msgid "Rename"
msgstr ""

#: FTestTreeView.form:79
msgid "Check"
msgstr ""

#: FTestTreeView.form:89
msgid "Hide"
msgstr ""

#: FileView.class:130
msgid "Name"
msgstr ""

#: FileView.class:132
msgid "Size"
msgstr ""

#: FileView.class:134
msgid "Last modified"
msgstr ""

#: FileView.class:1026
msgid "Cannot rename file."
msgstr ""

#: Help.module:71
msgid "A file or directory name cannot be void."
msgstr ""

#: Help.module:72
msgid "The '/' character is forbidden inside file or directory names."
msgstr ""

#: Main.module:69
msgid "&1 B"
msgstr "&1 o"

#: Main.module:71
msgid "&1 KiB"
msgstr "&1 Kio"

#: Main.module:73
msgid "&1 MiB"
msgstr "&1 Mio"

#: Main.module:75
msgid "&1 GiB"
msgstr "&1 Gio"

#: Message.class:43
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: Message.class:43
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: TestEnabled.form:17
msgid "Combo"
msgstr ""
