#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gb.form 3.21.99\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-28 08:46 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-31 23:21 UTC\n"
"Last-Translator: benoit <benoit@benoit-desktop>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "More controls for graphical components"
msgstr "Contrôles graphiques supplémentaires"

#: CBookmarkList.class:53
msgid "Home"
msgstr "Dossier personnel"

#: CBookmarkList.class:55
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: CBookmarkList.class:57
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ColorPalette.class:188
msgid "Last colors"
msgstr "Dernières couleurs"

#: ColorPalette.class:346
msgid "Remove color"
msgstr "Retirer la couleur"

#: ColorPalette.class:350
msgid "Remove all colors"
msgstr "Retirer toutes les couleurs"

#: ColorPalette.class:354
msgid "Sort colors"
msgstr "Trier les couleurs"

#: DirView.class:624
msgid "Cannot rename directory."
msgstr "Impossible de renommer le répertoire."

#: DirView.class:654
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau répertoire"

#: DirView.class:673
msgid "Cannot create directory."
msgstr "Impossible de créer le répertoire."

#: FBugFileView.form:32
msgid "Toggle Fileview Detailed View"
msgstr ""

#: FBugFileView.form:37
msgid "Toggle Filechooser Detailed View"
msgstr ""

#: FCalendar.form:48
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: FCalendar.form:54
msgid "Previous month"
msgstr "Mois précédent"

#: FCalendar.form:60
msgid "Next month"
msgstr "Mois suivant"

#: FCalendar.form:152
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: FColorChooser.form:81
msgid "Follow color grid"
msgstr "Suivre la grille de couleurs"

#: FDirChooser.class:437
msgid "Directory not found."
msgstr "Répertoire introuvable."

#: FDirChooser.class:546
msgid "All files (*)"
msgstr "Tous les fichiers (*)"

#: FDirChooser.class:909
msgid "Overwrite"
msgstr "Ecraser"

#: FDirChooser.class:909
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ce fichier existe déjà.\n"
"\n"
"Désirez-vous le remplacer ?"

#: FDirChooser.class:1027
msgid "&Bookmark current directory"
msgstr "&Marquer le répertoire courant"

#: FDirChooser.class:1035
msgid "&Edit bookmarks..."
msgstr "&Editer les signets..."

#: FDirChooser.class:1079
msgid "Preview big files"
msgstr "Aperçu des gros fichiers"

#: FDirChooser.class:1088
msgid "Show hidden files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

#: FDirChooser.class:1096
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: FDirChooser.class:1101
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: FDirChooser.class:1106
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: FDirChooser.class:1118
msgid "&Uncompress file"
msgstr "&Décompresser le fichier"

#: FDirChooser.class:1123
msgid "&Create directory"
msgstr "&Créer un répertoire"

#: FDirChooser.class:1128
msgid "Open in &file manager..."
msgstr "Ouvrir dans le gestionnaire de &fichiers..."

#: FDirChooser.class:1133
msgid "&Refresh"
msgstr "&Actualiser"

#: FDirChooser.class:1141
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"

#: FDirChooser.class:1331
msgid "Overwrite all"
msgstr "Tout écraser"

#: FDirChooser.class:1331
msgid "This file or directory already exists."
msgstr "Ce fichier ou ce répertoire existe déjà."

#: FDirChooser.class:1352
msgid "Cannot list archive contents"
msgstr "Impossible de lister le contenu de l'archive"

#: FDirChooser.class:1392
msgid "Cannot uncompress file."
msgstr "Impossible de décompresser le fichier."

#: FDirChooser.class:1392
msgid "Unknown archive."
msgstr "Archive inconnue."

#: FDirChooser.class:1463
msgid "Delete file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: FDirChooser.class:1464
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: FDirChooser.class:1464
msgid "Do you really want to delete that file?"
msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer ce fichier ?"

#: FDirChooser.class:1471
msgid "Unable to delete file."
msgstr "Impossible de supprimer le fichier."

#: FDirChooser.class:1481
msgid "Delete directory"
msgstr "Supprimer le répertoire"

#: FDirChooser.class:1482
msgid "Do you really want to delete that directory?"
msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer ce répertoire ?"

#: FDirChooser.class:1489
msgid "Unable to delete directory."
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire."

#: FDirChooser.form:79
msgid "Parent directory"
msgstr "Répertoire parent"

#: FDirChooser.form:85
msgid "Root directory"
msgstr "Répertoire racine"

#: FDirChooser.form:151
msgid "Icon view"
msgstr "Vue en icônes"

#: FDirChooser.form:162
msgid "Compact view"
msgstr "Vue compacte"

#: FDirChooser.form:172
msgid "Preview view"
msgstr "Vue avec aperçus"

#: FDirChooser.form:182
msgid "Detailed view"
msgstr "Vue détaillée"

#: FDirChooser.form:195
msgid "File properties"
msgstr "Propriétés du fichier"

#: FDirChooser.form:201
msgid "Show files"
msgstr "Afficher les fichiers"

#: FDirChooser.form:229
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: FDirChooser.form:298 FInputBox.form:43 FWizard.class:76 Form1.form:57
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: FDirChooser.form:304 FEditBookmark.class:119 FInputBox.form:49
#: FWizard.form:52 Form1.form:62
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: FDocumentView.form:57
msgid "Zoom :"
msgstr ""

#: FDocumentView.form:62
msgid "Show Shadow"
msgstr ""

#: FDocumentView.form:72 FTestTabPanel.form:79
msgid "Padding"
msgstr ""

#: FDocumentView.form:77
msgid "Spacing"
msgstr ""

#: FDocumentView.form:86
msgid "Scale Mode"
msgstr ""

#: FDocumentView.form:95
msgid "Goto :"
msgstr ""

#: FDocumentView.form:101
msgid "Column"
msgstr ""

#: FDocumentView.form:101
msgid "Fill"
msgstr ""

#: FDocumentView.form:101
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: FDocumentView.form:101
msgid "None"
msgstr ""

#: FDocumentView.form:101
msgid "Row"
msgstr ""

#: FDocumentView.form:101
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: FDocumentView.form:102 FMain.form:118
msgid "ComboBox1"
msgstr ""

#: FDocumentView.form:107 FMain.form:103 FTestBalloon.form:19
#: FTestCompletion.form:23 FTestMenuButton.form:151 FTestMessageView.form:27
#: FTestWizard.form:24
msgid "Button1"
msgstr ""

#: FDocumentView.form:116
msgid "Columns"
msgstr ""

#: FDocumentView.form:126
msgid "Center"
msgstr ""

#: FEditBookmark.class:23 FileView.class:218
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: FEditBookmark.class:24
msgid "Path"
msgstr "Emplacement"

#: FEditBookmark.class:119
msgid "Do you really want to remove this bookmark?"
msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer ce signet ?"

#: FEditBookmark.form:15
msgid "Edit bookmarks"
msgstr "Éditer les signets"

#: FEditBookmark.form:34
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: FEditBookmark.form:40
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: FEditBookmark.form:46 FListEditor.class:277
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: FEditBookmark.form:57 FFileProperties.form:294
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: FFileProperties.class:120
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: FFileProperties.class:125
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: FFileProperties.class:129
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: FFileProperties.class:189
msgid "&1 properties"
msgstr "Propriétés de &1"

#: FFileProperties.class:220 Main.module:377
msgid "&1 B"
msgstr "&1 o"

#: FFileProperties.class:225
msgid "no file"
msgstr "aucun fichier"

#: FFileProperties.class:227
msgid "one file"
msgstr "un fichier"

#: FFileProperties.class:229
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#: FFileProperties.class:233
msgid "no directory"
msgstr "aucun répertoire"

#: FFileProperties.class:235
msgid "one directory"
msgstr "un répertoire"

#: FFileProperties.class:237
msgid "directories"
msgstr "répertoires"

#: FFileProperties.form:56
msgid "General"
msgstr "Général"

#: FFileProperties.form:89
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: FFileProperties.form:102
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: FFileProperties.form:117
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: FFileProperties.form:130 FFontChooser.form:175 FileView.class:219
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: FFileProperties.form:142 FileView.class:220
msgid "Last modified"
msgstr "Modifié le"

#: FFileProperties.form:154
msgid "Last access"
msgstr "Dernier accès le"

#: FFileProperties.form:166 FileView.class:221
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: FFileProperties.form:179
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: FFileProperties.form:191
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: FFileProperties.form:201 FFontChooser.form:286
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: FFileProperties.form:265
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: FFontChooser.class:1022
msgid "How quickly daft jumping zebras vex"
msgstr ""
"Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume\n"
"Voix ambiguë d'un cœur qui au zéphyr préfère les jattes de kiwis"

#: FFontChooser.form:80
msgid "Show fixed fonts only"
msgstr "Afficher les polices à chasse fixe seulement"

#: FFontChooser.form:88
msgid "Building cache"
msgstr "Construction du cache"

#: FFontChooser.form:95
msgid "Refresh cache"
msgstr "Rafraîchir le cache"

#: FFontChooser.form:101
msgid "Show font preview"
msgstr "Afficher l'aperçu des polices"

#: FFontChooser.form:166
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#: FFontChooser.form:210
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: FFontChooser.form:217
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: FFontChooser.form:224
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: FFontChooser.form:231
msgid "Strikeout"
msgstr "Barré"

#: FFontChooser.form:249
msgid "Letter spacing"
msgstr "Espacement des lettres"

#: FFontChooser.form:288
msgid "Characters"
msgstr "Caractères"

#: FLCDLabel.form:15
msgid "12:34"
msgstr ""

#: FListEditor.class:276
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: FListEditor.form:41
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter un élément"

#: FListEditor.form:49
msgid "Remove item"
msgstr "Supprimer l'élément"

#: FListEditor.form:57
msgid "Move item up"
msgstr "Déplacer l'élément vers le haut"

#: FListEditor.form:65
msgid "Move item down"
msgstr "Déplacer l'élément vers le bas"

#: FMain.class:25
#, fuzzy
msgid "PDF files"
msgstr "fichiers"

#: FMain.class:25
msgid "Postscript files"
msgstr ""

#: FMain.form:31 FTestFileChooser.form:31 FTestMenuButton.form:40 FWiki.form:20
msgid "Menu2"
msgstr ""

#: FMain.form:35 FTestFileChooser.form:36 FTestMenuButton.form:44 FWiki.form:24
msgid "Menu3"
msgstr ""

#: FMain.form:84
msgid "http://gambas.sf.net"
msgstr ""

#: FMain.form:92
msgid "ComboBox2"
msgstr ""

#: FMain.form:98 FTestBalloon.form:13 FTestFileChooser.form:86
#: FTestSwitchButton.form:28
msgid "TextBox1"
msgstr ""

#: FMain.form:108 Form2.form:121
msgid "MenuButton1"
msgstr ""

#: FMain.form:117 FTestListEditor.form:11
msgid "Élément 1"
msgstr ""

#: FMain.form:117 FTestListEditor.form:11
msgid "Élément 2"
msgstr ""

#: FMain.form:117 FTestListEditor.form:11
msgid "Élément 3"
msgstr ""

#: FMain.form:117 FTestListEditor.form:11
msgid "Élément 4"
msgstr ""

#: FMessage.form:39
msgid "Do not display this message again"
msgstr "Ne plus afficher ce message"

#: FSpinBar.form:24
msgid "Test"
msgstr ""

#: FTestBalloon.form:18
msgid "Ceci est une bulle d'aide"
msgstr ""

#: FTestColorChooser.form:22
msgid "Resizable"
msgstr ""

#: FTestCompletion.form:28 FTestMessageView.form:38
msgid "Button2"
msgstr ""

#: FTestDateChooser.form:33
msgid "Enable"
msgstr ""

#: FTestDirView.form:18
msgid "Toggle Show Hidden"
msgstr ""

#: FTestExpander.form:16
msgid "Expander"
msgstr ""

#: FTestFileBox.form:17
#, fuzzy
msgid "Open a file"
msgstr "aucun fichier"

#: FTestFileBox.form:18
msgid "File to open"
msgstr ""

#: FTestFileBox.form:24
#, fuzzy
msgid "Save file as"
msgstr "Afficher les fichiers"

#: FTestFileBox.form:25
msgid "File to save"
msgstr ""

#: FTestFileBox.form:30
#, fuzzy
msgid "Open image file"
msgstr "un fichier"

#: FTestFileBox.form:33
msgid "Image filters"
msgstr ""

#: FTestFileChooser.form:28 FTestMenuButton.form:36
msgid "Menu1"
msgstr ""

#: FTestFileChooser.form:41 FTestMenuButton.form:70
msgid "Menu7"
msgstr ""

#: FTestFileChooser.form:49 FTestMenuButton.form:53 FWiki.form:28
msgid "Menu4"
msgstr ""

#: FTestFileChooser.form:54 FTestMenuButton.form:57 FWiki.form:32
msgid "Menu5"
msgstr ""

#: FTestFileChooser.form:76
msgid "Balloon"
msgstr ""

#: FTestFileChooser.form:81 FTestSwitchButton.form:45
msgid "Label1"
msgstr ""

#: FTestFileView.form:24
msgid "Selection"
msgstr ""

#: FTestFileView.form:29
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: FTestIconPanel.form:20
msgid "Tab 1"
msgstr ""

#: FTestIconPanel.form:24
msgid "Toto"
msgstr ""

#: FTestIconPanel.form:29 FTestTabPanel.form:69 FTestTableView.form:20
msgid "Border"
msgstr ""

#: FTestIconPanel.form:40
msgid "Tab 2"
msgstr ""

#: FTestIconPanel.form:42
msgid "Tab 3"
msgstr ""

#: FTestIconPanel.form:44 FTestTabPanel.form:56
msgid "Tab 4"
msgstr ""

#: FTestListEditor.form:11
msgid "Élément 5"
msgstr ""

#: FTestMenuButton.form:32
msgid "Project"
msgstr ""

#: FTestMenuButton.form:49
msgid "View"
msgstr ""

#: FTestMenuButton.form:61
msgid "Menu6"
msgstr ""

#: FTestMenuButton.form:66
msgid "Tools"
msgstr ""

#: FTestMenuButton.form:74
msgid "Menu8"
msgstr ""

#: FTestMenuButton.form:78
msgid "Menu9"
msgstr ""

#: FTestMenuButton.form:81
msgid "Menu10"
msgstr ""

#: FTestMenuButton.form:85
msgid "Menu11"
msgstr ""

#: FTestMenuButton.form:124
msgid "Menu button"
msgstr ""

#: FTestSwitchButton.form:52
msgid "Label2"
msgstr ""

#: FTestSwitchButton.form:82
msgid "Flat"
msgstr ""

#: FTestTabPanel.form:17
msgid "This is a beautiful title"
msgstr ""

#: FTestTabPanel.form:50
msgid "Text"
msgstr ""

#: FTestTabPanel.form:58
msgid "Tab 5"
msgstr ""

#: FTestTabPanel.form:60
msgid "Tab 6"
msgstr ""

#: FTestTabPanel.form:74
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: FTestTabPanel.form:84
msgid "TabBar"
msgstr ""

#: FTestTabPanel.form:89
msgid "Separator"
msgstr ""

#: FTestToolPanel.form:17
msgid "Toolbar 1"
msgstr ""

#: FTestToolPanel.form:19
msgid "Toolbar 2"
msgstr ""

#: FTestToolPanel.form:21
msgid "Toolbar 3"
msgstr ""

#: FTestToolPanel.form:23
msgid "Toolbar 4"
msgstr ""

#: FTestValueBox.form:16
msgid "Hello world!"
msgstr ""

#: FTestWizard.form:20
msgid "Étape n°1"
msgstr ""

#: FTestWizard.form:27
msgid "Ceci est une longue étape"
msgstr ""

#: FTestWizard.form:33
msgid "Étape n°3"
msgstr ""

#: FTestWizard.form:35
msgid "Étape n°4"
msgstr ""

#: FWizard.class:88
msgid "&Next"
msgstr "&Suivant"

#: FWizard.form:58
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: FWizard.form:64
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: FileView.class:243
msgid "This folder is empty."
msgstr "Ce répertoire est vide."

#: FileView.class:1398
msgid "Cannot rename file."
msgstr "Impossible de renommer le fichier."

#: Form2.form:126
msgid "ButtonBox2"
msgstr ""

#: Form3.form:25
msgid "Raise"
msgstr ""

#: Help.module:71
msgid "A file or directory name cannot be void."
msgstr "Le nom d'un fichier ou d'un répertoire ne peut être vide."

#: Help.module:72
msgid "The '/' character is forbidden inside file or directory names."
msgstr "Le caractère '/' est interdit dans les noms de fichiers ou de répertoires."

#: Main.module:379
msgid "&1 KiB"
msgstr "&1 Kio"

#: Main.module:381
msgid "&1 MiB"
msgstr "&1 Mio"

#: Main.module:383
msgid "&1 GiB"
msgstr "&1 Gio"

#: Main.module:389
msgid "&1 KB"
msgstr "&1 Ko"

#: Main.module:391
msgid "&1 MB"
msgstr "&1 Mo"

#: Main.module:393
msgid "&1 GB"
msgstr "&1 Go"

#: Wizard.class:86
msgid "Step #&1"
msgstr "Étape n°&1"
