#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gambas3 3.21.99\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-31 13:05 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-31 13:05 UTC\n"
"Last-Translator: gian <gian@gian>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "Gambas 3"
msgstr "Gambas 3"

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Ambiente di sviluppo integrato per Gambas"

#: CBookmark.class:40
msgid "Define bookmark"
msgstr "Imposta un segnalibro"

#: CBookmark.class:45
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Cancella tutti i segnalibri"

#: CBookmark.class:49
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Segnalibro precedente"

#: CBookmark.class:54
msgid "Next bookmark"
msgstr "Segnalibro successivo"

#: CClassInfo.class:673
msgid "Static properties"
msgstr "Proprietà statiche"

#: CClassInfo.class:674
msgid "Static variables"
msgstr "Variabili statiche"

#: CClassInfo.class:675
msgid "Static methods"
msgstr "Metodi statici"

#: CClassInfo.class:676
msgid "Constants"
msgstr "Costanti"

#: CClassInfo.class:693 FDebugExpr.form:102 FFileProperty.class:129
#: FMain.form:596 FProjectBrowser.form:227 FProjectProperty.form:323
#: FProperty.form:28
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: CClassInfo.class:694
msgid "Variables"
msgstr "Variabili"

#: CClassInfo.class:695
msgid "Methods"
msgstr "Metodi"

#: CClassInfo.class:696
msgid "Events"
msgstr "Eventi"

#: CClassInfo.class:718
msgid "This class reimplements &1"
msgstr "Questa classe reimplementa &1"

#: CClassInfo.class:720
msgid "This class inherits &1"
msgstr "Questa classe eredita &1"

#: CClassInfo.class:726
msgid "in &1"
msgstr "nel &1"

#: CClassInfo.class:734
msgid "This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand."
msgstr "Questa classe può essere usata come un oggetto creando un'istanza nascosta su richiesta."

#: CClassInfo.class:739
msgid "This class is &1."
msgstr "Questa classe è &1."

#: CClassInfo.class:739
msgid "creatable"
msgstr "creabile"

#: CClassInfo.class:744
msgid "This class is static."
msgstr "Questa classe è statica."

#: CClassInfo.class:746
msgid "This class is not creatable."
msgstr "Questa classe non è creabile."

#: CClassInfo.class:752
msgid "This class can be used as a &1."
msgstr "Questa classe può essere usata come un &1."

#: CClassInfo.class:752
msgid "function"
msgstr "funzione"

#: CClassInfo.class:757
msgid "This class acts like a &1 / &2 array."
msgstr "Questa classe si comporta come un array di &1 / &2."

#: CClassInfo.class:757
msgid "read"
msgstr "lettura"

#: CClassInfo.class:757
msgid "write"
msgstr "scrittura"

#: CClassInfo.class:759
msgid "This class acts like a &1 array."
msgstr "Questa classe si comporta come un array di &1."

#: CClassInfo.class:759
msgid "write-only"
msgstr "sola scrittura"

#: CClassInfo.class:762 Project.module:1478
msgid "read-only"
msgstr "sola lettura"

#: CClassInfo.class:767
msgid "This class is &1 with the FOR EACH keyword."
msgstr "Questa classe è &1 con la parola chiave FOR EACH."

#: CClassInfo.class:767
msgid "enumerable"
msgstr "enumerabile"

#: CClassInfo.class:1161
msgid "This class reimplements"
msgstr "Questa classe reimplementa"

#: CClassInfo.class:1163
msgid "This class inherits"
msgstr "Questa classe riceve"

#: CClassInfo.class:1179
msgid "This class is virtual."
msgstr "Questa classe è virtuale."

#: CClassInfo.class:1181
msgid "This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand."
msgstr "Questa classe può essere usata come un oggetto creando un istanza nascosta a richiesta."

#: CClassInfo.class:1208
msgid "static function"
msgstr "funzione statica"

#: CClassInfo.class:1216
msgid "This class acts like a &1 / &2 static array."
msgstr "Questa classe si comporta come un array statico di &1 / &2."

#: CClassInfo.class:1218
msgid "This class acts like a &1 static array."
msgstr "Questa classe si comporta come un array statico di &1."

#: CClassInfo.class:1231
msgid "This class is &1 with the &2 keyword."
msgstr "Questa classe è &1 con la parola chiave &2."

#: CClassInfo.class:1231
msgid "statically enumerable"
msgstr "enumerabile staticamente"

#: CClassInfo.class:1241
msgid "Inherited constants"
msgstr "Costanti ereditate"

#: CClassInfo.class:1242
msgid "Inherited static properties"
msgstr "Proprietà statiche ereditate"

#: CClassInfo.class:1243
msgid "Inherited static methods"
msgstr "Metodi statici ereditati"

#: CClassInfo.class:1244
msgid "Inherited properties"
msgstr "Proprietà ereditate"

#: CClassInfo.class:1245
msgid "Inherited methods"
msgstr "Metodi ereditati"

#: CClassInfo.class:1246
msgid "Inherited events"
msgstr "Eventi ereditati"

#: CComponent.class:177
msgid "Loading information on component &1..."
msgstr "Caricamento informazioni sul componente &1..."

#: CComponent.class:179
msgid "Loading information on project..."
msgstr "Caricamento informazioni sul progetto..."

#: CComponent.class:479
msgid "Unable to load component."
msgstr "Impossibile caricare il componente."

#: CComponent.class:561 FHelpBrowser.form:57 FProjectProperty.class:847
msgid "Classes"
msgstr "Classi"

#: CComponent.class:602 FDebugInfo.class:42 FDeleteUnknown.class:6
#: FMain.form:991
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: CComponent.class:604 FConnectionEditor.class:320 FMakeInstall.form:375
#: FProjectProperty.form:159 FPublish.form:124 FSoftwareFarm.form:328
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: CComponent.class:631
msgid "This component is not stable yet."
msgstr "Questo componente non è ancora stabile."

#: CComponent.class:633
msgid "This component is deprecated."
msgstr "Questo componente è deprecato."

#: CComponent.class:642
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: CComponent.class:644 FAbout.class:216 FProjectProperty.form:312
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: CComponent.class:654
msgid "Implements"
msgstr "Implementa"

#: CComponent.class:666 CLibraryInfo.class:214 LibraryItem.class:60
msgid "Requires"
msgstr "Richiede"

#: CComponent.class:681
msgid "Excludes"
msgstr "Escludi"

#: CDocumentation.class:51
msgid "Internal native classes"
msgstr "Classi native interne"

#: CDocumentation.class:52
msgid "Program arguments parser"
msgstr "Parser degli argomenti del programma"

#: CDocumentation.class:53
msgid "Cairo graphic library"
msgstr "Libreria grafica Cairo"

#: CDocumentation.class:54
msgid "Chart drawing"
msgstr "Disegno grafici"

#: CDocumentation.class:55
msgid "Polygon management based on Clipper library"
msgstr "Gestione dei poligoni basata sulla libreria Clipper"

#: CDocumentation.class:56
msgid "Polygon management based on Clipper2 library"
msgstr "Gestione dei poligoni basata sulla libreria Clipper2"

#: CDocumentation.class:57
msgid "Complex numbers management"
msgstr "Gestione dei numeri complessi"

#: CDocumentation.class:58
msgid "Compression & decompression"
msgstr "Compressione & decompressione"

#: CDocumentation.class:59
msgid "bzlib2 compression driver"
msgstr "driver di compressione bzlib2"

#: CDocumentation.class:60
msgid "zlib compression driver"
msgstr "driver di compressione zlib"

#: CDocumentation.class:61
msgid "zstd compression driver"
msgstr "driver di compressione zstd"

#: CDocumentation.class:62
msgid "MD5/DES/SHA crypting"
msgstr "Crypting MD5/DES/SHA"

#: CDocumentation.class:63
msgid "More data containers"
msgstr "Altri contenitori di dati"

#: CDocumentation.class:64
msgid "Database access"
msgstr "Accesso Database"

#: CDocumentation.class:65
msgid "Data bound controls"
msgstr "Controlli relativi ai dati "

#: CDocumentation.class:66
msgid "MySQL database driver"
msgstr "Driver del database MySQL"

#: CDocumentation.class:67
msgid "ODBC database driver"
msgstr "Driver del database ODBC"

#: CDocumentation.class:68
msgid "PostgreSQL database driver"
msgstr "Driver del database PostgreSQL"

#: CDocumentation.class:69
msgid "SQLite 2 database driver"
msgstr "Driver del database SQLite 2"

#: CDocumentation.class:70
msgid "SQLite 3 database driver"
msgstr "Driver del database SQLite 3"

#: CDocumentation.class:77
msgid "Application debugger helper"
msgstr "Aiutante per il debugger dell'applicazione"

#: CDocumentation.class:78
msgid "Desktop management component"
msgstr "Componente per la gestione del desktop"

#: CDocumentation.class:79
msgid "X-Window library support"
msgstr "Supporto della libreria X-Window"

#: CDocumentation.class:80
msgid "Gnome keyring support for desktop management component"
msgstr "Supporto per portachiavi Gnome per componente di gestione desktop"

#: CDocumentation.class:81
msgid "D-Bus interface"
msgstr "Interfaccia D-Bus"

#: CDocumentation.class:82
msgid "Expression evaluator"
msgstr "Valutatore dell'espressione"

#: CDocumentation.class:83
msgid "Syntax highlighter routines"
msgstr "Sintassi delle routine per i colori evidenziati"

#: CDocumentation.class:84
msgid "More controls for graphical components"
msgstr "Altri controlli per i componenti grafici"

#: CDocumentation.class:85
msgid "Enhanced standard dialogs"
msgstr "Dialoghi standard avanzati"

#: CDocumentation.class:86
msgid "Text editor with syntax highlighting"
msgstr "Editor di testo con sintassi per i colori evidenziati"

#: CDocumentation.class:87
msgid "HTML viewer based on litehtml library"
msgstr "Visualizzatore HTML basato sulla libreria litehtml"

#: CDocumentation.class:88
msgid "Multi Document Interface"
msgstr "Interfaccia multi-documento"

#: CDocumentation.class:89
msgid "Generic preview and print form"
msgstr "Finestra generica anteprima e stampa"

#: CDocumentation.class:90
msgid "Default icon theme"
msgstr "Tema icona predefinito"

#: CDocumentation.class:91
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulatore di terminale"

#: CDocumentation.class:92
msgid "Points and rectangles management"
msgstr "Gestione punti e rettangoli"

#: CDocumentation.class:93
msgid "GNU Multiple Precision Arithmetic Library"
msgstr "Libreria aritmetica di precisione multipla GNU"

#: CDocumentation.class:94
msgid "GNU Scientific Library"
msgstr "Libreria scientifica GNU"

#: CDocumentation.class:95
msgid "GTK+2 toolkit"
msgstr "Kit degli strumenti GTK+2"

#: CDocumentation.class:96
msgid "OpenGL with GTK+ toolkit"
msgstr "OpenGL con kit degli strumenti GTK+"

#: CDocumentation.class:97
msgid "GTK+3 toolkit"
msgstr "Kit degli strumenti GTK+3"

#: CDocumentation.class:98
msgid "OpenGL with GTK+3 toolkit"
msgstr "OpenGL con toolkit GTK+3"

#: CDocumentation.class:99
msgid "GTK+3 web browser component"
msgstr "Componente browser web GTK+3"

#: CDocumentation.class:100
msgid "QT/GTK+ switcher component"
msgstr "Componente switcher QT/GTK+"

#: CDocumentation.class:101
msgid "OpenGL with QT/GTK+ switcher component"
msgstr "OpenGL con interruttore componenti QT/GTK+"

#: CDocumentation.class:102
msgid "QT only web browser switcher component"
msgstr "Componente switcher del browser Web solo QT"

#: CDocumentation.class:103
msgid "QT only switcher component"
msgstr "Componente switcher solo QT"

#: CDocumentation.class:104
msgid "QT only extension switcher component"
msgstr "Componente switcher di estensione solo QT"

#: CDocumentation.class:105
msgid "QT only OpenGL switcher component"
msgstr "Componente switcher OpenGL Solo QT"

#: CDocumentation.class:106
msgid "QT only WebKit switcher component"
msgstr "Componente switcher WebKit solo QT"

#: CDocumentation.class:108
msgid "System tray icon management component"
msgstr "Componente di gestione delle icone nella barra di sistema"

#: CDocumentation.class:109
msgid "MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 hashing functions"
msgstr "Funzioni di hashing MD5, SHA1, SHA256 e SHA512"

#: CDocumentation.class:110
msgid "Text highlighting component based on description files"
msgstr "Componente di evidenziazione del testo basato su file di descrizione"

#: CDocumentation.class:111
msgid "Embedded HTTP server"
msgstr "Server HTTP incorporato"

#: CDocumentation.class:112
msgid "Image management"
msgstr "Gestione delle immagini"

#: CDocumentation.class:113
msgid "Image filtering component"
msgstr "Componente di filtraggio dell'immagine"

#: CDocumentation.class:114
msgid "Image routines from the Imlib2 library"
msgstr "Routine di immagine dalla libreria Imlib2"

#: CDocumentation.class:115 FProjectProperty.form:450
msgid "Image loading and saving"
msgstr "Caricamento e salvataggio dell'immagine"

#: CDocumentation.class:116
msgid "Filesystem events monitoring"
msgstr "Monitoraggio degli eventi del filesystem"

#: CDocumentation.class:117
msgid "XML tools based on libxml"
msgstr "Strumenti XML basati su libxml"

#: CDocumentation.class:118
msgid "Flexible logging system"
msgstr "Sistema di registrazione flessibile"

#: CDocumentation.class:119
msgid "Online map viewer"
msgstr "Visualizzatore mappe online"

#: CDocumentation.class:120
msgid "Gambas Markdown markup syntax"
msgstr "Sintassi dei marcatori del Markdown di Gambas"

#: CDocumentation.class:121
msgid "GStreamer multimedia component"
msgstr "Componente multimedia GStreamer"

#: CDocumentation.class:122
msgid "Multimedia controls"
msgstr "Controlli multimediali"

#: CDocumentation.class:123
msgid "Memcached client"
msgstr "Client memcached"

#: CDocumentation.class:124
msgid "MIME format management based on GMime library"
msgstr "Gestione del formato MIME basata sulla libreria GMime"

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:125
msgid "MongoDB client"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:126
msgid "MySQL specific routines"
msgstr "Routine specifiche MySQL"

#: CDocumentation.class:127
msgid "NCurses library"
msgstr "Libreria NCurses"

#: CDocumentation.class:128
msgid "Network programming"
msgstr "Programmazione servizi di rete"

#: CDocumentation.class:129
msgid "Network high-level protocols management"
msgstr "Gestione protocolli di alto livello della rete"

#: CDocumentation.class:130
msgid "POP3 client"
msgstr "Client POP3"

#: CDocumentation.class:131
msgid "SMTP client"
msgstr "Client SMTP"

#: CDocumentation.class:132
msgid "OpenAL 3D audio library"
msgstr "Libreria audio 3D OpenAL"

#: CDocumentation.class:133
msgid "3D programming with OpenGL"
msgstr "Programmazione 3D con OpenGL"

#: CDocumentation.class:134
msgid "OpenGL utility component"
msgstr "Componente di utilità OpenGL"

#: CDocumentation.class:135
msgid "OpenGL shaders management"
msgstr "Gestione degli shader di OpenGL"

#: CDocumentation.class:136
msgid "Simple OpenGL game engine based on MD2 format"
msgstr "Semplice motore di gioco OpenGL basato sul formato MD2"

#: CDocumentation.class:137
msgid "OpenSSL library routines"
msgstr "Routine della libreria OpenSSL"

#: CDocumentation.class:138
msgid "GNU command option parser"
msgstr "Opzioni del parser GNU"

#: CDocumentation.class:139
msgid "Perl-compatible Regular Expression Matching"
msgstr "Espressione regolare compatibile con Perl"

#: CDocumentation.class:140
msgid "PDF renderer based on Poppler library"
msgstr "Renderer PDF basato sulle librerie Poppler"

#: CDocumentation.class:142
msgid "QT4 toolkit"
msgstr "Kit degli strumenti QT4"

#: CDocumentation.class:143
msgid "QT4 toolkit extension"
msgstr "Estensione del kit degli strumenti QT4"

#: CDocumentation.class:144
msgid "QT4 WebKit component"
msgstr "Componente WebKit QT4"

#: CDocumentation.class:145
msgid "QT4 web browser component based on WebKit"
msgstr "Componente del browser Web QT4 basato su WebKit"

#: CDocumentation.class:146
msgid "OpenGL with QT4 toolkit"
msgstr "OpenGL con kit degli strumenti QT4"

#: CDocumentation.class:147
msgid "QT5 toolkit"
msgstr "Kit degli strumenti QT5"

#: CDocumentation.class:148
msgid "QT5 WebKit component"
msgstr "Componente WebKit QT5"

#: CDocumentation.class:149
msgid "QT5 web browser component"
msgstr "Componente browser web QT5"

#: CDocumentation.class:150
msgid "OpenGL with QT5 toolkit"
msgstr "OpenGL con kit degli strumenti QT5"

#: CDocumentation.class:151
msgid "QT5 toolkit extension"
msgstr "Estensione del kit degli strumenti QT5"

#: CDocumentation.class:152
msgid "QT6 toolkit"
msgstr "Kit di strumenti QT6"

#: CDocumentation.class:153
msgid "QT6 web browser component"
msgstr "Componente del browser web QT6"

#: CDocumentation.class:154
msgid "OpenGL with QT6 toolkit"
msgstr "OpenGL con kit degli strumenti QT6"

#: CDocumentation.class:155
msgid "QT6 toolkit extension"
msgstr "Estensione del kit di strumenti QT6"

#: CDocumentation.class:156
msgid "Report designer"
msgstr "Designer di report"

#: CDocumentation.class:158
msgid "Scanner management library based on SANE"
msgstr "Libreria di gestione dello scanner basata su SANE"

#: CDocumentation.class:159
msgid "SDL library"
msgstr "Libreria SDL"

#: CDocumentation.class:160
msgid "SDL sound & CD-ROM management"
msgstr "Gestione suono SDL e CD-ROM"

#: CDocumentation.class:161
msgid "SDL2 component"
msgstr "Componente SDL2"

#: CDocumentation.class:162
msgid "SDL2 audio component"
msgstr "Componente audio SDL2"

#: CDocumentation.class:163
msgid "Application settings management"
msgstr "Gestione impostazioni dell'applicazione"

#: CDocumentation.class:164
msgid "Signals management"
msgstr "Gestione dei segnali"

#: CDocumentation.class:165
msgid "Terminal management"
msgstr "Gestione del terminale"

#: CDocumentation.class:166
msgid "Graphical terminal applications development"
msgstr "Sviluppo di applicazioni grafiche per terminale"

#: CDocumentation.class:167
msgid "Unit tests component"
msgstr "Componente dei test di unità"

#: CDocumentation.class:168
msgid "Utility component"
msgstr "Componente di utilità"

#: CDocumentation.class:169
msgid "Web applications utility component"
msgstr "Componente di utilità per applicazioni web"

#: CDocumentation.class:170
msgid "Video capture"
msgstr "Cattura video"

#: CDocumentation.class:171
msgid "Visual Basic compatibility"
msgstr "Compatibilità con Visual Basic"

#: CDocumentation.class:172
msgid "XML tools"
msgstr "Strumenti XML"

#: CDocumentation.class:173
msgid "HTML generator"
msgstr "Generatore HTML"

#: CDocumentation.class:174
msgid "XML-RPC protocol"
msgstr "Protocollo XML-RPC"

#: CDocumentation.class:175
msgid "XSLT tools based on libxslt and libxml"
msgstr "Strumenti XML basati su libxslt e libxml"

#: CDocumentation.class:176
msgid "Web applications tools"
msgstr "Strumenti per applicazioni web"

#: CDocumentation.class:177
msgid "Web feed parser and generator"
msgstr "Parser e generatore di feed Web"

#: CDocumentation.class:178
msgid "Web application development"
msgstr "Sviluppo di applicazioni Web"

#: CDocumentation.class:179
msgid "Web application development using processes as session"
msgstr "Sviluppo di applicazioni Web utilizzando i processi come sessione"

#: CDocumentation.class:185 FProjectProperty.form:438
msgid "Graphical form management"
msgstr "Gestione grafica della form"

#: CDocumentation.class:186 FProjectProperty.form:444
msgid "Event loop management"
msgstr "Gestione del ciclo degli eventi"

#: CDocumentation.class:188 FProjectProperty.form:461
msgid "OpenGL display"
msgstr "Visualizza OpenGL"

#: CDocumentation.class:189
msgid "Complex numbers"
msgstr "Numeri complessi"

#: CDocumentation.class:190 FProjectProperty.form:467
msgid "XML management"
msgstr "Gestore XML"

#: CInsertColor.class:295 FEditor.form:214 FTextEditor.form:243
msgid "Insert color"
msgstr "Inserisci il colore"

#: CInsertDate.class:58 FEditor.form:557 FTextEditor.form:588
msgid "Insert today's date"
msgstr "Inserisci la data odierna"

#: CLayout.class:29 FFileProperty.class:97 FOption.class:7 FTestSuite.class:36
#: MTest.module:116
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: CLayout.class:30
msgid "Compact"
msgstr "Compatta"

#: CLayout.class:69 CProjectList.class:555 CVersionControlGit.class:596
#: CWaitingAnimation.class:63 Design.module:1381 FArguments.form:38
#: FColorChooser.form:66 FComponentChooser.form:90 FConflict.class:196
#: FConnectionEditor.class:470 FCrash.form:100 FCreateBranch.form:66
#: FCreateFile.form:206 FCsvOption.form:172 FDebugConfig.form:691
#: FDebugExpr.form:49 FDebugRemote.form:229 FDebugger.class:930
#: FDeleteUnknown.form:61 FExportData.class:126 FFarmConfig.form:38
#: FFarmLogin.form:126 FFarmRegister.form:141 FFarmRequest.form:43
#: FFieldChooser.form:144 FFileInfoVC.class:105 FFileOverwrite.form:98
#: FFontChooser.form:46 FGotoLine.form:23 FHelpBrowser.form:145
#: FImageOffsetSelection.form:26 FImageProperty.class:1708
#: FImageQuality.form:24 FImageResize.form:51 FImageRotate.form:32
#: FLayout.form:50 FList.form:128 FMain.class:297 FMakeExecutable.form:223
#: FMakeInstall.class:403 FMenu.form:446 FNewConnection.form:318
#: FNewTable.form:86 FNewTranslation.form:40 FOpenProject.form:115
#: FOption.class:879 FPasteSpecial.form:99 FPasteTable.form:121
#: FProcessManager.class:106 FProjectBrowser.class:236 FProjectChooser.form:63
#: FProjectProperty.form:943 FProjectTranslation.class:707
#: FProjectVersion.class:458 FProxy.form:57 FPublish.class:274
#: FReportBorderChooser.form:48 FReportBoxShadowChooser.form:27
#: FReportBrushChooser.form:36 FReportCoordChooser.form:26
#: FReportPaddingChooser.form:75 FSave.form:109 FSaveProjectAs.form:81
#: FSearch.class:757 FSelectComponent.form:39 FSelectExtraFile.form:43
#: FSelectIcon.form:77 FSelectLibrary.form:66 FSnippet.form:57
#: FSoftwareFarm.class:562 FTableChooser.form:68 FTestSuite.class:263
#: FText.form:40 FTranslate.class:690 FVersionControl.form:173
#: FWebFontChooser.form:122 Project.module:705 ProjectBox.class:603
#: VersionControl.module:494 VersionControlHistoryView.class:328
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: CLayout.class:69
msgid "Do you really want to override the existing layout?"
msgstr "Vuoi veramente sovrascrivere il layout esistente?"

#: CLayout.class:69 FLayout.class:28
msgid "Override"
msgstr "Sovrascrivi"

#: CLibraryInfo.class:197
msgid "<b>&1:</b> &2"
msgstr "<b>&1:</b> &2"

#: CLibraryInfo.class:209 FDebugInfo.class:34 FMakeExecutable.form:52
#: FProjectProperty.form:191 LibraryItem.class:54
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: CLibraryInfo.class:211 LibraryItem.class:56
msgid "WARNING! Library not found."
msgstr "ATTENZIONE! Libreria non trovata."

#: CLibraryInfo.class:213 LibraryItem.class:58
msgid "Provides"
msgstr "Fornisce"

#: CModule.class:29 FEditor.form:428 FForm.form:485 FMain.form:998
#: FToolBox.class:26
msgid "Form"
msgstr "Form"

#: CModule.class:29
msgid "Forms"
msgstr "Forms"

#: CModule.class:29
msgid "Gambas forms"
msgstr "I Form di Gambas"

#: CModule.class:30
msgid "Gambas web pages"
msgstr "Pagine web Gambas"

#: CModule.class:30 FMain.form:1005
msgid "WebPage"
msgstr "Pagina web"

#: CModule.class:30
msgid "WebPages"
msgstr "Pagine web"

#: CModule.class:31
msgid "Gambas reports"
msgstr "Report di Gambas"

#: CModule.class:31 FMain.form:1012 FToolBox.class:26
msgid "Report"
msgstr "Report"

#: CModule.class:31
msgid "Reports"
msgstr "Report"

#: CModule.class:32
msgid "Gambas web forms"
msgstr "Form web Gambas"

#: CModule.class:32 FMain.form:1019 FToolBox.class:26
msgid "WebForm"
msgstr "WebForm"

#: CModule.class:32
msgid "WebForms"
msgstr "WebForm"

#: CModule.class:33
msgid "Gambas terminal forms"
msgstr "Form terminale Gambas"

#: CModule.class:33 FMain.form:1026 FToolBox.class:26
msgid "TermForm"
msgstr "Finestra terminale"

#: CModule.class:33
msgid "TermForms"
msgstr "Finestre terminale"

#: CProfile.class:151
msgid "Evaluator"
msgstr "Valutatore"

#: CProfile.class:153
msgid "Event loop"
msgstr "Loop degli eventi"

#: CProfileTask.class:167
msgid "Bad profile file format"
msgstr "Formato profilo file non valido"

#: CProjectList.class:125
msgid "Examples are stored on the Gambas farm server. Click &1 to access the farm server and download them..."
msgstr "Gli esempi sono memorizzati sul server della farm di Gambas. Fai clic su &1 per accedere al server della farm e scaricarli..."

#: CProjectList.class:125
msgid "here"
msgstr "qui"

#: CProjectList.class:246
msgid "IDE extensions"
msgstr "Estensioni IDE"

#: CProjectList.class:555
msgid "Do you really want to uninstall this software?"
msgstr "Vuoi veramente disinstallare questo software?"

#: CProjectList.class:555 FSelectLibrary.form:48 FSoftwareFarm.class:388
msgid "Uninstall"
msgstr "Disinstalla"

#: CProjectList.class:558
msgid "Unable to uninstall software:"
msgstr "Impossibile disinstallare il software"

#: CProjectList.class:562
msgid "The software has been successfully uninstalled."
msgstr "Il software è stato disinstallato con successo."

#: CProjectTree.class:115
msgid "Files"
msgstr "File"

#: CProjectTree.class:438 FDebugger.class:97 FHelpShortcut.form:22
#: FMain.form:479 FProfile.class:746 FSelectIcon.form:38
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: CProjectTree.class:439 FMain.form:773
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: CProjectTree.class:440
msgid "Sources"
msgstr "Sorgenti"

#: CProjectTree.class:441
msgid "Connections"
msgstr "Connessioni"

#: CProjectTree.class:442
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

#: CProjectTree.class:443
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: CProjectTree.class:444 FToolBox.class:26
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: CRecentProject.class:68 FMain.class:848
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: CRecentProject.class:70
msgid "Yesterday"
msgstr "ieri"

#: CRecentProject.class:72
msgid "Two days ago"
msgstr "Due giorni fa"

#: CRecentProject.class:74
msgid "This week"
msgstr "Questa settimana"

#: CRecentProject.class:76
msgid "This month"
msgstr "Questo mese"

#: CSoftware.class:317
msgid "Download cancelled"
msgstr "Download cancellato"

#: CSoftware.class:326
msgid "The checksum of the downloaded package is invalid."
msgstr "Il checksum del pacchetto scaricato non è valido."

#: CSoftware.class:342
msgid "Unable to uncompress source archive."
msgstr "Impossibile decomprimere l'archivio del sorgente."

#: CSoftware.class:361
msgid "Abort"
msgstr "Abortito"

#: CSoftware.class:361 Design.module:1381 FDebugger.form:302 FMain.class:3166
#: FMenu.class:134 FProjectBrowser.class:279
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: CSoftware.class:361
msgid "The following components are required:"
msgstr "Sono richiesti i seguenti componenti:"

#: CSoftware.class:389
msgid "Unable to compile the project."
msgstr "Impossibile compilare il progetto."

#: CSoftware.class:396
msgid "Unable to make executable."
msgstr "Impossibile creare eseguibile."

#: CSoftware.class:466
msgid "Unable to install source directory"
msgstr "Impossibile installare la directory del sorgente"

#: CSoftware.class:673
msgid "yesterday"
msgstr "ieri"

#: CSoftware.class:675
msgid "&1 days ago"
msgstr "&1 giorni fa"

#: CSoftware.class:681
msgid "last week"
msgstr "ultima settimana"

#: CSoftware.class:683
msgid "&1 weeks ago"
msgstr "&1 settimane fa"

#: CSoftware.class:689
msgid "last month"
msgstr "ultimo mese"

#: CSoftware.class:691
msgid "&1 months ago"
msgstr "&1 mesi fa"

#: CSoftware.class:697
msgid "last year"
msgstr "ultimo anno"

#: CSoftware.class:699
msgid "on &1"
msgstr "il &1"

#: CTaskOfflineDocumentation.class:30
msgid "Unable to uncompress documentation."
msgstr "Impossibile decomprimere la documentazione."

#: CVersionControlGit.class:331
msgid "Do not rebase"
msgstr "Non fare il rebase"

#: CVersionControlGit.class:331
msgid "Fast-forward (default)"
msgstr "Avanzamento veloce (default)"

# gb-ignore
#: CVersionControlGit.class:331
msgid "Rebase"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:430
msgid "Unable to revert file <tt>&1</tt>."
msgstr "Impossibile ripristinare il file <tt>&1</tt>."

#: CVersionControlGit.class:434
msgid "Unable to revert project."
msgstr "Impossibile ripristinare il progetto."

#: CVersionControlGit.class:488
msgid "Unable to push the project."
msgstr "Impossibile aggiungere il progetto."

#: CVersionControlGit.class:502 CVersionControlSubversion.class:344
msgid "Local root path"
msgstr "Percorso root locale"

#: CVersionControlGit.class:506
msgid "Last commit"
msgstr "Ultimo commit"

#: CVersionControlGit.class:507 CVersionControlSubversion.class:346
msgid "Last commit author"
msgstr "Ultimo autore del commit"

#: CVersionControlGit.class:508 CVersionControlSubversion.class:347
msgid "Last commit date"
msgstr "Ultima data del commit"

#: CVersionControlGit.class:515
msgid "Current branch"
msgstr "Branch corrente"

#: CVersionControlGit.class:516
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: CVersionControlGit.class:523
msgid "The current branch is up to date."
msgstr "Il branch attuale è aggiornato."

#: CVersionControlGit.class:525
msgid "One file to commit in the current branch."
msgstr "Un file per il commit nel ramo corrente."

#: CVersionControlGit.class:527
msgid "&1 files to commit in the current branch."
msgstr "&1 file per il commit nel ramo corrente."

#: CVersionControlGit.class:534
msgid "None in the current project."
msgstr "Nessuno nel progetto corrente."

#: CVersionControlGit.class:536
msgid "One in the current project."
msgstr "Uno nel progetto attuale."

#: CVersionControlGit.class:538
msgid "&1 in the current project."
msgstr "&1 nel progetto corrente."

#: CVersionControlGit.class:542 FProcessManager.class:7 FRepository.form:83
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: CVersionControlGit.class:545 CVersionControlSubversion.class:354
msgid "Remote repository URL"
msgstr "URL del repository remoto"

#: CVersionControlGit.class:596
msgid "A new Git repository will be created for this project."
msgstr "Un nuovo repository Git verrà creato per questo progetto."

#: CVersionControlGit.class:596 Design.module:1088 FArguments.form:33
#: FColorChooser.form:60 FConnectionEditor.class:724 FCrash.form:94
#: FCreateBranch.form:60 FCreateFile.form:212 FCsvOption.form:166
#: FDebugConfig.form:685 FDebugRemote.form:223 FFarmConfig.form:33
#: FFarmLogin.form:121 FFieldChooser.form:138 FFontChooser.form:40
#: FGotoLine.form:17 FImageOffsetSelection.form:20 FImageQuality.form:30
#: FImageResize.form:73 FImageRotate.form:26 FLayout.form:44 FList.form:122
#: FMenu.form:440 FNewConnection.form:312 FNewTable.form:80
#: FNewTranslation.form:34 FPasteSpecial.form:93 FProfile.class:115
#: FProjectProperty.form:937 FProxy.form:63 FReportBorderChooser.form:54
#: FReportBoxShadowChooser.form:33 FReportBrushChooser.form:42
#: FReportCoordChooser.form:32 FReportPaddingChooser.form:69
#: FSelectComponent.form:34 FSelectExtraFile.form:37 FSelectIcon.form:72
#: FSelectLibrary.form:60 FSnippet.form:51 FTableChooser.form:62 FText.form:34
#: FWebFontChooser.form:116 Project.module:2408
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: CVersionControlGit.class:635
msgid "Solve conflict."
msgstr "Conflitto risolto."

#: CVersionControlGit.class:706
msgid "Cherry-pick has failed."
msgstr "Il cherry-pick è fallito."

#: CVersionControlSubversion.class:345
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"

#: CVersionControlSubversion.class:364
msgid "Remote revision"
msgstr "Revisione remota"

#: CVersionControlSubversion.class:365
msgid "Remote last commit author"
msgstr "Autore dell'ultimo commit in remoto"

#: CVersionControlSubversion.class:366
msgid "Remote last commit date"
msgstr "Data dell'ultimo commit in remoto"

#: CWelcome.class:194
msgid "The Gambas font is published under the SIL Open Font License."
msgstr "Il font Gambas è pubblicato sotto la licenza SIL Open Font."

#: CWelcome.class:194
msgid "This program is published under the GNU General Public License."
msgstr "Questo programma è pubblicato sotto la GNU General Public License."

#: Configuration.module:26
msgid "Unable to load custom highlighter <tt>&1</tt>"
msgstr "Impossibile caricare l'evidenziatore personalizzato <tt>&1</tt>"

#: Design.module:4 FOption.class:134 FProjectTranslation.class:115
#: FTranslate.class:154
msgid "(Default)"
msgstr "(Predefinito)"

#: Design.module:7
msgid "(Internal)"
msgstr "(Interno)"

#: Design.module:286 Project.module:2073
msgid "first"
msgstr "primo"

#: Design.module:288 Project.module:2075
msgid "second"
msgstr "secondo"

#: Design.module:290 Project.module:2077
msgid "third"
msgstr "terzo"

#: Design.module:589
msgid "The program has been interrupted by CTRL+C."
msgstr "Il programma è stato interrotto da CTRL+C."

#: Design.module:593
msgid "The program has been terminated."
msgstr "Il programma è stato chiuso."

#: Design.module:602
msgid "The program has returned the value &1."
msgstr "Il programma ha restituito il valore &1."

#: Design.module:864
msgid "The project has no test module."
msgstr "Il progetto non ha un modulo di test."

#: Design.module:1052
msgid "Initialize remote debugging..."
msgstr "Inizializza debug remoto..."

#: Design.module:1072
msgid "Unable to initialize remote debugging."
msgstr "Impossibile inizializzare il debug remoto."

#: Design.module:1084
msgid "Unable to copy executable to the remote server."
msgstr "Impossibile copiare l'eseguibile sul server remoto."

#: Design.module:1238
msgid "Output terminal"
msgstr "Terminale di uscita"

#: Design.module:1271
msgid "No terminal emulator found."
msgstr "Nessun emulatore di terminale trovato."

#: Design.module:1271
msgid "Unable to start project."
msgstr "Impossibile avviare il progetto."

#: Design.module:1381
msgid "Another extern debugging is active."
msgstr "È attivo un altro debug esterno."

#: Design.module:1381
msgid "Unable to start extern debugging."
msgstr "Impossibile avviare il debug esterno."

#: Design.module:1395
msgid "Unable to start debugger."
msgstr "Impossibile avviare il debugger."

#: Design.module:1892
msgid "Unable to generate the remote debugger helper."
msgstr "Impossibile generare l'helper del debugger remoto."

#: Design.module:1999
msgid ""
"Project name does not match component.\n"
"\n"
"Do you want to use it anyway?"
msgstr ""
"Il nome del progetto non corrisponde al componente.\n"
"\n"
"Vuoi usarlo comunque?"

#: Design.module:1999
msgid "Use this project"
msgstr "Usa questo progetto"

#: EnvChooser.class:54
msgid "&Add"
msgstr "&Aggiungi"

#: EnvChooser.class:63 FConnectionEditor.form:136 FDebugRemote.form:187
#: FImageProperty.class:1708 FMain.form:1344 FMakeInstall.form:1008
#: FOption.form:1456 FProjectProperty.form:520 FPublish.form:267
#: FSoftwareFarm.form:427 FTestSuite.class:263 Project.module:7603
#: ProjectBox.class:596
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: EnvChooser.class:86
msgid "Variable"
msgstr "Variabile"

#: EnvChooser.class:87 FDebugExpr.class:569
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: FAbout.class:211 FMakeInstall.form:393
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: FAbout.class:239
msgid "Financial support"
msgstr "Supporto finanziario"

#: FAbout.form:13 FMain.form:1471 FWelcome.class:62
msgid "About Gambas"
msgstr "Informazioni su Gambas"

#: FAbout.form:28
msgid "This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "Questo programma è SOFTWARE LIBERO; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza pubblica generica GNU pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 o (a tua discrezione) qualsiasi versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che sarà utile ma senza alcuna garanzia; senza nemmeno la garanzia implicita di commerciabilità o idoneità per uno scopo particolare. Per maggiori dettagli, consulta la GNU General Public License.\n"

#: FArguments.form:12
msgid "Program arguments"
msgstr "Argomenti del programma"

#: FBranchList.form:10
msgid "Select a branch"
msgstr "Seleziona un ramo"

#: FBranchList.form:24 FComponentChooser.form:47 FMain.form:2008
#: FOpenProject.form:151 FProjectVersion.form:382 FWelcome.form:105
msgid "Enter a filter"
msgstr "Inserisci un filtro"

#: FBrowser.form:9 FDebugConfig.form:398 FMain.form:817
msgid "Debug browser"
msgstr "Browser debug"

#: FColorChooser.class:87 FImageProperty.form:158 FOption.form:323
#: FReportBrushChooser.form:49
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: FColorChooser.class:88
msgid "R"
msgstr "R"

#: FColorChooser.class:89
msgid "G"
msgstr "G"

#: FColorChooser.class:90
msgid "B"
msgstr "B"

#: FColorChooser.form:14
msgid "Select a color"
msgstr "Seleziona un colore"

#: FColorChooser.form:28 FDebugInfo.form:388 FSoftwareFarm.class:59
#: FSystemInfo.class:132
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: FColorChooser.form:40
msgid "Free"
msgstr "Libero"

#: FCommandError.form:55 FConflict.form:166 FConflictEditor.form:307
#: FEditor.form:385 FFileInfoVC.form:103 FFileProperty.form:117 FForm.form:468
#: FImageEditor.form:432 FMain.form:454 FPatch.form:88 FRepository.form:127
#: FSystemInfo.form:54 FTestSuite.form:142 FTextEditor.form:413 FTips.form:87
#: FTranslate.form:452
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: FComponentChooser.class:342 FProjectProperty.form:350
msgid "Not finished but stable"
msgstr "Non finito ma stabile"

#: FComponentChooser.class:344 FProjectProperty.form:350
msgid "Experimental"
msgstr "Sperimentale"

#: FComponentChooser.class:346
msgid "Stable"
msgstr "Stabile"

#: FComponentChooser.class:348 FProjectProperty.form:350 FToolBox.class:26
msgid "Deprecated"
msgstr "Deprecato"

#: FComponentChooser.class:585
msgid "This component is required by the following library:<p>&1"
msgstr "Questo componente è richiesto dalla seguente libreria:<p>&1"

#: FComponentChooser.class:587
msgid "This component is required by the following libraries:<p>&1"
msgstr "Questo componente è richiesto dalle seguenti librerie:<p>&1"

#: FComponentChooser.class:596
msgid "This component is required by:<p>&1"
msgstr "Questo componente è richiesto da:<p>&1"

#: FComponentChooser.class:597
msgid "Keep"
msgstr "Mantieni"

#: FComponentChooser.class:597
msgid "Remove all"
msgstr "Rimuovi tutte"

#: FComponentChooser.class:727
msgid "These components are incompatible:<br>&1."
msgstr "Questi componenti sono incompatibili:<br>&1."

#: FComponentChooser.class:740
msgid "The &1 component needs one of the following components:<br>&2."
msgstr "Il componente &1 richiede uno dei seguenti componenti:<br>&2."

#: FComponentChooser.class:747
msgid "The &1 component needs the &2 component."
msgstr "Il componente &1 richiede il componente &2."

#: FComponentChooser.form:23 FSelectComponent.form:12
msgid "Select a component"
msgstr "Seleziona un componente"

#: FComponentChooser.form:56
msgid "Show deprecated components"
msgstr "Mostra i componenti deprecati"

#: FComponentChooser.form:96 FConflictEditor.form:294
#: FConnectionEditor.form:122 FCsvEditor.form:37 FEditor.form:369
#: FForm.form:452 FHelpBrowser.form:151 FImageEditor.form:408 FMain.form:429
#: FProjectBrowser.form:252 FProjectEditor.form:35 FProjectTerminal.form:55
#: FProjectTranslation.form:99 FSearch.class:1198 FTextEditor.form:390
#: FTranslate.form:103 Project.module:1064
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: FComponentChooser.form:107 FHelpBrowser.form:161 FImageEditor.form:366
#: FTextEditor.form:802
msgid "Zoom in"
msgstr "Ingrandisci"

#: FComponentChooser.form:113 FHelpBrowser.form:167 FImageEditor.form:374
#: FTextEditor.form:809
msgid "Zoom out"
msgstr "Rimpicciolisci"

#: FComponentChooser.form:119 FHelpBrowser.form:173 FTextEditor.form:816
msgid "No zoom"
msgstr "Nessun zoom"

#: FConflict.class:14 FMain.form:1848
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#: FConflict.class:14
msgid "This file is in conflict. You must resolve the conflict in order to use the file again."
msgstr "Questo file è in conflitto. È necessario risolvere il conflitto per poter utilizzare nuovamente il file."

#: FConflict.class:96
msgid "Unable to load file:"
msgstr "Impossibile caricare il file:"

#: FConflict.class:138 FDebugInfo.class:37 FImageEditor.form:662
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: FConflict.class:140 FMain.form:1036 FProjectBrowser.form:87
#: FReportBrushChooser.form:49 Project.module:267
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: FConflict.class:196
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to close the dialog?"
msgstr ""
"Il file è stato modificato.\n"
"Vuoi veramente chiudere la finestra di dialogo?"

#: FConflict.class:224
msgid "Some conflicts are not yet resolved."
msgstr "Alcuni conflitti non sono ancora stati risolti."

#: FConflict.class:230
msgid "Unable to resolve the conflict."
msgstr "Impossibile risolvere il conflitto."

#: FConflict.class:258
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to open another file?"
msgstr ""
"Il file è stato modificato.\n"
"Vuoi veramente aprire un altro file?"

#: FConflict.class:266
msgid "Conflict files"
msgstr "File in conflitto"

#: FConflict.form:31
msgid "Version conflict"
msgstr "Conflitto di versione"

#: FConflict.form:70 FConflictEditor.form:115 FConnectionEditor.form:258
#: FEditor.form:133 FForm.form:172 FImageEditor.form:147 FMain.form:1119
#: FMenu.form:154 FProjectBrowser.form:158 FProjectEditor.form:112
#: FProjectTerminal.form:147 FTextEditor.form:146
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: FConflict.form:76 FConflictEditor.form:122 FConnectionEditor.form:154
#: FDebugInfo.form:90 FEditor.form:140 FForm.form:179 FImageEditor.form:155
#: FList.form:99 FMain.form:1126 FMakeInstall.form:1167 FMenu.form:161
#: FOutput.form:41 FProjectBrowser.form:165 FProjectEditor.form:105
#: FProjectTerminal.form:139 FProjectTranslation.form:137 FSystemInfo.form:48
#: FTextEditor.form:153 FTranslate.form:131
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: FConflict.form:82 FConflictEditor.form:129 FConnectionEditor.form:163
#: FEditor.form:147 FForm.form:192 FImageEditor.form:162 FList.form:105
#: FMain.form:1133 FMenu.form:168 FOutput.form:48 FPasteTable.form:115
#: FProjectBrowser.form:172 FProjectEditor.form:119 FProjectTerminal.form:155
#: FTextEditor.form:160
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: FConflict.form:88 FConflictEditor.form:98 FConnectionEditor.form:282
#: FEditor.form:116 FFieldChooser.form:127 FForm.form:155 FImageEditor.form:128
#: FList.form:111 FOption.form:1344 FTextEditor.form:129
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: FConflict.form:94 FConflictEditor.form:105 FConnectionEditor.form:290
#: FEditor.form:123 FForm.form:162 FImageEditor.form:136 FTextEditor.form:136
msgid "Redo"
msgstr "Ripristina"

#: FConflict.form:100 FConflictEditor.form:443 FEditor.form:576 FMenu.form:122
#: FTextEditor.form:607
msgid "Indent"
msgstr "Indenta"

#: FConflict.form:106 FConflictEditor.form:451 FEditor.form:584 FMenu.form:129
#: FTextEditor.form:615
msgid "Unindent"
msgstr "Togli Indentazione"

#: FConflict.form:141 FMain.form:422 FOpenProject.form:121
#: FProjectBrowser.form:131 FProjectChooser.form:69
#: VersionControlHistoryView.class:301
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: FConflict.form:149 FConflictEditor.form:300 FConnectionEditor.form:114
#: FCsvEditor.form:29 FEditor.form:375 FForm.form:458 FImageEditor.form:415
#: FMain.form:438 FMenu.class:134 FOption.form:1633
#: FProjectTranslation.form:104 FSaveProjectAs.form:87 FTextEditor.form:396
#: FTranslate.form:259
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: FConflict.form:160
msgid "Solve"
msgstr "Risolto"

#: FConflictEditor.class:928 FEditor.class:2737 FTextEditor.class:1087
#: TextEditor.class:7
msgid "(Declarations)"
msgstr "(Dichiarazioni)"

#: FConflictEditor.class:1117
msgid "There are still conflicts in this file."
msgstr "Ci sono ancora dei conflitti in questo file."

#: FConflictEditor.form:135 FEditor.form:153 FTextEditor.form:166
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: FConflictEditor.form:139 FEditor.form:157 FTextEditor.form:170
msgid "Upper case"
msgstr "Maiuscolo"

#: FConflictEditor.form:146 FEditor.form:164 FTextEditor.form:177
msgid "Lower case"
msgstr "Minuscolo"

#: FConflictEditor.form:156 FEditor.form:174 FTextEditor.form:202
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: FConflictEditor.form:163 FEditor.form:181 FTextEditor.form:209
msgid "Uncomment"
msgstr "Togli commento"

#: FConflictEditor.form:173 FEditor.form:191 FPasteSpecial.form:21
#: FTextEditor.form:219
msgid "Paste special"
msgstr "Incolla speciale"

#: FConflictEditor.form:184 FEditor.form:225 FImageEditor.form:231
#: FTextEditor.form:254
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona Tutto"

#: FConflictEditor.form:194 FEditor.form:240 FGotoLine.form:12
#: FTextEditor.form:264
msgid "Go to line"
msgstr "Vai alla linea"

#: FConflictEditor.form:199 FEditor.form:245 FTextEditor.form:269
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: FConflictEditor.form:207 FEditor.form:260 FSearch.form:80
#: FTextEditor.form:277
msgid "Find next"
msgstr "Trova successivo"

#: FConflictEditor.form:214 FEditor.form:267 FSearch.form:87
#: FTextEditor.form:284
msgid "Find previous"
msgstr "Trova precedente"

#: FConflictEditor.form:223 FEditor.form:282 FImageEditor.form:361
#: FMain.form:780 FTextEditor.form:293 FToolBox.class:26
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: FConflictEditor.form:227 FEditor.form:286 FTextEditor.form:297
msgid "Automatic word wrap"
msgstr "Accapo automatico"

#: FConflictEditor.form:234 FTextEditor.form:304
msgid "Indent with tab"
msgstr "Indenta con tab"

#: FConflictEditor.form:241 FEditor.form:293 FProjectBrowser.form:275
#: FProjectTerminal.form:78 FTextEditor.form:314
msgid "No split"
msgstr "Nessuna divisione"

#: FConflictEditor.form:247 FEditor.form:299 FProjectBrowser.form:267
#: FProjectTerminal.form:70 FTextEditor.form:320
msgid "Horizontal split"
msgstr "Dividi orizzontalmente"

#: FConflictEditor.form:254 FEditor.form:306 FTextEditor.form:327
msgid "Vertical split"
msgstr "Dividi verticalmente"

#: FConflictEditor.form:261 FCsvOption.form:60 FImportTable.form:96
#: FTextEditor.form:344
msgid "End of line"
msgstr "Fine riga"

#: FConflictEditor.form:264 FTextEditor.form:347
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: FConflictEditor.form:269 FTextEditor.form:352
msgid "Windows"
msgstr "Finestre"

#: FConflictEditor.form:274 FTextEditor.form:357
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: FConflictEditor.form:284 FForm.form:422 FMain.form:1094 FTextEditor.form:367
msgid "Open code"
msgstr "Apri codice"

#: FConflictEditor.form:317 FEditor.form:395 FPasteSpecial.form:68
#: FTextEditor.form:423
msgid "Paste as string"
msgstr "Incolla come stringa"

#: FConflictEditor.form:322 FEditor.form:400 FPasteSpecial.form:73
#: FTextEditor.form:428
msgid "Paste as multi-line string"
msgstr "Incolla come stringa multilinea"

#: FConflictEditor.form:327 FEditor.form:405 FPasteSpecial.form:53
#: FTextEditor.form:433
msgid "Paste as comments"
msgstr "Incolla come commento"

#: FConflictEditor.form:343 FTextEditor.form:463
msgid "Text editor"
msgstr "Editor di testo"

#: FConflictEditor.form:350 FForm.form:492 FTextEditor.form:470
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: FConflictEditor.form:379
msgid "Conflict solved"
msgstr "Conflitto risolto"

#: FConflictEditor.form:512
msgid "Previous conflict"
msgstr "Conflitto precedente"

#: FConflictEditor.form:520
msgid "Next conflict"
msgstr "Conflitto successivo"

#: FConflictEditor.form:529
msgid "Keep my changes"
msgstr "Mantieni i miei cambiamenti"

#: FConflictEditor.form:537
msgid "Take their changes"
msgstr "Prendi le loro modifiche"

#: FConflictEditor.form:545
msgid "Keep all my changes"
msgstr "Mantieni tutti i miei cambiamenti"

#: FConflictEditor.form:554
msgid "Take all their changes"
msgstr "Prendi tutte le loro modifiche"

#: FConnectionEditor.class:49 FCreateFile.form:62 FMakeInstall.form:325
#: FNewConnection.form:70 FNewTable.form:33 FOption.form:385
#: FProjectProperty.form:179
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: FConnectionEditor.class:54 FCreateFile.form:115 FDebugInfo.class:41
#: FNewConnection.form:84 FNewTable.form:48 FProjectProperty.form:215
#: FProxy.form:27
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: FConnectionEditor.class:59
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

#: FConnectionEditor.class:64
msgid "Default value"
msgstr "Valore predefinito"

#: FConnectionEditor.class:69
msgid "Collation"
msgstr "Collation"

#: FConnectionEditor.class:80 FDebugExpr.class:589 FHelpBrowser.form:121
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: FConnectionEditor.class:85
msgid "Unique"
msgstr "Unico"

#: FConnectionEditor.class:90 FImportTable.class:149
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: FConnectionEditor.class:118
msgid "SQL requests"
msgstr "Richieste SQL"

#: FConnectionEditor.class:351
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Impossibile connettersi al database."

#: FConnectionEditor.class:470 FSave.form:90
msgid "Do not save"
msgstr "Non salvare"

#: FConnectionEditor.class:470
msgid "The table '&1' has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "La tabella '&1' è stata modificata. Vuoi salvarla?"

#: FConnectionEditor.class:498
msgid "No record"
msgstr "Nessun record"

#: FConnectionEditor.class:500
msgid "One record"
msgstr "Un record"

#: FConnectionEditor.class:502
msgid "&1 records"
msgstr "&1 record"

#: FConnectionEditor.class:646
msgid "Unable to load table '&1'."
msgstr "Impossibile caricare la tabella '&1'."

#: FConnectionEditor.class:702
msgid "Running request"
msgstr "Esegui la request"

#: FConnectionEditor.class:722
msgid "Unable to run query."
msgstr "Impossibile eseguire la query."

#: FConnectionEditor.class:725 Project.module:2410
msgid "(in &1 s)"
msgstr "(in &1 s)"

#: FConnectionEditor.class:758
msgid "unlimited"
msgstr "illimitata"

#: FConnectionEditor.class:845 MConnection.module:148
msgid "Blob"
msgstr "Blob"

#: FConnectionEditor.class:845 MConnection.module:142
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: FConnectionEditor.class:845 FProfile.class:747 MConnection.module:140
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: FConnectionEditor.class:845 MConnection.module:138
msgid "Float"
msgstr "Mobile"

#: FConnectionEditor.class:845 MConnection.module:134
msgid "Integer"
msgstr "Intero"

#: FConnectionEditor.class:845 MConnection.module:136
msgid "Long"
msgstr "Lungo"

#: FConnectionEditor.class:845 MConnection.module:146
msgid "Serial"
msgstr "Seriale"

#: FConnectionEditor.class:845 MConnection.module:144
msgid "String"
msgstr "Stringa"

#: FConnectionEditor.class:934
msgid "This name is already in used."
msgstr "Questo nome è già in uso."

#: FConnectionEditor.class:959
msgid "Please enter a number."
msgstr "Si prega di inserire un numero."

#: FConnectionEditor.class:964
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "La lunghezza deve essere maggiore di 1 e inferiore a 255."

#: FConnectionEditor.class:988
msgid "Type mismatch."
msgstr "Tipo non corrispondente."

#: FConnectionEditor.class:1040
msgid "This name already exists."
msgstr "Questo nome esiste già."

#: FConnectionEditor.class:1128
msgid "This field is used in an index."
msgstr "Questo campo è utilizzato in un indice."

#: FConnectionEditor.class:1482
msgid "The table '&1' has no primary key."
msgstr "La tabella '&1' non ha una chiave primaria."

#: FConnectionEditor.class:1618
msgid "Cannot write table '&1'."
msgstr "Impossibile scrivere la tabella '&1'."

#: FConnectionEditor.class:1716
msgid "Do you really want to delete table '&1'?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare la tabella '&1'?"

#: FConnectionEditor.class:1729
msgid "Cannot delete table '&1'."
msgstr "Impossibile eliminare la tabella '&1'."

#: FConnectionEditor.class:1785
msgid "Do you really want to remove the selected rows?"
msgstr "Vuoi veramente rimuovere tutte le righe selezionate?"

#: FConnectionEditor.class:1947
msgid "Do you really want to remove this query?"
msgstr "Vuoi veramente rimuovere questa query?"

#: FConnectionEditor.form:79
msgid "Connection editor"
msgstr "Editor di connessione"

#: FConnectionEditor.form:92
msgid "Show system tables"
msgstr "Mostra le tabelle di sistema"

#: FConnectionEditor.form:104 FNewTable.form:19
msgid "New table"
msgstr "Nuova tabella"

#: FConnectionEditor.form:133
msgid "Delete table"
msgstr "Elimina la tabella"

#: FConnectionEditor.form:142 FNewTable.class:30
msgid "Rename table"
msgstr "Rinomina la tabella"

#: FConnectionEditor.form:145 FMain.form:1146 FProjectBrowser.form:185
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: FConnectionEditor.form:151
msgid "Copy table"
msgstr "Copia tabella"

#: FConnectionEditor.form:160 FPasteTable.form:24
msgid "Paste table"
msgstr "Incolla tabella"

#: FConnectionEditor.form:169
msgid "Import text file"
msgstr "Importa file di testo"

#: FConnectionEditor.form:172 FImportTable.form:52 FMain.form:1071
#: FOption.form:1435 FProjectBrowser.form:122 FProjectTranslation.form:532
#: FTranslate.form:513
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: FConnectionEditor.form:226
msgid "Run query"
msgstr "Esegui la query"

#: FConnectionEditor.form:232
msgid "New query"
msgstr "Nuova query"

#: FConnectionEditor.form:235 FMain.form:959 FOpenProject.form:52
#: FOption.form:1442 FProjectBrowser.form:75 FProjectTranslation.form:94
#: FTranslate.form:98
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: FConnectionEditor.form:241
msgid "Remove query"
msgstr "Rimuovi una query"

#: FConnectionEditor.form:250 FDebugger.class:930 FImageProperty.form:432
#: FList.form:93 FMakeInstall.form:1026 FOption.class:879 FOutput.form:55
#: FPublish.form:169
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: FConnectionEditor.form:327
msgid "Fields"
msgstr "Campi"

#: FConnectionEditor.form:348 FDebugRemote.form:179 FMain.class:2662
#: FMakeInstall.form:1002 FProjectProperty.form:600 FPublish.form:157
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: FConnectionEditor.form:364 FList.form:77 FMakeInstall.form:1020
#: FPublish.form:279
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: FConnectionEditor.form:372 FList.form:71 FMakeInstall.form:1014
#: FPublish.form:273
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: FConnectionEditor.form:381
msgid "Copy field list"
msgstr "Copia l'elenco dei campi"

#: FConnectionEditor.form:394
msgid "Indexes"
msgstr "Indici"

#: FConnectionEditor.form:416
msgid "New index"
msgstr "Nuovo indice"

#: FConnectionEditor.form:483 FDebugExpr.form:31 FMain.form:470
#: FOption.form:1449
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: FConnectionEditor.form:490 FExportData.form:17
msgid "Export to CSV file"
msgstr "Esporta in un file CSV"

#: FConnectionEditor.form:493 FProjectTranslation.form:154 FTranslate.form:148
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: FConnectionEditor.form:520 FDeleteUnknown.form:54 FForm.form:199
#: FList.form:65 FMain.form:1153 FMenu.form:112 FNewConnection.class:401
#: FOption.form:1640 FProjectBrowser.form:192 FProjectEditor.form:126
#: FProjectTerminal.form:163 FProjectTranslation.form:109
#: FSoftwareFarm.class:664 FTranslate.form:108
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: FConnectionEditor.form:528 FDebugInfo.form:101 FForm.form:233
#: FProjectBrowser.form:211
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: FConnectionEditor.form:536 FDebugInfo.form:110 FForm.form:245
msgid "Unselect all"
msgstr "Deseleziona tutti"

#: FConvert.form:10
msgid "Gambas 3 project conversion"
msgstr "Conversione progetto in Gambas 3"

#: FCrash.class:72 FProjectTranslation.class:251 FTranslate.class:251
#: Project.module:4785
msgid "The '&1' command has failed."
msgstr "Il comando &1 ha fallito."

#: FCrash.class:92
msgid "Unable to send bug report."
msgstr "Impossibile inviare il report del bug."

#: FCrash.class:99
msgid "The program has stopped unexpectedly!"
msgstr "Il programma si è fermato inaspettatamente!"

#: FCrash.class:135
msgid "Please describe how to reproduce the crash here."
msgstr "Si prega di descrivere come riprodurre qui il crash."

#: FCrash.form:22
msgid "Gambas interpreter crash"
msgstr "Crash dell'interprete di Gambas"

#: FCrash.form:61
msgid "Send a bug report by mail"
msgstr "Invia una segnalazione di bug per e-mail"

#: FCrash.form:67
msgid "Don't join the project to the mail"
msgstr "Non unire il progetto alla mail"

#: FCreateBranch.class:15
msgid "Please enter the name of the new branch"
msgstr "Si prega di inserire il nome del nuovo ramo"

#: FCreateBranch.form:16 FProjectVersion.form:231
msgid "Create new branch"
msgstr "Crea un nuovo ramo"

#: FCreateBranch.form:25
msgid "Create a new branch from:"
msgstr "Crea un nuovo branch da:"

#: FCreateBranch.form:42
msgid "Enter the name of the new branch"
msgstr "Inserisci il nome del nuovo ramo"

#: FCreateFile.class:82
msgid "New directory"
msgstr "Nuova directory"

#: FCreateFile.class:102
msgid "(No parent)"
msgstr "(Nessun Genitore)"

#: FCreateFile.class:339
msgid "Cannot add file."
msgstr "Impossibile aggiungere file."

#: FCreateFile.form:37
msgid "New file"
msgstr "Nuovo file"

#: FCreateFile.form:72 FDebugConfig.form:320 FImportTable.form:62
#: FMakeExecutable.form:58 FMakeInstall.form:798 FMakePatch.form:65
#: FProjectProperty.form:662
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: FCreateFile.form:81 FImageResize.form:34
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: FCreateFile.form:95 FImageResize.form:46
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: FCreateFile.form:141
msgid "Dialog box management"
msgstr "Gestione della finestra di dialogo"

#: FCreateFile.form:157
msgid "Parent class"
msgstr "Classe genitrice"

#: FCreateFile.form:170
msgid "Exported"
msgstr "Esportato"

#: FCreateFile.form:176
msgid "Automatic instance"
msgstr "Istanza automatica"

#: FCreateFile.form:182
msgid "Not creatable"
msgstr "Non creabile"

#: FCreateFile.form:192
msgid "Automatic extension"
msgstr "Estensione automatica"

#: FCreateProject.class:88
msgid "Project checkout has failed."
msgstr "L'estrazione del progetto non è riuscita."

#: FCreateProject.class:150 FOpenProject.class:408
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Impossibile creare il progetto!"

#: FCreateProject.class:177
msgid "Please choose a project template."
msgstr "Scegli un modello di progetto."

#: FCreateProject.class:205
msgid "Please enter the location of the repository."
msgstr "Si prega di inserire la posizione del repository."

#: FCreateProject.form:31 FMain.form:341
msgid "New project"
msgstr "Nuovo progetto"

#: FCreateProject.form:46
msgid "Project type"
msgstr "Tipo di progetto"

#: FCreateProject.form:82 FProjectBrowser.form:259 FProjectEditor.form:43
#: FProjectTerminal.form:62
msgid "Parent directory"
msgstr "Directory genitore"

#: FCreateProject.form:90
msgid "Project details"
msgstr "Dettagli del progetto"

#: FCreateProject.form:100
msgid "Project name"
msgstr "Nome del progetto"

#: FCreateProject.form:110 FSaveProjectAs.form:49
msgid "The project name is the name of the project directory."
msgstr "Il nome del progetto è il nome della directory del progetto."

#: FCreateProject.form:121 FSaveProjectAs.form:60
msgid "The project final directory is :"
msgstr "La directory finale del progetto è:"

#: FCreateProject.form:135
msgid "Project title"
msgstr "Titolo del progetto"

#: FCreateProject.form:145
msgid "The project title is the true name of the application."
msgstr "Il titolo del progetto è il vero nome dell'applicazione."

#: FCreateProject.form:154 FProjectProperty.form:847
msgid "Project is translatable"
msgstr "Il progetto è traducibile"

#: FCreateProject.form:159 FProjectChooser.form:76 ProjectBox.class:364
msgid "Open in another window"
msgstr "Apri in un'altra finestra"

#: FCreateProject.form:172 FProjectVersion.form:200 FRepository.form:23
#: Project.module:642
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: FCreateProject.form:182
msgid "The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command."
msgstr "Il repository del progetto viene inviato direttamente al comando 'svn checkout'."

#: FCsvEditor.form:16
msgid "CSV editor"
msgstr "Editor CSV"

#: FCsvEditor.form:21 FCsvOption.form:34
msgid "CSV format options"
msgstr "Opzioni formato CSV"

#: FCsvOption.form:45 FImportTable.form:82
msgid "Charset"
msgstr "Codifica"

#: FCsvOption.form:76 FExportData.form:33 FImportTable.form:111
msgid "Delimiter character"
msgstr "Carattere delimitatore"

#: FCsvOption.form:91 FExportData.form:47 FImportTable.form:125
msgid "Enclose character"
msgstr "Carattere di chiusura"

#: FCsvOption.form:106 FImportTable.form:145
msgid "Ignore first lines"
msgstr "Ignora le prime righe"

#: FCsvOption.form:117 FImportTable.form:155
msgid "Line(s)"
msgstr "Linea(e)"

#: FCsvOption.form:127 FImportTable.form:140
msgid "Strip useless white spaces"
msgstr "Togli spazi bianchi inutili"

#: FCsvOption.form:142 FImportTable.form:187
msgid "The first line contains field names"
msgstr "La prima riga contiene i nomi dei campi"

#: FDebugButton.form:22 FDebugInfo.form:72 FMain.form:809 FOption.form:1923
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: FDebugButton.form:31 FDebugInfo.form:80
msgid "Warnings"
msgstr "Avvertimenti"

#: FDebugButton.form:40
msgid "Notes"
msgstr "Appunti"

#: FDebugButton.form:49 FDebugInfo.form:171
msgid "Unit tests"
msgstr "Test di unità"

#: FDebugButton.form:58 FDebugInfo.form:265
msgid "Search result"
msgstr "Risultato della ricerca"

#: FDebugButton.form:67 FDebugInfo.form:333
msgid "DBus explorer"
msgstr "DBus explorer"

#: FDebugConfig.class:117
msgid "Remote server, user and folder are required."
msgstr "Server remoto, utente e cartella sono richiesti."

#: FDebugConfig.class:235
msgid "Do you really want to reset all projects locations?"
msgstr "Vuoi veramente reimpostare tutte le posizioni dei progetti?"

#: FDebugConfig.class:235 FImageProperty.form:940 FProjectProperty.form:931
#: FTestSuite.form:136
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

#: FDebugConfig.form:110 FMain.form:1674
msgid "Debugger configuration"
msgstr "Configurazione del debugger"

#: FDebugConfig.form:119 FMain.form:692
msgid "GUI component"
msgstr "Componente GUI"

#: FDebugConfig.form:220 FHelpShortcut.form:30 FProjectProperty.form:836
#: FProjectTranslation.form:180 FTranslate.form:172
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: FDebugConfig.form:236
msgid "JIT compiler"
msgstr "Compilatore JIT"

#: FDebugConfig.form:252
msgid "Web development"
msgstr "Sviluppo web"

#: FDebugConfig.form:274 FNewConnection.form:189 Project.module:264
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: FDebugConfig.form:284 Project.module:275
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: FDebugConfig.form:308 FDebugger.form:49 FHelpShortcut.form:28
#: FMain.form:2048
msgid "Debugger"
msgstr "Debugger"

#: FDebugConfig.form:331 FMain.form:668
msgid "Use terminal emulator"
msgstr "Usa un emulatore di terminale"

#: FDebugConfig.form:348 FProcessManager.class:6 FProjectVersion.form:406
#: FRepository.form:92
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: FDebugConfig.form:365 FMain.form:675
msgid "Redirect standard error output"
msgstr "Reindirizza l'output di errore standard"

#: FDebugConfig.form:381 FMain.form:682
msgid "Use embedded HTTP server"
msgstr "Usa il server HTTP incorporato"

#: FDebugConfig.form:415
msgid "Invert language orientation"
msgstr "Inverti l'orientamento della lingua"

#: FDebugConfig.form:433
msgid "Disable just-in-time compiler"
msgstr "Disabilita il compilatore just-in-time"

#: FDebugConfig.form:451
msgid "Show just-in-time compiler debugging messages"
msgstr "Mostra messaggi di debug del compilatore just-in-time"

#: FDebugConfig.form:469
msgid "Disable just-in-time compiler cache"
msgstr "Disabilita la cache del compilatore just-in-time"

#: FDebugConfig.form:487
msgid "Show database requests"
msgstr "Mostra le request del database"

#: FDebugConfig.form:507
msgid "Reset projects locations"
msgstr "Ripristina la posizione dei progetti"

#: FDebugConfig.form:513
msgid "Arguments"
msgstr "Argomenti"

#: FDebugConfig.form:530 FProjectProperty.form:647 FSystemInfo.class:243
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: FDebugConfig.form:545 FDebugRemote.form:40
msgid "Remote debugging"
msgstr "Debug remoto"

#: FDebugConfig.form:582 FDebugRemote.form:74
msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

#: FDebugConfig.form:587 FDebugRemote.form:81
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: FDebugConfig.form:600 FDebugRemote.form:92 FFarmLogin.form:38
#: FFarmRegister.form:40
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: FDebugConfig.form:616 FDebugRemote.form:108 FFarmLogin.form:59
#: FFarmRegister.form:61 FNewConnection.form:144 FProxy.form:42
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: FDebugConfig.form:632 FDebugRemote.form:124 FFarmLogin.form:74
#: FFarmRegister.form:76 FNewConnection.form:164 FProxy.form:47
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: FDebugConfig.form:650 FDebugRemote.form:142 FMain.form:963
#: FProjectBrowser.form:78
msgid "Directory"
msgstr "Cartella"

#: FDebugConfig.form:662 FDebugRemote.form:154
msgid "Remote environment"
msgstr "Ambiente remoto"

#: FDebugExpr.class:4
msgid "not available"
msgstr "non disponibile"

#: FDebugExpr.class:567
msgid "Symbol"
msgstr "Simbolo"

#: FDebugExpr.class:592
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: FDebugExpr.form:36
msgid "Watch"
msgstr "Guarda"

#: FDebugExpr.form:41
msgid "Print to console"
msgstr "Stampa su console"

#: FDebugExpr.form:69
msgid "Show all symbols"
msgstr "Mostra tutti i simboli"

#: FDebugExpr.form:77
msgid "Use hexadecimal"
msgstr "Usa esadecimale"

#: FDebugExpr.form:78
msgid "&&H"
msgstr "&&H"

#: FDebugExpr.form:91
msgid "No element"
msgstr "Nessun elemento"

#: FDebugExpr.form:113
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#: FDebugInfo.class:33 FMain.form:337 FNewTranslation.class:18
#: FProjectTranslation.class:68 FTranslate.class:78
msgid "File"
msgstr "File"

#: FDebugInfo.class:35 FEditor.class:435 FImageEditor.form:622
#: FImportTable.class:66
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: FDebugInfo.class:36 FEditor.class:441
msgid "Column"
msgstr "Colonna"

#: FDebugInfo.class:51 FImportTable.class:68
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: FDebugInfo.class:348
msgid "No task"
msgstr "Nessun task"

#: FDebugInfo.class:350
msgid "One task"
msgstr "Un task"

# gb-ignore
#: FDebugInfo.class:352
msgid "&1 tasks"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:661
msgid "Test has failed."
msgstr "Il test è fallito."

#: FDebugInfo.class:667
msgid "Test has been aborted."
msgstr "Il test è stato interrotto."

#: FDebugInfo.class:673
msgid "Test has succeeded."
msgstr "Il test è riuscito."

#: FDebugInfo.form:60 FMain.form:604
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: FDebugInfo.form:127
msgid "Tasks"
msgstr "Task"

#: FDebugInfo.form:185 FOutput.form:81
msgid "Clear console"
msgstr "Pulisci la console"

#: FDebugInfo.form:193 FMain.form:518 FTestSuite.form:126
msgid "Run test"
msgstr "Esegui test"

#: FDebugInfo.form:245
msgid "Test suites"
msgstr "Suite di test"

#: FDebugInfo.form:344 FMain.form:587 FProjectVersion.form:239
msgid "Refresh"
msgstr "Ricarica"

#: FDebugInfo.form:351
msgid "Show DBus identifiers"
msgstr "Mostra identificatori DBus"

#: FDebugInfo.form:359
msgid "Paste symbol"
msgstr "Incolla il simbolo"

#: FDebugInfo.form:391
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: FDebugRemote.form:52
msgid "Activate remote debugging"
msgstr "Attiva il debug remoto"

#: FDebugRemote.form:214
msgid "Check remote server"
msgstr "Controlla il server remoto"

#: FDebugger.class:81
msgid "native code"
msgstr "codice nativo"

#: FDebugger.class:163
msgid "Expressions"
msgstr "Espressioni"

#: FDebugger.class:589
msgid "Current object"
msgstr "Oggetto corrente"

#: FDebugger.class:633
msgid "Local variables"
msgstr "Variabili locali"

#: FDebugger.class:701
msgid "Modify '&1' value"
msgstr "Modifica il valore '&1'"

#: FDebugger.class:930
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Vuoi eliminare la lista di espressioni ?"

#: FDebugger.form:66 FMain.form:2171
msgid "Show project tree"
msgstr "Mostra l'albero del progetto"

#: FDebugger.form:77
msgid "Process identifier"
msgstr "Identificatore del processo"

#: FDebugger.form:102
msgid "Process memory size"
msgstr "Dimensione della memoria del processo"

#: FDebugger.form:115
msgid "Opened file descriptors count"
msgstr "Conteggio dei descrittori di file aperti"

#: FDebugger.form:133
msgid "Open process temporary directory"
msgstr "Apre la directory temporanea del processo"

#: FDebugger.form:182
msgid "Waiting for debugger"
msgstr "In attesa del debugger"

#: FDebugger.form:210
msgid "Add expression"
msgstr "Aggiungi espressione"

#: FDebugger.form:216 FEditor.form:330
msgid "Watch expression"
msgstr "Mostra espressione"

#: FDebugger.form:222
msgid "Remove current expression"
msgstr "Rimuovi l'espressione corrente"

#: FDebugger.form:228
msgid "Remove all expressions"
msgstr "Rimuovi tutte le espressioni"

#: FDebugger.form:242
msgid "Enter an expression"
msgstr "Inserisci un'espressione"

#: FDebugger.form:253
msgid "Display ME"
msgstr "Visualizza ME"

#: FDebugger.form:254
msgid "ME"
msgstr "ME"

#: FDebugger.form:288
msgid "Waiting for extern process"
msgstr "In attesa di processo esterno"

#: FDebugger.form:315
msgid "processes"
msgstr "processi"

#: FDeleteUnknown.class:5
msgid "Control"
msgstr "Controllo"

#: FDeleteUnknown.form:15 FForm.form:439
msgid "Delete controls from missing components"
msgstr "Elimina i controlli dai componenti mancanti"

#: FDeleteUnknown.form:33
msgid "The following controls will be removed."
msgstr "I seguenti controlli verranno rimossi."

#: FEditor.class:446
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

#: FEditor.form:198 FTextEditor.form:226
msgid "Format code"
msgstr "Formatta il codice"

#: FEditor.form:204
msgid "Sort procedures"
msgstr "Ordina le procedure"

#: FEditor.form:234
msgid "Go to"
msgstr "Vai a"

#: FEditor.form:253
msgid "Find definition"
msgstr "Trova la definizione"

#: FEditor.form:274 FProfile.form:149
msgid "Callers"
msgstr "Funzione di chiamata"

#: FEditor.form:316 FMain.form:1730
msgid "Run until current line"
msgstr "Esegui fino alla linea corrente"

#: FEditor.form:323
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Inverti i punti di interruzione"

#: FEditor.form:339
msgid "Open form"
msgstr "Apri form"

#: FEditor.form:346 FMain.form:1179
msgid "Run this class"
msgstr "Esegui questa classe"

#: FEditor.form:356 FForm.form:445 FImageEditor.form:400 FTextEditor.form:377
msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

#: FEditor.form:362 FHelpBrowser.form:193 FTextEditor.form:383
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: FEditor.form:421 FHelpShortcut.form:24 FOption.form:882
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: FEditor.form:438 FTextEditor.form:480
msgid "Procedure list"
msgstr "Lista delle procedure"

#: FEditor.form:566 FTextEditor.form:597
msgid "Insert special character"
msgstr "Inserisci un carattere speciale"

#: FEditor.form:609 FTextEditor.form:640
msgid "Make code pretty"
msgstr "Crea il codice carino"

#: FEditor.form:669
msgid "Show callers"
msgstr "Mostra i chiamanti"

#: FEditor.form:682 FForm.form:508 FTextEditor.form:688
msgid "Previous modification"
msgstr "Modifica precedente"

#: FEditor.form:689 FForm.form:515 FTextEditor.form:695
msgid "Next modification"
msgstr "Modifica successiva"

#: FEditor.form:696 FForm.form:499 FTextEditor.form:702
msgid "Show modifications"
msgstr "Mostra le modifiche"

#: FEditor.form:717 FImageEditor.form:843 FTextEditor.form:743
msgid "Lock / unlock file"
msgstr "File bloccato/sbloccato"

#: FExportData.class:21 FImportTable.class:58
msgid "CSV files"
msgstr "File CSV"

#: FExportData.class:113
msgid "Unable to export data."
msgstr "Impossibile esportare i dati."

#: FExportData.class:126
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Sovrascrivi"

#: FExportData.class:126
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Questo file esiste già.\n"
"\n"
"Vuoi sovrascriverlo?"

#: FExportData.form:62
msgid "Export field names"
msgstr "Esporta i nomi di campo"

#: FExportData.form:68
msgid "Export selected records only"
msgstr "Esporta solo i record selezionati"

#: FFarmConfig.form:12
msgid "Farm servers"
msgstr "Server farm"

#: FFarmLogin.class:29
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autenticazione fallita."

#: FFarmLogin.form:26 FPublish.form:311 FSoftwareFarm.form:108
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: FFarmLogin.form:95 FNewConnection.form:175
msgid "Remember password"
msgstr "Ricorda password"

#: FFarmLogin.form:111
msgid "Be anonymous"
msgstr "Essere anonimi"

#: FFarmRegister.class:28
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "Si prega di inserire un indirizzo e-mail valido."

#: FFarmRegister.class:34
msgid "Confirm password does not match."
msgstr "Conferma password non corrispondente."

#: FFarmRegister.class:40
msgid "Unable to register user."
msgstr "Impossibile registrare l'utente."

#: FFarmRegister.class:40
msgid ""
"You have been successfully registered.\n"
"\n"
"You will receive a confirmation e-mail soon."
msgstr ""
"Sei stato registrato con successo.\n"
"\n"
"Riceverai presto un'e-mail di conferma."

#: FFarmRegister.form:28 FPublish.form:318 FSoftwareFarm.form:115
msgid "Register"
msgstr "Registrarsi"

#: FFarmRegister.form:92
msgid "Confirm password"
msgstr "Conferma la password"

#: FFarmRegister.form:108 FMakeInstall.form:340 FOption.form:401
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: FFarmRegister.form:121
msgid ""
"A confirmation mail will be sent to the specified e-mail address. Click on the link included in that mail to activate your account.\n"
"<p>\n"
"<b>Your e-mail will not be stored on the publishing server.</b>"
msgstr ""
"Una mail di conferma verrà inviata all'indirizzo e-mail specificato. Fai clic sul link incluso nella posta per attivare il tuo account.\n"
"<p>\n"
"<b>La tua e-mail non verrà archiviata sul server di pubblicazione.</b>"

#: FFieldChooser.class:54 FTableChooser.class:66
msgid "Unable to open connection."
msgstr "Impossibile aprire la connessione."

#: FFieldChooser.class:61
msgid "Unable to get table fields."
msgstr "Impossibile ottenere i campi della tabella."

#: FFieldChooser.class:67
msgid "Edit field list"
msgstr "Modifica l'elenco dei campi"

#: FFieldChooser.class:70
msgid "Select a field"
msgstr "Seleziona un campo"

#: FFieldChooser.form:39 FTableChooser.form:30
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

#: FFieldChooser.form:51 FImportTable.form:172 FPasteTable.form:69
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#: FFileInfoVC.class:45
msgid "'&1' version control"
msgstr "Controllo della versione '&1'"

#: FFileInfoVC.class:84
msgid "This file is locked, and will be deleted on the next commit."
msgstr "Questo file è bloccato e verrà eliminato al prossimo commit."

#: FFileInfoVC.class:86
msgid "This file is not versioned, and must be added to the repository."
msgstr "Questo file non è versionato e deve essere aggiunto al repository."

#: FFileInfoVC.class:89
msgid "This file has not been modified since the last commit."
msgstr "Questo file non è stato modificato dall'ultimo commit."

#: FFileInfoVC.class:105 FFileOverwrite.form:93 FMain.class:1404
#: FMakeInstall.class:403 FProjectVersion.class:483 FSave.form:102
#: Project.module:737 VersionControl.module:494
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: FFileInfoVC.class:105 VersionControl.module:494
msgid "You are going to cancel your changes!"
msgstr "Stai per annullare le tue modifiche!"

#: FFileInfoVC.form:32 FProjectVersion.form:74 FVersionControl.form:46
msgid "Changes"
msgstr "Modifiche"

#: FFileInfoVC.form:41 FProjectVersion.form:330 FVersionControl.form:57
msgid "History"
msgstr "History"

#: FFileInfoVC.form:73 FProjectVersion.form:125
msgid "Undo changes"
msgstr "Ripristina i cambiamenti"

#: FFileInfoVC.form:81 FProjectVersion.form:170 FVersionControl.form:88
msgid "Locate change"
msgstr "Individua il cambiamento"

#: FFileInfoVC.form:92 FProjectVersion.form:397 FVersionControl.form:114
msgid "Display changes in history"
msgstr "Visualizza le modifiche nella cronologia"

#: FFileOverwrite.class:13
msgid "Overwrite '&1'?"
msgstr "Sovrascrivi '&1'?"

#: FFileOverwrite.form:53
msgid "Destination already exists. Do you want to:"
msgstr "La destinazione esiste già. Desideri:"

#: FFileOverwrite.form:59
msgid "Overwrite the file"
msgstr "Sovrascrivi il file"

#: FFileOverwrite.form:65
msgid "Rename the file"
msgstr "Rinomina il file"

#: FFileOverwrite.form:71
msgid "Ignore the file"
msgstr "Ignora il file"

#: FFileOverwrite.form:83
msgid "Apply to all"
msgstr "Applicare a tutto"

#: FFileProperty.class:30
msgid "Gambas &1"
msgstr "Gambas &1"

#: FFileProperty.class:37
msgid "Gambas module"
msgstr "Modulo di Gambas"

#: FFileProperty.class:39
msgid "Gambas test module"
msgstr "Modulo di test Gambas"

#: FFileProperty.class:41
msgid "Gambas class"
msgstr "Classe Gambas"

#: FFileProperty.class:55
msgid "Gambas profile file"
msgstr "File del profilo di Gambas"

#: FFileProperty.class:90
msgid "'&1' properties"
msgstr "Proprietà '&1'"

#: FFileProperty.class:98 FProperty.class:818
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: FFileProperty.form:49
msgid "Highlight files with"
msgstr "Evidenzia i file con"

#: FFileProperty.form:68 FMain.form:1265
msgid "Do not translate"
msgstr "Non tradurre"

#: FFileProperty.form:85
msgid "Compress in executable"
msgstr "Comprimi nell'eseguibile"

#: FFileProperty.form:102 FMain.form:1271
msgid "Do not put in the executable"
msgstr "Non inserire nell'eseguibile"

#: FFontChooser.form:13
msgid "Select a font"
msgstr "Seleziona un font"

#: FFontChooser.form:30 FForm.form:847 FOption.form:1822
msgid "Default font"
msgstr "Font predefinito"

#: FForm.class:127
msgid "Bad form file"
msgstr "Form non valido"

#: FForm.class:1909
msgid "Cannot paste data."
msgstr "Impossibile incollare i dati."

#: FForm.class:4478 FImageProperty.form:528 FProjectTranslation.class:69
#: FSelectIcon.form:112 FTranslate.class:79
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: FForm.class:4482
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: FForm.form:186
msgid "Copy at the same place"
msgstr "Copia nello stesso posto"

#: FForm.form:206
msgid "Delete container only"
msgstr "Elimina il solo contenitore"

#: FForm.form:213
msgid "Embed into a container"
msgstr "Incorporato in un contenitore"

#: FForm.form:219
msgid "Change into"
msgstr "Cambia in"

#: FForm.form:227 FOpenProject.class:123
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: FForm.form:240
msgid "Select parent"
msgstr "Seleziona il genitore"

#: FForm.form:253
msgid "Arrangement"
msgstr "Disposizione"

#: FForm.form:257
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Porta in primo piano"

#: FForm.form:264
msgid "Send to background"
msgstr "Manda allo sfondo"

#: FForm.form:274
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: FForm.form:281
msgid "Rows"
msgstr "Righe"

#: FForm.form:287
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: FForm.form:294
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: FForm.form:303
msgid "Center horizontally"
msgstr "Centra orizzontalmente"

#: FForm.form:309
msgid "Center vertically"
msgstr "Centra verticalmente"

#: FForm.form:315
msgid "Alignment"
msgstr "Allineamento"

#: FForm.form:319
msgid "Align to left"
msgstr "Allineamento a sinistra"

#: FForm.form:325
msgid "Align to right"
msgstr "Allineamento a destra"

#: FForm.form:331
msgid "Align to top"
msgstr "Allineamento in alto"

#: FForm.form:337
msgid "Align to bottom"
msgstr "Allineamento in fondo"

#: FForm.form:346
msgid "Same width"
msgstr "Medesima larghezza"

#: FForm.form:352
msgid "Same height"
msgstr "Medesima altezza"

#: FForm.form:361
msgid "Show tab"
msgstr "Mostra la scheda"

#: FForm.form:369
msgid "Move tab"
msgstr "Sposta tab"

#: FForm.form:374
msgid "First"
msgstr "Primo"

#: FForm.form:381 FTips.form:75
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: FForm.form:388 FTips.form:81
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: FForm.form:395
msgid "Last"
msgstr "Ultimo"

#: FForm.form:406 FMenu.form:66
msgid "Menu editor"
msgstr "Editor Menu"

#: FForm.form:415
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: FForm.form:429
msgid "Run this form"
msgstr "Esegui questa form"

#: FForm.form:619
msgid "Toggle grid"
msgstr "Attiva/disattiva la griglia"

#: FForm.form:758
msgid "Move tab first"
msgstr "Sposta tab all'inizio"

#: FForm.form:765
msgid "Move tab left"
msgstr "Sposta tab a sinistra"

#: FForm.form:772
msgid "Move tab right"
msgstr "Sposta tab a destra"

#: FForm.form:779
msgid "Move tab last"
msgstr "Sposta tab alla fine"

#: FForm.form:807 FOption.form:331
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: FForm.form:815
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#: FForm.form:823 FOption.form:341
msgid "Underline"
msgstr "Sottolineato"

#: FForm.form:831
msgid "Bigger font"
msgstr "Font più grande"

#: FForm.form:839
msgid "Smaller font"
msgstr "Font più piccolo"

#: FForm.form:855 FOption.form:2024
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: FForm.form:863
msgid "Foreground"
msgstr "Primo piano"

#: FForm.form:882
msgid "Lock / unlock form"
msgstr "Finestra bloccata/sbloccata"

#: FForm.form:922
msgid "Some controls couldn't be loaded because of missing components."
msgstr "Alcuni controlli non possono essere caricati a causa di componenti mancanti."

#: FFormStack.form:14 FMain.form:2280
msgid "Hierarchy"
msgstr "Gerarchia"

#: FFormStack.form:30
msgid "Search a control from its name"
msgstr "Cerca un controllo dal suo nome"

#: FFormStack.form:36
msgid "Move top"
msgstr "Muovi all'inizio"

#: FFormStack.form:43 FMenu.form:136
msgid "Move up"
msgstr "Muovi su"

#: FFormStack.form:50 FMenu.form:143
msgid "Move down"
msgstr "Muovi giù"

#: FFormStack.form:57
msgid "Move bottom"
msgstr "Muovi alla fine"

#: FHelpBrowser.class:27 FProjectProperty.form:863
msgid "Default language"
msgstr "Lingua predefinita"

#: FHelpBrowser.form:36 FMain.form:1441
msgid "Help browser"
msgstr "Navigazione Help"

#: FHelpBrowser.form:65 FMain.form:1636 FSearch.form:68
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: FHelpBrowser.form:115
msgid "Show help tree"
msgstr "Mostra l'albero dell'aiuto"

#: FHelpBrowser.form:133 FMain.form:852 FProfile.form:58
msgid "Go back"
msgstr "Indietro"

#: FHelpBrowser.form:139 FMain.form:859 FProfile.form:65
msgid "Go forward"
msgstr "Avanti"

#: FHelpShortcut.form:10
msgid "IDE keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera IDE"

#: FHelpShortcut.form:26
msgid "Search panel"
msgstr "Pannello di ricerca"

#: FImageEditor.form:168
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: FImageEditor.form:173
msgid "Crop"
msgstr "Taglio"

#: FImageEditor.form:181 FImageProperty.form:301
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Scambia orizzontalmente"

#: FImageEditor.form:188 FImageProperty.form:295
msgid "Vertical flip"
msgstr "Scambia verticalmente"

#: FImageEditor.form:195 FImageProperty.form:289
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Ruota in senso antiorario"

#: FImageEditor.form:203 FImageProperty.form:283
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Ruota in senso orario"

#: FImageEditor.form:214
msgid "Resize"
msgstr "Ridimensiona"

#: FImageEditor.form:221
msgid "Rotate"
msgstr "Ruota"

#: FImageEditor.form:238
msgid "Hide selection"
msgstr "Nascondi selezione"

#: FImageEditor.form:244
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: FImageEditor.form:249
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverti la selezione"

#: FImageEditor.form:257
msgid "Duplicate selection"
msgstr "Duplica la selezione"

#: FImageEditor.form:265 FImageOffsetSelection.form:15
msgid "Offset selection"
msgstr "Selezione offset"

#: FImageEditor.form:272
msgid "Expand selection"
msgstr "Espandi la selezione"

#: FImageEditor.form:278
msgid "Smooth selection"
msgstr "Selezione uniforme"

#: FImageEditor.form:287
msgid "Union"
msgstr "Unione"

#: FImageEditor.form:293
msgid "Difference"
msgstr "Differenze"

#: FImageEditor.form:299
msgid "Intersection"
msgstr "Intersezione"

#: FImageEditor.form:305
msgid "Exclusive or"
msgstr "Esclusivo o"

#: FImageEditor.form:315
msgid "Save selection"
msgstr "Salva selezione"

#: FImageEditor.form:324
msgid "Shape grid"
msgstr "Griglia della forma"

#: FImageEditor.form:382
msgid "Zoom normal"
msgstr "Zoom normale"

#: FImageEditor.form:390
msgid "Zoom fit"
msgstr "Adatta lo zoom"

#: FImageEditor.form:422 FMain.form:444 FTextEditor.form:403
#: Project.module:7190
msgid "Save as"
msgstr "Salva come"

#: FImageEditor.form:442
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Salva come JPEG"

#: FImageEditor.form:448
msgid "Save as PNG"
msgstr "Salva come PNG"

#: FImageEditor.form:454
msgid "Save as BMP"
msgstr "Salva come BMP"

#: FImageEditor.form:461
msgid "Save as TIFF"
msgstr "Salva come TIFF"

#: FImageEditor.form:468
msgid "Image editor"
msgstr "Editor di immagine"

#: FImageEditor.form:548
msgid "Drawing grid"
msgstr "Griglia di disegno"

#: FImageEditor.form:591 FProjectBrowser.class:230
msgid "Move"
msgstr "Sposta"

#: FImageEditor.form:602
msgid "Draw"
msgstr "Disegna"

#: FImageEditor.form:612
msgid "Erase"
msgstr "Cancella"

#: FImageEditor.form:632
msgid "Rectangle"
msgstr "Rettangolo"

#: FImageEditor.form:642
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellisse"

#: FImageEditor.form:652
msgid "Polygon"
msgstr "Poligono"

#: FImageEditor.form:672
msgid "Magic wand"
msgstr "Bacchetta magica"

#: FImageEditor.form:689
msgid "Edit selection"
msgstr "Modifica la selezione"

#: FImageEditor.form:697
msgid "Fit selection to image"
msgstr "Adatta la selezione all'immagine"

#: FImageEditor.form:813
msgid "Resize or stretch image"
msgstr "Ridimensiona e allunga l'immagine"

#: FImageEditor.form:822 FImageRotate.form:11
msgid "Rotate image"
msgstr "Ruota l'immagine"

#: FImageOffsetSelection.form:39
msgid "Shrink"
msgstr "Riduci"

#: FImageOffsetSelection.form:47
msgid "Grow"
msgstr "Ingrandisci"

#: FImageOffsetSelection.form:54 FReportBorderChooser.form:67
msgid "Border"
msgstr "Bordo"

#: FImageOffsetSelection.form:60
msgid "Offset outline"
msgstr "Contorno offset"

#: FImageProperty.class:825
msgid "System clipboard"
msgstr "Appunti di sistema"

#: FImageProperty.class:1285
msgid "Arrow"
msgstr "Freccia"

#: FImageProperty.class:1286
msgid "Arrow #2"
msgstr "Freccia #2"

#: FImageProperty.class:1287
msgid "Triangle"
msgstr "Triangolo"

#: FImageProperty.class:1288
msgid "Square triangle"
msgstr "Triangolo quadrato"

#: FImageProperty.class:1708
msgid "Do you really want to remove all shapes?"
msgstr "Vuoi veramente rimuovere tutte le forme?"

#: FImageProperty.class:1721
msgid "Gambas IDE Shapes files"
msgstr "File delle forme dell'IDE di Gambas"

#: FImageProperty.form:174
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: FImageProperty.form:190 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Linear gradient"
msgstr "Gradiente lineare"

#: FImageProperty.form:197 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Radial gradient"
msgstr "Gradiente radiale"

#: FImageProperty.form:219 FReportBrushChooser.form:87
msgid "Add gradient stop"
msgstr "Aggiungi un colore sfumato"

#: FImageProperty.form:225 FReportBrushChooser.form:93
msgid "Remove gradient stop"
msgstr "Rimuovi un colore sfumato"

#: FImageProperty.form:231 FReportBrushChooser.form:99
msgid "Select gradient stop color"
msgstr "Seleziona il colore sfumato"

#: FImageProperty.form:237 FReportBrushChooser.form:105
msgid "Invert gradient"
msgstr "Inverti il gradiente"

#: FImageProperty.form:259 FReportBrushChooser.form:121
msgid "Radius"
msgstr "Raggio"

#: FImageProperty.form:328
msgid "Clipboard"
msgstr "Appunti"

#: FImageProperty.form:339
msgid "Shapes"
msgstr "Forme"

#: FImageProperty.form:365
msgid "Clear shapes"
msgstr "Cancella le forme"

#: FImageProperty.form:372
msgid "Save shapes"
msgstr "Salva le forme"

#: FImageProperty.form:379
msgid "Load shapes"
msgstr "Carica forme"

#: FImageProperty.form:414
msgid "Stroke"
msgstr "Traccia"

#: FImageProperty.form:423 FProjectTranslation.class:1828 FTranslate.class:1777
msgid "Fill"
msgstr "Riempi"

#: FImageProperty.form:445
msgid "Colorize"
msgstr "Colora"

#: FImageProperty.form:454
msgid "Desaturate"
msgstr "Desatura"

#: FImageProperty.form:463
msgid "Make transparent"
msgstr "Crea trasparente"

#: FImageProperty.form:472
msgid "Invert colors for dark themes"
msgstr "Inverti i colori per i temi dark"

#: FImageProperty.form:483
msgid "Line cap"
msgstr "Estremità della linea"

#: FImageProperty.form:489
msgid "Line join"
msgstr "Unione della linea"

#: FImageProperty.form:495
msgid "Fill rule"
msgstr "Regola di riempimento"

#: FImageProperty.form:509
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: FImageProperty.form:545
msgid "Operation"
msgstr "Operazione"

#: FImageProperty.form:563
msgid "Add source and destination"
msgstr "Aggiungi provenienza e destinazione"

#: FImageProperty.form:563
msgid "Clear destination"
msgstr "Cancella la destinazione"

#: FImageProperty.form:563
msgid "Clear destination with source"
msgstr "Cancella la destinazione insieme alla provenienza"

#: FImageProperty.form:563
msgid "Clear source with destination"
msgstr "Cancella la provenienza insieme alla destinazione"

#: FImageProperty.form:563
msgid "Draw destination on source only"
msgstr "Disegna la destinazione solo sulla provenienza"

#: FImageProperty.form:563
msgid "Draw source above destination"
msgstr "Disegna la provenienza sopra alla destinazione"

#: FImageProperty.form:563
msgid "Draw source on destination only"
msgstr "Disegna la provenienza solo sulla destinazione"

#: FImageProperty.form:563
msgid "Draw source on top of destination"
msgstr "Disegna la provenienza al di sopra della destinazione"

#: FImageProperty.form:563
msgid "Keep destination"
msgstr "Mantieni la destinazione"

#: FImageProperty.form:563
msgid "Keep source"
msgstr "Mantieni la provenienza"

#: FImageProperty.form:563
msgid "Keep source or destination alone"
msgstr "Mantieni solo la provenienza o la destinazione"

#: FImageProperty.form:563
msgid "Multiply source and destination"
msgstr "Moltiplica la provenienza e la destinazione"

#: FImageProperty.form:563
msgid "Replace destination by source"
msgstr "Sostituisci la destinazione con la provenienza"

#: FImageProperty.form:563
msgid "Replace source by destination"
msgstr "Sostituisci la provenienza con la destinazione"

#: FImageProperty.form:577
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolleranza"

#: FImageProperty.form:596
msgid "Roundness"
msgstr "Arrotonda"

#: FImageProperty.form:613
msgid "Sides"
msgstr "Lati"

#: FImageProperty.form:632
msgid "Inner radius"
msgstr "Raggio interno"

#: FImageProperty.form:658
msgid "Left align"
msgstr "Allineamento a sinistra"

#: FImageProperty.form:668
msgid "Centered"
msgstr "Centrato"

#: FImageProperty.form:677
msgid "Right align"
msgstr "Allineamento a destra"

#: FImageProperty.form:690
msgid "Top align"
msgstr "Allineamento in alto"

#: FImageProperty.form:699
msgid "Middle align"
msgstr "Allineamento centrale"

#: FImageProperty.form:709
msgid "Baseline align"
msgstr "Allineamento sulla linea di base"

#: FImageProperty.form:718
msgid "Bottom align"
msgstr "Allineamento in baso"

#: FImageProperty.form:755
msgid "Effects"
msgstr "Effetti"

#: FImageProperty.form:766
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"

#: FImageProperty.form:786
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"

#: FImageProperty.form:806
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: FImageProperty.form:826
msgid "Lightness"
msgstr "Leggerezza"

#: FImageProperty.form:846
msgid "Hue"
msgstr "Colore"

#: FImageProperty.form:866
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"

#: FImageProperty.form:886
msgid "Blur"
msgstr "Sfocatura"

#: FImageProperty.form:904
msgid "Transparency"
msgstr "Trasparenza"

#: FImageProperty.form:928 FImportTable.form:204 FTextEditor.form:337
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: FImageProperty.form:947 FPatch.form:69
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: FImageProperty.form:967
msgid "Grid resolution"
msgstr "Risoluzione della griglia"

#: FImageProperty.form:981
msgid "Lock grid configuration"
msgstr "Blocca la configurazione della griglia"

#: FImageProperty.form:993
msgid "Grid snap"
msgstr "Snap della griglia"

#: FImageQuality.form:10
msgid "Image quality"
msgstr "Qualità dell'immagine"

#: FImageResize.form:26
msgid "Resize image"
msgstr "Ridimensiona l'immagine"

#: FImageResize.form:79
msgid "Ratio"
msgstr "Rapporto"

#: FImageResize.form:90
msgid "px"
msgstr "px"

#: FImageResize.form:110
msgid "Resize and center"
msgstr "Ridimensiona e centra"

#: FImageResize.form:117
msgid "Resize and center horizontally"
msgstr "Ridimensiona e centra orizzontalmente"

#: FImageResize.form:124
msgid "Resize and center vertically"
msgstr "Ridimensiona e centra verticalmente"

#: FImageResize.form:131
msgid "Stretch image"
msgstr "Immagine allungata"

#: FImageResize.form:139
msgid "Add a border"
msgstr "Aggiungi un bordo"

#: FImageRotate.form:21
msgid "°"
msgstr "°"

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas classes"
msgstr "Classi di Gambas"

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas modules"
msgstr "Moduli di Gambas"

#: FImportFile.class:24
msgid "Gambas test modules"
msgstr "Moduli di test Gambas"

#: FImportFile.class:33
msgid "Cascading style sheets"
msgstr "Fogli di stile"

#: FImportFile.class:33
msgid "HTML files"
msgstr "File HTML"

#: FImportFile.class:33
msgid "Javascript files"
msgstr "File javascript"

#: FImportFile.class:33
msgid "Picture files"
msgstr "File Immagini"

#: FImportFile.class:188
msgid "Cannot import file."
msgstr "Impossibile importare il file."

#: FImportFile.form:9
msgid "Import files"
msgstr "Importa file"

#: FImportFile.form:24
msgid "Create symbolic links"
msgstr "Crea link simbolici"

#: FImportTable.class:58 FProjectTranslation.class:1442 FSearch.form:147
#: FTranslate.class:1394
msgid "All files"
msgstr "Tutti i Files"

#: FImportTable.class:227
msgid "(Automatic key)"
msgstr "(Chiave automatica)"

#: FImportTable.class:367
msgid "Field_&1"
msgstr "Campo_&1"

#: FImportTable.class:482
msgid "Not enough values"
msgstr "Valori non sufficienti"

#: FImportTable.class:484
msgid "Too many values"
msgstr "Troppi valori"

#: FImportTable.class:509
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Annullato dall'utente"

#: FImportTable.class:518
msgid "No record imported."
msgstr "Nessun record importato."

#: FImportTable.class:520
msgid "One record imported."
msgstr "Un record importato."

#: FImportTable.class:522
msgid "&1 records imported."
msgstr "&1 record importati."

#: FImportTable.form:39 FProjectTranslation.form:494 FTranslate.form:472
msgid "Import file"
msgstr "Importa file"

#: FImportTable.form:55
msgid "Select the CSV file to import"
msgstr "Seleziona il file CSV da importare"

#: FImportTable.form:72 FPasteTable.form:42
msgid "Source"
msgstr "Provenienza"

#: FImportTable.form:162 FPasteTable.form:53
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

#: FImportTable.form:192
msgid "Key field"
msgstr "Campo chiave"

#: FLayout.class:22
msgid "Please enter the name of the layout."
msgstr "Si prega di inserire il nome del layout."

#: FLayout.class:28
msgid "This layout already exists."
msgstr "Questo layout esiste già."

#: FLayout.form:14
msgid "Save layout"
msgstr "Salva il layout"

#: FLayout.form:22
msgid "Layout name"
msgstr "Nome del layout"

#: FList.class:103
msgid "Item &1"
msgstr "Item &1"

#: FList.class:153
msgid "Do you really want to clear the list?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare la lista?"

#: FList.form:25
msgid "Edit list property"
msgstr "Modifica lista proprietà"

#: FList.form:59 FMenu.form:85
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#: FList.form:87
msgid "Invert"
msgstr "Inverti"

#: FMain.class:297
msgid "Do you really want to delete this link ?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo link?"

#: FMain.class:300
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare questa cartella?"

#: FMain.class:312
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo file ?"

#: FMain.class:319
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Impossibile eliminare il file o la cartella"

#: FMain.class:340
msgid "File or directory does not exist anymore."
msgstr "Il file o la directory non esiste più."

#: FMain.class:871
msgid "Sort history"
msgstr "Ordina la cronologia"

#: FMain.class:875 FOpenProject.form:165 FWelcome.form:34
msgid "Sort by date"
msgstr "Ordina per data"

#: FMain.class:875 FOpenProject.form:174 FWelcome.form:42
msgid "Sort by name"
msgstr "Ordina per nome"

#: FMain.class:875 FOpenProject.form:182 FWelcome.form:49
msgid "Sort by path"
msgstr "Ordina per path"

#: FMain.class:887
msgid "&Clear history"
msgstr "&Cancella cronologia"

#: FMain.class:1521
msgid "No arguments"
msgstr "Nessun argomento"

#: FMain.class:2153
msgid "Unable to drop file into the project."
msgstr "Impossibile rilasciare il file nel progetto."

#: FMain.class:2280
msgid "All backup or generated files will be removed from the project directory."
msgstr "Tutti i file di backup o generati saranno rimossi dalla cartella del progetto."

#: FMain.class:2280
msgid "Clean"
msgstr "Pulisci"

#: FMain.class:2596
msgid "error:"
msgstr "errore:"

#: FMain.class:2598
msgid "warning:"
msgstr "attenzione:"

#: FMain.class:2662
msgid "Do you really want to add every file to the repository?"
msgstr "Vuoi veramente aggiungere ogni file al repository?"

#: FMain.class:2790
msgid "Choose a profile"
msgstr "Scegli un profilo"

#: FMain.class:2791
msgid "Profile for &1 project"
msgstr "Profilo per il progetto &1"

#: FMain.class:3040 FProperty.class:1035 FSelectFile.form:8
msgid "Select a file"
msgstr "Seleziona un file"

#: FMain.class:3055
msgid "This file is located inside the project."
msgstr "Questo file si trova all'interno del progetto."

#: FMain.class:3166 Project.module:1064
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"\n"
"All your changes will be lost."
msgstr ""
"Il file è stato modificato.\n"
"\n"
"Tutte le tue modifiche andranno perse."

#: FMain.class:3770
msgid ""
"The GNU translation tools are not installed on your system.\n"
"\n"
"Please install them to be able to do the translation."
msgstr ""
"Gli strumenti di traduzione GNU non sono installati sul tuo sistema.\n"
"\n"
"Si prega di installarli per poter eseguire la traduzione."

#: FMain.class:4079
msgid "Do you really want to remove all breakpoints?"
msgstr "Vuoi davvero rimuovere tutti i punti di interruzione?"

#: FMain.form:348 FWelcome.class:55
msgid "Open project"
msgstr "Apri progetto"

#: FMain.form:354
msgid "Open recent"
msgstr "Apri recente"

#: FMain.form:362
msgid "Open example"
msgstr "Apri esempio"

#: FMain.form:371 FWelcome.class:60
msgid "Open file"
msgstr "Apri file"

#: FMain.form:380
msgid "Save project"
msgstr "Salva progetto"

#: FMain.form:388 FSaveProjectAs.form:19
msgid "Save project as"
msgstr "Salva progetto come"

#: FMain.form:399
msgid "Reload project"
msgstr "Ricarica il progetto"

#: FMain.form:409 FSave.class:30 FWelcome.class:63
msgid "Quit"
msgstr "Uscita"

#: FMain.form:484
msgid "Compile"
msgstr "Compila"

#: FMain.form:491
msgid "Compile All"
msgstr "Compila Tutto"

#: FMain.form:501 FMakeExecutable.form:216 Project.module:3057
msgid "Make executable"
msgstr "Crea eseguibile"

#: FMain.form:508 FMakeExecutable.form:37
msgid "Configure executable"
msgstr "Configurazione dell'eseguibile"

#: FMain.form:525 FTestSuite.form:25
msgid "Configure test suites"
msgstr "Configurazione delle suite di prova"

#: FMain.form:534
msgid "Put under version control"
msgstr "Metti sotto controllo di versione"

#: FMain.form:543
msgid "Create patch"
msgstr "Crea la patch"

#: FMain.form:549
msgid "Apply patch"
msgstr "Applicare la patch"

#: FMain.form:558
msgid "Make source archive"
msgstr "Crea il pacchetto sorgenti"

#: FMain.form:565 FMakeInstall.form:174
msgid "Make installation package"
msgstr "Crea un pacchetto d'installazione"

#: FMain.form:572
msgid "Share on software farm"
msgstr "Condividi su software farm"

#: FMain.form:581
msgid "Clean up"
msgstr "Pulisci"

#: FMain.form:609
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: FMain.form:616
msgid "Debug extern process"
msgstr "Debug del processo esterno"

#: FMain.form:622
msgid "Debug inside components"
msgstr "Debug all'interno dei componenti"

#: FMain.form:631
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: FMain.form:638
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: FMain.form:645
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: FMain.form:652
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: FMain.form:659
msgid "Finish"
msgstr "Finito"

#: FMain.form:696
msgid "Current desktop"
msgstr "Desktop corrente"

#: FMain.form:739
msgid "Activate profiling"
msgstr "Attiva il profiling"

#: FMain.form:745
msgid "Open profile"
msgstr "Apri profilo"

#: FMain.form:751
msgid "Remove all profile files"
msgstr "Rimuovi tutti i file del profilo"

#: FMain.form:760
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Cancella tutti i punti di interruzione"

#: FMain.form:765
msgid "Close all debug windows"
msgstr "Chiudi tutte le finestre di debug"

#: FMain.form:794
msgid "Properties sheet"
msgstr "Foglio delle proprietà"

#: FMain.form:802
msgid "Breakpoints"
msgstr "Punti di interruzione"

#: FMain.form:824 FProcessManager.form:12
msgid "Process manager"
msgstr "manager del processo"

#: FMain.form:833
msgid "Status bar"
msgstr "Barra di stato"

#: FMain.form:840
msgid "Show menubar"
msgstr "Mostra la barra dei menu"

#: FMain.form:866
msgid "Close all windows"
msgstr "Chiudi tutte le finestre"

#: FMain.form:873
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: FMain.form:878
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: FMain.form:884
msgid "Find everywhere"
msgstr "Trova ovunque"

#: FMain.form:889 FSearch.form:74
msgid "Replace"
msgstr "Rimpiazza"

#: FMain.form:895
msgid "Replace everywhere"
msgstr "Sostituisci ovunque"

#: FMain.form:904 FSearch.form:94
msgid "Browse project"
msgstr "Esplora il progetto"

#: FMain.form:911
msgid "Open a terminal"
msgstr "Apri un terminale"

#: FMain.form:918
msgid "Send project by mail"
msgstr "Invia il progetto per e-mail"

#: FMain.form:924 Project.module:6440
msgid "Update all forms"
msgstr "Aggiorna tutte le form"

#: FMain.form:933 FWelcome.class:59
msgid "Software farm"
msgstr "Software farm"

#: FMain.form:942
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: FMain.form:948 FOption.form:311
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: FMain.form:968
msgid "Project link"
msgstr "Link al progetto"

#: FMain.form:977
msgid "Module"
msgstr "Modulo"

#: FMain.form:984
msgid "Test module"
msgstr "Modulo del test"

#: FMain.form:1043 FProjectBrowser.form:94
msgid "HTML file"
msgstr "File HTML"

#: FMain.form:1050 FProjectBrowser.form:101
msgid "Style sheet"
msgstr "Foglio di stile"

#: FMain.form:1057 FProjectBrowser.form:108
msgid "Javascript file"
msgstr "File javascript"

#: FMain.form:1064 FProjectBrowser.form:115
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: FMain.form:1076 FOpenProject.form:131
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#: FMain.form:1099 FProjectBrowser.form:137
msgid "Open in file manager"
msgstr "Apri nel file manager"

#: FMain.form:1104 FProjectBrowser.form:142
msgid "Open in project"
msgstr "Apri nel progetto"

#: FMain.form:1108 FProjectBrowser.form:147
msgid "Open with"
msgstr "Apri con"

#: FMain.form:1140 FProjectBrowser.form:179
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

#: FMain.form:1163 FProjectBrowser.form:202
msgid "Copy file path"
msgstr "Copia il percorso del file"

#: FMain.form:1172
msgid "Startup class"
msgstr "Classe di avvio"

#: FMain.form:1187
msgid "Add to repository"
msgstr "Aggiungi al repository"

#: FMain.form:1192 FSoftwareFarm.form:207
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: FMain.form:1195
msgid "Show exported classes"
msgstr "Mostra le classi esportate"

#: FMain.form:1200
msgid "Show added files"
msgstr "Mostra i file aggiunti"

#: FMain.form:1205
msgid "Show modified files"
msgstr "Mostra i file modificati"

#: FMain.form:1210
msgid "Show files in conflict"
msgstr "Mostra i file in conflitto"

#: FMain.form:1215
msgid "Show untranslatable files"
msgstr "Mostra file non traducibili"

#: FMain.form:1220
msgid "Show compressed files"
msgstr "Mostra i file compressi"

#: FMain.form:1225
msgid "Show files not put in the executable"
msgstr "Mostra i file non inseriti nell'eseguibile"

#: FMain.form:1233
msgid "Show all"
msgstr "Mostra tutto"

#: FMain.form:1239
msgid "Refresh project"
msgstr "Ricarica il progetto"

#: FMain.form:1247
msgid "Dispose class files according to inheritance"
msgstr "Dispone i file di classe in base all'ereditarietà"

#: FMain.form:1253
msgid "Display form class files"
msgstr "Visualizza i file di classe del form"

#: FMain.form:1260
msgid "Add everything to repository"
msgstr "Aggiungi tutto al repository"

#: FMain.form:1278
msgid "Compress all"
msgstr "Comprimi tutto"

#: FMain.form:1284
msgid "Uncompress all"
msgstr "Decomprimi tutto"

#: FMain.form:1290
msgid "Compress file into the executable"
msgstr "Comprimi il file nell'eseguibile"

#: FMain.form:1297 FTextEditor.form:233
msgid "Compress file"
msgstr "Comprimi il file"

#: FMain.form:1306 FOption.form:619 FProjectBrowser.form:221
#: FProjectProperty.form:882 FVersionControl.class:88
msgid "Version control"
msgstr "Controllo della versione"

#: FMain.form:1322 FNewConnection.class:158
msgid "New connection"
msgstr "Nuova connessione"

#: FMain.form:1431 FOutput.form:173
msgid "?"
msgstr "?"

#: FMain.form:1449 FTips.form:19
msgid "Tips of the day"
msgstr "Suggerimenti del giorno"

#: FMain.form:1456
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: FMain.form:1465 FSystemInfo.form:14 FWelcome.class:61
msgid "System information"
msgstr "Informazioni di sistema"

#: FMain.form:1538 FProjectProperty.form:140
msgid "Project properties"
msgstr "Proprietà Progetto"

#: FMain.form:1659
msgid "Compile all"
msgstr "Compila tutto"

#: FMain.form:1666
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: FMain.form:1722
msgid "Finish current function"
msgstr "Termina funzione corrente"

#: FMain.form:1785 FPublish.form:51
msgid "Publish software"
msgstr "Pubblica un software"

#: FMain.form:1836
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: FMain.form:1860
msgid "&Project"
msgstr "&Progetto"

#: FMain.form:1872
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: FMain.form:1884
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#: FMain.form:1896
msgid "&Tools"
msgstr "&Strumenti"

#: FMain.form:1908
msgid "&?"
msgstr "&?"

#: FMain.form:1918
msgid "Extern debugging"
msgstr "Debug esterno"

#: FMain.form:1993
msgid "Show debugger"
msgstr "Mostra il debugger"

#: FMain.form:1999
msgid "Open startup class"
msgstr "Apri classe di avvio"

#: FMain.form:2018
msgid "Show breakpoints"
msgstr "Mostra punti di interruzione"

#: FMain.form:2026
msgid "Show all items"
msgstr "Mostra tutti gli elementi"

#: FMain.form:2031
msgid "Shrink view"
msgstr "Riduci la vista"

#: FMain.form:2072
msgid "Stack backtrace"
msgstr "Backtrace dello stack"

#: FMain.form:2110
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Rimuovi il punto di interruzione"

#: FMain.form:2116
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Rimuovi tutti i punti di interruzione"

#: FMain.form:2180
msgid "Show properties sheet"
msgstr "Mostra le proprietà"

#: FMain.form:2190
msgid "Show terminal"
msgstr "Mostra terminale"

#: FMain.form:2200
msgid "Show project browser"
msgstr "Mostra il browser del progetto"

#: FMain.form:2210
msgid "Show project version control"
msgstr "Mostra il controllo della versione del progetto"

#: FMain.form:2220
msgid "Show project translation"
msgstr "Mostra la traduzione del progetto"

#: FMain.form:2287
msgid "Show property help"
msgstr "Mostra l'aiuto della proprietà"

#: FMain.form:2295
msgid "Show controls"
msgstr "Mostra i controlli"

#: FMain.form:2303
msgid "Toolbox"
msgstr "Toolbox"

#: FMakeExecutable.class:17
msgid "Gambas applications"
msgstr "Applicazioni Gambas"

#: FMakeExecutable.form:66
msgid "Increment version"
msgstr "Incrementa la versione"

#: FMakeExecutable.form:77
msgid "Set version to"
msgstr "Imposta versione su"

#: FMakeExecutable.form:113
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Mantieni le informazioni di debug nell'eseguibile"

#: FMakeExecutable.form:118
msgid "Compress files in executable"
msgstr "Comprimi i file nell'eseguibile"

#: FMakeExecutable.form:123
msgid "Create a shortcut on the desktop"
msgstr "Crea un collegamento sul desktop"

#: FMakeExecutable.form:128
msgid "Exclude test modules"
msgstr "Escludi i moduli di prova"

#: FMakeExecutable.form:133
msgid "Exclude public directory"
msgstr "Escludi la directory pubblica"

#: FMakeExecutable.form:144
msgid "Global options"
msgstr "Opzioni globali"

#: FMakeExecutable.form:149
msgid "Copy executable path into the clipboard"
msgstr "Copia il percorso dell'eseguibile negli appunti"

#: FMakeExecutable.form:160
msgid "Run this shell command after"
msgstr "Esegui questo comando shell dopo"

#: FMakeExecutable.form:182
msgid ""
"The following patterns will be substituted in the command&nbsp;:<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(FILE)</tt></b> will be replaced by the executable path.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(DIR)</tt></b> by the project directory.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(NAME)</tt></b> by the project name.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(TITLE)</tt></b> by the project title.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(VERSION)</tt></b> by the project version.<br>\n"
"<br>\n"
"<i>Note&nbsp;: all substitutions will be quoted.</i>"
msgstr ""
"I seguenti modelli verranno sostituiti nel comando&nbsp;:<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(FILE)</tt></b> verrà sostituito dal percorso eseguibile.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(DIR)</tt></b> dalla directory del progetto.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(NAME)</tt></b> dal nome del progetto.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(TITLE)</tt></b> dal titolo del progetto.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(VERSION)</tt></b> dalla versione del progetto.<br>\n"
"<br>\n"
"<i>Nota&nbsp;: tutte le sostituzioni verranno quotate.</i>"

#: FMakeExecutable.form:193
msgid "Compilation command"
msgstr "Comando di compilazione"

#: FMakeInstall.class:146
msgid "Package"
msgstr "Pacchetto"

#: FMakeInstall.class:147
msgid "Min. version"
msgstr "Min. version"

#: FMakeInstall.class:148
msgid "Max. version"
msgstr "Max. version"

#: FMakeInstall.class:154
msgid "File or directory"
msgstr "File o directory"

#: FMakeInstall.class:315
msgid "Creating packages..."
msgstr "Creazione pacchetti..."

#: FMakeInstall.class:318 Package.module:341
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "I pcchetti sono stati creati in modo corretto."

#: FMakeInstall.class:369
msgid "Please enter your name."
msgstr "Si prega di inserire il tuo nome."

#: FMakeInstall.class:374
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Si prega di inserire il tuo indirizzo e-mail."

#: FMakeInstall.class:381
msgid "Please enter the vendor name."
msgstr "Si prega di inserire il nome del vendor."

#: FMakeInstall.class:388
msgid "Please enter an application identifier following the 'reversed DNS' format."
msgstr "Si prega di inserire un identificatore dell'applicazione seguendo il formato 'DNS reversed'."

#: FMakeInstall.class:403
msgid "There is no CHANGELOG entry for this release."
msgstr "Non c'è una voce nel CHANGELOG per questa versione."

#: FMakeInstall.class:410
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Si prega di inserire la prima voce del log delle modifiche (CHANGELOG)."

#: FMakeInstall.class:421
msgid "Please choose at least one target distribution."
msgstr "Si prega di scegliere almeno una distribuzione."

#: FMakeInstall.class:476
msgid "Please enter the repository used for generating the AppImage."
msgstr "Si prega di inserire il repository utilizzato per generare l'AppImage."

#: FMakeInstall.class:493
msgid "Please choose the package group for each target distribution."
msgstr "Si prega di scegliere il gruppo del pacchetto per ciascuna distribuzione."

#: FMakeInstall.class:495
msgid "Please choose a package group."
msgstr "Si prega di scegliere un gruppo per il pacchetto."

#: FMakeInstall.class:505
msgid "Please choose the menu location for each target distribution."
msgstr "Si prega di scegliere la voce nel menu per ciascuna distribuzione."

#: FMakeInstall.class:507
msgid "Please choose a menu location."
msgstr "Si prega di scegliere una voce nel menu."

#: FMakeInstall.class:534
msgid "Cannot found extra file: &1"
msgstr "Impossibile trovare il file extra: &1"

#: FMakeInstall.class:540
msgid "Please choose a target directory for each extra file."
msgstr "Si prega di scegliere una directory di destinazione per ogni file extra."

#: FMakeInstall.class:548
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in file names."
msgstr "Il sistema di packaging Debian non può gestire gli spazi nei nomi."

#: FMakeInstall.class:554
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in directories."
msgstr "Il sistema di packaging Debian non può gestire gli spazi nelle directory."

#: FMakeInstall.class:570
msgid "The package cannot be stored inside the project directory."
msgstr "Il pacchetto non può essere memorizzato all'interno della directory del progetto."

#: FMakeInstall.class:620
msgid "Initial release"
msgstr "Versione iniziale"

#: FMakeInstall.class:878
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: FMakeInstall.class:946
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: FMakeInstall.class:1073
msgid "Incorrect characters"
msgstr "Caratteri errati"

#: FMakeInstall.class:1146
msgid "Do you really want to remove all extra dependencies?"
msgstr "Vuoi veramente rimuovere tutte le dipendenze extra?"

#: FMakeInstall.class:1231
msgid "Do you really want to remove all extra files?"
msgstr "Vuoi veramente rimuovere tutti i file extra?"

#: FMakeInstall.class:1279
msgid "Select the destination directory"
msgstr "Seleziona la directory di destinazione"

#: FMakeInstall.class:1496
msgid "Unable to get AppImageBuilder configuration from current system."
msgstr "Impossibile ottenere la configurazione di AppImageBuilder dal sistema attuale."

#: FMakeInstall.form:188
msgid "Create package"
msgstr "Crea il pacchetto"

#: FMakeInstall.form:191
msgid "Package information"
msgstr "Informazione sul pacchetto"

#: FMakeInstall.form:201
msgid "Package name"
msgstr "Nome del pacchetto"

#: FMakeInstall.form:229 FOption.form:491
msgid "Add vendor prefix or name to package names"
msgstr "Aggiungi il prefisso o il nome del fornitore al nome del pacchetto"

#: FMakeInstall.form:234
msgid "Add major version number to package names"
msgstr "Aggiungi il numero di versione principale ai nomi dei pacchetti"

#: FMakeInstall.form:250
msgid "Package version"
msgstr "Versione pacchetto"

#: FMakeInstall.form:269 FOption.form:423 FPublish.form:83
msgid "Vendor name"
msgstr "Nome venditore"

#: FMakeInstall.form:285 FOption.form:440
msgid "Vendor prefix"
msgstr "Prefisso del venditore"

#: FMakeInstall.form:301
msgid "Application identifier"
msgstr "Identificatore dell'applicazione"

#: FMakeInstall.form:315
msgid "Maintainer information"
msgstr "Informazioni sul maintainer"

#: FMakeInstall.form:355 FOption.form:475
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: FMakeInstall.form:404
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: FMakeInstall.form:424
msgid "Target distribution"
msgstr "Distribuzione target"

#: FMakeInstall.form:692
msgid "Self-extractible"
msgstr "Auto estraibile"

#: FMakeInstall.form:697
msgid "AppImageBuilder configuration"
msgstr "Configurazione di AppImageBuilder"

#: FMakeInstall.form:702
msgid "Repositories"
msgstr "Repository"

#: FMakeInstall.form:717
msgid "Ubuntu repository"
msgstr "Repository di Ubuntu"

#: FMakeInstall.form:733
msgid "Ubuntu distribution"
msgstr "Distribuzione di Ubuntu"

#: FMakeInstall.form:750
msgid "Gambas repository"
msgstr "Repository Gambas"

# gb-ignore
#: FMakeInstall.form:772
msgid "ArchLinux repository"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:791
msgid "Get current system configuration"
msgstr "Ottiene la configurazione corrente del sistema"

#: FMakeInstall.form:807
msgid "Do not use the embedded external programs"
msgstr "Non utilizzare i programmi esterni incorporati"

#: FMakeInstall.form:817
msgid "Build package with 'root' account"
msgstr "Crea pacchetto con l'account 'root'"

#: FMakeInstall.form:829
msgid "Sign Appimage file with GPG key"
msgstr "Firma il file Appimage con la chiave GPG"

#: FMakeInstall.form:845
msgid "Enter GPG signature key"
msgstr "Inserisci la chiave della firma GPG"

#: FMakeInstall.form:849
msgid "Package group"
msgstr "Gruppo pacchetto"

#: FMakeInstall.form:869
msgid "Menu entry"
msgstr "Voce di menu"

#: FMakeInstall.form:892
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: FMakeInstall.form:900
msgid "Desktop configuration file"
msgstr "File di configurazione del desktop"

#: FMakeInstall.form:906
msgid "Mimetypes"
msgstr "Tipo MIME"

#: FMakeInstall.form:914
msgid ""
"Enter the mimetypes handled by your application there.\n"
"Please enter one mimetype by line.\n"
msgstr ""
"Inserisci qui i tipi mime gestiti dalla tua applicazione.\n"
"Inserisci un tipo mime per riga.\n"

#: FMakeInstall.form:926
msgid "Additional configuration"
msgstr "Configurazione aggiuntiva"

#: FMakeInstall.form:934
msgid "The following will be added to the end of the desktop configuration file."
msgstr "Quanto segue verrà aggiunto alla fine del file di configurazione del desktop."

#: FMakeInstall.form:942
msgid "Extra dependencies"
msgstr "Dipendenze extra"

#: FMakeInstall.form:951
msgid "Minimum Gambas version"
msgstr "Versione minima di Gambas"

#: FMakeInstall.form:976
msgid "Same dependencies for all targets"
msgstr "Stesse dipendenze per tutti i target"

#: FMakeInstall.form:1032
msgid "Extra files"
msgstr "File extra"

#: FMakeInstall.form:1036
msgid "Same files for all targets"
msgstr "Stessi file per tutti i targhet"

#: FMakeInstall.form:1049
msgid "Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk."
msgstr "I file extra devono trovarsi nella cartella <b>Progetto</b> del progetto corrente, per esempio la directory <tt>.hidden</tt> del progetto sul disco."

#: FMakeInstall.form:1107
msgid "Extra autoconf tests"
msgstr "Test di autoconf extra"

#: FMakeInstall.form:1113
msgid ""
"Add extra tests for the configuration process.\n"
"<p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>"
msgstr ""
"Aggiungi i test extra per il processo di configurazione.\n"
"<p><b>Lascia questo vuoto se non ti serve, o se non sai nulla degli script di <i>autoconfigurazione</i>.</b>"

#: FMakeInstall.form:1121
msgid "Destination directory"
msgstr "Directory di destinazione"

#: FMakeInstall.form:1130
msgid "Create directories for each distribution"
msgstr "Crea le directory per ogni distribuzione"

#: FMakeInstall.form:1161
msgid "Commands output"
msgstr "Uscita dei comandi"

#: FMakeInstall.form:1206
msgid "Create package now"
msgstr "Crea il pacchetto ora"

#: FMakeInstall.form:1215
msgid "Open target folder"
msgstr "Apri cartella di destinazione"

#: FMakePatch.class:19
msgid "Please select the origin archive."
msgstr "Si prega di selezionare l'archivio di origine."

#: FMakePatch.class:28
msgid "Please select the origin project."
msgstr "Si prega di selezionare il progetto di origine."

#: FMakePatch.class:66
msgid "Please enter the patch file name."
msgstr "Si prega di inserire il nome della patch."

#: FMakePatch.class:77
msgid "Patch has been successfully generated."
msgstr "La patch è stata generata con successo."

#: FMakePatch.class:82
msgid "Unable to generate the patch."
msgstr "Impossibile generare la patch."

#: FMakePatch.form:21
msgid "Generate patch"
msgstr "Genera patch"

#: FMakePatch.form:37
msgid "Select patch origin"
msgstr "Seleziona l'origine patch"

#: FMakePatch.form:46
msgid "Patch origin"
msgstr "Origine della patch"

#: FMakePatch.form:52
msgid "Source archive"
msgstr "Pacchetto sorgenti"

#: FMakePatch.form:59
msgid "Project directory"
msgstr "Directory del progetto"

#: FMakePatch.form:70
msgid "Automatic patch name"
msgstr "Nome patch automatico"

#: FMakePatch.form:76
msgid "Edit patch"
msgstr "Modifica la patch"

#: FMakePatch.form:87
msgid "This wizard will generate a patch between an origin project and the current project."
msgstr "Questa procedura guidata genererà una patch tra un progetto di origine e il progetto corrente."

#: FMakePatch.form:91
msgid "Select source archive"
msgstr "Seleziona l'archivio sorgente"

#: FMakePatch.form:97
msgid "*.gz;*.bz2;*.xz"
msgstr "*.gz;*.bz2;*.xz"

#: FMakePatch.form:97 FMakeSourceArchive.class:18
msgid "Source packages"
msgstr "Pacchetti sorgenti"

#: FMakePatch.form:101
msgid "Select project directory"
msgstr "Seleziona la directory del progetto"

#: FMakePatch.form:118
msgid "Choose patch file name"
msgstr "Scegli il nome del file patch"

#: FMakePatch.form:123
msgid "*.patch;*.diff"
msgstr "*.patch;*.diff"

#: FMakePatch.form:123 FPatch.class:180
msgid "Patch/Diff files"
msgstr "File patch/Diff"

#: FMakeSourceArchive.form:9 Project.module:4846
msgid "Create source package"
msgstr "Crea il pacchetto sorgente"

#: FMakeSourceArchive.form:23
msgid "Transform into a \".gmail.txt\" archive that fools GMail"
msgstr "Trasforma in un archivio \".gmail.txt\" che inganna GMail"

#: FMenu.class:134
msgid "Menus have been modified!"
msgstr "I menu sono stati modificati!"

#: FMenu.class:384
msgid "Please enter a menu name."
msgstr "Si prega di scegliere un nome per il menu."

#: FMenu.class:389
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Nome menu non valido!"

#: FMenu.class:394
msgid "Bad group name !"
msgstr "Nome gruppo non valido!"

#: FMenu.class:702
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Questo menu è troppo profondo !"

#: FMenu.class:1237 Project.module:5815
msgid "modified"
msgstr "modificato"

#: FMenu.form:82
msgid "Insert menu"
msgstr "Inserisci il menu"

#: FMenu.form:91
msgid "Insert separator"
msgstr "Inserisci un separatore"

#: FMenu.form:100
msgid "Insert menu before"
msgstr "Inserisci il menu prima"

#: FMenu.form:103
msgid "Insert before"
msgstr "Inserisci prima"

#: FMenu.form:109
msgid "Delete menu"
msgstr "Elimina il menu"

#: FMenu.form:175
msgid "Paste before"
msgstr "Incolla prima"

#: FMenu.form:216
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Clicca su Inserisci per aggiungere un nuovo menu."

#: FNewConnection.class:103
msgid "Please enter the name of the database."
msgstr "Si prega di inserire il nome del database."

#: FNewConnection.class:144
msgid "Please enter password"
msgstr "Si prega di inserire la password."

#: FNewConnection.class:146
msgid "Connection properties"
msgstr "Proprietà della connessione"

#: FNewConnection.class:177
msgid "Select a directory"
msgstr "Seleziona una directory"

#: FNewConnection.class:228
msgid "Create database"
msgstr "Crea il database"

#: FNewConnection.class:240
msgid "Delete database"
msgstr "Elimina il database"

#: FNewConnection.class:319
msgid "Unable to list databases."
msgstr "Impossibile elencare i database."

#: FNewConnection.class:392
msgid "Unable to create database."
msgstr "Impossibile creare il database."

#: FNewConnection.class:401
msgid "Do you really want to delete the database '&1'?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare il database '&1'?"

#: FNewConnection.class:412
msgid "Unable to delete database."
msgstr "Impossibile eliminare il database."

#: FNewConnection.form:99 FProxy.form:32
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: FNewConnection.form:124
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: FNewConnection.form:154
msgid "No password"
msgstr "Nessuna password"

#: FNewConnection.form:241
msgid "From"
msgstr "Da"

#: FNewConnection.form:265
msgid "Ignore database charset"
msgstr "Ignora il set di caratteri del database"

#: FNewConnection.form:279
msgid "Display metadata"
msgstr "Mostra i metadati"

#: FNewConnection.form:293
msgid "Remember database structure"
msgstr "Memorizza la struttura del database"

#: FNewTable.class:33
msgid "Create table"
msgstr "Crea tabella"

#: FNewTable.class:53
msgid "Please enter the name of the new table."
msgstr "Si prega di inserire il nome della nuova tabella."

#: FNewTable.class:59 MConnection.module:318
msgid "Table '&1' already exists."
msgstr "La tabella '&1' già esiste"

#: FNewTranslation.class:16 FOption.form:1486 FProjectTranslation.class:64
#: FTranslate.class:74
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: FNewTranslation.form:12
msgid "New translation"
msgstr "Nuova traduzione"

#: FOpenProject.class:122
msgid "Locate project for component: &1"
msgstr "Individua progetto per componente: &1"

#: FOpenProject.form:37
msgid "Select a project"
msgstr "Seleziona un progetto"

#: FOpenProject.form:72
msgid "Enter new project name"
msgstr "Inserisci il nuovo nome del progetto"

#: FOpenProject.form:105
msgid "Create in another window"
msgstr "Crea in un'altra finestra"

#: FOpenProject.form:110
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: FOpenProject.form:201 FSoftwareFarm.class:51 FWelcome.class:57
msgid "Examples"
msgstr "Esempi"

#: FOpenProject.form:237 FWelcome.class:58 Project.module:6799
msgid "Installed software"
msgstr "Software installato"

#: FOption.class:7
msgid "Flat"
msgstr "Piatto"

#: FOption.class:10
msgid "Round"
msgstr "Rotondo"

#: FOption.class:10
msgid "Smooth"
msgstr "Uniforme"

#: FOption.class:10
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

#: FOption.class:131
msgid "Custom"
msgstr "Personale"

#: FOption.class:133
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: FOption.class:277
msgid "Gambas highlight theme files"
msgstr "File del tema di Gambas ad alto contrasto"

#: FOption.class:278
msgid "Export a theme file"
msgstr "Esporta il file di un tema"

#: FOption.class:485
msgid "Select a theme file"
msgstr "Seleziona il file di un tema"

#: FOption.class:498
msgid "Unable to load theme file."
msgstr "Impossibile caricare il file del tema."

#: FOption.class:511
msgid "You need to restart the application to see your changes."
msgstr "Devi riavviare l'applicazione per vedere le tue modifiche."

#: FOption.class:879
msgid "Do you really want to clear the documentation cache?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare la cache della documentazione?"

#: FOption.class:887
msgid "Unable to clear documentation cache."
msgstr "Impossibile cancellare la cache della documentazione."

#: FOption.class:1048
msgid "Do you really want to delete this snippet?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo frammento di codice?"

#: FOption.class:1254
msgid "Do you really want to install the Gambas fonts into your personal font directory?"
msgstr "Vuoi veramente installare i font Gambas nella tua directory personale dei font?"

#: FOption.class:1254 FSoftwareFarm.class:603
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: FOption.class:1293
msgid "Unable to install font."
msgstr "Impossibile installare il font."

#: FOption.class:1355
msgid "Network is not available."
msgstr "La rete non è disponibile."

#: FOption.class:1360
msgid "Documentation is up to date."
msgstr "La documentazione è aggiornata."

#: FOption.class:1365
msgid "A new documentation is available!"
msgstr "È disponibile nuova documentazione!"

#: FOption.class:1370 MHelp.module:999
msgid "Documentation is not available."
msgstr "Documentazione non disponibile."

#: FOption.class:1552
msgid "Cannot download '&1'."
msgstr "Impossibile scaricare '&1'."

#: FOption.class:1576
msgid "Unable to install documentation"
msgstr "Impossibile installare la documentazione"

#: FOption.class:1679
msgid "Current"
msgstr "Attuale"

#: FOption.class:1706
msgid "Do you really want to delete that layout?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo layout?"

#: FOption.class:1754
msgid "Do you really want to install the Gambas icon theme into your personal icon theme directory?"
msgstr "Vuoi veramente installare il tema dell'icona Gambas nella tua directory personale del tema dell'icona?"

#: FOption.class:1765
msgid "Unable to install icon theme."
msgstr "Impossibile installare il tema dell'icona."

#: FOption.class:1835
msgid "(System configuration)"
msgstr "(Configurazione di sistema)"

#: FOption.class:1880
msgid "Common colors"
msgstr "Colori comuni"

#: FOption.form:336
msgid "Oblique"
msgstr "Obliquo"

#: FOption.form:346
msgid "Dotted"
msgstr "Punteggiato"

#: FOption.form:350
msgid "Strikeout"
msgstr "Barrato"

#: FOption.form:363
msgid "Identity"
msgstr "Identità"

#: FOption.form:412
msgid "Package maintainer"
msgstr "Manutentore del pacchetto"

#: FOption.form:457
msgid "Default license"
msgstr "Licenza predefinita"

#: FOption.form:500
msgid "Projects"
msgstr "Progetti"

#: FOption.form:522
msgid "Default tab size"
msgstr "Dimensione tab predefinita"

#: FOption.form:537 FProjectProperty.form:699
msgid "space(s)"
msgstr "Spazi(o)"

#: FOption.form:549
msgid "Indent with tab by default"
msgstr "Indenta con tab di default"

#: FOption.form:565
msgid "Automatic word wrap by default"
msgstr "Accapo automatico di default"

#: FOption.form:581
msgid "Restore files when loading a project"
msgstr "Ripristina i file durante il caricamento di un progetto"

#: FOption.form:592 FProjectProperty.form:722
msgid "Compilation"
msgstr "Compilazione"

#: FOption.form:603
msgid "Number of background jobs"
msgstr "Numero di lavori in background"

#: FOption.form:611
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Numero di CPU"

#: FOption.form:630
msgid "Activate version control"
msgstr "Attiva il controllo della versione"

#: FOption.form:647
msgid "Automatically revert non important files"
msgstr "Ripristina automaticamente i file non importanti"

#: FOption.form:658
msgid "External tools"
msgstr "Strumenti esterni"

#: FOption.form:669
msgid "Automatic translation with "
msgstr "Traduzione automatica con "

#: FOption.form:697
msgid "Compress PNG images with "
msgstr "Comprimi le immagini PNG con "

#: FOption.form:717 FProperty.form:150
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: FOption.form:738
msgid "Show documentation in popups"
msgstr "Mostra la documentazione in una finestra popup"

#: FOption.form:754
msgid "Always display optional messages"
msgstr "Mostra sempre messaggi opzionali"

#: FOption.form:765
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: FOption.form:776
msgid "Use offline documentation"
msgstr "Usa la documentazione offline"

#: FOption.form:805
msgid "Download documentation"
msgstr "Scarica la documentazione"

#: FOption.form:837 FProxy.form:20
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Configurazione del proxy"

#: FOption.form:850
msgid "Clear documentation cache"
msgstr "Cancella la cache della documentazione"

#: FOption.form:859
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#: FOption.form:871
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: FOption.form:904
msgid "Show indentation with vertical lines"
msgstr "Mostra l'indentazione con linee verticali"

#: FOption.form:920
msgid "Highlight current line"
msgstr "Evidenzia la linea corrente"

#: FOption.form:936
msgid "Highlight modified lines"
msgstr "Evidenzia le linee modificate"

#: FOption.form:952
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostra i numeri di linea"

#: FOption.form:968
msgid "Procedure folding"
msgstr "Ripiega le procedure"

#: FOption.form:984
msgid "Procedure separation"
msgstr "Separa procedure"

#: FOption.form:1000
msgid "Show spaces at end of line with dots"
msgstr "Mostra spazi alla fine della linea con punti"

#: FOption.form:1016
msgid "Show Preview"
msgstr "Mostra l'anteprima"

#: FOption.form:1033
msgid "Keywords in upper case"
msgstr "Parole chiave in maiuscolo"

#: FOption.form:1042
msgid "Code formatting"
msgstr "Formattazione del codice"

#: FOption.form:1053
msgid "Automatic formatting"
msgstr "Formattazione automatica"

#: FOption.form:1064
msgid "Control structure completion"
msgstr "Completa le strutture di controllo"

#: FOption.form:1080
msgid "Local variable declaration"
msgstr "Dichiarazione variabile locale"

#: FOption.form:1096
msgid "Comments insertion"
msgstr "Inserimento dei commenti"

#: FOption.form:1112
msgid "Close braces, brackets"
msgstr "Chiudi parentesi e parentesi graffe"

#: FOption.form:1128
msgid "Close strings"
msgstr "Chiudi le stringhe"

#: FOption.form:1139
msgid "Explicit formating"
msgstr "Formattazione esplicita"

#: FOption.form:1150
msgid "Format on load & save"
msgstr "Formatta su caricamento e salvataggio"

#: FOption.form:1166
msgid "Indent local variable declaration"
msgstr "Indenta la dichiarazione della variabile locale"

#: FOption.form:1182
msgid "Remove useless spaces at end of line"
msgstr "Rimuovi gli spazi inutili alla fine della riga"

#: FOption.form:1198
msgid "Keep successive void lines"
msgstr "Mantieni le linee vuote successive"

#: FOption.form:1207
msgid "Highlighting"
msgstr "Evidenziazione"

#: FOption.form:1218
msgid "Background color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: FOption.form:1313
msgid "Highlighting theme"
msgstr "Tema dei colori evidenziati"

#: FOption.form:1332
msgid "Import theme"
msgstr "Importa un tema"

#: FOption.form:1338
msgid "Export theme"
msgstr "Esporta il tema"

#: FOption.form:1352
msgid "Current highlighting"
msgstr "Evidenziazione corrente"

#: FOption.form:1382
msgid "Code snippets"
msgstr "Frammenti di codice"

#: FOption.form:1403
msgid "Activate code snippets"
msgstr "Attiva i frammenti di codice"

#: FOption.form:1464
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

#: FOption.form:1504
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostra tooltips"

#: FOption.form:1520
msgid "Use utility windows"
msgstr "Usa le finestre di utilità"

#: FOption.form:1536
msgid "Close tabs with middle mouse click"
msgstr "Chiudi le schede con il tasto centrale del mouse"

#: FOption.form:1552
msgid "Show file name in window title"
msgstr "Mostra il nome del file nel titolo della finestra"

#: FOption.form:1568
msgid "Show debugging panel if needed"
msgstr "Mostra il pannello di debug se necessario"

#: FOption.form:1584
msgid "Toolbar default size"
msgstr "Dimensioni predefinite della barra degli strumenti"

#: FOption.form:1601
msgid "Force white image background in dark mode"
msgstr "Forza lo sfondo bianco dell'immagine in modalità dark"

#: FOption.form:1612
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: FOption.form:1647
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: FOption.form:1670
msgid "Icon theme"
msgstr "Tema delle icone"

#: FOption.form:1688
msgid "Activate animations"
msgstr "Attiva le animazioni"

#: FOption.form:1704
msgid "Show shadows"
msgstr "Mostra le ombre"

#: FOption.form:1720
msgid "Border shape"
msgstr "Forma del bordo"

#: FOption.form:1738
msgid "Flat borders"
msgstr "Bordi piatti"

#: FOption.form:1753
msgid "Border contrast"
msgstr "Contrasto del bordo"

#: FOption.form:1775
msgid "Message style"
msgstr "Stile del messaggio"

#: FOption.form:1795
msgid "Install Gambas icon theme"
msgstr "Installa il tema dell'icona Gambas"

#: FOption.form:1800
msgid "Fonts"
msgstr "Font"

#: FOption.form:1838
msgid "Global size"
msgstr "Dimensione globale"

#: FOption.form:1861
msgid "Title size"
msgstr "Dimensioni del titolo"

#: FOption.form:1884
msgid "Debugger size"
msgstr "Dimensione del debugger"

#: FOption.form:1939 Project.module:271
msgid "Printing"
msgstr "Stampa"

#: FOption.form:1977
msgid "Fixed font"
msgstr "Font fisso"

#: FOption.form:1993
msgid "Zoom (browser excepted)"
msgstr "Zoom (escluso il browser)"

#: FOption.form:2019
msgid "Install Gambas fonts for code edition"
msgstr "Installa i caratteri Gambas per la digitazione del codice"

#: FOutput.form:30
msgid "Console - Gambas"
msgstr "Console - Gambas"

#: FOutput.form:74
msgid "Keep above"
msgstr "Mantieni sopra"

#: FOutput.form:88
msgid "Suspend terminal"
msgstr "Sospendi il terminale"

#: FOutput.form:107
msgid "Entered text echo"
msgstr "Testo eco inserito"

#: FOutput.form:109
msgid "Echo"
msgstr "Eco"

#: FOutput.form:120
msgid "Open contents"
msgstr "Apri i contenuti"

#: FOutput.form:133
msgid "Use system charset"
msgstr "Usa la tabella caratteri del sistema"

#: FOutput.form:142
msgid "Undock console"
msgstr "Console integrata/separata"

#: FPasteSpecial.class:79
msgid "Unable to paste text."
msgstr "Impossibile incollare il testo."

#: FPasteSpecial.form:33
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Contenuto degli appunti"

#: FPasteSpecial.form:47
msgid "Paste normally"
msgstr "Incolla normalmente"

#: FPasteSpecial.form:58
msgid "Paste as help comments"
msgstr "Incolla come commenti di aiuto"

#: FPasteSpecial.form:63
msgid "Paste with PRINT"
msgstr "Incolla con PRINT"

#: FPasteSpecial.form:78
msgid "Paste as code"
msgstr "Incolla come codice"

#: FPasteTable.class:59
msgid "Please enter a table name."
msgstr "Si prega di inserire un nome di tabella."

#: FPasteTable.class:65
msgid "The destination table is the same as the source table."
msgstr "La tabella di destinazione è la stessa della tabella di origine."

#: FPasteTable.class:88
msgid "Destination table already exists."
msgstr "La tabella di destinazione esiste già."

#: FPasteTable.class:122
msgid "Unable to copy table."
msgstr "Impossibile copiare la tabella."

#: FPasteTable.class:226
msgid "Cannot copy table '&1'."
msgstr "Impossibile copiare la tabella '&1'."

#: FPasteTable.form:85
msgid "Copy table contents"
msgstr "Copia il contenuto della tabella"

#: FPasteTable.form:91
msgid "Overwrite destination table"
msgstr "Sovrascrivi la tabella di destinazione"

#: FPatch.class:186
msgid "That file does not look like a patch file!"
msgstr "Questo file non sembra un file di patch!"

#: FPatch.form:18
msgid "Patch the current project"
msgstr "Applica la patch al progetto corrente"

#: FPatch.form:31
msgid "Select patch"
msgstr "Seleziona la patch"

#: FPatch.form:76
msgid "Revert"
msgstr "Annulla"

# gb-ignore
#: FProcessManager.class:5
msgid "PID"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FProcessManager.class:8
msgid "Time"
msgstr ""

#: FProcessManager.class:9
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: FProcessManager.class:106
msgid "Do you really want to kill this process?"
msgstr "Vuoi veramente interrompere questo processo?"

#: FProcessManager.class:106
msgid "Kill"
msgstr "Interrompi"

#: FProcessManager.form:34
msgid "Stop process"
msgstr "Ferma il processo"

#: FProfile.class:87
msgid "Loading profiling file..."
msgstr "Caricamento file di profilatura..."

#: FProfile.class:121
msgid "Unable to load profile file: &1"
msgstr "Impossibile caricare il file del profilo: &1"

#: FProfile.class:314
msgid "Function"
msgstr "Funzione"

#: FProfile.class:316
msgid "Calls"
msgstr "Chiamate"

#: FProfile.class:319
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: FProfile.class:322
msgid "Average"
msgstr "Media"

#: FProfile.class:325
msgid "Self"
msgstr "Auto"

#: FProfile.class:709
msgid "Profile files"
msgstr "File di profilo"

#: FProfile.class:716
msgid "Unable to save profile."
msgstr "Impossibile salvare il profilo."

#: FProfile.class:745 Language.module:220 MyLanguage.module:220
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

# gb-ignore
#: FProfile.class:753
msgid "&1 μs"
msgstr ""

#: FProfile.class:753
msgid "Total duration"
msgstr "Durata totale"

#: FProfile.form:39
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: FProfile.form:45
msgid "Save profile"
msgstr "Salva profilo"

#: FProfile.form:72
msgid "Show relative durations"
msgstr "Mostra durate relative"

#: FProfile.form:80
msgid "Show average"
msgstr "Mostra la media"

#: FProfile.form:137
msgid "Callees"
msgstr "Funzioni di chiamata"

#: FProjectBrowser.class:203
msgid "one file"
msgstr "un file"

#: FProjectBrowser.class:205
msgid "&1 files"
msgstr "&1 file"

#: FProjectBrowser.class:208
msgid "one directory"
msgstr "una directory"

#: FProjectBrowser.class:210
msgid "&1 directories"
msgstr "&1 directory"

#: FProjectBrowser.class:213
msgid "&1 and &2"
msgstr "&1 e &2"

#: FProjectBrowser.class:220
msgid "the project directory"
msgstr "la directory del progetto"

#: FProjectBrowser.class:222
msgid "the <b>&1</b> directory"
msgstr "la directory <b>&1</b>"

#: FProjectBrowser.class:226
msgid "Do you want to duplicate &1?"
msgstr "Vuoi duplicare &1?"

#: FProjectBrowser.class:229
msgid "Do you want to move &1 in &2?"
msgstr "Vuoi spostare &1 in &2?"

#: FProjectBrowser.class:232
msgid "Do you want to copy &1 in &2?"
msgstr "Vuoi copiare &1 in &2?"

#: FProjectBrowser.class:340
msgid "this file"
msgstr "questo file"

#: FProjectBrowser.class:342
msgid "these &1 files"
msgstr "questi &1 file"

#: FProjectBrowser.class:345
msgid "this directory"
msgstr "questa directory"

#: FProjectBrowser.class:347
msgid "these &1 directories"
msgstr "queste &1 directory"

#: FProjectBrowser.class:355
msgid "Do you really want to delete &1?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare &1?"

#: FProjectBrowser.class:371
msgid "Cannot delete directory"
msgstr "Impossibile eliminare la directory"

#: FProjectBrowser.class:371
msgid "Cannot delete file"
msgstr "Impossibile eliminare il file"

#: FProjectBrowser.class:383
msgid "Deleting files..."
msgstr "Eliminazione file..."

#: FProjectBrowser.class:423
msgid "No files"
msgstr "Nessun file"

#: FProjectBrowser.class:425
msgid "One file"
msgstr "Un file"

#: FProjectBrowser.class:433
msgid "No directories"
msgstr "Nessuna directory"

#: FProjectBrowser.class:435
msgid "One directory"
msgstr "Una directory"

#: FProjectBrowser.class:457
msgid "One selected file"
msgstr "Un file selezionato"

#: FProjectBrowser.class:459
msgid "&1 selected files"
msgstr "&1 file selezionati"

#: FProjectBrowser.class:465
msgid "One selected directory"
msgstr "Una directory selezionata"

#: FProjectBrowser.class:467
msgid "&1 selected directories"
msgstr "&1 directory selezionate"

#: FProjectBrowser.form:240 FProjectEditor.form:30 FProjectTerminal.form:49
msgid "Project browser"
msgstr "Browser del progetto"

#: FProjectBrowser.form:288 FProjectTerminal.form:91
msgid "Icon view"
msgstr "Vista delle icone"

#: FProjectBrowser.form:300 FProjectTerminal.form:103
msgid "Compact view"
msgstr "Compatta la vista"

#: FProjectBrowser.form:311 FProjectTerminal.form:114
msgid "Preview view"
msgstr "Visualizza anteprima"

#: FProjectBrowser.form:322 FProjectEditor.form:86 FProjectTerminal.form:125
msgid "Detailed view"
msgstr "Vista dettagliata"

#: FProjectBrowser.form:392 FProjectEditor.form:95 FProjectTerminal.form:195
msgid "File properties"
msgstr "Proprietà del file"

#: FProjectBrowser.form:410
msgid "Project data"
msgstr "Dati del progetto"

#: FProjectBrowser.form:456 FProjectTerminal.form:222
#: FProjectTranslation.form:584 FProjectVersion.form:430
msgid "Show project files"
msgstr "Mostra i file di progetto"

#: FProjectEditor.form:77
msgid "Image preview"
msgstr "Anteprima dell'immagine"

#: FProjectProperty.class:250
msgid "Invalid namespace identifier."
msgstr "Identificatore dello spazio dei nomi non valido."

#: FProjectProperty.class:625
msgid "<b>&1</b> does not export any class."
msgstr "<b>&1</b> non esporta alcuna classe."

#: FProjectProperty.class:633
msgid "<b>&1</b> is already used as a library."
msgstr "<b>&1</b> è già in uso come libreria."

#: FProjectProperty.class:845
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: FProjectProperty.class:846
msgid "Test modules"
msgstr "Moduli del test"

#: FProjectProperty.class:856
msgid "Functions"
msgstr "Funzioni"

#: FProjectProperty.class:857
msgid "Lines of code"
msgstr "Linee di codice"

#: FProjectProperty.class:858
msgid "Average number of lines by function"
msgstr "Numero medio di righe per funzione"

#: FProjectProperty.class:861
msgid "Executable size"
msgstr "Dimensione dell'eseguibile"

#: FProjectProperty.class:867
msgid "audio files"
msgstr "file audio"

#: FProjectProperty.class:867
msgid "data files"
msgstr "file di dati"

#: FProjectProperty.class:867
msgid "image files"
msgstr "file di immagini"

#: FProjectProperty.class:867
msgid "video files"
msgstr "file video"

#: FProjectProperty.class:871
msgid "&1 count"
msgstr "&1 numero"

#: FProjectProperty.class:872
msgid "&1 size"
msgstr "&1 dimensione"

#: FProjectProperty.class:893
msgid "Information about component"
msgstr "Informazione sul componente"

#: FProjectProperty.class:899
msgid "Information about library"
msgstr "Informazione sulla libreria"

#: FProjectProperty.class:1174
msgid "Select a Gambas executable"
msgstr "Seleziona un eseguibile di Gambas"

#: FProjectProperty.class:1175
msgid "Gambas executable"
msgstr "Eseguibile di Gambas"

#: FProjectProperty.form:227
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: FProjectProperty.form:227 FSelectLibrary.class:101
msgid "Library"
msgstr "Libreria"

#: FProjectProperty.form:227
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: FProjectProperty.form:234 FPublish.class:91 FSelectLibrary.class:103
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: FProjectProperty.form:271
msgid "Get from 'VERSION' file"
msgstr "Ottieni dal file 'VERSION'"

#: FProjectProperty.form:277
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: FProjectProperty.form:300
msgid "Vendor"
msgstr "Venditore"

#: FProjectProperty.form:334
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#: FProjectProperty.form:344 FProjectTranslation.class:66 FTranslate.class:76
msgid "Progress"
msgstr "Avanzamento"

#: FProjectProperty.form:350
msgid "Finished and stable"
msgstr "Finito e stabile"

#: FProjectProperty.form:361
msgid "This component is hidden"
msgstr "Questo componente è nascosto"

#: FProjectProperty.form:376
msgid "Compatible until version"
msgstr "Compatibile fino alla versione"

#: FProjectProperty.form:411
msgid "Include information from"
msgstr "Includi informazioni da"

#: FProjectProperty.form:423
msgid "Required features"
msgstr "Caratteristiche richieste"

#: FProjectProperty.form:475
msgid "Required and excluded components"
msgstr "Componenti richiesti ed esclusi"

#: FProjectProperty.form:508
msgid "Require"
msgstr "Richiedere"

#: FProjectProperty.form:514
msgid "Exclude"
msgstr "Escludi"

#: FProjectProperty.form:526
msgid "Remove All"
msgstr "Rimuovi Tutto"

#: FProjectProperty.form:533
msgid "Components"
msgstr "Componenti"

#: FProjectProperty.form:547 FSoftwareFarm.class:65 FSystemInfo.class:223
msgid "Libraries"
msgstr "Librerie"

#: FProjectProperty.form:571
msgid "Runtime library search path"
msgstr "Percorso di ricerca della libreria di runtime"

#: FProjectProperty.form:634
msgid "Additional references"
msgstr "Riferimenti aggiuntivi"

#: FProjectProperty.form:673
msgid "Edition"
msgstr "Edizione"

#: FProjectProperty.form:684
msgid "Tab size"
msgstr "Dimensione Tab"

#: FProjectProperty.form:711
msgid "Show deprecated components and controls"
msgstr "Mostra i componenti e i controlli deprecati"

#: FProjectProperty.form:733
msgid "Module symbols are public by default"
msgstr "I simboli dei moduli sono \\\"public\\\" di default"

#: FProjectProperty.form:749
msgid "Form controls are public"
msgstr "I controlli del form sono \\\"public\\\""

#: FProjectProperty.form:765
msgid "Activate warnings"
msgstr "Attiva gli avvisi"

#: FProjectProperty.form:781
msgid "Check prefix of variables"
msgstr "Controlla il prefisso delle variabili"

#: FProjectProperty.form:799
msgid "Export by default to"
msgstr "Esporta per impostazione predefinita in"

#: FProjectProperty.form:815
msgid ""
"This option will make the compiler claim a specific bytecode version.\n"
"\n"
"But it won't make the program automatically backward-compatible, and\n"
"may lead to a crash if the program is run on an older version of the\n"
"interpreter."
msgstr ""
"Questa opzione farà in modo che il compilatore rivendichi una versione di bytecode specifica.\n"
"\n"
"Ma non renderà il programma automaticamente compatibile con le versioni precedenti e\n"
"potrebbe causare un arresto anomalo se il programma viene eseguito su una versione precedente di\n"
"interprete."

#: FProjectProperty.form:824
msgid "Force bytecode version"
msgstr "Forza la versione del bytecode"

#: FProjectProperty.form:893
msgid "Add branch to version number"
msgstr "Aggiungi ramo (branch) al numero di versione"

#: FProjectProperty.form:902 FProjectTranslation.form:480 FTranslate.form:458
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: FProjectTerminal.form:42
msgid "Project terminal"
msgstr "Terminale del progetto"

#: FProjectTranslation.class:67 FTranslate.class:77
msgid "Not translated"
msgstr "Non tradotto"

#: FProjectTranslation.class:121 FTranslate.class:172
msgid "Translation files"
msgstr "File di traduzione"

#: FProjectTranslation.class:347 FTranslate.class:338
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Impossibile leggere il file di traduzione per la lingua '&1'"

#: FProjectTranslation.class:594 FTranslate.class:577
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Impossibile salvare la traduzione."

#: FProjectTranslation.class:669 FSearch.class:612 FTranslate.class:652
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "La stringa cercata non è stata trovata."

#: FProjectTranslation.class:707 FTranslate.class:690
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare questa traduzione ?"

#: FProjectTranslation.class:816 FTranslate.class:799
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Vuoi veramente ricaricare questa traduzione ?"

#: FProjectTranslation.class:830 FTranslate.class:813
msgid "Export a translation"
msgstr "Esporta una traduzione"

#: FProjectTranslation.class:1051 FTranslate.class:1034
msgid "Please select the translation file to import."
msgstr "Si prega di selezionare il file di traduzione da importare."

#: FProjectTranslation.class:1089 FTranslate.class:1072
msgid "No translation were picked up."
msgstr "Nessuna traduzione è stata rilevata."

#: FProjectTranslation.class:1091 FTranslate.class:1074
msgid "One translation was picked up."
msgstr "Una traduzione è stata rilevata."

#: FProjectTranslation.class:1093 FTranslate.class:1076
msgid "&1 translations were picked up."
msgstr "&1 le traduzioni sono state raccolte."

#: FProjectTranslation.class:1101 FTranslate.class:1084
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Impossibile importare il file traduzione."

#: FProjectTranslation.class:1150 FTranslate.class:1133
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Tutto sembra essere corretto."

#: FProjectTranslation.class:1160 FTranslate.class:1143
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "I simboli nella stringa tradotta non combaciano con la stringa originale. "

#: FProjectTranslation.class:1815 FTranslate.class:1765
msgid "Automatic translation has failed."
msgstr "La traduzione automatica è fallita."

#: FProjectTranslation.class:1828 FTranslate.class:1777
msgid "Do you want to fill the translation automatically?"
msgstr "Vuoi riempire la traduzione automaticamente?"

#: FProjectTranslation.class:1978 FTranslate.class:1921
msgid "This project has no translation."
msgstr "Questo progetto non ha traduzione."

#: FProjectTranslation.class:1982 FTranslate.class:1925
msgid "Do you really want to import the translations of this project?"
msgstr "Vuoi veramente importare le traduzioni di questo progetto?"

#: FProjectTranslation.class:2022
msgid "Everything is translated!"
msgstr "Tutto è tradotto!"

#: FProjectTranslation.class:2024
msgid "&1 done"
msgstr "&1 fatto"

#: FProjectTranslation.class:2029
msgid "One is not translated"
msgstr "Uno non è tradotto"

#: FProjectTranslation.class:2031
msgid "&1 are not translated"
msgstr "&1 non sono tradotti"

# gb-ignore
#: FProjectTranslation.class:2038
msgid "&1 strings"
msgstr ""

#: FProjectTranslation.form:117
msgid "Verify translation"
msgstr "Verifica la traduzione"

#: FProjectTranslation.form:122 FTranslate.form:116
msgid "Automatic translation"
msgstr "Traduzione automatica"

#: FProjectTranslation.form:127 FTranslate.form:121
msgid "Translation engine"
msgstr "Motore di traduzione"

#: FProjectTranslation.form:141 FTranslate.form:135
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Stringhe non traducibili"

#: FProjectTranslation.form:145 FTranslate.form:139
msgid "Translated strings"
msgstr "Stringhe tradotte"

#: FProjectTranslation.form:149 FTranslate.form:143
msgid "All strings"
msgstr "Tutte le stringhe"

#: FProjectTranslation.form:202 FTranslate.form:257
msgid "Save translation"
msgstr "Salva traduzione"

#: FProjectTranslation.form:210 FTranslate.form:222
msgid "Add a new translation"
msgstr "Aggiungi una nuova traduzione"

#: FProjectTranslation.form:232
msgid "Search a translation"
msgstr "Cerca una traduzione"

#: FProjectTranslation.form:243 FSoftwareFarm.form:159 FToolBox.form:30
#: FTranslate.form:233
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: FProjectTranslation.form:263
msgid "Hide translated strings"
msgstr "Nascondi le stringhe tradotte"

#: FProjectTranslation.form:382 FTranslate.form:337
msgid "Find next translated string"
msgstr "Trova la prossima stringa tradotta"

#: FProjectTranslation.form:389 FTranslate.form:343
msgid "Find previous translated string"
msgstr "Trova la precedente stringa tradotta"

#: FProjectTranslation.form:400 FTranslate.form:353
msgid "Find first untranslated string"
msgstr "Trova la prima stringa non tradotta"

#: FProjectTranslation.form:407 FTranslate.form:359
msgid "Find previous untranslated string"
msgstr "Trova la precedente stringa non tradotta "

#: FProjectTranslation.form:414 FTranslate.form:365
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Trova la prossima stringa non tradotta"

#: FProjectTranslation.form:421 FTranslate.form:371
msgid "Find last untranslated string"
msgstr "Trova l'ultima stringa non tradotta"

#: FProjectTranslation.form:432 FTranslate.form:381
msgid "Clear this translation"
msgstr "Cancella questa traduzione"

#: FProjectTranslation.form:439 FTranslate.form:387
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Questa stringa non deve essere tradotta"

#: FProjectTranslation.form:446 FTranslate.form:393
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Copia la stringa non tradotta"

#: FProjectTranslation.form:514 FTranslate.form:495
msgid "Replace existing translations"
msgstr "Sostituisci le traduzioni esistenti"

#: FProjectTranslation.form:520 FTranslate.form:501
msgid "Import all translations  recursively"
msgstr "Importa tutte le traduzioni ricorsivamente"

#: FProjectTranslation.form:530 FTranslate.form:511
msgid "Import a translation file"
msgstr "Importa un file di traduzione"

#: FProjectTranslation.form:537 FTranslate.form:518
msgid "Import project"
msgstr "Importa progetto"

#: FProjectTranslation.form:565 FTranslate.form:547
msgid "Import all translations of a project"
msgstr "Importa tutte le traduzioni di un progetto"

#: FProjectTranslation.form:567 FTranslate.form:549
msgid "Import all translations"
msgstr "Importa tutte le traduzioni"

#: FProjectVersion.class:286 FRepository.class:100
msgid "Invalid user name."
msgstr "Nome utente non valido."

#: FProjectVersion.class:292 FRepository.class:106
msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Indirizzo email non valido."

#: FProjectVersion.class:458
msgid "Do you really want to push the repository anyway?"
msgstr "Vuoi veramente eseguire il push del repository comunque?"

#: FProjectVersion.class:458
msgid "There is no change to commit in this project."
msgstr "Non vi è alcuna modifica per il commit in questo progetto."

#: FProjectVersion.class:476
msgid "Please write a commit log."
msgstr "Per favoreSi prega di scrivere un log di commit."

#: FProjectVersion.class:483
msgid "The commit log had not been modified."
msgstr "Il log di commit non è stato modificato."

#: FProjectVersion.class:505
msgid "Do you really want to synchronize the following branch?"
msgstr "Vuoi veramente sincronizzare il ramo seguente?"

#: FProjectVersion.class:507
msgid "Do you really want to synchronize the current branch?"
msgstr "Vuoi veramente sincronizzare il ramo corrente?"

#: FProjectVersion.class:650
msgid "Do you really want to cherry-pick the following commit?"
msgstr "Vuoi veramente scegliere il commit seguente?"

# gb-ignore
#: FProjectVersion.form:99 FVersionControl.form:152
msgid "Commit"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:108 FVersionControl.form:159
msgid "Commit and push"
msgstr "Commit e push"

#: FProjectVersion.form:117 FVersionControl.form:167
msgid "Push"
msgstr "Invia"

#: FProjectVersion.form:141
msgid "There is no change to commit."
msgstr "Non vi è alcuna modifica per il commit."

#: FProjectVersion.form:178 FVersionControl.form:95
msgid "Hide translation changes"
msgstr "Nascondi le modifiche alla traduzione"

#: FProjectVersion.form:185 FVersionControl.form:101
msgid "Hide space changes"
msgstr "Nascondi le modifiche allo spazio"

#: FProjectVersion.form:214 FReportBorderChooser.form:60
#: FReportPaddingChooser.form:64
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizza"

#: FProjectVersion.form:223
msgid "Add all new files"
msgstr "Aggiungi tutti i nuovi file"

#: FProjectVersion.form:247 FRepository.form:110 FSearch.form:97
msgid "Browse"
msgstr "Esplora"

#: FProjectVersion.form:272 FRepository.form:45
msgid "User name"
msgstr "Nome utente"

#: FProjectVersion.form:283 FRepository.form:56
msgid "E-mail address"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#: FProjectVersion.form:294 FRepository.form:67
msgid "Update identity"
msgstr "Aggiorna identità"

#: FProjectVersion.form:318
msgid "Repository status"
msgstr "Stato del repository"

#: FProjectVersion.form:341
msgid "Switch to project branch"
msgstr "Passa al ramo del progetto"

# gb-ignore
#: FProjectVersion.form:361 VersionControlHistoryView.class:308
msgid "Cherry-pick"
msgstr ""

#: FProperty.class:383
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Caratteri proibiti nel control name."

#: FProperty.class:388
msgid "This name is already in use."
msgstr "Questo nome è già in uso."

#: FProperty.class:398
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Caratteri proibiti nel control group."

#: FProperty.class:477
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Valore della proprietà non corretto."

#: FProperty.class:629
msgid "The name of the control."
msgstr "Il nome del controllo."

#: FProperty.class:641
msgid "The event group that the control belongs to."
msgstr "Il gruppo di eventi a cui appartiene il controllo."

#: FProperty.class:655
msgid "If the form and controls dimensions must follow the size of the default font."
msgstr "Se le dimensioni del form e dei controlli devono seguire la dimensione del carattere predefinito."

#: FProperty.class:659
msgid "If the control is public."
msgstr "Se il controllo è pubblico."

#: FProperty.class:663
msgid "If the Text property must be translated."
msgstr "Se la proprietà Text deve essere tradotta."

#: FProperty.class:678
msgid "This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime."
msgstr "Questa proprietà è virtuale: è implementata solo nell'IDE e non esiste in fase di runtime."

#: FProperty.class:984
msgid "Edit '&1' property"
msgstr "Modifica la proprietà '&1'"

#: FProperty.form:61
msgid "Lock property"
msgstr "Proprietà blocco"

#: FProperty.form:69
msgid "Sort properties"
msgstr "Ordina proprietà"

#: FProxy.form:37
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: FProxy.form:76
msgid "Default proxy"
msgstr "Proxy di default"

#: FProxy.form:76
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#: FProxy.form:76
msgid "No proxy"
msgstr "Nessun proxy"

#: FProxy.form:76
msgid "SOCKS5 proxy"
msgstr "Proxy SOCKS5"

#: FPublish.class:12
msgid "You cannot publish a software whose version is \"0.0\"."
msgstr "Non è possibile pubblicare un software la cui versione è \"0.0\"."

#: FPublish.class:89
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: FPublish.class:164
msgid "The project has been successfully published."
msgstr "Il progetto è stato pubblicato con successo."

#: FPublish.class:164 FarmRequest.class:301
msgid "Unable to publish project."
msgstr "Impossibile pubblicare il progetto."

#: FPublish.class:236
msgid "Spaces are not allowed."
msgstr "Gli spazi non sono ammessi."

#: FPublish.class:242
msgid "Incorrect version number."
msgstr "Numero di versione errato."

#: FPublish.class:274
msgid "Do you really want to remove all tags?"
msgstr "Vuoi veramente rimuovere tutti i tag?"

#: FPublish.class:329
msgid "Select a screenshot file"
msgstr "Seleziona un file screenshot"

#: FPublish.class:330
msgid "Screenshot files"
msgstr "File screenshot"

#: FPublish.form:64
msgid "Publish"
msgstr "Pubblica"

#: FPublish.form:67
msgid "Software description"
msgstr "Descrizione del software"

#: FPublish.form:98 FSoftwareFarm.form:346
msgid "Web site"
msgstr "Sito web"

#: FPublish.form:113
msgid "Create menu entry"
msgstr "Crea voce di menu"

#: FPublish.form:133 FSoftwareFarm.form:192
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: FPublish.form:163
msgid "Sort"
msgstr "Ordina"

#: FPublish.form:175
msgid "Screenshot"
msgstr "Screenshot"

#: FPublish.form:180
msgid "Keep the screenshot stored on the server"
msgstr "Mantieni lo screenshot memorizzato sul server"

#: FPublish.form:187
msgid "Delete the screenshot stored on the server"
msgstr "Elimina lo screenshot memorizzato sul server"

#: FPublish.form:193
msgid "Upload a new screenshot taken from the clipboard"
msgstr "Carica un nuovo screenshot ottenuto dagli appunti"

#: FPublish.form:199
msgid "Upload a new screenshot taken from the following file:"
msgstr "Carica un nuovo screenshot ottenuto dal seguente file:"

#: FPublish.form:221
msgid "Dependencies"
msgstr "Dipendenze"

#: FPublish.form:229
msgid "Require Gambas version"
msgstr "Richiedi la versione di Gambas"

#: FPublish.form:294
msgid "Publish as"
msgstr "Pubblica come"

#: FReportBorderChooser.form:43
msgid "Configure border"
msgstr "Configurazione del bordo"

#: FReportBorderChooser.form:141
msgid "Corner"
msgstr "Angolo"

#: FReportBoxShadowChooser.form:23
msgid "Configure shadow"
msgstr "Configurazione ombra"

#: FReportBoxShadowChooser.form:40
msgid "Shadow"
msgstr "Shadow"

#: FReportBrushChooser.form:31
msgid "Configure brush"
msgstr "Configurazione pennello"

#: FReportBrushChooser.form:152
msgid "Select an image inside the project"
msgstr "Seleziona un'immagine all'interno del progetto"

#: FReportCoordChooser.class:22
msgid "Incorrect value."
msgstr "Valore errato."

#: FReportCoordChooser.form:12
msgid "Select a dimension"
msgstr "Seleziona una dimensione"

#: FReportPaddingChooser.form:18
msgid "Configure padding"
msgstr "Configurazione distanziamento"

#: FRepository.form:117
msgid "Open terminal"
msgstr "Terminale aperto"

#: FSave.form:21
msgid "Save modified files"
msgstr "Salva file modificati"

#: FSave.form:55
msgid "The following files have been modified. Do you want to save them?"
msgstr "I seguenti file sono stati modificati. Vuoi salvarli?"

#: FSave.form:82
msgid "Save All"
msgstr "Salva tutto"

#: FSaveProjectAs.class:38
msgid "Cannot save a project inside its own directory."
msgstr "Impossibile salvare un progetto nella sua stessa directory."

#: FSaveProjectAs.class:63
msgid "Unable to save the project."
msgstr "Non riesco a salvare il progetto."

#: FSaveProjectAs.form:28
msgid "New project parent directory"
msgstr "Nuova directory padre del progetto"

#: FSaveProjectAs.form:39
msgid "New project name"
msgstr "Nuovo nome del progetto"

#: FScreenshot.form:12
msgid "Take screenshot"
msgstr "Fai uno screenshot"

#: FSearch.class:280
msgid "One caller"
msgstr "Un chiamante"

#: FSearch.class:282
msgid "&1 callers"
msgstr "&1 chiamanti"

#: FSearch.class:288
msgid "One match"
msgstr "Una corrispondenza"

#: FSearch.class:290
msgid "&1 matches"
msgstr "&1 corrisponde"

#: FSearch.class:586
msgid "Search wrapped."
msgstr "Ricerca terminata."

#: FSearch.class:614
msgid "Search string replaced once."
msgstr "La stringa cercata è stata sostituita una volta."

#: FSearch.class:616
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "La stringa cercata è stata sostituita &1 volte."

#: FSearch.class:757
msgid "Do you really want to replace every string?"
msgstr "Vuoi veramente rimpiazzare ogni stringa?"

#: FSearch.class:1198
msgid "Do you want to reload all modified files to cancel the last replacement?"
msgstr "Vuoi ricaricare tutti i file modificati per annullare l'ultima sostituzione?"

#: FSearch.class:1295
msgid "No reference found."
msgstr "Nessun riferimento trovato."

#: FSearch.form:66
msgid "Hit CTRL+F again to change the search location."
msgstr "Premi nuovamente CTRL+F per modificare la posizione di ricerca."

#: FSearch.form:113
msgid "Replace all"
msgstr "Sostituisci tutto"

#: FSearch.form:121
msgid "Reload files"
msgstr "Ricarica i file"

# gb-ignore
#: FSearch.form:139
msgid "In"
msgstr ""

#: FSearch.form:147
msgid "Current file"
msgstr "File corrente"

#: FSearch.form:147
msgid "Current function"
msgstr "Funzione attuale"

#: FSearch.form:147
msgid "Data files"
msgstr "File di dati"

#: FSearch.form:147
msgid "Source files"
msgstr "File sorgenti"

#: FSearch.form:158
msgid "Case sensitive"
msgstr "Case sensitive"

#: FSearch.form:164
msgid "Words only"
msgstr "Solo parole"

#: FSearch.form:170
msgid "Regular expression"
msgstr "Espressione regolare"

#: FSearch.form:177
msgid "Replace capture groups"
msgstr "Sostituisci i gruppi di acquisizione"

#: FSearch.form:184
msgid "Ignore strings"
msgstr "Ignora le stringhe"

#: FSearch.form:191
msgid "Ignore comments"
msgstr "Ignora i commenti"

#: FSelectExtraFile.form:12
msgid "Select an extra file"
msgstr "Seleziona un file extra"

#: FSelectIcon.class:42
msgid "Image files"
msgstr "File di immagine"

#: FSelectIcon.class:43
msgid "SVG image files"
msgstr "File di immagine SVG"

#: FSelectIcon.class:44
msgid "Audio files"
msgstr "File audio"

#: FSelectIcon.class:344
msgid "No icon"
msgstr "Nessuna icona"

#: FSelectIcon.class:346
msgid "One icon"
msgstr "Un'icona"

#: FSelectIcon.class:348
msgid "&1 icons"
msgstr "Icone &1."

#: FSelectIcon.form:24
msgid "Select a picture"
msgstr "Seleziona un'immagine"

#: FSelectIcon.form:49
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: FSelectIcon.form:51
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: FSelectIcon.form:127
msgid "Size preview"
msgstr "Anteprima delle dimensioni"

#: FSelectLibrary.class:64
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: FSelectLibrary.form:15
msgid "Select a library"
msgstr "Seleziona una libreria"

#: FSelectLibrary.form:37
msgid "No library has been found on your system."
msgstr "Nessuna libreria è stata trovata sul tuo sistema."

#: FSnippet.class:23
msgid "Please enter a trigger string."
msgstr "Si prega di inserire una stringa di trigger."

#: FSnippet.class:29
msgid "This trigger string is already in use."
msgstr "Questa stringa di trigger è già in uso."

#: FSnippet.class:64
msgid "Edit code snippet"
msgstr "Modifica il frammento di codice"

#: FSnippet.class:67
msgid "New code snippet"
msgstr "Nuovo frammento di codice"

#: FSnippet.form:26
msgid "Trigger string"
msgstr "Stringa trigger"

#: FSoftwareFarm.class:49 Project.module:266
msgid "Games"
msgstr "Giochi"

#: FSoftwareFarm.class:50
msgid "Development"
msgstr "Sviluppo"

#: FSoftwareFarm.class:52
msgid "Education"
msgstr "Istruzione"

#: FSoftwareFarm.class:53
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"

#: FSoftwareFarm.class:54
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: FSoftwareFarm.class:55 Project.module:273
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: FSoftwareFarm.class:56
msgid "Office"
msgstr "Ufficio"

#: FSoftwareFarm.class:57
msgid "Accessories"
msgstr "Accessori"

#: FSoftwareFarm.class:58
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: FSoftwareFarm.class:66
msgid "Extensions"
msgstr "Estensioni"

#: FSoftwareFarm.class:71
msgid "My software"
msgstr "Il mio software"

#: FSoftwareFarm.class:75
msgid "Other software from"
msgstr "Altro software da"

#: FSoftwareFarm.class:78
msgid "All software"
msgstr "Tutto il software"

#: FSoftwareFarm.class:210
msgid "No software found."
msgstr "Nessun software trovato."

#: FSoftwareFarm.class:229
msgid "Request cancelled."
msgstr "Richiesta annullata."

#: FSoftwareFarm.class:376
msgid "Cancel my vote"
msgstr "Annulla il mio voto"

#: FSoftwareFarm.class:383
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiorna"

#: FSoftwareFarm.class:420
msgid "Published &1 (on &2)"
msgstr "Pubblicato &1 (&2)"

#: FSoftwareFarm.class:562
msgid "Do you really want to download <b>&1</b>?"
msgstr "Vuoi veramente scaricare <b>&1</b>?"

#: FSoftwareFarm.class:565
msgid "Unable to download <b>&1</b>:"
msgstr "Impossibile scaricare <b>&1</b>:"

#: FSoftwareFarm.class:567
msgid "<b>&1</b> has been successfully downloaded."
msgstr "<b>&1</b> è stato scaricato con successo."

#: FSoftwareFarm.class:582
msgid "Do you really want to upgrade to <b>&1</b>?"
msgstr "Vuoi veramente aggiornare a <b>&1</b>?"

#: FSoftwareFarm.class:585
msgid "Unable to upgrade to <b>&1</b>:"
msgstr "Impossibile aggiornare a <b>&1</b>:"

#: FSoftwareFarm.class:592
msgid "Do you really want to uninstall <b>&1</b>?"
msgstr "Vuoi veramente disinstallare <b>&1</b>?"

#: FSoftwareFarm.class:595
msgid "Unable to uninstall <b>&1</b>:"
msgstr "Impossibile disinstallare <b>&1</b>:"

#: FSoftwareFarm.class:597
msgid "<b>&1</b> has been successfully uninstalled."
msgstr "<b>&1</b> è stato disinstallato con successo."

#: FSoftwareFarm.class:603
msgid "Do you really want to install <b>&1</b>?"
msgstr "Vuoi veramente installare <b>&1</b>?"

#: FSoftwareFarm.class:606
msgid "Unable to install <b>&1</b>:"
msgstr "Impossibile installare <b>&1</b>:"

#: FSoftwareFarm.class:608
msgid "<b>&1</b> has been successfully installed."
msgstr "<b>&1</b> è stato installato con successo."

#: FSoftwareFarm.class:628
msgid "Unable to modify your vote."
msgstr "Impossibile modificare il tuo voto."

#: FSoftwareFarm.class:664
msgid "Do you really want to delete <b>&1</b> from the farm server?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare <b>&1</b> dal server della farm?"

#: FSoftwareFarm.class:668
msgid "Unable to remove <b>&1</b>:"
msgstr "Impossibile rimuovere <b>&1</b>:"

#: FSoftwareFarm.form:66
msgid "Gambas Software Farm"
msgstr "Gambas Software Farm"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most downloaded"
msgstr "Il più scaricato"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most recent"
msgstr "Il più recente"

#: FSoftwareFarm.form:171
msgid "Show filters"
msgstr "Mostra i filtri"

#: FSoftwareFarm.form:177
msgid "Show old versions"
msgstr "Mostra le vecchie versioni"

#: FSoftwareFarm.form:398
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: FSoftwareFarm.form:406
msgid "Download and install"
msgstr "Scarica e installa"

#: FSoftwareFarm.form:414
msgid "Vote"
msgstr "Vota"

#: FSystemInfo.class:176
msgid "Programs"
msgstr "Programmi"

#: FSystemInfo.class:269
msgid "Note that the information is automatically anonymized."
msgstr "Tieni presente che le informazioni vengono automaticamente rese anonime."

#: FSystemInfo.class:269
msgid "Please copy these informations in all your bug reports."
msgstr "Si prega di copiare queste informazioni in tutte le segnalazioni di bug."

#: FTableChooser.form:16
msgid "Choose a table"
msgstr "Scegli una tabella"

#: FTestSuite.class:50
msgid "Unable to load test suites."
msgstr "Impossibile caricare le suite di test."

#: FTestSuite.class:135
msgid "Test suite #&1"
msgstr "Suite di test #&1"

#: FTestSuite.class:171
msgid "This test suite already exists."
msgstr "Questa suite di test esiste già."

#: FTestSuite.class:253
msgid "Unable to save test suites."
msgstr "Impossibile salvare le suite di test."

#: FTestSuite.class:263
msgid "Do you really want to remove this test suite?"
msgstr "Vuoi veramente rimuovere questa suite di test?"

#: FTestSuite.form:56
msgid "New test suite"
msgstr "Nuova suite di test"

#: FTestSuite.form:63
msgid "Duplicate test suite"
msgstr "Duplica la suite di test"

#: FTestSuite.form:70
msgid "Rename test suite"
msgstr "Rinomina la suite di test"

#: FTestSuite.form:77
msgid "Delete test suite"
msgstr "Elimina suite di test"

#: FTestSuite.form:104
msgid "Select all tests"
msgstr "Seleziona tutti i test"

#: FTestSuite.form:111
msgid "Unselect all tests"
msgstr "Deseleziona tutti i test"

#: FText.form:29
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Usa un font monospazio"

#: FTextEditor.class:281
msgid "Console output #&1"
msgstr "Output della console #&1"

#: FTextEditor.class:1765
msgid "Preview refresh..."
msgstr "Aggiornamento anteprima..."

#: FTextEditor.class:1850
msgid "Default style sheet"
msgstr "Foglio di stile predefinito"

#: FTextEditor.class:1903
msgid "Example"
msgstr "Esempio"

#: FTextEditor.form:187
msgid "Sort ascent"
msgstr "Ordine ascendente"

#: FTextEditor.form:193
msgid "Sort descent"
msgstr "Ordine discendente"

#: FTextEditor.form:751
msgid "Toggle preview"
msgstr "Attiva/disattiva anteprima"

#: FTextEditor.form:835
msgid "Load images"
msgstr "Carica immagini"

#: FTips.class:37
msgid "Tip of the day #&1"
msgstr "Suggerimento del giorno #&1"

#: FTips.class:95
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Non riesco a leggere il suggerimento del giorno !"

#: FTips.form:70
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Mostra suggerimenti all'avvio"

#: FToolBox.class:26
msgid "Chooser"
msgstr "Selettore"

#: FToolBox.class:26
msgid "Container"
msgstr "Contenitore"

#: FToolBox.class:26
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogo"

#: FToolBox.class:26
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: FToolBox.class:26
msgid "Special"
msgstr "Speciale"

#: FToolBox.class:349 Project.module:641
msgid "Current project"
msgstr "Progetto corrente"

#: FToolBox.class:379
msgid "Help on &1"
msgstr "Aiuto su &1"

#: FToolBox.form:34
msgid "Button size"
msgstr "Dimensione del pulsante"

#: FToolBox.form:39
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscolo"

#: FToolBox.form:46
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: FToolBox.form:53
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: FToolBox.form:60
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: FToolBox.form:67
msgid "Deprecated controls"
msgstr "Controlli obsoleti"

#: FToolBox.form:120
msgid "Change button size"
msgstr "Cambia la dimensione del pulsante"

#: FToolBox.form:127
msgid "Show deprecated controls"
msgstr "Mostra controlli obsoleti"

#: FTranslate.class:42
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "Il progetto è vuoto. Non c'è niente da tradurre."

#: FTranslate.class:1169
msgid "&1 strings. Everything is translated!"
msgstr "&1 stringhe. Tutto è tradotto!"

#: FTranslate.class:1171
msgid "&1 strings. One is not translated. &3% done."
msgstr "&1 stringhe. Uno non è tradotto. &3% fatto."

#: FTranslate.class:1173
msgid "&1 strings. &2 are not translated. &3% done."
msgstr "&1 stringhe. &2 non sono tradotte. &3% fatto."

#: FTranslate.form:88
msgid "Project translation"
msgstr "Traduzione del progetto"

#: FTranslate.form:265
msgid "Verify the translation"
msgstr "Verifica la traduzione"

#: FTranslate.form:267
msgid "Verify"
msgstr "Verificare"

#: FVersionControl.class:59
msgid "Please enter the journal."
msgstr "Si prega di inserire il diario."

# gb-ignore
#: FVersionControl.form:38
msgid "Journal"
msgstr ""

#: FVersionControl.form:140
msgid "There is nothing to commit."
msgstr "Non c'è nulla per il commit."

# gb-ignore
#: FVersionHistory.class:6
msgid "Commit &1"
msgstr ""

#: FWebFontChooser.form:22
msgid "Select font"
msgstr "Seleziona il font"

#: FWelcome.class:54
msgid "New project..."
msgstr "Nuovo progetto..."

#: FWelcome.class:56
msgid "Recent projects"
msgstr "Progetti recenti"

#: FWelcome.form:26
msgid "Welcome to Gambas 3"
msgstr "Benvenuti in Gambas 3"

#: FarmIdentity.class:135
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"

#: FarmRequest.class:125
msgid "No answer."
msgstr "Nessuna risposta."

#: FarmRequest.class:157
msgid "Register user"
msgstr "Registra un utente"

#: FarmRequest.class:232
msgid "Publish project"
msgstr "Pubblica un progetto"

#: FarmRequest.class:240
msgid "The size of the project archive exceeds 128 MB."
msgstr "La dimensione dell'archivio del progetto supera i 128 MB."

#: FarmRequest.class:361
msgid "Download software"
msgstr "Scarica il software"

#: FarmRequest.class:387
msgid "Delete software"
msgstr "Elimina il software"

#: HelpBrowser.class:40 Wiki.module:868
msgid "This page does not exist."
msgstr "Questa pagina non esiste."

#: HelpView.class:135
msgid "<tt>&1</tt> not found."
msgstr "<tt>&1</tt> non trovato."

#: Language.module:8 MyLanguage.module:8
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr "Afrikaans (Sudafrica)"

#: Language.module:11 MyLanguage.module:11
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabo (Egitto)"

#: Language.module:12 MyLanguage.module:12
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabo (Tunisia)"

#: Language.module:15 MyLanguage.module:15
msgid "Azerbaijani (Azerbaijan)"
msgstr "Azerbaigiano (Azerbaijan)"

#: Language.module:18 MyLanguage.module:18
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bulgaro (Bulgaria)"

#: Language.module:21 MyLanguage.module:21
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Catalano (Catalano, Spagna)"

#: Language.module:25 MyLanguage.module:25
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Gallese (UK)"

#: Language.module:28 MyLanguage.module:28
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Ceco (Repubblica Ceca)"

#: Language.module:31 MyLanguage.module:31
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danese (Danimarca)"

#: Language.module:34 MyLanguage.module:34
msgid "German (Germany)"
msgstr "Tedesco (Germania)"

#: Language.module:35 MyLanguage.module:35
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Tedesco (Belgio)"

#: Language.module:38 MyLanguage.module:38
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Greco (Grecia)"

#: Language.module:41 MyLanguage.module:41
msgid "English (common)"
msgstr "Inglese (Internazionale)"

#: Language.module:42 MyLanguage.module:42
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglese (Regno Unito)"

#: Language.module:43 MyLanguage.module:43
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Inglese (U.S.A.)"

#: Language.module:44 MyLanguage.module:44
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inglese (Australia)"

#: Language.module:45 MyLanguage.module:45
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inglese (Canada)"

#: Language.module:48 MyLanguage.module:48
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr "Esperanto (Ovunque!)"

#: Language.module:51 MyLanguage.module:51
msgid "Spanish (common)"
msgstr "Spagnolo (comune)"

#: Language.module:52 MyLanguage.module:52
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Spagnolo (Spagna)"

#: Language.module:53 MyLanguage.module:53
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Spagnolo (Argentina)"

#: Language.module:56 MyLanguage.module:56
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estone (Estonia)"

#: Language.module:59 MyLanguage.module:59
msgid "Basque (Basque country)"
msgstr "Basco (Regione Basca)"

#: Language.module:62 MyLanguage.module:62
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr "Farsi (Iran)"

#: Language.module:65 MyLanguage.module:65
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr "Finnico (Finlandia)"

#: Language.module:68 MyLanguage.module:68
msgid "French (France)"
msgstr "Francese (Francia)"

#: Language.module:69 MyLanguage.module:69
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francese (Belgio)"

#: Language.module:70 MyLanguage.module:70
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francese (Canada)"

#: Language.module:71 MyLanguage.module:71
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francese (Svizzera)"

#: Language.module:74 MyLanguage.module:74
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galiziano (Spagna)"

#: Language.module:77 MyLanguage.module:77
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "Ebraico (Israele)"

#: Language.module:80 MyLanguage.module:80
msgid "Hindi (India)"
msgstr "Hindi (India)"

#: Language.module:83 MyLanguage.module:83
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Ungherese (Ungheria)"

#: Language.module:86 MyLanguage.module:86
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Croato (Croazia)"

#: Language.module:89 MyLanguage.module:89
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonesiano (Indonesia)"

#: Language.module:92 MyLanguage.module:92
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irlandese (Irlanda)"

#: Language.module:95 MyLanguage.module:95
msgid "Icelandic (Iceland)"
msgstr "Islandese (Islanda)"

#: Language.module:98 MyLanguage.module:98
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italiano (Italia)"

#: Language.module:101 MyLanguage.module:101
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Giapponese (Giappone)"

#: Language.module:104 MyLanguage.module:104
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "Khmer (Cambogia)"

#: Language.module:107 MyLanguage.module:107
msgid "Korean (Korea)"
msgstr "Coreano (Corea)"

#: Language.module:110 MyLanguage.module:110
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: Language.module:113 MyLanguage.module:113
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr "Lituano (Lituania)"

#: Language.module:116 MyLanguage.module:116
msgid "Malayalam (India)"
msgstr "Malayalam (India)"

#: Language.module:119 MyLanguage.module:119
msgid "Macedonian (Republic of Macedonia)"
msgstr "Macedone (Repubblica di Macedonia)"

#: Language.module:122 MyLanguage.module:122
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Danese (Olanda)"

#: Language.module:123 MyLanguage.module:123
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Danese (Belgio)"

#: Language.module:126 MyLanguage.module:126
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norvegese (Norvegia)"

#: Language.module:129 MyLanguage.module:129
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Punjabi (India)"

#: Language.module:132 MyLanguage.module:132
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polacco (Polonia)"

#: Language.module:135 MyLanguage.module:135
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portoghese (Portogallo)"

#: Language.module:136 MyLanguage.module:136
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portoghese (Brasile)"

#: Language.module:139 MyLanguage.module:139
msgid "Valencian (Valencian Community, Spain)"
msgstr "Valenzano (Comunità Valenzana, Spagna)"

#: Language.module:142 MyLanguage.module:142
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr "Rumeno (Romania)"

#: Language.module:145 MyLanguage.module:145
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Russo (Russia)"

#: Language.module:148 MyLanguage.module:148
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slovacco (Slovenia)"

#: Language.module:151 MyLanguage.module:151
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr "Albanese (Albania)"

#: Language.module:154 MyLanguage.module:154
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "Serbo (Serbia e Montenegro)"

#: Language.module:157 MyLanguage.module:157
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Svedese (Svezia)"

#: Language.module:160 MyLanguage.module:160
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turco (Turchia)"

#: Language.module:163 MyLanguage.module:163
msgid "Ukrainian (Ukrain)"
msgstr "Ucraino (Ucraina)"

#: Language.module:166 MyLanguage.module:166
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr "Vietnamita (Vietnam)"

#: Language.module:169 MyLanguage.module:169
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Vallone (Belgio)"

#: Language.module:172 MyLanguage.module:172
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Cinese semplificato (China)"

#: Language.module:173 MyLanguage.module:173
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Cinese tradizionale (Taiwan)"

#: MCompressFile.module:611
msgid "Unable to compress file."
msgstr "Impossibile comprimere il file."

#: MConnection.module:75
msgid "Unable to retrieve password."
msgstr "Impossibile recuperare la password."

#: MConnection.module:90
msgid "Unable to save password."
msgstr "Impossibile salvare la password."

#: MConnection.module:331
msgid "Cannot create table '&1'."
msgstr "Impossibile creare la tabella '&1'."

#: MConnection.module:516
msgid "Cannot create metadata table."
msgstr "Impossibile creare la tabella dei metadati."

#: MErrorMessage.module:4
msgid "&1 cannot be static"
msgstr "&1 non può essere statico"

#: MErrorMessage.module:5
msgid "&1 declaration does not match"
msgstr "&1 la dichiarazione non corrisponde"

#: MErrorMessage.module:6
msgid "&1 is declared but is not a function"
msgstr "&1 è dichiarate ma non è una funzione"

#: MErrorMessage.module:7
msgid "&1 is not a structure"
msgstr "&1 non è una struttura"

#: MErrorMessage.module:8
msgid "&1 is not declared"
msgstr "&1 non è dichiarata"

#: MErrorMessage.module:9
msgid "&1 must be static"
msgstr "&1 deve essere statico"

#: MErrorMessage.module:10
msgid "&1: not in archive"
msgstr "&1: non in archivio"

#: MErrorMessage.module:11
msgid "&1: syntax error"
msgstr "&1: errore di sintassi"

#: MErrorMessage.module:12
msgid "&1: syntax error in form data"
msgstr "&1: errore di sintassi nei dati del modulo"

#: MErrorMessage.module:13
msgid "&1: syntax error in form file"
msgstr "&1: errore di sintassi nel file della form"

#: MErrorMessage.module:14
msgid "&1: too many nested containers"
msgstr "&1: troppi contenitori nidificati"

#: MErrorMessage.module:15
msgid "'&1' already declared"
msgstr "'&1' già dichiarato"

#: MErrorMessage.module:16
msgid "'&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'"
msgstr "'&1.&2' è erroneamente sovrascritto nella classe '&3'"

#: MErrorMessage.module:17
msgid "'&1.&2' is not a property"
msgstr "'&1.&2' non è una proprietà"

#: MErrorMessage.module:18
msgid "'&1.&2' is not static"
msgstr "'&1.&2' non è statica"

#: MErrorMessage.module:19
msgid "'&1.&2' is read only"
msgstr "'&1.&2' è di sola lettura"

#: MErrorMessage.module:20
msgid "'&1.&2' is static"
msgstr "'&1.&2' è statica"

#: MErrorMessage.module:21
msgid "'&1.&2' is write only"
msgstr "'&1.&2' è di sola lettura"

#: MErrorMessage.module:22
msgid "',' or ')'"
msgstr "',' o ')'"

#: MErrorMessage.module:23
msgid "A module cannot raise events"
msgstr "Un modulo non può generare eventi"

#: MErrorMessage.module:24
msgid "A property implementation cannot be public"
msgstr "Un'implementazione della proprietà non può essere pubblica"

#: MErrorMessage.module:25
msgid "A property must be public"
msgstr "Una proprietà deve essere pubblica"

#: MErrorMessage.module:26
msgid "Access forbidden"
msgstr "Accesso negato"

#: MErrorMessage.module:27
msgid "Alias name must be a string"
msgstr "L'alias deve essere una stringa"

#: MErrorMessage.module:28
msgid "Ambiguous expression. Please use brackets"
msgstr "Espressione ambigua. Si prega di utilizzare le parentesi"

#: MErrorMessage.module:29
msgid "Argument cannot be passed by reference"
msgstr "L'argomento non può essere passato per riferimento"

#: MErrorMessage.module:30
msgid "Arrays of structure are not supported"
msgstr "Le matrici di struttura non sono supportate"

#: MErrorMessage.module:31
msgid "Assertion failed"
msgstr "Asserzione non riuscita"

#: MErrorMessage.module:32
msgid "Bad archive: &1: &2"
msgstr "Archivio errato: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:33
msgid "Bad argument"
msgstr "Argomento sbagliato"

#: MErrorMessage.module:34
msgid "Bad character constant in string"
msgstr "Costante di carattere non valido nella stringa"

#: MErrorMessage.module:35
msgid "Bad constant type"
msgstr "Tipo non valido di costante"

#: MErrorMessage.module:36
msgid "Bad event handler in &1.&2(): &3"
msgstr "Gestore di eventi non valido in &1.&2(): &3"

#: MErrorMessage.module:37
msgid "Bad expression: &1"
msgstr "Espressione non valida: &1"

#: MErrorMessage.module:38
msgid "Bad form file version"
msgstr "Versione del file non valida"

#: MErrorMessage.module:39
msgid "Bad format in section: "
msgstr "Formato non valido nella sezione:"

#: MErrorMessage.module:40
msgid "Bad format string"
msgstr "Stringa di formato non valido"

#: MErrorMessage.module:41
msgid "Bad indirect jump"
msgstr "Salto indiretto non valido"

#: MErrorMessage.module:42
msgid "Bad number of dimensions"
msgstr "Numero delle dimensioni non valido"

#: MErrorMessage.module:43
msgid "Bad project file: line &1: &2"
msgstr "Progetto file non valido: linea &1: &2"

#: MErrorMessage.module:44
msgid "Bad regular expression: &1"
msgstr "Espressione regolare non valida: &1"

#: MErrorMessage.module:45
msgid "Bad string conversion"
msgstr "Conversione stringa non valida"

#: MErrorMessage.module:46
msgid "Bad subscript range"
msgstr "Intervallo di indice non valido"

#: MErrorMessage.module:47
msgid "Bad use of virtual class"
msgstr "Uso non valido di una classe virtuale"

#: MErrorMessage.module:48
msgid "Bad version string"
msgstr "Versione della stringa non valida"

#: MErrorMessage.module:49
msgid "Cannot change current directory to '&1': &2"
msgstr "Impossibile cambiare la directory corrente da '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:50
msgid "Cannot create '&1' file"
msgstr "Impossibile creare il file '&1'"

#: MErrorMessage.module:51
msgid "Cannot create action file: &1"
msgstr "Impossibile creare il file action: &1"

#: MErrorMessage.module:52
msgid "Cannot create callback: &1"
msgstr "Impossibile creare il callback: &1"

#: MErrorMessage.module:53
msgid "Cannot create class information: &1: &2"
msgstr "Impossibile creare il file di informazione sulla classe: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:54
msgid "Cannot create file: &1"
msgstr "Impossibile creare il file: &1"

#: MErrorMessage.module:55
msgid "Cannot create file: &1: &2"
msgstr "Impossibile creare il file: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:56
msgid "Cannot create temporary archive file: &1"
msgstr "Impossibile creare il file dell'archivio temporaneo: &1"

#: MErrorMessage.module:57
msgid "Cannot find dynamic library '&1': &2"
msgstr "Impossibile trovare la libreria dinamica '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:58
msgid "Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'"
msgstr "Impossibile trovare il simbolo '&2' nella libreria dinamica '&1'"

#: MErrorMessage.module:59
msgid "Cannot inherit itself"
msgstr "Impossibile ereditare se stessi"

#: MErrorMessage.module:60
msgid "Cannot instantiate native types"
msgstr "Impossibile istanziare tipi nativi"

#: MErrorMessage.module:61
msgid "Cannot load class '&1': &2&3"
msgstr "Impossibile caricare la classe '&1': &2&3"

#: MErrorMessage.module:62
msgid "Cannot load component '&1': &2"
msgstr "Impossibile caricare il componente '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:63
msgid "Cannot load file: &1"
msgstr "Impossibile caricare il file: &1"

#: MErrorMessage.module:64
msgid "Cannot load source file: &1"
msgstr "Impossibile caricare il file di provenienza: &1"

#: MErrorMessage.module:65
msgid "Cannot make executable: &1: &2"
msgstr "Impossibile creare l'eseguibile: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:66
msgid "Cannot mix NEW and embedded array"
msgstr "Impossibile mischiare NEW e array incorporato"

#: MErrorMessage.module:67
msgid "Cannot mix NEW and embedded structure"
msgstr "Impossibile mischiare NEW e struttura incorporata"

#: MErrorMessage.module:68
msgid "Cannot open file '&1': &2"
msgstr "impossibile aprire il file '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:69
msgid "Cannot open file: &1"
msgstr "Impossibile aprire il file: &1"

#: MErrorMessage.module:70
msgid "Cannot raise events in static function"
msgstr "Impossibile generare eventi nella funzione statica"

#: MErrorMessage.module:71
msgid "Cannot read file: &1: &2"
msgstr "Impossibile leggere il file: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:72
msgid "Cannot register class '&1'"
msgstr "Impossibile registrare la classe '&1'"

#: MErrorMessage.module:73
msgid "Cannot remove file '&1': &2"
msgstr "Impossibile rimuovere il file '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:74
msgid "Cannot rename file '&1' to '&2': &3"
msgstr "Impossibile rinominare il file '&1' to '&2': &3"

#: MErrorMessage.module:75
msgid "Cannot run child process: &1&2"
msgstr "Impossibile eseguire il processo figlio: &1&2"

#: MErrorMessage.module:76
msgid "Cannot set file owner: &1: &2"
msgstr "Impossibile impostare il proprietario del file: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:77
msgid "Cannot use &1 twice"
msgstr "Impossibile utilizzare &1 due volte"

#: MErrorMessage.module:78
msgid "Cannot use &1 with &2"
msgstr "Impossibile utilizzare &1 con &2"

#: MErrorMessage.module:79
msgid "Cannot use NEW operator here"
msgstr "Impossibile utilizzare l'operatore NEW qui"

#: MErrorMessage.module:80
msgid "Class '&1' is not creatable"
msgstr "La classe '&1' non è creabile"

#: MErrorMessage.module:81
msgid "Class already has a parent"
msgstr "La classe ha già un genitore"

#: MErrorMessage.module:82
msgid "Class is already exported"
msgstr "La classe è già esportata"

#: MErrorMessage.module:83
msgid "Comparison operator expected"
msgstr "Previsto operatore di confronto"

#: MErrorMessage.module:84
msgid "Component information file not found: &1"
msgstr "File di informazioni sul componente non trovato: &1"

#: MErrorMessage.module:85
msgid "Component name must be a string"
msgstr "Il nome del componente deve essere una stringa"

#: MErrorMessage.module:86
msgid "Constant expression expected"
msgstr "Attesa un'espressione costante"

#: MErrorMessage.module:87
msgid "Constant expression too complex"
msgstr "Espressione costante troppo complessa"

#: MErrorMessage.module:88
msgid "Constant string expected"
msgstr "Attesa una costante di tipo stringa"

#: MErrorMessage.module:89
msgid "Contents already declared"
msgstr "Contenuto già dichiarato"

#: MErrorMessage.module:90
msgid "Default case already defined"
msgstr "Caso già definito di default"

#: MErrorMessage.module:91
msgid "Default case must be the last one"
msgstr "Il caso di default deve essere l'ultimo"

#: MErrorMessage.module:92
msgid "Device is full"
msgstr "Periferica piena"

#: MErrorMessage.module:93
msgid "Directory is not empty"
msgstr "La directory non è vuota"

#: MErrorMessage.module:94
msgid "Division by zero"
msgstr "Divisione per zero"

#: MErrorMessage.module:95
msgid "Dynamic symbols cannot be used in static function"
msgstr "Simboli dinamici non possono essere usati in funzioni statiche"

#: MErrorMessage.module:96
msgid "Embedded arrays are forbidden here"
msgstr "Le array incorporate qui sono vietate"

#: MErrorMessage.module:97
msgid "End of file"
msgstr "Fine del file"

#: MErrorMessage.module:98
msgid "Equality or inequality operator expected"
msgstr "Atteso un operatore di uguaglianza o disuguaglianza"

#: MErrorMessage.module:99
msgid "Expression too complex"
msgstr "Espressione troppo complessa"

#: MErrorMessage.module:100
msgid "Expression too complex. Too many operands"
msgstr "Espressione troppo complessa. Troppi operandi"

#: MErrorMessage.module:101
msgid "Extern library name must be a string"
msgstr "Il nome della libreria esterna deve essere una stringa"

#: MErrorMessage.module:102
msgid "Failed to run child process: &1"
msgstr "Impossibile eseguire il processo figlio: &1"

#: MErrorMessage.module:103
msgid "File already exists"
msgstr "Il file esiste già"

#: MErrorMessage.module:104
msgid "File is a directory"
msgstr "Il file è una directory"

#: MErrorMessage.module:105
msgid "File is locked"
msgstr "Il file è bloccato"

#: MErrorMessage.module:106
msgid "File name is too long"
msgstr "Il nome del file è troppo lungo"

#: MErrorMessage.module:107
msgid "File or directory does not exist"
msgstr "Il file o la directory non esiste"

#: MErrorMessage.module:108
msgid "Forbidden GOSUB"
msgstr "Proibito GOSUB"

#: MErrorMessage.module:109
msgid "Forbidden GOTO"
msgstr "Proibito GOTO"

#: MErrorMessage.module:110
msgid "Free object referenced"
msgstr "Riferimento ad un oggetto libero"

#: MErrorMessage.module:111
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Istruzione illegale"

#: MErrorMessage.module:112
msgid "Incorrect declaration of symbol '&1' in class '&2'"
msgstr "Dichiarazione errata del simbolo '&1' nella classe '&2'"

#: MErrorMessage.module:113
msgid "Internal compiler error"
msgstr "Errore interno del compilatore"

#: MErrorMessage.module:114
msgid "Invalid assignment"
msgstr "Assegnazione non valida"

#: MErrorMessage.module:115
msgid "Invalid date"
msgstr "Data non valida"

#: MErrorMessage.module:116
msgid "Invalid object"
msgstr "Oggetto non valido"

#: MErrorMessage.module:117
msgid "Invalid path"
msgstr "Percorso non valido"

#: MErrorMessage.module:118
msgid "IsMissing() requires a function argument"
msgstr "IsMissing() richiede un argomento di funzione"

#: MErrorMessage.module:119
msgid "Jump is too far"
msgstr "Il salto è troppo lontano"

#: MErrorMessage.module:120
msgid "Label '&1' not declared"
msgstr "Etichetta '&1' non dichiarata"

#: MErrorMessage.module:121
msgid "Label must be top-level"
msgstr "L'etichetta deve essere di primo livello"

#: MErrorMessage.module:122
msgid "Library name must be a string"
msgstr "Il nome della libreria deve essere una stringa"

#: MErrorMessage.module:123
msgid "Local symbols are not allowed after DO NEXT"
msgstr "I simboli locali non sono consentiti dopo DO NEXT"

#: MErrorMessage.module:124
msgid "Loop variable already in use"
msgstr "Variabile di loop già in uso"

#: MErrorMessage.module:125
msgid "Loop variable cannot be an argument"
msgstr "Una variabile di loop non può essere un argomento"

#: MErrorMessage.module:126
msgid "Loop variable cannot be global"
msgstr "Una variabile di loop non può essere globale"

#: MErrorMessage.module:127
msgid "ME cannot be used in a static function"
msgstr "ME non può essere usato in una funzione statica"

#: MErrorMessage.module:128
msgid "Mathematic error"
msgstr "Errore matematico"

#: MErrorMessage.module:129
msgid "Missing #Endif"
msgstr "#Endif mancante"

#: MErrorMessage.module:130
msgid "Missing ']'"
msgstr "']' mancante"

#: MErrorMessage.module:131
msgid "Missing '}'"
msgstr "'}' mancante"

#: MErrorMessage.module:132
msgid "Missing operator"
msgstr "Operatore mancante"

#: MErrorMessage.module:133
msgid "Missing right brace"
msgstr "Parentesi destra mancante"

#: MErrorMessage.module:134
msgid "Multidimensional array"
msgstr "Array multidimensionale"

#: MErrorMessage.module:135
msgid "NEW cannot have arguments passed by reference"
msgstr "NEW non può avere argomenti passati per referenza"

#: MErrorMessage.module:136
msgid "No instantiation method"
msgstr "Nessun metodo di istanziazione"

#: MErrorMessage.module:137
msgid "No parent class"
msgstr "Nessuna classe genitore"

#: MErrorMessage.module:138
msgid "No return value"
msgstr "Nessun valore di ritorno"

#: MErrorMessage.module:139
msgid "No startup method"
msgstr "Nessun metodo di avvio"

#: MErrorMessage.module:140
msgid "Non terminated string"
msgstr "Stringa non terminata"

#: MErrorMessage.module:141
msgid "Not a directory: &1"
msgstr "'&1' non è una directory"

#: MErrorMessage.module:142
msgid "Not a function"
msgstr "Non è una funzione"

#: MErrorMessage.module:143
msgid "Not a procedure"
msgstr "Non è una procedura"

#: MErrorMessage.module:144
msgid "Not an array"
msgstr "Non è un array"

#: MErrorMessage.module:145
msgid "Not an enumeration"
msgstr "Non è un elenco"

#: MErrorMessage.module:146
msgid "Not an object"
msgstr "Non è un oggetto"

#: MErrorMessage.module:147
msgid "Not enough argument to New()"
msgstr "Argomento non sufficiente per New()"

#: MErrorMessage.module:148
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Argomenti non sufficienti"

#: MErrorMessage.module:149
msgid "Not enough arguments to &1()"
msgstr "Argomenti non sufficienti per &1()"

#: MErrorMessage.module:150
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Non ancora implementato"

#: MErrorMessage.module:151
msgid "Not supported"
msgstr "Non supportato"

#: MErrorMessage.module:152
msgid "Null object"
msgstr "Oggetto nullo"

#: MErrorMessage.module:153
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: MErrorMessage.module:154
msgid "Number or Date expected"
msgstr "Attesi Numero o Data"

#: MErrorMessage.module:155
msgid "Number or date"
msgstr "Numero o data"

#: MErrorMessage.module:156
msgid "Number, Date or String"
msgstr "Numero, data o stringa"

#: MErrorMessage.module:157
msgid "Number, String or Object"
msgstr "Numero, stringa o oggetto"

#: MErrorMessage.module:158
msgid "Object"
msgstr "Oggetto"

#: MErrorMessage.module:159
msgid "Out of bounds"
msgstr "Fuori dai limiti"

#: MErrorMessage.module:160
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria terminata"

#: MErrorMessage.module:161
msgid "Out of range"
msgstr "Fuori dall'intervallo"

#: MErrorMessage.module:162
msgid "Overflow"
msgstr "Overflow"

#: MErrorMessage.module:163
msgid "Overriding an already inherited class is forbidden"
msgstr "È vietato sovrascrivere una classe già ereditata"

#: MErrorMessage.module:164
msgid "Read error"
msgstr "Errore di lettura"

#: MErrorMessage.module:165
msgid "Read-only object"
msgstr "Oggetto di sola lettura"

#: MErrorMessage.module:166
msgid "STOP instruction encountered"
msgstr "Istruzione STOP incontrata"

#: MErrorMessage.module:167
msgid "SUPER cannot be used alone"
msgstr "SUPER non può essere usato da solo"

#: MErrorMessage.module:168
msgid "Serialization error"
msgstr "Errore di serializzazione"

#: MErrorMessage.module:169
msgid "Stack overflow"
msgstr "Overflow dello stack"

#: MErrorMessage.module:170
msgid "Stream is closed"
msgstr "Lo stream è chiuso"

#: MErrorMessage.module:171
msgid "String expected"
msgstr "Attesa una stringa"

#: MErrorMessage.module:172
msgid "Structures must be public"
msgstr "Le strutture devono essere pubbliche"

#: MErrorMessage.module:173
msgid "Subroutine arguments cannot be passed by reference"
msgstr "Gli argomenti della subroutine non possono essere passati per riferimento"

#: MErrorMessage.module:174
msgid "Syntax error"
msgstr "Errore di sintassi"

#: MErrorMessage.module:175
msgid "Syntax error at function declaration"
msgstr "Errore di sintassi nella dichiarazione di funzione"

#: MErrorMessage.module:176
msgid "Syntax error in event name"
msgstr "Errore di sintassi nel nome dell'evento"

#: MErrorMessage.module:177
msgid "Syntax error in file open mode"
msgstr "Errore di sintassi in modalità file aperto"

#: MErrorMessage.module:178
msgid "Syntax error in return type"
msgstr "Errore di sintassi nel tipo di ritorno"

#: MErrorMessage.module:179
msgid "Syntax error. &1 expected"
msgstr "Errore di sintassi. Atteso &1"

#: MErrorMessage.module:180
msgid "Syntax error. '...' must be the last argument"
msgstr "Errore di sintassi. '...' deve essere l'ultimo argomento"

#: MErrorMessage.module:181
msgid "Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT"
msgstr "Errore di sintassi. CASE o DEFAULT previsti dopo SELECT"

#: MErrorMessage.module:182
msgid "Syntax error. Cannot use this syntax in assignment"
msgstr "Errore di sintassi. Non si può usare questa sintassi nell'assegnazione"

#: MErrorMessage.module:183
msgid "Syntax error. Class name expected"
msgstr "Errore di sintassi. Nome della classe previsto"

#: MErrorMessage.module:184
msgid "Syntax error. Identifier expected"
msgstr "Errore di sintassi. Previsto identificatore"

#: MErrorMessage.module:185
msgid "Syntax error. Identifier expected for namespace"
msgstr "Errore di sintassi. Previsto identificatore per lo spazio dei nomi"

#: MErrorMessage.module:186
msgid "Syntax error. Identifier expected for property name"
msgstr "Errore di sintassi. Previsto identificatore per il nome della proprietà"

#: MErrorMessage.module:187
msgid "Syntax error. Identifier expected for property synonymous"
msgstr "Errore di sintassi. Previsto identificatore per il sinonimo della proprietà"

#: MErrorMessage.module:188
msgid "Syntax error. Identifier expected for property variable"
msgstr "Errore di sintassi. Previsto identificatore per la variabile della proprietà"

#: MErrorMessage.module:189
msgid "Syntax error. Invalid identifier in function name"
msgstr "Errore di sintassi. Identificatore non valido nel nome della funzione"

#: MErrorMessage.module:190
msgid "Syntax error. Invalid optional parameter"
msgstr "Errore di sintassi. Parametro opzionale non valido"

#: MErrorMessage.module:191
msgid "Syntax error. Invalid property type"
msgstr "Errore di sintassi. Tipo di proprietà non valido"

#: MErrorMessage.module:192
msgid "Syntax error. Invalid return type"
msgstr "Errore di sintassi. Tipo di ritorno non valido"

#: MErrorMessage.module:193
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 argument"
msgstr "Errore di sintassi. Descrizione del tipo non valida per l'argomento &1"

#: MErrorMessage.module:194
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 field"
msgstr "Errore di sintassi. Descrizione del tipo del campo &1 non valida"

#: MErrorMessage.module:195
msgid "Syntax error. Needless arguments"
msgstr "Errore di sintassi. Argomenti superflui"

#: MErrorMessage.module:196
msgid "Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH"
msgstr "Errore di sintassi. Un'espressione non può iniziare con un punto all'esterno di un blocco WITH/END WITH"

#: MErrorMessage.module:197
msgid "Syntax error. STRUCT must be followed by an identifier"
msgstr "Errore di sintassi. STRUCT deve essere seguito da un identificatore"

#: MErrorMessage.module:198
msgid "Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier"
msgstr "Errore di sintassi. L'argomento &1 non è un identificatore valido"

#: MErrorMessage.module:199
msgid "Syntax error. The &1 field is not a valid identifier"
msgstr "Errore di sintassi. Il campo &1 non è un identificatore valido"

#: MErrorMessage.module:200
msgid "Syntax error. VarPtr() takes only one identifier"
msgstr "Errore di sintassi. VarPtr() accetta un solo identificatore"

#: MErrorMessage.module:201
msgid "System error #&1: &2"
msgstr "Errore di sistema #&1: &2"

#: MErrorMessage.module:202
msgid "The '!' operator must be followed by an identifier"
msgstr "L'operatore '!' deve essere seguito da un identificatore"

#: MErrorMessage.module:203
msgid "The '&1()' subroutine only exists since version &2"
msgstr "La subroutine '&1()' esiste solo a partire dalla versione &2"

#: MErrorMessage.module:204
msgid "The '.' operator must be followed by an identifier"
msgstr "L'operatore '.' deve essere seguito da un identificatore"

#: MErrorMessage.module:205
msgid "The function must take a fixed number of arguments"
msgstr "La funzione deve prendere un numero fisso di argomenti"

#: MErrorMessage.module:206
msgid "The special method &1 cannot be a function"
msgstr "Il metodo speciale &1 non può essere una funzione"

#: MErrorMessage.module:207
msgid "The special method &1 cannot be implemented"
msgstr "Il metodo speciale &1 non può essere implementato"

#: MErrorMessage.module:208
msgid "The special method &1 cannot be static"
msgstr "Il metodo speciale &1 non può essere statico"

#: MErrorMessage.module:209
msgid "The special method &1 must be a function"
msgstr "Il metodo speciale &1 deve essere una funzione"

#: MErrorMessage.module:210
msgid "The special method &1 must be public"
msgstr "Il metodo speciale &1 deve essere pubblico"

#: MErrorMessage.module:211
msgid "The special method &1 must be static"
msgstr "Il metodo speciale &1 deve essere statico"

#: MErrorMessage.module:212
msgid "The special method &1 must return a boolean"
msgstr "Il metodo speciale &1 deve ritornare un booleano"

#: MErrorMessage.module:213
msgid "The special method &1 must take a variable number of arguments only"
msgstr "Il metodo speciale &1 deve prendere solo un numero variabile di argomenti"

#: MErrorMessage.module:214
msgid "The special method &1 must take at least one argument"
msgstr "Il metodo speciale &1 deve prendere almeno un argomento"

#: MErrorMessage.module:215
msgid "The special method &1 takes no arguments"
msgstr "Il metodo speciale &1 non accetta argomenti"

#: MErrorMessage.module:216
msgid "The special method must return an integer"
msgstr "Il metodo speciale deve restituire un numero intero"

#: MErrorMessage.module:217
msgid "The special method must take exactly one argument"
msgstr "Il metodo speciale deve prendere esattamente un argomento"

#: MErrorMessage.module:218
msgid "The special method must take exactly two arguments"
msgstr "Il metodo speciale deve prendere esattamente due argomento"

#: MErrorMessage.module:219
msgid "The special method signature is incorrect"
msgstr "La firma del metodo speciale non è corretta"

#: MErrorMessage.module:220
msgid "This expression cannot be a statement"
msgstr "Questa espressione non può essere uno statement"

#: MErrorMessage.module:221
msgid "This expression cannot be passed by reference"
msgstr "Questa espressione non può essere passata per riferimento"

#: MErrorMessage.module:222
msgid "This function does not return a value"
msgstr "Questa funzione non restituisce un valore"

#: MErrorMessage.module:223
msgid "This statement is not allowed with DO NEXT"
msgstr "Questa istruzione non è consentita con DO NEXT"

#: MErrorMessage.module:224
msgid "Too many arguments"
msgstr "Troppi argomenti"

#: MErrorMessage.module:225
msgid "Too many arguments to &1()"
msgstr "Troppi argomenti da &1()"

#: MErrorMessage.module:226
msgid "Too many array declarations"
msgstr "Troppe dichiarazioni di array"

#: MErrorMessage.module:227
msgid "Too many constants"
msgstr "Troppe costanti"

#: MErrorMessage.module:228
msgid "Too many different classes used"
msgstr "Troppe classi diverse utilizzate"

#: MErrorMessage.module:229
msgid "Too many dimensions"
msgstr "Troppe dimensioni"

#: MErrorMessage.module:230
msgid "Too many dynamic variables"
msgstr "Troppe variabili dinamiche"

#: MErrorMessage.module:231
msgid "Too many events"
msgstr "Troppi eventi"

#: MErrorMessage.module:232
msgid "Too many expressions in CASE"
msgstr "Troppe espressioni in CASE"

#: MErrorMessage.module:233
msgid "Too many external functions"
msgstr "Troppe funzioni esterne"

#: MErrorMessage.module:234
msgid "Too many functions"
msgstr "Troppe funzioni"

#: MErrorMessage.module:235
msgid "Too many imbricated #If...#Endif"
msgstr "Troppe sovrapposizioni di #If...#Endif"

#: MErrorMessage.module:236
msgid "Too many labels"
msgstr "Troppe label"

#: MErrorMessage.module:237
msgid "Too many local variables"
msgstr "Troppe variabili locali"

#: MErrorMessage.module:238
msgid "Too many nested WITH"
msgstr "Troppi WITH nidificati"

#: MErrorMessage.module:239
msgid "Too many nested control structures."
msgstr "Troppe strutture di controllo annidate."

#: MErrorMessage.module:240
msgid "Too many property synonymous"
msgstr "Troppi sinonimi alle proprietà"

#: MErrorMessage.module:241
msgid "Too many simultaneous new strings"
msgstr "Troppe nuove stringhe simultanee"

#: MErrorMessage.module:242
msgid "Too many static variables"
msgstr "Troppe variabili statiche"

#: MErrorMessage.module:243
msgid "Too many unknown symbols"
msgstr "Troppi simboli unknown"

#: MErrorMessage.module:244
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash finale"

#: MErrorMessage.module:245
msgid "Type mismatch"
msgstr "Tipo non corrispondente"

#: MErrorMessage.module:246
msgid "Type mismatch: wanted &1, got &2 instead"
msgstr "Tipo non corrispondente: cercato &1, ottenuto &2 al suo posto"

#: MErrorMessage.module:247
msgid "Unable to create closure"
msgstr "Impossibile creare la chiusura"

#: MErrorMessage.module:248
msgid "Unable to get file position"
msgstr "Impossibile ottenere la posizione del file"

#: MErrorMessage.module:249
msgid "Unable to prepare function description"
msgstr "Impossibile preparare la descrizione della funzione"

#: MErrorMessage.module:250
msgid "Unexpected &1"
msgstr "&1 inaspettato"

#: MErrorMessage.module:251
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Fine linea inaspettata"

#: MErrorMessage.module:252
msgid "Unexpected string"
msgstr "Stringa inaspettata"

#: MErrorMessage.module:253
msgid "Unknown class '&1'"
msgstr "'&1' classe sconosciuta"

#: MErrorMessage.module:254
msgid "Unknown constant: gb.&1"
msgstr "Costante sconosciuta: gb.&1"

#: MErrorMessage.module:255
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: MErrorMessage.module:256
msgid "Unknown file extension"
msgstr "Estensione del file sconosciuta"

#: MErrorMessage.module:257
msgid "Unknown identifier: &1"
msgstr "Identificatore sconosciuto: &1"

#: MErrorMessage.module:258
msgid "Unknown operator"
msgstr "Operatore sconosciuto"

#: MErrorMessage.module:259
msgid "Unknown stream size"
msgstr "Dimensione del flusso sconosciuta"

#: MErrorMessage.module:260
msgid "Unknown symbol"
msgstr "Simbolo sconosciuto"

#: MErrorMessage.module:261
msgid "Unknown symbol '&2' in class '&1'"
msgstr "Simbolo sconosciuto '&2' nella classe '&1'"

#: MErrorMessage.module:262
msgid "Unknown user or group"
msgstr "Utente o gruppo sconosciuto"

#: MErrorMessage.module:263
msgid "Unsupported datatype"
msgstr "Tipo dati non supportato"

#: MErrorMessage.module:264
msgid "Unsupported string conversion"
msgstr "Conversione stringa non supportata"

#: MErrorMessage.module:265
msgid "Useless LOCK"
msgstr "LOCK inutile"

#: MErrorMessage.module:266
msgid "VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable"
msgstr "L'argomento VarPtr() deve essere una variabile dinamica, statica o locale"

#: MErrorMessage.module:267
msgid "Void identifier"
msgstr "Identificatore vuoto"

#: MErrorMessage.module:268
msgid "Void key"
msgstr "Chiave vuota"

#: MErrorMessage.module:269
msgid "Write error"
msgstr "Errore di scrittura"

#: MErrorMessage.module:270
msgid "cannot find component"
msgstr "impossibile trovare il componente"

#: MErrorMessage.module:271
msgid "cannot find library"
msgstr "impossibile trovare la libreria"

#: MErrorMessage.module:272
msgid "class name hidden by global declaration: &1"
msgstr "nome della classe nascosto dalla dichiarazione globale: &1"

#: MErrorMessage.module:273
msgid "class name hidden by local declaration: &1"
msgstr "nome della classe nascosto dalla dichiarazione locale: &1"

#: MErrorMessage.module:274
msgid "constant hidden by local declaration: &1"
msgstr "costante nascosta dalla dichiarazione locale: &1"

#: MErrorMessage.module:275
msgid "extern function hidden by local declaration: &1"
msgstr "funzione esterna nascosta dalla dichiarazione locale: &1"

#: MErrorMessage.module:276
msgid "function hidden by local declaration: &1"
msgstr "funzione nascosta dalla dichiarazione locale: &1"

#: MErrorMessage.module:277
msgid "global variable hidden by local declaration: &1"
msgstr "variabile globale nascosta dalla dichiarazione locale: &1"

#: MErrorMessage.module:278
msgid "integer and boolean mixed with `&1' operator"
msgstr "intero e booleano mischiati con l'operatore `&1'"

#: MErrorMessage.module:279
msgid "uninitialized global variable: &1"
msgstr "variabile globale non inizializzata: &1"

#: MErrorMessage.module:280
msgid "uninitialized variable: &1"
msgstr "variabile non inizializzata: &1"

#: MErrorMessage.module:281
msgid "unknown error"
msgstr "errore sconosciuto"

#: MErrorMessage.module:282
msgid "unused argument: &1"
msgstr "argomento non utilizzato: &1"

#: MErrorMessage.module:283
msgid "unused extern function: &1"
msgstr "funzione esterna non utilizzata: &1"

#: MErrorMessage.module:284
msgid "unused function: &1"
msgstr "funzione non utilizzata: &1"

#: MErrorMessage.module:285
msgid "unused global variable: &1"
msgstr "variabile globale non utilizzata: &1"

#: MErrorMessage.module:286
msgid "unused variable: &1"
msgstr "variabile non utilizzata: &1"

#: MErrorMessage.module:287
msgid "variable prefix does not match its datatype: &1"
msgstr "il prefisso della variabile non corrisponde al suo tipo di dati: &1"

#: MErrorMessage.module:291
msgid "cannot open slave pseudo-terminal: "
msgstr "impossibile aprire lo pseudo-terminale slave: "

#: MErrorMessage.module:292
msgid "cannot initialize pseudo-terminal: "
msgstr "impossibile inizializzare lo pseudo-terminal: "

#: MErrorMessage.module:293
msgid "cannot plug standard input: "
msgstr "impossibile collegare l'input standard: "

#: MErrorMessage.module:294
msgid "cannot plug standard output and standard error: "
msgstr "impossibile collegare l'output e l'errore standard: "

#: MErrorMessage.module:295
msgid "cannot run executable: "
msgstr "impossibile avviare l'eseguibile: "

#: MHelp.module:316
msgid "No help found."
msgstr "Nessun aiuto trovato."

#: MMime.module:17
msgid "Plain text"
msgstr "Testo semplice"

#: MMime.module:18
msgid "HTML text"
msgstr "Testo HTML"

#: MMime.module:19
msgid "Gambas form data"
msgstr "Dati di form Gambas"

#: MMime.module:20
msgid "Gambas menu data"
msgstr "Dati del menu di Gambas"

#: MMime.module:21
msgid "Gambas project file path"
msgstr "Percorso del file di progetto Gambas"

#: MMime.module:22
msgid "URI list"
msgstr "Lista URI"

#: MMime.module:33
msgid "Unknown format"
msgstr "Formato sconosciuto"

#: Package.module:100
msgid "'&1' is missing."
msgstr "'&1' manca."

#: Package.module:100
msgid "Cannot create Fedora, Mageia or SuSE packages."
msgstr "Impossibile creare pacchetti Fedora, Mageia o SuSE."

#: Package.module:103
msgid "Cannot create Debian or Ubuntu packages."
msgstr "Impossibile creare pacchetti Debian o Ubuntu."

#: Package.module:107
msgid "Cannot create Slackware packages."
msgstr "Impossibile creare pacchetti Slackware."

#: Package.module:110
msgid "'&1' and '&2' are missing."
msgstr "'&1' e '&2' mancano."

#: Package.module:110
msgid "Cannot create Autotools packages."
msgstr "Impossibile creare pacchetti Autotools."

#: Package.module:115
msgid "Cannot create ArchLinux packages."
msgstr "Impossibile creare pacchetti ArchLinux."

#: Package.module:122
msgid "Cannot create AppImage."
msgstr "Impossibile creare AppImage."

#: Package.module:123
msgid "'apt' or 'pacman' are missing."
msgstr "Mancano \\\"apt\\\" o \\\"pacman\\\"."

#: Package.module:124
msgid "Cannot create an AppImage of a library or a component."
msgstr "Impossibile creare un'AppImage di una libreria o di un componente."

#: Package.module:314
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Salva il file CHANGELOG/Modifiche."

#: Package.module:774
msgid "Making &1 support package..."
msgstr "Sto creando il pacchetto di supporto &1..."

#: Package.module:847
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Creazione pacchetto per &1."

#: Package.module:888
msgid "The package build has failed."
msgstr "La creazione del pacchetto è fallita."

#: Package.module:959
msgid "Making build directory."
msgstr "Sto creando la directory."

#: Package.module:1018
msgid "Creating desktop file..."
msgstr "Creazione file desktop..."

#: Package.module:1026
msgid "Sources are being debianizated."
msgstr "\\\"Debianizzazione\\\" dei sorgenti..."

#: Package.module:1231
msgid "Creating package..."
msgstr "Creazione pacchetto..."

#: Package.module:1237
msgid "'dpkg-buildpackage' has failed."
msgstr "'dpkg-buildpackage' ha fallito."

#: Package.module:1454
msgid "Incorrect date in ChangeLog: &1"
msgstr "Data errata in ChangeLog: &1"

#: Package.module:1528
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Inizializzazione cartella ~/RPM."

#: Package.module:1548
msgid "Creating source package."
msgstr "Creazione pacchetto sorgente."

#: Package.module:1574
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Creazione .spec file."

#: Package.module:1813
msgid "'rpmbuild' has returned the following error code:"
msgstr "'rpmbuild' ha restituito il seguente codice errore:"

#: Package.module:2227
msgid "'tar' has returned the following error code:"
msgstr "'tar' ha restituito il seguente codice di errore:"

#: Package.module:2516
msgid "'makepkg' has failed."
msgstr "'makepkg' ha fallito."

#: Package.module:2909
msgid "Generating 'AppImageBuilder' configuration file..."
msgstr "Generazione del file di configurazione \\\"AppImageBuilder\\\" in corso..."

#: Package.module:2964
msgid "Incorrect Ubuntu version"
msgstr "Versione Ubuntu errata"

#: Package.module:3059
msgid "Creating AppImage..."
msgstr "Creazione dell'AppImage..."

#: Package.module:3071
msgid "Unable to create AppImage."
msgstr "Impossibile creare l'AppImage."

#: Patch.class:38
msgid "The directory is not a Gambas project"
msgstr "La directory non è un progetto Gambas"

#: Patch.class:52 Project.module:4803
msgid "Unsupported source archive format."
msgstr "Formato di archivio sorgente non supportato."

#: Patch.class:179
msgid "Patch didn't apply:\n"
msgstr "La patch non è stata applicata:\n"

#: Project.module:262
msgid "Automation"
msgstr "Automazione"

#: Project.module:263
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: Project.module:265
msgid "Drawing"
msgstr "Disegno"

#: Project.module:268
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: Project.module:269
msgid "Networking"
msgstr "Programmazione rete"

#: Project.module:270
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: Project.module:272
msgid "Sound"
msgstr "Suono"

#: Project.module:274
msgid "Controls"
msgstr "Controlli"

#: Project.module:276
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: Project.module:518
msgid "File not found!"
msgstr "File non trovato!"

#: Project.module:668
msgid "This project does not exist."
msgstr "Questo progetto non esiste."

#: Project.module:680
msgid "Unable to find Gambas IDE executable in directory:"
msgstr "Impossibile trovare l'eseguibile dell'IDE Gambas nella directory:"

#: Project.module:699
msgid "This is not a Gambas project."
msgstr "Questo non è un progetto di Gambas."

#: Project.module:702
msgid "This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it."
msgstr "Questo è un progetto di Gambas 1.0. Usa Gambas 2 per convertirlo."

#: Project.module:705
msgid "Convert"
msgstr "Convertire"

#: Project.module:705
msgid ""
"This is a Gambas 2.0 project.\n"
"\n"
"Do you want to convert it?"
msgstr ""
"Questo è un progetto Gambas 2.0.\n"
"\n"
"Vuoi convertirlo?"

#: Project.module:723
msgid "Do not open"
msgstr "Non aprire"

#: Project.module:723
msgid "Open after all"
msgstr "Apri alla fine"

#: Project.module:723
msgid ""
"This project seems to be already opened.\n"
"\n"
"Opening the same project twice can lead to data loss."
msgstr ""
"Sembra che questo progetto sia già aperto.\n"
"\n"
"Aprire lo stesso progetto due volte può causare la perdita di dati."

#: Project.module:729
msgid "It cannot be converted."
msgstr "Non può essere convertito."

#: Project.module:729
msgid "This project is read-only."
msgstr "Questo progetto è di sola lettura."

#: Project.module:737
msgid "Compressed files are now generated with the executable. Consequently they will be removed from the project."
msgstr "I file compressi vengono ora generati con l'eseguibile. Di conseguenza verranno rimossi dal progetto."

#: Project.module:737
msgid "This project includes compressed files."
msgstr "Questo progetto include file compressi."

#: Project.module:760
msgid "Copying project inside a temporary directory..."
msgstr "Sto copiando il progetto in una directory temporanea..."

#: Project.module:763
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Impossibile creare la directory temporanea"

#: Project.module:794
msgid "Converting project structure..."
msgstr "Conversione della struttura del progetto..."

#: Project.module:824
msgid "Applying conversion..."
msgstr "Applicazione della conversione..."

#: Project.module:831
msgid "Unable to apply conversion"
msgstr "Impossibile applicare la conversione"

#: Project.module:876
msgid "Cannot open project file :"
msgstr "Impossibile aprire il file di progetto :"

#: Project.module:876
msgid "This project has duplicated class files!"
msgstr "Questo progetto ha file di classe duplicati!"

#: Project.module:994
msgid "Some libraries used by the project are missing."
msgstr "Mancano alcune librerie utilizzate dal progetto."

#: Project.module:1015
msgid "Cannot open project file."
msgstr "Impossibile aprire il file di progetto."

#: Project.module:1078
msgid "Cannot reload file."
msgstr "Impossibile ricaricare il file."

#: Project.module:1487
msgid "ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "VERSIONE ALFA, L'USO È A TUO RISCHIO!"

#: Project.module:1489
msgid "DEVELOPMENT VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "VERSIONE DI SVILUPPO, L'UTILIZZO È A VOSTRO ESCLUSIVO RISCHIO E PERICOLO!"

#: Project.module:1860
msgid "Cannot open a binary file."
msgstr "Impossibile aprire un file binario."

#: Project.module:1898
msgid "Cannot open file."
msgstr "Impossibile aprire il file."

#: Project.module:2079
msgid "&1th"
msgstr "&1°"

#: Project.module:2145
msgid "in form definition"
msgstr "nella definizione della form"

#: Project.module:2161
msgid "Compiler error:"
msgstr "Errore del compilatore:"

#: Project.module:2342
msgid ""
"Some project source files are in conflict.\n"
"Please solve them if you want to compile the project."
msgstr ""
"Alcuni file sorgenti del progetto sono in conflitto fra loro.\n"
"Si prega di risolvere i conflitti per poter compilare il progetto."

#: Project.module:2346
msgid "Compiling project"
msgstr "Sto compilando il progetto"

#: Project.module:2366
msgid ""
"<h3>The compiler has crashed!</h3>\n"
"Please report it to the Gambas bugtracker at:\n"
"\n"
"<u>https://gambaswiki.org/bugtracker</u>\n"
"\n"
"Do not forget to provide the full project so that the crash can be reproduced."
msgstr ""
"<h3>Il compilatore è andato in crash!</h3>\n"
"Si prega di segnalarlo al bugtracker di Gambas all'indirizzo:\n"
"\n"
"<u>https://gambaswiki.org/bugtracker</u>\n"
"\n"
"Non dimenticare di fornire il progetto completo in modo che l'arresto anomalo possa essere riprodotto."

#: Project.module:2432
msgid "The translation tools returned the following errors:"
msgstr "Gli strumenti di traduzione hanno restituito i seguenti errori:"

#: Project.module:2432
msgid "Translation errors"
msgstr "Errori di traduzione"

#: Project.module:2637
msgid "File already exists."
msgstr "File già esistente."

#: Project.module:2673
msgid "Directory already exists."
msgstr "Cartella già esistente."

#: Project.module:2685
msgid "Cannot link template file."
msgstr "Impossibile collegare il file di template."

#: Project.module:2691
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Impossibile copiare il file template."

#: Project.module:2775
msgid "Forbidden directory name."
msgstr "Nome di directory vietato."

#: Project.module:2785
msgid "Unable to create directory."
msgstr "Impossibile creare la directory."

#: Project.module:2949
msgid "The contents of VERSION file is incorrect."
msgstr "Il contenuto del file VERSION non è corretto."

#: Project.module:2974
msgid "Cannot install library in &1."
msgstr "Impossibile installare la libreria in &1."

#: Project.module:3040
msgid "Making executable..."
msgstr "Sto creando l'eseguibile..."

#: Project.module:3048
msgid "There are compilation warnings!"
msgstr "Ci sono avvisi di compilazione!"

#: Project.module:3057
msgid "Do you really want to increment the project version and make the executable again?"
msgstr "Vuoi veramente incrementare la versione del progetto e creare di nuovo l'eseguibile?"

#: Project.module:3057
msgid "No change has been detected."
msgstr "Non è stata rilevata alcuna modifica."

#: Project.module:3178
msgid "Cannot make executable."
msgstr "Impossibile creare l'eseguibile."

#: Project.module:3703
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Mancano alcuni componenti: &1"

#: Project.module:3934
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Impossibile aprire il file progetto."

#: Project.module:3986
msgid "Unable to create desktop shortcut."
msgstr "Non riesco a creare un collegamento sul desktop. "

#: Project.module:4251
msgid "Directory must be empty."
msgstr "La directory deve essere vuota."

#: Project.module:4258
msgid "The directory will be removed at the next commit."
msgstr "La cartella verrà eliminata al prossimo inoltro."

#: Project.module:4276
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Devi definire una classe o form di avvio!"

#: Project.module:4307
msgid "Please type a name."
msgstr "Si prega di scegliere un nome."

#: Project.module:4311
msgid "This name contains a forbidden character:"
msgstr "Questo nome contiene un carattere vietato:"

#: Project.module:4315
msgid "The name cannot begins with a dot."
msgstr "Il nome non può iniziare con un punto."

#: Project.module:4319
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Questo nome è già in uso. Scegline un altro."

#: Project.module:4367
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: Project.module:4369
msgid "A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit."
msgstr "Il nome di una classe deve cominciare con una lettera o con un underscore, seguito da qualsiasi lettera o numero."

#: Project.module:4377
msgid "The name must be at least two characters long."
msgstr "Il nome deve essere lungo almeno due caratteri."

#: Project.module:4416
msgid "Destination already exists."
msgstr "La destinazione già esiste."

#: Project.module:4580
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Non riesco a rinominare '&1'"

#: Project.module:4697
msgid "Please type a project name."
msgstr "Si prega di scegliere un nome per il progetto."

#: Project.module:4705
msgid "The project name cannot begin with a dot."
msgstr "Il nome del progetto non può iniziare con un punto."

#: Project.module:4708
msgid "Non-ASCII characters are forbidden in a project name."
msgstr "I caratteri non ASCII sono vietati nel nome del progetto."

#: Project.module:4709
msgid "SPACE"
msgstr "SPAZIO"

#: Project.module:4709
msgid "The following characters are forbidden in a project name:"
msgstr "I seguenti caratteri sono vietati in un nome di progetto:"

#: Project.module:4716
msgid "This project already exists."
msgstr "Questo progetto è già esistente."

#: Project.module:4719
msgid "The project directory already exists."
msgstr "La cartella del progetto esiste già."

#: Project.module:4721
msgid "The project directory cannot be created because a file with the same name already exists."
msgstr "La cartella del progetto non può essere creata perché c'è già un file con lo stesso nome."

#: Project.module:4809
msgid "Unable to create source archive."
msgstr "Impossibile creare l'archivio del sorgente."

#: Project.module:5202
msgid "Cannot copy a directory inside itself."
msgstr "Impossibile copiare una directory all'interno di se stessa."

#: Project.module:5239
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Impossibile copiare il file &1."

#: Project.module:5287
msgid "Cannot create link &1."
msgstr "Impossibile creare il link &1."

#: Project.module:5302
msgid "Cannot move a directory inside itself."
msgstr "Impossibile spostare una cartella dentro se stessa."

#: Project.module:5358
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Impossibile spostare il file &1."

#: Project.module:5574
msgid "The following files couldn't be removed:"
msgstr "I seguenti file non possono essere rimossi:"

#: Project.module:5632
msgid "Unable to find a web browser."
msgstr "Impossibile trovare un browser web."

#: Project.module:6081
msgid "Project cleanup..."
msgstr "Pulizia del progetto..."

#: Project.module:6087
msgid "Project files conversion..."
msgstr "Conversione dei file del progetto..."

#: Project.module:6117
msgid "Unable to convert &1"
msgstr "Impossibile convertire &1"

#: Project.module:6230
msgid "Unable to send project by mail."
msgstr "Impossibile inviare il progetto tramite posta."

#: Project.module:6487
msgid "Unable to update forms."
msgstr "Impossibile aggiornare le form."

#: Project.module:6584
msgid "The &1 program is not installed on your system."
msgstr "Il programma &1 non è installato sul tuo sistema."

#: Project.module:6586
msgid "The following programs are not installed on your system: &1."
msgstr "I seguenti programmi non sono installati sul tuo sistema: &1."

#: Project.module:6677
msgid "Unable to read component description file."
msgstr "Impossibile leggere il file di descrizione del componente."

#: Project.module:6738
msgid "Cannot write component description file."
msgstr "Impossibile scrivere il file per la descrizione del componente."

#: Project.module:6799
msgid "Project templates"
msgstr "Modelli di progetto"

#: Project.module:6845
msgid "Unable to run terminal."
msgstr "Impossibile eseguire il terminale."

#: Project.module:7288
msgid "Save file as"
msgstr "Salva file come"

#: Project.module:7298 Save.module:67
msgid "Unable to save file."
msgstr "Impossibile salvare il file."

#: Project.module:7544
msgid "Gambas 3 Integrated Development Environment"
msgstr "Gambas 3 Ambiente di sviluppo integrato"

#: Project.module:7546
msgid "Usage:"
msgstr "Utilizzo:"

#: Project.module:7548
msgid "project directory"
msgstr "directory del progetto"

#: Project.module:7548
msgid "project file"
msgstr "file di progetto"

#: Project.module:7550
msgid "Open the IDE with the specified project, optionally opening the specified project files."
msgstr "Apre l'IDE con il progetto specificato, facoltativamente aprendo i file di progetto specificati."

#: Project.module:7551
msgid "If no argument is specified, open the IDE with a nice welcome dialog."
msgstr "Se non viene specificato alcun argomento, apre l'IDE con una simpatica finestra di dialogo di benvenuto."

#: Project.module:7553
msgid "any file"
msgstr "qualsiasi file"

#: Project.module:7555
msgid "Open the IDE for editing the specified file if the IDE has an editor for it."
msgstr "Apre l'IDE per modificare il file specificato se l'IDE dispone di un editor per questo."

#: Project.module:7559
msgid "Clean the project directory up (i.e. remove temporary, generated, and backup files)."
msgstr "Pulisce la directory del progetto (ovvero rimuove i file temporanei, quelli generati e di backup)."

#: Project.module:7561
msgid "executable path"
msgstr "percorso dell'eseguibile"

#: Project.module:7563
msgid "Make the project executable."
msgstr "Crea eseguibile il progetto."

#: Project.module:7567
msgid "Print system information."
msgstr "Stampa le informazioni di sistema."

#: Project.module:7571
msgid "Update the project by opening it."
msgstr "Aggiorna il progetto aprendolo."

#: Project.module:7575
msgid "Update the project directory icon only."
msgstr "Aggiorna solo l'icona della directory del progetto."

#: Project.module:7579
msgid "Display Gambas version."
msgstr "Visualizza la versione Gambas."

#: Project.module:7583
msgid "Display Gambas license."
msgstr "Visualizza la licenza Gambas."

#: Project.module:7587
msgid "Display this help."
msgstr "Visualizza questo aiuto."

# gb-ignore
#: Project.module:7594
msgid "Git commit"
msgstr ""

#: Project.module:7595
msgid "Conflict"
msgstr "Conflitto"

#: Project.module:7603
msgid "Do you really want to remove all profile files?"
msgstr "Vuoi veramente rimuovere tutti i file del profilo?"

#: ProjectBox.class:591
msgid "Open project folder"
msgstr "Apre la cartella del progetto"

#: ShapeStore.module:48
msgid "Cannot add shape."
msgstr "Impossibile aggiungere forma."

#: ShapeStore.module:83
msgid "Cannot remove shape."
msgstr "Impossibile rimuovere la forma."

#: SoftwareBox.class:235
msgid "Published &1"
msgstr "Pubblicato &1"

#: Util.module:6
msgid "&1 B"
msgstr "&1 B"

#: Util.module:8
msgid "&1 KiB"
msgstr "&1 KiB"

#: Util.module:10
msgid "&1 MiB"
msgstr "&1 MiB"

#: Util.module:12
msgid "&1 GiB"
msgstr "&1 GiB"

#: Util.module:46
msgid "Incorrect format"
msgstr "Formato errato"

#: VersionControl.module:33
msgid "This line and the following will be ignored"
msgstr "Questa linea e la seguente saranno ignorate"

#: VersionControl.module:105
msgid "Please set the $EDITOR environment variable with your favorite graphical text editor. Some version control commands need it."
msgstr "Si prega di impostare la variabile d'ambiente $EDITOR con il tuo editor di testo grafico preferito. Alcuni comandi di controllo della versione ne hanno bisogno."

#: VersionControl.module:220
msgid "Command timeout."
msgstr "Timeout del comando."

#: VersionControl.module:220
msgid "Please check your network connection."
msgstr "Si prega di verificare la connessione di rete."

#: VersionControl.module:423
msgid "The project could not be committed."
msgstr "Non si è potuto inoltrare il progetto."

#: VersionControl.module:449
msgid "Unable to update project from repository."
msgstr "Impossibile aggiornare il progetto dal repository."

#: VersionControl.module:451
msgid "Project has been updated from repository successfully."
msgstr "Il progetto è stato aggiornato correttamente dal repository."

#: VersionControl.module:620
msgid "Do you really want to put this project under version control with &1?"
msgstr "Vuoi veramente mettere questo progetto sotto controllo di versione con &1?"

#: VersionControl.module:620
msgid "No"
msgstr "No"

#: VersionControl.module:620
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: VersionControl.module:635
msgid "The project could not be put under version control."
msgstr "Il progetto non può essere messo sotto controllo di versione."

#: VersionControl.module:755
msgid "Unable to switch to branch `&1`."
msgstr "Impossibile passare al ramo `&1`."

#: VersionControl.module:777
msgid "With &1"
msgstr "Con &1"

#: VersionControl.module:890
msgid "Unable to create a new branch."
msgstr "Impossibile creare un nuovo ramo."

#: VersionControl.module:1019
msgid "Commit <tt>&1</tt> has been successfully cherry-picked."
msgstr "Il commit <tt>&1</tt> è stato scelto con successo."

#: VersionControlHistoryView.class:316
msgid "Copy commit identifier"
msgstr "Copia l'identificatore del commit"

#: VersionControlHistoryView.class:319
msgid "Copy commit log"
msgstr "Copia il registro dei commit"

#: VersionControlHistoryView.class:322
msgid "Copy commit changes"
msgstr "Copia le modifiche del commit"

#: Wiki.module:523
msgid "There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components."
msgstr "Ci sono &1 classi e &2 simboli in tutti i componenti di Gambas."

#: Wiki.module:852
msgid "This page does not exist in that language."
msgstr "Questa pagina non esiste in quella lingua."

#: WikiMarkdown.class:162
msgid "Since"
msgstr "Dopo"

#: WikiMarkdown.class:169
msgid "This component does not exist."
msgstr "Questo componente non esiste."

#: WikiMarkdown.class:194
msgid "This class does not exist."
msgstr "Questa classe non esiste."

#: WikiMarkdown.class:207
msgid "This symbol does not exist."
msgstr "Questo simbolo non esiste."
