#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gb.form.mdi 3.21.99\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-23 12:49 UTC\n"
"Last-Translator: benoit <benoit@benoit-desktop>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: FToolBarConfig.class:45
msgid "'&1' toolbar configuration"
msgstr "Configuration de la barre d'outils « &1 »"

#: FShortcut.class:65
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: FWorkspace.form:66
msgid "Attach tab"
msgstr "Attacher l'onglet"

#: FShortcut.form:78 FToolBarConfig.form:79
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: FToolBarConfig.form:135
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: FWorkspace.form:59
msgid "Close all tabs"
msgstr "Fermer tous les onglets"

#: FWorkspace.form:54
msgid "Close other tabs"
msgstr "Fermer les autres onglets"

#: FWorkspace.form:75
msgid "Close tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: FWorkspace.form:49
msgid "Close tabs on the right"
msgstr "Fermer les onglets à droite"

#: FToolBarConfig.form:37
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: FShortcut.form:17
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "Configurer les raccourcis"

#: FToolBarConfig.form:45
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: FWorkspace.form:70
msgid "Detach tab"
msgstr "Détacher l'onglet"

#: FToolBarConfig.class:374
msgid "Do you really want to reset the toolbar?"
msgstr "Désirez-vous vraiment réinitialiser la barre d'outils ?"

#: FToolBarConfig.class:142
msgid "Expander"
msgstr "Extenseur"

#: FShortcut.form:61
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: FShortcut.class:314
msgid "Export shortcuts"
msgstr "Exporter les raccourcis"

#: FShortcut.form:42
msgid "Find shortcut"
msgstr "Trouver un raccourci"

#: FShortcut.class:313
msgid "Gambas shortcuts files"
msgstr "Fichiers de raccourcis Gambas"

#: FShortcut.class:178
msgid "Go back"
msgstr "Revenir"

#: FToolBarConfig.form:70
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: FToolBarConfig.form:42
msgid "Icon size"
msgstr "Taille des icônes"

#: FShortcut.form:55
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: FShortcut.class:327
msgid "Import shortcuts"
msgstr "Importer des raccourcis"

#: FToolBarConfig.form:65
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: FToolBarConfig.form:60
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: .project:1
msgid "Multiple document interface management"
msgstr "Interface de gestion multi document."

#: FWorkspace.form:90
msgid "Next tab"
msgstr "Onglet suivant"

#: FShortcut.form:72
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: FWorkspace.form:84
msgid "Previous tab"
msgstr "Onglet précédent"

#: FShortcut.form:49 FToolBarConfig.form:129
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: FToolBarConfig.class:140
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: FShortcut.class:67
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#: FWorkspace.form:35
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: FToolBarConfig.form:107
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: FToolBarConfig.form:55
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: FWorkspace.form:40
msgid "Sort tabs"
msgstr "Trier les onglets"

#: FToolBarConfig.class:144
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: FShortcut.class:281
msgid "This file is not a Gambas shortcuts file."
msgstr "Ce fichier n'est pas un fichier de raccourcis Gambas."

#: FShortcutEditor.class:75
msgid "This shortcut is already used by the following action:"
msgstr "Ce raccourci est déjà utilisé par l'action suivante:"

#: FToolBarConfig.form:50
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscule"

#: FToolBarConfig.class:47
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Configuration de la barre d'outils"

#: FShortcut.class:264
msgid "Unable to export shortcut files."
msgstr "Impossible d'exporter les fichiers de raccourcis."

#: FShortcut.class:305
msgid "Unable to import shortcut files."
msgstr "Impossible d'importer les fichiers de raccourcis."

#: FToolBarConfig.form:123
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: FShortcut.class:178
msgid "You are going back to the default shortcuts."
msgstr "Vous allez revenir aux raccourcis initiaux."

