#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gb.form 3.21.99\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-31 13:08 UTC\n"
"Last-Translator: gian <gian@gian>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: FFileProperties.class:220 Main.module:375
msgid "&1 B"
msgstr "&1 B"

#: Main.module:391
msgid "&1 GB"
msgstr "&1 GB"

#: Main.module:381
msgid "&1 GiB"
msgstr "&1 GiB"

#: Main.module:387
msgid "&1 KB"
msgstr "&1 KB"

#: Main.module:377
msgid "&1 KiB"
msgstr "&1 KiB"

#: Main.module:389
msgid "&1 MB"
msgstr "&1 MB"

#: Main.module:379
msgid "&1 MiB"
msgstr "&1 MiB"

#: FFileProperties.class:189
msgid "&1 properties"
msgstr "Proprietà di &1"

#: FDirChooser.class:1025
msgid "&Bookmark current directory"
msgstr "&Marca la directory corrente"

#: FDirChooser.class:1121
msgid "&Create directory"
msgstr "&Crea la directory"

#: FDirChooser.class:1462
msgid "&Delete"
msgstr "&Cancella"

#: FDirChooser.class:1033
msgid "&Edit bookmarks..."
msgstr "Modifica i s&egnalibri..."

#: FWizard.class:88
msgid "&Next"
msgstr "Segue&nte"

#: FDirChooser.class:1139
msgid "&Properties"
msgstr "&Proprietà"

#: FDirChooser.class:1131
msgid "&Refresh"
msgstr "&Ricarica"

#: FDirChooser.class:1116
msgid "&Uncompress file"
msgstr "&Decomprimi il file"

#: FListEditor.class:276
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: FListEditor.form:41
msgid "Add item"
msgstr "Aggiungi un elemento"

#: Help.module:71
msgid "A file or directory name cannot be void."
msgstr "Il nome di un file o di una directory non può essere vuoto."

#: FDirChooser.class:546
msgid "All files (*)"
msgstr "Tutti i file (*)"

#: FCalendar.form:152
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

# gb-ignore
#: FFileProperties.class:125
msgid "Audio"
msgstr ""

#: FFontChooser.form:210
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: FDirChooser.form:229
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: FFontChooser.form:88
msgid "Building cache"
msgstr "Cache in costruzione"

#: FDirChooser.form:304 FEditBookmark.class:119 FInputBox.form:49 FWizard.form:52
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: DirView.class:648
msgid "Cannot create directory."
msgstr "Impossibile creare la cartella."

#: FDirChooser.class:1350
msgid "Cannot list archive contents"
msgstr "Impossibile elencare il contenuto dell'archivio"

#: DirView.class:599
msgid "Cannot rename directory."
msgstr "Impossibile rinominare la cartella."

#: FileView.class:1431
msgid "Cannot rename file."
msgstr "Impossibile rinominare il file."

#: FDirChooser.class:1390
msgid "Cannot uncompress file."
msgstr "Impossibile decomprimere il file."

#: FFontChooser.form:288
msgid "Characters"
msgstr "Caratteri"

#: FEditBookmark.form:57 FFileProperties.form:294
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: FDirChooser.form:162
msgid "Compact view"
msgstr "Vista compatta"

#: FDirChooser.class:1099
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: FDirChooser.class:1104
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: FDirChooser.class:1479
msgid "Delete directory"
msgstr "Elimina la directory"

#: FDirChooser.class:1461
msgid "Delete file"
msgstr "Elimina il file"

# gb-ignore
#: CBookmarkList.class:53
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: FDirChooser.form:182
msgid "Detailed view"
msgstr "Vista dettagliata"

#: FFileProperties.class:237
msgid "directories"
msgstr "directory"

#: FFileProperties.form:117
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#: FDirChooser.class:437
msgid "Directory not found."
msgstr "Directory non trovata."

#: FMessage.form:39
msgid "Do not display this message again"
msgstr "Non mostrare più questo messaggio."

#: FEditBookmark.form:40
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: FDirChooser.class:1480
msgid "Do you really want to delete that directory?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare questa directory?"

#: FDirChooser.class:1462
msgid "Do you really want to delete that file?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo file?"

#: FEditBookmark.class:119
msgid "Do you really want to remove this bookmark?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo segnalibro?"

#: FEditBookmark.form:15
msgid "Edit bookmarks"
msgstr "Modifica segnalibri"

#: FFileProperties.form:265
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#: FDirChooser.form:195
msgid "File properties"
msgstr "Proprietà del file"

#: FFileProperties.class:229
msgid "files"
msgstr "file"

#: FColorChooser.form:81
msgid "Follow color grid"
msgstr "Segui la tabella dei colori"

#: FFileProperties.form:56
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: FFileProperties.form:191
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

# gb-ignore
#: CBookmarkList.class:51
msgid "Home"
msgstr ""

#: FFontChooser.class:1014
msgid "How quickly daft jumping zebras vex"
msgstr "Quel vituperabile xenofobo zelante assaggia il whisky ed esclama: alleluja!"

#: FDirChooser.form:151
msgid "Icon view"
msgstr "Vista a icone"

#: FFileProperties.class:120
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: FFontChooser.form:217
msgid "Italic"
msgstr "Italico"

#: FFileProperties.form:154
msgid "Last access"
msgstr "Ultimo accesso"

#: ColorPalette.class:185
msgid "Last colors"
msgstr "Ultimi colori"

#: FFileProperties.form:142 FileView.class:208
msgid "Last modified"
msgstr "Ultima modifica"

#: FFontChooser.form:249
msgid "Letter spacing"
msgstr "Spaziatura delle lettere"

#: FFileProperties.form:102
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"

#: .project:1
msgid "More controls for graphical components"
msgstr "Ulteriori controlli per i componenti grafici"

#: FListEditor.form:65
msgid "Move item down"
msgstr "Sposta l'elemento verso il basso"

#: FListEditor.form:57
msgid "Move item up"
msgstr "Sposta l'elemento verso l'alto"

#: FEditBookmark.class:23 FileView.class:206
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: DirView.class:629
msgid "New folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: FWizard.form:58
msgid "Next"
msgstr "Prossimo"

#: FCalendar.form:60
msgid "Next month"
msgstr "Prossimo mese"

#: FFileProperties.class:233
msgid "no directory"
msgstr "nessuna directory"

#: FFileProperties.class:225
msgid "no file"
msgstr "nessun file"

# gb-ignore
#: FDirChooser.form:298 FInputBox.form:43 FWizard.class:76
msgid "OK"
msgstr ""

#: FFileProperties.class:235
msgid "one directory"
msgstr "una directory"

#: FFileProperties.class:227
msgid "one file"
msgstr "un file"

#: FDirChooser.class:1126
msgid "Open in &file manager..."
msgstr "Apri nel &file manager..."

#: FDirChooser.class:907
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

#: FDirChooser.class:1329
msgid "Overwrite all"
msgstr "Sovrascrivi tutto"

#: FFileProperties.form:179
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: FDirChooser.form:79
msgid "Parent directory"
msgstr "Cartella superiore"

#: FEditBookmark.class:24
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: FFileProperties.form:166 FileView.class:209
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: FFileProperties.form:201 FFontChooser.form:286
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: FDirChooser.class:1077
msgid "Preview big files"
msgstr "Anteprima di file di grandi dimensioni"

#: FDirChooser.form:172
msgid "Preview view"
msgstr "Visualizzazione in anteprima"

#: FWizard.form:64
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: FCalendar.form:54
msgid "Previous month"
msgstr "Mese precedente"

#: FFontChooser.form:95
msgid "Refresh cache"
msgstr "Aggiorna la cache"

#: FFontChooser.form:166
msgid "Relative"
msgstr "Relativo"

#: FEditBookmark.form:46 FListEditor.class:277
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: ColorPalette.class:321
msgid "Remove all colors"
msgstr "Rimuovi tutti i colori"

#: ColorPalette.class:317
msgid "Remove color"
msgstr "Rimuovi il colore"

#: FListEditor.form:49
msgid "Remove item"
msgstr "Rimuovi l'elemento"

#: FDirChooser.class:1094
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: FDirChooser.form:85
msgid "Root directory"
msgstr "Directory principale"

#: FDirChooser.form:201
msgid "Show files"
msgstr "Mostra i file"

#: FFontChooser.form:80
msgid "Show fixed fonts only"
msgstr "Mostra solo i caratteri fissi"

#: FFontChooser.form:101
msgid "Show font preview"
msgstr "Mostra anteprima font"

#: FDirChooser.class:1086
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostra file nascosti"

#: FFileProperties.form:130 FFontChooser.form:175 FileView.class:207
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: ColorPalette.class:325
msgid "Sort colors"
msgstr "Ordina i colori"

#: Wizard.class:86
msgid "Step #&1"
msgstr "Passo #&1"

#: FFontChooser.form:231
msgid "Strikeout"
msgstr "Barrato"

#: CBookmarkList.class:55
msgid "System"
msgstr "Sistema"

# gb-ignore
#: FIconPanel.form:18
msgid "Tab 1"
msgstr ""

#: Help.module:72
msgid "The '/' character is forbidden inside file or directory names."
msgstr "Nel nome dei file o delle directory è vietato il carattere '/' "

#: FDirChooser.class:907
msgid "This file already exists.\n\nDo you want to overwrite it?"
msgstr "Questo file esiste già.\n\nVuoi sovrascriverlo?"

#: FDirChooser.class:1329
msgid "This file or directory already exists."
msgstr "Questo file o directory già esiste."

#: FileView.class:231
msgid "This folder is empty."
msgstr "Questa cartella è vuota."

#: FCalendar.form:48
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

# gb-ignore
#: FIconPanel.form:22
msgid "Toto"
msgstr ""

#: FFileProperties.form:89
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: FDirChooser.class:1487
msgid "Unable to delete directory."
msgstr "Impossibile eliminare la directory."

#: FDirChooser.class:1469
msgid "Unable to delete file."
msgstr "Impossibile eliminare il file."

#: FFontChooser.form:224
msgid "Underline"
msgstr "Sottolineato"

#: FDirChooser.class:1390
msgid "Unknown archive."
msgstr "Archivio sconosciuto."

#: FEditBookmark.form:34
msgid "Up"
msgstr "Su"

# gb-ignore
#: FFileProperties.class:129
msgid "Video"
msgstr ""

