#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gb.form.print 3.21.99\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-31 13:10 UTC\n"
"Last-Translator: gian <gian@gian>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# gb-ignore
#: FPreview.form:156
msgid "100 %"
msgstr ""

#: FPreview.form:478
msgid "Bottom"
msgstr "Inferiore"

#: FPreview.class:365 FPrinting.form:30
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: FPreview.form:386
msgid "Collate copies"
msgstr "Assembla le copie"

#: FPreview.form:230
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: FPreview.form:286
msgid "Copies"
msgstr "Copie"

# gb-ignore
#: FPreview.form:259
msgid "DPI"
msgstr ""

#: FPreview.form:187
msgid "Full width"
msgstr "Intera larghezza"

#: .project:1
msgid "Generic preview and print form"
msgstr "Finestra generica anteprima e stampa"

#: FPreview.form:380
msgid "Grayscale"
msgstr "Scala di grigi"

#: FPreview.form:362
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: FPreview.form:310
msgid "Landscape"
msgstr "Orizzontale"

#: FPreview.form:412
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: FPreview.form:276
msgid "Long side"
msgstr "Lato lungo"

#: FPreview.form:403
msgid "Margins"
msgstr "Margini"

# gb-ignore
#: FPreview.form:352
msgid "mm"
msgstr ""

#: FPreview.form:276
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: FPreview.form:169
msgid "One page"
msgstr "Una pagina"

#: FPreview.form:303
msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"

#: FPreview.form:320
msgid "Paper"
msgstr "Carta"

#: FPreview.class:305
msgid "PDF files"
msgstr "File PDF"

#: FPreview.form:310
msgid "Portrait"
msgstr "Verticale"

#: FPreview.class:305
msgid "Postscript files"
msgstr "File Postscript"

#: FPreview.form:108
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: FPrinting.form:11
msgid "Printing"
msgstr "Stampa"

#: FPreview.form:82
msgid "Print preview"
msgstr "Anteprima di stampa"

#: FPreview.form:92
msgid "Print to file"
msgstr "Stampa su file"

#: FPreview.form:196
msgid "Real size"
msgstr "Dimensione reale"

#: FPreview.class:365
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: FPreview.form:246
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: FPreview.form:392
msgid "Reverse order"
msgstr "Ordine inverso"

#: FPreview.form:434
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: FPreview.form:276
msgid "Short side"
msgstr "Lato corto"

#: FPreview.class:365
msgid "This file already exists.\nDo you want to replace it?"
msgstr "Questo file già esiste.\nDesideri sostituirlo?"

#: FPreview.form:134
msgid "Toggle option panel"
msgstr "Attiva o disattiva il pannello delle opzioni"

#: FPreview.form:456
msgid "Top"
msgstr "Superiore"

#: FPreview.form:269
msgid "Two-sided"
msgstr "Fronte retro"

#: FPreview.form:178
msgid "Two pages"
msgstr "Due pagine"

#: FPreview.form:341
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: FPreview.form:161
msgid "Zoom in"
msgstr "Ingrandisci"

#: FPreview.form:149
msgid "Zoom out"
msgstr "Rimpicciolisci"

