# translation of fotoxx.po to italian
# Doriano Blengino <doriano.blengino@fastwebnet.it>, 2011-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fotoxx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-30 21:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-03 16:14+0100\n"
"Language-Team: italiano <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: f.albums.cc:59
#, c-format
msgid "max. album size exceeded: %d"
msgstr "Raggiunta max dimensione album: %d"

#: f.albums.cc:70
msgid ""
"Right-click album thumbnail for edits: \n"
"  - add selected files at this position \n"
"  - remove this file from the album"
msgstr ""
"Clic destro su miniature per editare: \n"
"  - aggiungi in questa posizione i file selezionati  \n"
"  - elimina questo file dall'album"

#: f.albums.cc:73
msgid "Arrange files with thumbnail drag and drop"
msgstr "Riordina i file trascinando le miniature"

#: f.albums.cc:102 f.widgets.cc:458
msgid "Manage Albums"
msgstr "Gestisci gli album"

#: f.albums.cc:113 f.albums.cc:232
msgid "Create or replace an album"
msgstr "Crea o rimpiazza un album"

#: f.albums.cc:115 f.albums.cc:381
msgid "Rename an album"
msgstr "Rinomina un album"

#: f.albums.cc:117 f.albums.cc:451
msgid "Delete an album"
msgstr "Elimina un album"

#: f.albums.cc:119
msgid "Files to add to an album"
msgstr "File da aggiungere a un album"

#: f.albums.cc:183
#, c-format
msgid "%d files added to album %s"
msgstr "aggiunti %d file all'album %s"

#: f.albums.cc:213
#, c-format
msgid "max. album count exceeded: %d"
msgstr "Il numero di album (%d) eccede il massimo"

#: f.albums.cc:234 f.albums.cc:270 f.albums.cc:1537
msgid "Album Name"
msgstr "Nome dell'album"

#: f.albums.cc:240
msgid "make an initially empty album"
msgstr "Crea un album vuoto"

#: f.albums.cc:241
msgid "fill from pre-selected files"
msgstr "Riempi con i file selezionati"

#: f.albums.cc:242
msgid "fill from current gallery"
msgstr "Riempi da galleria corrente"

#: f.albums.cc:243
msgid "select initial files"
msgstr "Seleziona i file iniziali"

#: f.albums.cc:284
msgid "enter an album name"
msgstr "Immettere un nome per l'album"

#: f.albums.cc:292 f.albums.cc:1569
#, c-format
msgid "replace album %s ?"
msgstr "Rimpiazzare l'album %s ?"

#: f.albums.cc:312
msgid "Use [Select] to add files to an empty album"
msgstr "Usare [Seleziona] per aggiungere file a un album vuoto"

#: f.albums.cc:326
msgid "new album created"
msgstr "Nuovo album creato"

#: f.albums.cc:342 f.meta.cc:7832
msgid "gallery is empty"
msgstr "La galleria è vuota"

#: f.albums.cc:396
msgid "enter new album name"
msgstr "inserire il nuovo nome dell'album"

#: f.albums.cc:403
#, c-format
msgid "invalid file name: %s"
msgstr "nome di file non valido: %s"

#: f.albums.cc:424
#, c-format
msgid "album already exists: %s"
msgstr "Album già esistente: %s"

#: f.albums.cc:435
#, c-format
msgid ""
"%s \n"
" renamed: %s"
msgstr ""
"%s \n"
" rinominato: %s"

#: f.albums.cc:464
#, c-format
msgid "delete %s ?"
msgstr "Eliminare %s ?"

#: f.albums.cc:571 f.albums.cc:584
#, c-format
msgid "%s removed with no replacement \n"
msgstr "Rimosso %s senza rimpiazzo \n"

#: f.albums.cc:589
#, c-format
msgid "%s replaced by ...%s \n"
msgstr "%s rimpiazzato da ...%s \n"

#: f.albums.cc:664
msgid "no selected files"
msgstr "nessun file selezionato"

#: f.albums.cc:877
msgid "Replace Album File"
msgstr "Rimpiazza i file di album"

#: f.albums.cc:879 f.albums.cc:1004
msgid "Choose Albums"
msgstr "Scegli album"

#: f.albums.cc:883
msgid "old file"
msgstr "Vecchio file"

#: f.albums.cc:886
msgid "new file"
msgstr "Nuovo file"

#: f.albums.cc:889
msgid "replace old"
msgstr "Rimpiazza il vecchio file"

#: f.albums.cc:890
msgid "add after old"
msgstr "Aggiungi dopo il vecchio"

#: f.albums.cc:936
msgid "no albums chosen"
msgstr "Nessun album scelto"

#: f.albums.cc:1117 f.widgets.cc:460
msgid "Album Mass Update"
msgstr "Aggiornamento in massa di album"

#: f.albums.cc:1125
msgid "Process all album files:"
msgstr "Processare tutti i file degli album:"

#: f.albums.cc:1128
msgid "Replace all with newest version only"
msgstr "Rimpiazzare tutto con le sole nuove versioni"

#: f.albums.cc:1130
msgid "Replace all versions with newest version"
msgstr "Rimpiazzare tutte le versioni con la più nuova"

#: f.albums.cc:1132
msgid "Add newest version to existing versions"
msgstr "Aggiungere le nuove versioni alle vecchie"

#: f.albums.cc:1134
msgid "Replace all with original and all versions"
msgstr "Rimpiazzare tutto, originali e versioni"

#: f.albums.cc:1136
msgid "Replace all with original + newest version"
msgstr "Rimpiazza tutto con originale+nuova versione"

#: f.albums.cc:1140
msgid "Process album files matching selected files:"
msgstr "Processa i file dell'album corrispondenti a quelli selezionati:"

#: f.albums.cc:1143
msgid "Replace all with selected versions"
msgstr "Rimpiazza tutti con le versioni selezionate"

#: f.albums.cc:1145
msgid "Replace all versions with selected versions"
msgstr "Rimpiazza tutte le versioni con quelle selezionate"

#: f.albums.cc:1147
msgid "Add selected versions to existing versions"
msgstr "Aggiungi le versioni selezionate a quelle esistenti"

#: f.albums.cc:1149
msgid "Replace all with original + selected versions"
msgstr "Rimpiazza tutto con originali+versioni selezionate"

#: f.albums.cc:1237
msgid "Select Albums"
msgstr "Selezionare gli album"

#: f.albums.cc:1296
#, c-format
msgid "too many selected files: %d"
msgstr "selezionati troppi file: %d"

#: f.albums.cc:1535
msgid "Save Gallery as Album"
msgstr "Salva galleria come album"

#: f.albums.cc:1739
msgid "instant"
msgstr "istantanea"

#: f.albums.cc:1740
msgid "fade-in"
msgstr "dissolvenza"

#: f.albums.cc:1741
msgid "roll-right"
msgstr "tenda-sx-dx"

#: f.albums.cc:1742
msgid "roll-down"
msgstr "tenda-su-giu"

#: f.albums.cc:1743
msgid "venetian"
msgstr "Veneziana"

#: f.albums.cc:1744
msgid "grate"
msgstr "quadrettoni"

#: f.albums.cc:1745
msgid "rectangle"
msgstr "rettangolo"

#: f.albums.cc:1746
msgid "implode"
msgstr "implodi"

#: f.albums.cc:1747
msgid "explode"
msgstr "esplodi"

#: f.albums.cc:1748
msgid "radar"
msgstr "radar"

#: f.albums.cc:1749
msgid "Japan-fan"
msgstr "Fanatico del Giappone"

#: f.albums.cc:1750
msgid "spiral"
msgstr "spirale"

#: f.albums.cc:1751 f.area.cc:140
msgid "ellipse"
msgstr "ellisse"

#: f.albums.cc:1752
msgid "raindrops"
msgstr "gocce"

#: f.albums.cc:1753
msgid "doubledoor"
msgstr "Finestra-doppia"

#: f.albums.cc:1754
msgid "rotate"
msgstr "ruotare"

#: f.albums.cc:1755
msgid "fallover"
msgstr "pioggia"

#: f.albums.cc:1756
msgid "spheroid"
msgstr "Sferoide"

#: f.albums.cc:1757
msgid "turn-page"
msgstr "Volta pagina"

#: f.albums.cc:1758
msgid "french-door"
msgstr "pannelli"

#: f.albums.cc:1759
msgid "turn-cube"
msgstr "ruotacubo"

#: f.albums.cc:1760
msgid "windmill"
msgstr "mulinello"

#: f.albums.cc:1761
msgid "pixelize"
msgstr "traspixel"

#: f.albums.cc:1762
msgid "twist"
msgstr "Intreccia"

#: f.albums.cc:1763
msgid "Xopen"
msgstr "Xopen"

#: f.albums.cc:1764
msgid "squish"
msgstr "Macchia"

#: f.albums.cc:1765
msgid "disintegrate"
msgstr "disintegra"

#: f.albums.cc:1766
msgid "interleave"
msgstr "Alterna"

#: f.albums.cc:1797 f.widgets.cc:462
msgid "Slide Show"
msgstr "Slideshow"

#: f.albums.cc:1800
msgid "Select Album"
msgstr "Scegli l'album"

#: f.albums.cc:1805
msgid "Caption Time"
msgstr "Durata scritte"

#: f.albums.cc:1808
msgid "Image Time"
msgstr "Durata dell'immagine"

#: f.albums.cc:1811
msgid "Clip Limit %"
msgstr "% massima di ritaglio"

#: f.albums.cc:1815
msgid "Music File"
msgstr "File musicale"

#: f.albums.cc:1820
msgid "Full Screen"
msgstr "Pieno schermo"

#: f.albums.cc:1821
msgid "Auto-replay"
msgstr "Riparte automaticamente"

#: f.albums.cc:1824
msgid "Customize:"
msgstr "Personalizza:"

#: f.albums.cc:1825
msgid "transitions"
msgstr "transizioni"

#: f.albums.cc:1826
msgid "image files"
msgstr "immagini"

#: f.albums.cc:1827
msgid "KB controls"
msgstr "Tasti"

#: f.albums.cc:1841 f.albums.cc:1908 f.albums.cc:2141 f.albums.cc:2450
#: f.albums.cc:2786 f.albums.cc:2803 f.albums.cc:3039
msgid "invalid album"
msgstr "album non valido"

#: f.albums.cc:1936
msgid "open album"
msgstr "apri album"

#: f.albums.cc:1948
msgid "Select music file"
msgstr "Seleziona file musicale"

#: f.albums.cc:1983
#, c-format
msgid "%d images"
msgstr "%d immagini"

#: f.albums.cc:2008
msgid ""
"arrow keys show previous or next image instantly \n"
"space bar (blank) is allowed and shows as '-'"
msgstr ""
"tasti freccia cambiano immagine immediatamente \n"
"la barra spaziatrice è ammessa (mostrata come '-')"

#: f.albums.cc:2027
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Preferenze tastiera"

#: f.albums.cc:2030
msgid "blank or unblank window"
msgstr "Mostra o nasconde l'immagine"

#: f.albums.cc:2033
msgid "show next image, with transition"
msgstr "Prossima immagine, con transizione"

#: f.albums.cc:2036
msgid "pause or resume slide show"
msgstr "Pausa / riprendi"

#: f.albums.cc:2039
msgid "magnify image (loupe tool)"
msgstr "Ingrandisce immagine (loupe)"

#: f.albums.cc:2145
msgid "Transition Preferences"
msgstr "Preferenze di transizione"

#: f.albums.cc:2147
msgid "Transitions File"
msgstr "File per le transizioni"

#: f.albums.cc:2156
msgid "random"
msgstr "casuale"

#: f.albums.cc:2159 f.albums.cc:2175 f.albums.cc:2179
msgid "time"
msgstr "tempo"

#: f.albums.cc:2161
msgid "set all"
msgstr "applica a tutti"

#: f.albums.cc:2173 f.albums.cc:2177
msgid "transition"
msgstr "Effetto di transizione"

#: f.albums.cc:2174 f.albums.cc:2178
msgid "use"
msgstr "Abilitata"

#: f.albums.cc:2176 f.albums.cc:2180
msgid "pref"
msgstr "Preferenza"

#: f.albums.cc:2280 f.albums.cc:2322
msgid "invalid file"
msgstr "File non valido"

#: f.albums.cc:2394
#, c-format
msgid ""
"file format error: \n"
" %s"
msgstr ""
"formato file errato: \n"
" %s"

#: f.albums.cc:2456
msgid "Image Preferences"
msgstr "Preferenze per le immagini"

#: f.albums.cc:2460 f.file.cc:1610 f.file.cc:1995
msgid "Image File:"
msgstr "File immagine:"

#: f.albums.cc:2464
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: f.albums.cc:2476
msgid "Play tone when image shows"
msgstr "Suona quando l'immagine appare"

#: f.albums.cc:2481
msgid "Wait before filename/caption/comments"
msgstr "Attendi prima di nome/titolo/commenti"

#: f.albums.cc:2485
msgid "Show image file name (overlap)"
msgstr "Mostra nome file (sovrimpresso)"

#: f.albums.cc:2489
msgid "Show image caption (overlap)"
msgstr "Mostra titolo immagine (sovrimpresso)"

#: f.albums.cc:2493
msgid "Show image comments (overlap)"
msgstr "Mostra commenti immagine (sovrimpressi)"

#: f.albums.cc:2497
msgid "Wait before zoom"
msgstr "Attendi prima d'ingrandire"

#: f.albums.cc:2501 f.effects.cc:4023
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: f.albums.cc:2505
msgid "zoom-in"
msgstr "ingrandisci"

#: f.albums.cc:2506
msgid "zoom-out"
msgstr "riduci"

#: f.albums.cc:2510
msgid "Zoom Center"
msgstr "Centro per zoom"

#: f.albums.cc:2515
msgid "Wait after zoom"
msgstr "Attendi dopo zoom"

#: f.albums.cc:2521
msgid "Transition to next image"
msgstr "Transizione alla prossima immagine"

#: f.albums.cc:2524 f.albums.cc:2654
msgid "next"
msgstr "prossima"

#: f.albums.cc:2644
msgid "click on thumbnail to set zoom center"
msgstr "Clicca sulla miniatura per impostare il centro dello zoom"

#: f.area.cc:93
msgid "Select Area for Edits"
msgstr "Seleziona area per modifiche"

#: f.area.cc:94 f.area.cc:1890 f.edit.cc:8198
msgid "Press F1 for help"
msgstr "Premi F1 per l'aiuto"

#: f.area.cc:104
msgid ""
"Select Area not supported \n"
"by this edit function"
msgstr ""
"Questa funzione non supporta \n"
"aree di selezione."

#: f.area.cc:139
msgid "select rectangle"
msgstr "Sel. rettangolo"

#: f.area.cc:143
msgid "freehand draw"
msgstr "Mano libera"

#: f.area.cc:144
msgid "follow edge"
msgstr "Insegui contorno"

#: f.area.cc:147
msgid "draw/replace"
msgstr "Disegna e ritocca"

#: f.area.cc:150
msgid "Line Color:"
msgstr "Colore linea:"

#: f.area.cc:164
msgid "match level %"
msgstr "Similarità %"

#: f.area.cc:168
msgid "search range"
msgstr "Raggio di ricerca"

#: f.area.cc:172
msgid "select area in mouse"
msgstr "Seleziona area in mouse"

#: f.area.cc:175
msgid "select one color in mouse:"
msgstr "seleziona un colore col mouse:"

#: f.area.cc:179
msgid "select all colors in mouse (flood)"
msgstr "Seleziona tutti i colori in mouse (inonda)"

#: f.area.cc:184
msgid "Area Edge Blend Width"
msgstr "Larghezza sfumatura dell'area"

#: f.area.cc:188
msgid "Edge Creep"
msgstr "Ritocco lati (dentro/fuori)"

#: f.area.cc:200
msgid "drag mouse to select rectangular area"
msgstr "trascina per selezionare un'area rettangolare"

#: f.area.cc:201
msgid "drag mouse to select circular or elliptical area"
msgstr "trascina per selezionare un'area rotonda o ellittica"

#: f.area.cc:202
msgid "drag mouse to outline an area"
msgstr "trascina per delineare un'area"

#: f.area.cc:203
msgid "drag mouse along an edge to follow the edge"
msgstr "trascina lungo un bordo per seguirlo"

#: f.area.cc:204
msgid "drag mouse near a line to move the line"
msgstr "trascina vicino a una linea per spostarla"

#: f.area.cc:205
msgid "select line color"
msgstr "seleziona il colore della linea"

#: f.area.cc:206
msgid "size of mouse selection circle"
msgstr "dimensione del cerchio di selezione"

#: f.area.cc:207
msgid "required match level to select by color"
msgstr "livello di corrispondenza colore per selezionare"

#: f.area.cc:208
msgid "select by color search range"
msgstr "seleziona via intervallo di ricerca colore"

#: f.area.cc:209
msgid "select area within mouse circle"
msgstr "seleziona area dentro al cerchio"

#: f.area.cc:210
msgid ""
"first select the checkbox, then \n"
"shift+click on image to set the color"
msgstr ""
"Prima selezionare la casella di spunta, poi \n"
"Maiusc+Clic nell'immagine per impostare il colore"

#: f.area.cc:212
msgid "select surrounding areas matching colors in mouse"
msgstr "seleziona aree intorno con colore simile all'interno del mouse"

#: f.area.cc:213 f.area.cc:214
msgid "area edits fade away within edge distance"
msgstr "Le modifiche sfumano entro la distanza dai bordi"

#: f.area.cc:215
msgid "move area boundary in/out in 1-pixel steps"
msgstr "allarga/stringi i confini a passi di un pixel"

#: f.area.cc:216
msgid "map selected areas and verify"
msgstr "mappa le aree e controlla"

#: f.area.cc:217
msgid "invert area"
msgstr "inverti area"

#: f.area.cc:218
msgid "show area outlines"
msgstr "mostra i confini"

#: f.area.cc:219
msgid "hide area outlines"
msgstr "nascondi i confini"

#: f.area.cc:220
msgid "clear area selections"
msgstr "cancella la selezione di area"

#: f.area.cc:404 f.area.cc:570
#, c-format
msgid "exceed %d edits"
msgstr "supera %d modifiche"

#: f.area.cc:1471
msgid ""
"Fill selected areas with color for visual verification. \n"
"Method 1: left-click in each selected area not already filled. \n"
"Method 2: right-click OUTSIDE all selected areas. \n"
"Press [help] button for clarification"
msgstr ""
"Riempire le aree selezionate per una verifica visuale. \n"
"Metodo 1: clic sinistro in ogni area non ancora riempita. \n"
"Metodo 2: clic destro fuori dalle aree selezionate. \n"
"Premere il pulsante [Aiuto] per chiarimenti"

#: f.area.cc:1499
msgid "finish area"
msgstr "Finisci area"

#: f.area.cc:1528 f.area.cc:1757
#, c-format
msgid "found %d pixels"
msgstr "trovati %d pixel"

#: f.area.cc:1546
msgid ""
"Method 1: \n"
"  Left-click inside an outlined area that is not already filled. \n"
"  Area will be filled with color for visible verification. \n"
"  Gaps in the outline will cause overflow outside the area. \n"
"  Repeat for each outlined area that is not already filled. \n"
"Method 2: \n"
"  Right-click outside ALL outlined areas. \n"
"  All areas will be filled with color for visible verification. \n"
"  Gaps in an area outline will cause that area not to be filled. \n"
"Gaps in an area outline: \n"
"  Gaps must be closed before proceeding with edits. \n"
"  The Find Gap function can be used for this."
msgstr ""
"Metodo 1: \n"
"  Clic sinistro dentro un'area contornata che non sia già riempita. \n"
"  L'area sarà colorata per una verifica visibile. \n"
"  Interruzioni nel contorno causeranno travasi fuori dall'area. \n"
"  Ripetere per ogni area contornata non ancora colorata. \n"
"Metodo 2: \n"
"  Clic destro fuori da qualsiasi area contornata. \n"
"  Tutte le aree saranno colorate per la verifica visuale. \n"
"  Interruzioni in un contorno lasceranno l'area da riempire. \n"
"Interruzioni nel contorno di un'area: \n"
"  Interruzioni nel contorno vanno eliminati prima di procedere. \n"
"  Si può usare la funzione Trova Interruzioni."

#: f.area.cc:1889 f.widgets.cc:487
msgid "Select Hairy"
msgstr "Seleziona frastagliature"

#: f.area.cc:1899
msgid "select the area first"
msgstr "prima selezionare l'area"

#: f.area.cc:1975
msgid "select"
msgstr "seleziona"

#: f.area.cc:1981
msgid "deselect"
msgstr "deseleziona"

#: f.area.cc:2335
msgid ""
"Click near any position on the area outline. \n"
"Possible gaps in the outline will be found. \n"
"Press F1 for help."
msgstr ""
"Cliccare vicino al contorno dell'area. \n"
"Possibili interruzioni del contorno verranno individuate. \n"
"Premere F1 per l'aiuto"

#: f.area.cc:2356
msgid "find outline gap"
msgstr "trova sconnessione nel contorno"

#: f.area.cc:2451
msgid "cannot find area outline"
msgstr "impossibile trovare contorno dell'area"

#: f.area.cc:3285
msgid "save area as a PNG file"
msgstr "salva area come file PNG"

#: f.area.cc:3407
msgid "position with mouse click/drag"
msgstr "posizione con clic o trascinamento"

#: f.area.cc:3467
msgid "Paste Image"
msgstr "Incolla immagine"

#: f.area.cc:3472
msgid "resize"
msgstr "ridimensiona"

#: f.combine.cc:174 f.combine.cc:828 f.combine.cc:1436 f.combine.cc:2066
#: f.combine.cc:2510
msgid "Select 2 to 9 files"
msgstr "Seleziona da 2 a 9 file"

#: f.combine.cc:196 f.combine.cc:850 f.combine.cc:1458 f.combine.cc:2088
msgid "Images are not all the same size"
msgstr "Le immagini non hanno la stessa dimensione"

#: f.combine.cc:560
msgid "Adjust Image Contributions"
msgstr "Regola contributi immagine"

#: f.combine.cc:564
msgid "dark pixels"
msgstr "Pixel scuri"

#: f.combine.cc:566
msgid "light pixels"
msgstr "Pixel luminosi"

#: f.combine.cc:568
msgid "file:"
msgstr "File:"

#: f.combine.cc:1036
msgid "Paint and Warp Image"
msgstr "Dipingi e deforma immagine"

#: f.combine.cc:1044 f.edit.cc:6054
msgid "paint"
msgstr "Dipingi"

#: f.combine.cc:1045
msgid "warp"
msgstr "Deforma"

#: f.combine.cc:1648 f.combine.cc:2594
msgid "Select and Paint Image"
msgstr "Seleziona e dipingi"

#: f.combine.cc:1656
msgid "Transient Objects"
msgstr "Soggetti in movimento"

#: f.combine.cc:2264
msgid "Adjust Pixel Composition"
msgstr "Regola la composizione dei pixel"

#: f.combine.cc:2266
msgid "use average"
msgstr "Usa media"

#: f.combine.cc:2267
msgid "use median"
msgstr "Usa mediano"

#: f.combine.cc:2269
msgid "omit low pixel"
msgstr "ometti pixel bassi"

#: f.combine.cc:2270
msgid "omit high pixel"
msgstr "ometti pixel alti"

#: f.combine.cc:2532 f.combine.cc:2844
msgid "Images must be exactly the same size"
msgstr "Le immagini devono avere esattamente la stessa dimensione"

#: f.combine.cc:2605
msgid " Fill "
msgstr " Riempi "

#: f.combine.cc:2606
msgid "using selected image"
msgstr "usando l'immagine selezionata"

#: f.combine.cc:2825 f.combine.cc:3095
msgid "Select 2 files"
msgstr "Seleziona 2 file"

#: f.combine.cc:2902
msgid "Split two Images"
msgstr "Dividi due immagini"

#: f.combine.cc:2903
msgid "drag image boundary"
msgstr "trascina i confini dell'immagine"

#: f.combine.cc:3092
msgid "Image Differences"
msgstr "Confronto immagini"

#: f.combine.cc:3108
msgid "differences"
msgstr "differenze"

#: f.combine.cc:3110
msgid "X-align"
msgstr "Scostamento X"

#: f.combine.cc:3113
msgid "Y-align"
msgstr "Scostamento Y"

#: f.combine.cc:3179
msgid "select exactly 2 files"
msgstr "Selezionare esattamente 2 file"

#: f.combine.cc:3408 f.combine.cc:4562
msgid "Select 2 to 4 files"
msgstr "Seleziona da 2 a 4 file"

#: f.combine.cc:3483
msgid ""
"Drag images into rough alignment.\n"
"To rotate, drag from lower edge."
msgstr ""
"Trascina le immagini a un allineamento approssimativo.\n"
"Per ruotarle, trascina il bordo inferiore."

#: f.combine.cc:3485 f.combine.cc:4639
msgid "no curve (scanned image)"
msgstr "nessuna curva (immagine scansionata)"

#: f.combine.cc:3486 f.combine.cc:4640
msgid "Search for lens mm"
msgstr "Ricerca per mm lenti"

#: f.combine.cc:3487 f.combine.cc:4641
msgid "Save lens mm → image EXIF"
msgstr "Salva mm della lente nelle informazioni EXIF"

#: f.combine.cc:3547 f.combine.cc:4701
msgid "Pre-align Images"
msgstr "Pre-allineamento immagini"

#: f.combine.cc:3551 f.combine.cc:4705
msgid "lens mm"
msgstr "mm lente"

#: f.combine.cc:3556 f.combine.cc:4710
msgid "no auto warp"
msgstr "Deformazione automatica esclusa"

#: f.combine.cc:3558 f.combine.cc:4712
msgid "manual align"
msgstr "Allineamento manuale"

#: f.combine.cc:3560 f.combine.cc:4714 f.process.cc:1395 f.widgets.cc:504
#: f.widgets.cc:829
msgid "Resize"
msgstr "Ridimensiona"

#: f.combine.cc:3561 f.combine.cc:4715
msgid "resize window"
msgstr "Ridimensiona finestra"

#: f.combine.cc:3569 f.combine.cc:4723
msgid "do not warp images during auto-alignment"
msgstr "Non deformare immagini durante l'auto allineamento"

#: f.combine.cc:3614 f.combine.cc:4768
msgid "use two images only"
msgstr "Utilizza solo due immagini"

#: f.combine.cc:3644 f.combine.cc:3848 f.combine.cc:4034 f.combine.cc:4796
#: f.combine.cc:5000 f.combine.cc:5186
msgid "Too little overlap, cannot align"
msgstr "Troppo poca sovrapposizione, impossibile allineare"

#: f.combine.cc:4112 f.combine.cc:5264
msgid "Match Brightness and Color"
msgstr "Allinea luminosità e colore"

#: f.combine.cc:4158
msgid "Select image"
msgstr "Selezionare immagine"

#: f.combine.cc:4173 f.combine.cc:5325
msgid "auto color"
msgstr "colore automatico"

#: f.combine.cc:4174 f.combine.cc:5326
msgid "file color"
msgstr "file colore"

#: f.combine.cc:4180 f.combine.cc:5332
msgid "mouse warp"
msgstr "Distorcere col mouse"

#: f.combine.cc:4182 f.combine.cc:5334
msgid "flatten image"
msgstr "Appiattisci immagine"

#: f.combine.cc:4637
msgid ""
"Drag images into rough alignment.\n"
"To rotate, drag from right edge."
msgstr ""
"Trascina le immagini a un allineamento approssimativo.\n"
"Per ruotarle, trascina il bordo destro."

#: f.combine.cc:5596
msgid "pano tools (hugin) not installed"
msgstr "pano tools (hugin) non è installato"

#: f.combine.cc:5605
msgid "Select at least 2 files"
msgstr "Selezionare almeno 2 file"

#: f.edit.cc:106
msgid ""
"drag middle to move \n"
"drag corners to resize \n"
"drag right edge to level"
msgstr ""
"Trascinare col pulsante centrale per spostare \n"
"Trascinare gli angoli per ridimensionare \n"
"Trascinare il lato destro per livellare"

#: f.edit.cc:209 f.widgets.cc:501 f.widgets.cc:828
msgid "Trim/Rotate"
msgstr "Ritaglia/Ruota"

#: f.edit.cc:224 f.edit.cc:1483
msgid "ratio"
msgstr "proporzione"

#: f.edit.cc:226
msgid "Lock Ratio"
msgstr "Blocca proporzione"

#: f.edit.cc:229
msgid "Trim Size:"
msgstr "Grandezza di ritaglio"

#: f.edit.cc:237
msgid "Set Ratio"
msgstr "Imposta proporzione"

#: f.edit.cc:238 f.widgets.cc:493 fotoxx.h:1371
msgid "Invert"
msgstr "Inverti"

#: f.edit.cc:239
msgid "Customize"
msgstr "Personalizza"

#: f.edit.cc:248
msgid "Degrees:"
msgstr "Gradi:"

#: f.edit.cc:250
msgid "Auto Level"
msgstr "Livellamento automatico"

#: f.edit.cc:256 f.process.cc:186 f.process.cc:822 f.widgets.cc:502
#: f.widgets.cc:830
msgid "Upright"
msgstr "Raddrizza"

#: f.edit.cc:258
msgid "maximize trim box"
msgstr "Massimizza la casella di ritaglio"

#: f.edit.cc:259
msgid "trim transparent edges"
msgstr "Ritaglia i lati trasparenti"

#: f.edit.cc:260
msgid "lock width/height ratio"
msgstr "Blocca il rapporto tra larghezza e altezza"

#: f.edit.cc:261
msgid "use EXIF data if available"
msgstr "Utilizza i dati EXIF se disponibili"

#: f.edit.cc:603 f.edit.cc:1550
msgid "rotation unknown"
msgstr "Rotazione sconosciuta"

#: f.edit.cc:1479
msgid "Trim Buttons"
msgstr "Pulsanti di taglio"

#: f.edit.cc:1482
msgid "label"
msgstr "Etichetta"

#: f.edit.cc:1692 f.widgets.cc:503 f.widgets.cc:833
msgid "Retouch"
msgstr "Ritocco"

#: f.edit.cc:1705
msgid "Auto black level"
msgstr "Bilanciamento automatico del nero"

#: f.edit.cc:1708 f.edit.cc:1714
msgid "sample %"
msgstr "Campionamento %"

#: f.edit.cc:1711
msgid "Auto white balance"
msgstr "Bilanciamento automatico del bianco"

#: f.edit.cc:1717
msgid "Click gray spot for white balance"
msgstr "Cliccare una zona grigia per bilanciare il bianco"

#: f.edit.cc:1720
msgid "Click dark spot for black level"
msgstr "Cliccare una zona scura per bilanciare il nero"

#: f.edit.cc:1723
msgid "Click for RGB distribution"
msgstr "Clic per la distribuzione RGB"

#: f.edit.cc:1731 fotoxx.h:1326
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"

#: f.edit.cc:1732 f.effects.cc:4049 fotoxx.h:1339
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"

#: f.edit.cc:1733 f.edit.cc:3279 f.edit.cc:3311 f.edit.cc:6777
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"

#: f.edit.cc:1734
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: f.edit.cc:1742
msgid "Settings File"
msgstr "File di impostazioni"

#: f.edit.cc:2250
msgid "choose a better spot"
msgstr "Cliccata zona non adatta, provarne un'altra'"

#: f.edit.cc:2555
msgid "Resize Image"
msgstr "Ridimensiona"

#: f.edit.cc:2571
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: f.edit.cc:2589
msgid "W/H Ratio:"
msgstr "Rapporto Larg/Alt"

#: f.edit.cc:2591
msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

#: f.edit.cc:2840
msgid "insufficient memory, cannot proceed"
msgstr "Memoria insufficiente, impossibile proseguire"

#: f.edit.cc:2936 f.widgets.cc:505
msgid "Adjust RGB"
msgstr "Regola RGB"

#: f.edit.cc:2942
msgid "+Brightness"
msgstr "+Luminosità"

#: f.edit.cc:2943
msgid "+Red -Cyan"
msgstr "+Rosso  -Ciano"

#: f.edit.cc:2944
msgid "+Green -Magenta"
msgstr "+Verde  -Magenta"

#: f.edit.cc:2945
msgid "+Blue -Yellow"
msgstr "+Blu  -Giallo"

#: f.edit.cc:2948
msgid "Contrast Red"
msgstr "Contrasto del rosso"

#: f.edit.cc:2949
msgid "Contrast Green"
msgstr "Contrasto del verde"

#: f.edit.cc:2950
msgid "Contrast Blue"
msgstr "Contrasto del blu"

#: f.edit.cc:3268 f.widgets.cc:506
msgid "Adjust HSL"
msgstr "Regola HSL"

#: f.edit.cc:3272
msgid "Input color to match and adjust:"
msgstr "Scegliere il colore da confrontare e regolare:"

#: f.edit.cc:3274
msgid "shift+click on image to select color"
msgstr "Maiusc+clic sull'immagine per selezionare il colore"

#: f.edit.cc:3277
msgid "Match using:"
msgstr "Metodo di contronto:"

#: f.edit.cc:3278
msgid "Hue"
msgstr "Tono"

#: f.edit.cc:3280 f.edit.cc:3312 f.edit.cc:6778
msgid "Lightness"
msgstr "Lucentezza"

#: f.edit.cc:3290
msgid "Output Color"
msgstr "Colore d'uscita"

#: f.edit.cc:3310 f.edit.cc:6776
msgid "Color Hue"
msgstr "Tono del colore"

#: f.edit.cc:3313
msgid "Adjustment"
msgstr "Regolazione"

#: f.edit.cc:3828
msgid "Image Markup"
msgstr "Annotazione immagine"

#: f.edit.cc:3829 f.edit.cc:3894
msgid "Draw text on image"
msgstr "Metti testo su immagine"

#: f.edit.cc:3830 f.edit.cc:4818
msgid "Draw line or arrow on image"
msgstr "Disegna linea o freccia su immagine"

#: f.edit.cc:3831 f.edit.cc:5499
msgid "Draw box on image"
msgstr "Disegna rettangolo su immagine"

#: f.edit.cc:3832 f.edit.cc:5700
msgid "Draw oval on image"
msgstr "Disegna ovale su immagine"

#: f.edit.cc:3871
msgid "+Version"
msgstr "+Versione"

#: f.edit.cc:3895
msgid "Enter text, click/drag on image, right click to remove"
msgstr ""
"Imposta il testo e clicca/trascina nell'immagine, clic destro per rimuovere"

#: f.edit.cc:3944
msgid "Use settings file"
msgstr "Usa file d'impostazioni"

#: f.edit.cc:3949 f.mashup.cc:2438 f.tools.cc:1668 f.tools.cc:1677
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: f.edit.cc:3954
msgid "Use metadata key"
msgstr "Usa chiave metadati"

#: f.edit.cc:3973 f.mashup.cc:2456
msgid "text"
msgstr "Testo"

#: f.edit.cc:3974 f.edit.cc:4847 f.mashup.cc:2457 f.mashup.cc:2795
msgid "backing"
msgstr "Sfondo"

#: f.edit.cc:3975 f.edit.cc:4848 f.mashup.cc:2458 f.mashup.cc:2796
msgid "outline"
msgstr "Contorno"

#: f.edit.cc:3976 f.edit.cc:4849 f.mashup.cc:2459 f.mashup.cc:2797
msgid "shadow"
msgstr "Ombra"

#: f.edit.cc:4002
msgid "save to current file"
msgstr "Salve nel file corrente"

#: f.edit.cc:4003 f.file.cc:2432
msgid "save as new file version"
msgstr "salva come nuova versione"

#: f.edit.cc:4004
msgid ""
"save to current file \n"
"open next file with same text"
msgstr ""
"Salva nel file corrente \n"
"apre il prossimo con lo stesso testo"

#: f.edit.cc:4167 f.mashup.cc:2563 f.tools.cc:1961
msgid "select font"
msgstr "Scegli il font"

#: f.edit.cc:4446
msgid "text file is defective"
msgstr "file dei testi difettoso"

#: f.edit.cc:4786
msgid ""
"Enter line or arrow properties in dialog, \n"
"click/drag on image, right click to remove"
msgstr ""
"Immettere dati linea/freccia nella finestrella,\n"
"poi cliccare/trascinare; clic destro per eliminare"

#: f.edit.cc:4826 f.mashup.cc:2774
msgid "Line length"
msgstr "Lunghezza linea"

#: f.edit.cc:4833 f.mashup.cc:2781
msgid "Arrow head"
msgstr "Terminazione freccia"

#: f.edit.cc:4846 f.mashup.cc:2794
msgid "line"
msgstr "Linea"

#: f.edit.cc:4875
msgid ""
"fix line/arrow in layout \n"
" start new line/arrow"
msgstr ""
"Fissa linea/freccia\n"
"inizia un'altra"

#: f.edit.cc:5474
msgid ""
"drag mouse to draw box \n"
"shift + drag center to move box \n"
"shift + drag edge to move edge"
msgstr ""
"trascinare per disegnare \n"
"maiusc+trascina al centro per spostare figura\n"
"maiusc+trascina lato per spostare il lato"

#: f.edit.cc:5505 f.edit.cc:5706
msgid "line color"
msgstr "colore linea"

#: f.edit.cc:5508 f.edit.cc:5709
msgid "line width"
msgstr "spessore linea"

#: f.edit.cc:5674
msgid ""
"drag mouse down/right to draw oval \n"
"shift + drag center to move oval \n"
"shift + drag lower right edge to change"
msgstr ""
"trascina in basso a destra per disegnare l'ovale \n"
"maiusc+trascina centro per spostare l'ovale \n"
"maiusc+trascina lato basso a destra per variare"

#: f.edit.cc:5712
msgid "oval"
msgstr "ovale"

#: f.edit.cc:5713
msgid "circle"
msgstr "cerchio"

#: f.edit.cc:5988
msgid ""
"shift + left click: pick color from image \n"
"left drag: paint color on image \n"
"right drag: restore original image"
msgstr ""
"Maiusc + clic sinistro: preleva colore dall'immagine \n"
"Trascina col sinistro: dipinge \n"
"Trascina col destro: ripristina"

#: f.edit.cc:6024
msgid "Paint on Image"
msgstr "Dipingi sull'immagine"

#: f.edit.cc:6030
msgid "paint color"
msgstr "Colore pennello"

#: f.edit.cc:6041 f.edit.cc:6970 f.edit.cc:7548
msgid "brush size"
msgstr "Dimensione pennello"

#: f.edit.cc:6055
msgid "erase"
msgstr "Cancella"

#: f.edit.cc:6060
msgid "include transparent areas"
msgstr "Anche aree trasparenti"

#: f.edit.cc:6063
msgid "drag image"
msgstr "Sposta immagine senza dipingere"

#: f.edit.cc:6065
msgid "zoom image"
msgstr "Ingrandimento immagine"

#: f.edit.cc:6592
msgid "Color Chooser"
msgstr "Selezione colore"

#: f.edit.cc:6594
msgid "click on desired color"
msgstr "Cliccare sul colore desiderato"

#: f.edit.cc:6929
msgid ""
"shift + left click: pick position to copy \n"
"left click or drag: copy image to mouse \n"
"right click or drag: restore original image"
msgstr ""
"Maius+clic sinistro: sceglie la posizione da copiare \n"
"Clic sinistro o trascinamento: copia immagine sul mouse \n"
"Clic destro o trascinamento: ripristina immagine originale"

#: f.edit.cc:6960
msgid "Copy Pixels (1 image)"
msgstr "Copia pixel (1 immagine)"

#: f.edit.cc:6979 f.edit.cc:7557
msgid "paint over transparent areas"
msgstr "pitturare su aree trasparenti"

#: f.edit.cc:7531
msgid ""
"left click: synchronize copy position \n"
"left click or drag: copy source image to mouse \n"
"right click or drag: restore original image"
msgstr ""
"Clic sinistro: sincronizza posizioni \n"
"Clic o trascina sinistro: copia immagine sorgente \n"
"Clic o trascina destro: ripristina"

#: f.edit.cc:7535
msgid "Copy Pixels (2 images)"
msgstr "Copia pixel (2 immagini)"

#: f.edit.cc:7541
msgid "source image scale"
msgstr "Scala dell'originale"

#: f.edit.cc:8118
msgid "source image failure (scale too big?)"
msgstr "Errore sull'immagine (scala troppo grande?)"

#: f.edit.cc:8197 f.widgets.cc:511
msgid "Paint Edits"
msgstr "Pennella funzione"

#: f.edit.cc:8203 fotoxx.cc:3576
msgid ""
"Select area cannot be kept.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"L'area selezionata non può essere mantenuta.\n"
"Continuare?"

#: f.edit.cc:8211 f.tools.cc:3751
msgid "Edit function must be active"
msgstr "Una funzione di edit deve essere attiva"

#: f.edit.cc:8216
msgid "Cannot use Paint Edits"
msgstr "Impossibile usare Pennella Funzione"

#: f.edit.cc:8243 f.edit.cc:8485
msgid "power:  center"
msgstr "Forza: centro:"

#: f.edit.cc:8248
msgid "reset area"
msgstr "Azzera area"

#: f.edit.cc:8428
msgid "finish current edit first"
msgstr "Prima terminare l'edit corrente"

#: f.edit.cc:8433
msgid "no previous edit"
msgstr "nessun edit precedente"

#: f.edit.cc:8438
msgid "no current image"
msgstr "nessuna immagine corrente"

#: f.edit.cc:8449
msgid "This edit cannot be incrementally undone"
msgstr "Impossibile annullare incrementalmente questa modifica"

#: f.edit.cc:8480 f.widgets.cc:512
msgid "Undo Edits"
msgstr "Annulla modifiche"

#: f.edit.cc:8708 f.edit.cc:8756
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Gestione plug-in"

#: f.edit.cc:8709
msgid "Edit plugins menu"
msgstr "Modifica menu plug-in"

#: f.edit.cc:8717
msgid "Run as Fotoxx edit function"
msgstr "Esegui come funzione di edit fotoxx"

#: f.edit.cc:8758
msgid "menu name"
msgstr "Nome nel menù"

#: f.edit.cc:8761
msgid "command"
msgstr "Comando"

#: f.edit.cc:8959
msgid "Plugin working ..."
msgstr "Esecuzione plugin..."

#: f.edit.cc:8968
msgid "plugin failed"
msgstr "plugin non trovato"

#: f.edit.cc:9004
msgid "Raw Therapee not installed"
msgstr "Programma Raw Therapee non installato"

#: f.edit.cc:9023
msgid "RAW type not registered in User Preferences"
msgstr "Tipo RAW non registrato in Preferenze utente"

#: f.edit.cc:9038
msgid "Raw Therapee produced no tif file"
msgstr "Raw Therapee non ha prodotto alcun file TIF"

#: f.effects.cc:83
msgid "Convert to Sketch"
msgstr "Converti in schizzo"

#: f.effects.cc:161
msgid "Clip Level"
msgstr "Bianco"

#: f.effects.cc:165
msgid "Algorithm"
msgstr "Metodo"

#: f.effects.cc:170
msgid "Foreground"
msgstr "Colore"

#: f.effects.cc:173 f.tools.cc:1680
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: f.effects.cc:609
msgid "Line Threshold"
msgstr "Soglia di linea"

#: f.effects.cc:610
msgid "Line Width"
msgstr "Spessore linea"

#: f.effects.cc:611 f.enhance.cc:3929
msgid "Blur Radius"
msgstr "Raggio di sfumatura"

#: f.effects.cc:612
msgid "Kuwahara Depth"
msgstr "Profondità di Kuwahara"

#: f.effects.cc:1057 f.widgets.cc:538
msgid "Line Drawing"
msgstr "Tracciamento linea"

#: f.effects.cc:1070 f.effects.cc:2090
msgid "black/white"
msgstr "Bianco e nero"

#: f.effects.cc:1320 f.widgets.cc:539
msgid "Emboss"
msgstr "Scolpisci"

#: f.effects.cc:1326
msgid "Depth"
msgstr "Profondità"

#: f.effects.cc:1541
msgid "Simulate Tiles"
msgstr "Simula un mosaico"

#: f.effects.cc:1545
msgid "tile size"
msgstr "Dimensione tessere"

#: f.effects.cc:1548
msgid "tile gap"
msgstr "Distanza fra tessere"

#: f.effects.cc:1551
msgid "3D depth"
msgstr "Profondità 3D"

#: f.effects.cc:1780
msgid "Dither Image"
msgstr "Tremola colori"

#: f.effects.cc:1783
msgid "Dither0"
msgstr "Tremola 0"

#: f.effects.cc:1784 f.effects.cc:1848
msgid "Roy Lichtenstein effect"
msgstr "Effetto Roy Lichtenstein"

#: f.effects.cc:1787 f.effects.cc:2083
msgid "Dither1"
msgstr "Tremola 1"

#: f.effects.cc:1788
msgid "pure RGB or black/white dots"
msgstr "Colori RGB puri o puntini bianco/nero"

#: f.effects.cc:1791 f.effects.cc:2481
msgid "Dither2"
msgstr "Tremola 2"

#: f.effects.cc:1792
msgid "RGB mix with given bit-depth"
msgstr "Miscela RGB con profondità colore data"

#: f.effects.cc:1795 f.effects.cc:2756
msgid "Dither3"
msgstr "Tremola 3"

#: f.effects.cc:1796
msgid "custom palette colors"
msgstr "Tavolozza dei colori a scelta"

#: f.effects.cc:1852
msgid "dot size"
msgstr "Dimensione punto"

#: f.effects.cc:2087 f.effects.cc:2485 f.effects.cc:2760
msgid "resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: f.effects.cc:2089
msgid "RGB color"
msgstr "Colore RGB"

#: f.effects.cc:2091
msgid "random position"
msgstr "Posizione casuale"

#: f.effects.cc:2488 f.effects.cc:3196
msgid "color depth"
msgstr "Profondità di colore"

#: f.effects.cc:2491 f.effects.cc:2768
msgid "error compensation"
msgstr "Compensazione d'errore"

#: f.effects.cc:2764
msgid "palette:"
msgstr "tavolozza:"

#: f.effects.cc:2818
msgid "palette file"
msgstr "file tavolozza"

#: f.effects.cc:3178 f.widgets.cc:542
msgid "Painting"
msgstr "Dipinto"

#: f.effects.cc:3200
msgid "patch area goal"
msgstr "Fattore artistico"

#: f.effects.cc:3204
msgid "req. color match"
msgstr "Precisione colori"

#: f.effects.cc:3208
msgid "borders"
msgstr "Contorni"

#: f.effects.cc:3799
msgid "Add Texture"
msgstr "Aggiungi disturbo"

#: f.effects.cc:4014
msgid "Background Pattern"
msgstr "Motivo di sfondo"

#: f.effects.cc:4018
msgid "Pattern File:"
msgstr "File motivo:"

#: f.effects.cc:4026
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: f.effects.cc:4030 f.widgets.cc:544
msgid "Pattern"
msgstr "Motivo"

#: f.effects.cc:4038
msgid "Overlap"
msgstr "Sovrapposizione"

#: f.effects.cc:4046
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: f.effects.cc:4052
msgid "Grayscale"
msgstr "Scala di grigi"

#: f.effects.cc:4478
msgid "Create Mosaic"
msgstr "Creazione Mosaico"

#: f.effects.cc:4524
msgid "Tile"
msgstr "Tessera"

#: f.effects.cc:4532 f.widgets.cc:540
msgid "Tiles"
msgstr "Tessere"

#: f.effects.cc:4538
msgid "Tile blending"
msgstr "Miscelazione tessere"

#: f.effects.cc:4621
#, c-format
msgid "exceeded max. tiles: %d"
msgstr "Superato massimo tessere: %d"

#: f.effects.cc:4628
#, c-format
msgid "only %d tile images found"
msgstr "Trovate solo %d tessere"

#: f.effects.cc:5088 f.widgets.cc:546
msgid "Color Mode"
msgstr "Cambia i colori"

#: f.effects.cc:5091
msgid "reset"
msgstr "Azzera"

#: f.effects.cc:5092
msgid "black/white positive"
msgstr "Bianco e nero, positivo"

#: f.effects.cc:5093
msgid "black/white negative"
msgstr "Bianco e nero, negativo"

#: f.effects.cc:5094
msgid "color negative"
msgstr "A colori, negativo"

#: f.effects.cc:5095
msgid "RGB -> GBR"
msgstr "RGB -> GBR"

#: f.effects.cc:5096
msgid "RGB -> BRG"
msgstr "RGB -> BRG"

#: f.effects.cc:5097
msgid "sepia"
msgstr "Seppia"

#: f.effects.cc:5348
msgid "Set color depth to 1-16 bits"
msgstr "Imposta la risoluzione del colore da 1 a 16 bit"

#: f.effects.cc:5377
msgid "Set Color Depth"
msgstr "Imposta la risoluzione di colore"

#: f.effects.cc:5547 f.widgets.cc:548
msgid "Shift Colors"
msgstr "Modula componenti"

#: f.effects.cc:5824 f.widgets.cc:549
msgid "Alien Colors"
msgstr "Effetto colori alieni"

#: f.effects.cc:5827
msgid "blocksize"
msgstr "Dimensione tessere"

#: f.effects.cc:5830 f.warp.cc:3096
msgid "amplitude"
msgstr "Ampiezza"

#: f.effects.cc:6089
msgid ""
"Draw a line across the image in \n"
"direction of brightness change."
msgstr ""
"Tracciare (trascinare) una linea\n"
"nell'immagine per impostare la rampa"

#: f.effects.cc:6132
msgid "Brightness Ramp"
msgstr "Rampa di luminosità"

#: f.effects.cc:6605
msgid ""
"left drag: add transparency \n"
"right drag: add opacity"
msgstr ""
"trascina con sinistro: aggiunge trasparenza \n"
"trascina con destro: aggiunge opacità"

#: f.effects.cc:6640
msgid "Paint Transparency"
msgstr "Dipingi trasparenza"

#: f.effects.cc:6648
msgid "paintbrush radius"
msgstr "Raggio del pennello:"

#: f.effects.cc:6649
msgid "strength center"
msgstr "Rafforza il centro"

#: f.effects.cc:6650
msgid "strength edge"
msgstr "Rafforza lati"

#: f.effects.cc:6655
msgid "gradual paint"
msgstr "pittura graduale"

#: f.effects.cc:6874
msgid "Mirror Image"
msgstr "Rispecchia immagine"

#: f.effects.cc:6877 f.warp.cc:3098
msgid "horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: f.effects.cc:6878 f.warp.cc:3102
msgid "vertical"
msgstr "Verticale"

#: f.effects.cc:7051 f.widgets.cc:553
msgid "Custom Kernel"
msgstr "Matrice di trasformazione"

#: f.effects.cc:7055
msgid "Kernel size"
msgstr "Dimensione matrice"

#: f.effects.cc:7072
msgid "multiply"
msgstr "Moltiplica"

#: f.effects.cc:7075
msgid "add"
msgstr "Aggiungi"

#: f.effects.cc:7079
msgid "Data file"
msgstr "File di dati"

#: f.effects.cc:7099 fotoxx.cc:3845
msgid "Load settings from file"
msgstr "Carica impostazioni dal file"

#: f.enhance.cc:505
msgid "Adjust Brightness Distribution"
msgstr "Regola la distribuzione di luminosità"

#: f.enhance.cc:544
msgid "Low Cutoff"
msgstr "Più scuri"

#: f.enhance.cc:545
msgid "High Cutoff"
msgstr "Meno chiari"

#: f.enhance.cc:546
msgid "Low Flatten"
msgstr "Meno medi"

#: f.enhance.cc:547
msgid "Mid Flatten"
msgstr "Più medi"

#: f.enhance.cc:548
msgid "High Flatten"
msgstr "Meno chiari"

#: f.enhance.cc:549
msgid "Low Stretch"
msgstr "Comprimi scuri"

#: f.enhance.cc:550
msgid "Mid Stretch"
msgstr "Comprimi medi"

#: f.enhance.cc:551
msgid "High Stretch"
msgstr "Comprimi chiari"

#: f.enhance.cc:886
msgid "Magnify Gradients"
msgstr "Ingrandimento gradienti"

#: f.enhance.cc:923
msgid "low"
msgstr "basso"

#: f.enhance.cc:925
msgid "high"
msgstr "alto"

#: f.enhance.cc:928
msgid "Amplify"
msgstr "Amplificazione"

#: f.enhance.cc:1312
msgid "Flatten Brightness"
msgstr "Appiattisce la luminosità"

#: f.enhance.cc:1363
msgid "Zones"
msgstr "Zone"

#: f.enhance.cc:1370
msgid "Deband Dark"
msgstr "Escludi scuri"

#: f.enhance.cc:1373
msgid "Deband Bright"
msgstr "Escludi chiari"

#: f.enhance.cc:1851
msgid "Global Retinex"
msgstr "Retinex globale"

#: f.enhance.cc:1867
msgid "Dark Point"
msgstr "Punto scuro"

#: f.enhance.cc:1868
msgid "Bright Point"
msgstr "Punto luminoso"

#: f.enhance.cc:1869
msgid "Multiplyer"
msgstr "Moltiplicatore"

#: f.enhance.cc:1893
msgid "brightness rescale"
msgstr "Riscala la luminosità"

#: f.enhance.cc:1896
msgid "click bright point"
msgstr "Clicca il punto luminoso"

#: f.enhance.cc:1897
msgid "click dark point"
msgstr "Clicca il punto scuro"

#: f.enhance.cc:1900 f.enhance.cc:2531
msgid "blend"
msgstr "Miscela con originale"

#: f.enhance.cc:1903 f.enhance.cc:2537
msgid "reduce bright"
msgstr "Riduci nelle aree luminose"

#: f.enhance.cc:2523
msgid "Zonal Retinex"
msgstr "Retinex di zona"

#: f.enhance.cc:2527
msgid "zone count:"
msgstr "conteggio zone:"

#: f.enhance.cc:2534
msgid "reduce dark"
msgstr "Riduzione in zone scure"

#: f.enhance.cc:3058 f.process.cc:189 f.process.cc:823 f.process.cc:1404
#: f.widgets.cc:524
msgid "Sharpen"
msgstr "Contrasta"

#: f.enhance.cc:3066
msgid "unsharp mask"
msgstr "Maschera addolcimento"

#: f.enhance.cc:3099
msgid "median diff"
msgstr "differenza mediana"

#: f.enhance.cc:3101
msgid "dark"
msgstr "scuro"

#: f.enhance.cc:3102
msgid "light"
msgstr "chiaro"

#: f.enhance.cc:3888
msgid "Click to set center"
msgstr "Clicca per impostare il centro"

#: f.enhance.cc:3889
msgid "Pull image using the mouse"
msgstr "Tira l'immagine con il mouse"

#: f.enhance.cc:3890
msgid ""
"left drag: blend image \n"
"right drag: restore image"
msgstr ""
"Trascina col tasto sinistra: miscela \n"
"Trascina col tasto destro: usa originale"

#: f.enhance.cc:3933
msgid "Normal Blur"
msgstr "Sfocatura normale"

#: f.enhance.cc:3940
msgid "Radial Blur"
msgstr "Sfocatura radiale"

#: f.enhance.cc:3954
msgid "Directed Blur"
msgstr "Sfumatura interattiva"

#: f.enhance.cc:3956
msgid "Blur Span"
msgstr "Dimensione"

#: f.enhance.cc:3959
msgid "Intensity"
msgstr "Intensità"

#: f.enhance.cc:3964
msgid "Graduated Blur"
msgstr "Sfumatura graduale"

#: f.enhance.cc:3969
msgid "Contrast Limit"
msgstr "Limite contrasto"

#: f.enhance.cc:3974
msgid "Paint Blur"
msgstr "Sfocatura dipinta"

#: f.enhance.cc:3979 f.mashup.cc:1577 fotoxx.h:1402
msgid "Power"
msgstr "Forza"

#: f.enhance.cc:3987 f.enhance.cc:4914
msgid "Blur Background"
msgstr "Sfuma lo sfondo"

#: f.enhance.cc:4918
msgid "constant blur"
msgstr "Sfumatura costante"

#: f.enhance.cc:4921
msgid "increase blur with distance"
msgstr "Sfumatura maggiore con la distanza"

#: f.enhance.cc:4923
msgid "min. blur radius"
msgstr "Raggio minimo"

#: f.enhance.cc:4926
msgid "max. blur radius"
msgstr "Raggio massimo"

#: f.enhance.cc:4957 f.warp.cc:837 f.warp.cc:2277
msgid "no active Select Area"
msgstr "Area di selezione non attiva"

#: f.enhance.cc:5139
msgid "Apply repeatedly while watching the image."
msgstr "Applica ripetutamente osservando l'immagine"

#: f.enhance.cc:5175
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Riduzione disturbo"

#: f.enhance.cc:5215
msgid "dark areas"
msgstr "zone scure"

#: f.enhance.cc:5217
msgid "all areas"
msgstr "tutte le zone"

#: f.enhance.cc:6195
msgid "Measure Noise"
msgstr "Misura disturbo"

#: f.enhance.cc:6196
msgid "Move mouse in a monotone image area."
msgstr "Spostare il mouse in una zona monotona/omogenea"

#: f.enhance.cc:6511
msgid ""
"Method 1:\n"
"  Left-click on red-eye to darken.\n"
"Method 2:\n"
"  Drag down and right to enclose red-eye.\n"
"  Left-click on red-eye to darken.\n"
"Undo red-eye:\n"
"  Right-click on red-eye."
msgstr ""
"Metodo 1:\n"
" - Clicca col pulsante sinistro sull'occhio rosso per scurirlo.\n"
"Metodo 2:\n"
" - Trascinare verso destra e in basso per circondare l'occhio rosso. \n"
" - Cliccare col pulsante sinistro sull'occhio rosso per scurirlo. \n"
"Per annullare:\n"
" - Cliccare col pulsante destro sull'occhio rosso."

#: f.enhance.cc:6530
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Riduzione occhi rossi"

#: f.enhance.cc:6984
msgid "Color Match Images"
msgstr "Allinea colori"

#: f.enhance.cc:7015
msgid "mouse radius for color sample"
msgstr "Raggio di prelievo del colore"

#: f.enhance.cc:7017 f.enhance.cc:7022 fotoxx.h:1397 zfuncs.cc:12681
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: f.enhance.cc:7018
msgid "image for source color"
msgstr "l'immagine di riferimento"

#: f.enhance.cc:7020
msgid "click on image to get source color"
msgstr "Cliccare nell'immagine per prelevare il colore"

#: f.enhance.cc:7023
msgid "image to set matching color"
msgstr "l'immagine a cui impostare il colore"

#: f.enhance.cc:7025
msgid "click on image to set matching color"
msgstr "Cliccare nell'immagine per allineare il colore"

#: f.enhance.cc:7092
msgid "select source image color first"
msgstr "Selezionare prima l'immagine di riferimento"

#: f.enhance.cc:7287
msgid ""
"Drag mouse to select. Erase. Repeat. \n"
"Click: extend selection to mouse."
msgstr ""
"Trascinare il mouse per selezionare. Cancellare. Ripetere. \n"
"Clic per estendere la selezione col mouse."

#: f.enhance.cc:7314 f.widgets.cc:529
msgid "Smart Erase"
msgstr "Cancellazione intelligente"

#: f.enhance.cc:7319 fotoxx.h:1408
msgid "Radius"
msgstr "Raggio"

#: f.enhance.cc:7321 f.widgets.cc:525
msgid "Blur"
msgstr "Sfuoca"

#: f.enhance.cc:7324
msgid "New Area"
msgstr "Nuova area"

#: f.enhance.cc:7672 f.enhance.cc:8054
msgid "Chromatic Aberration"
msgstr "Aberrazione cromatica"

#: f.enhance.cc:7711
msgid "Red Factors"
msgstr "Fattori del rosso"

#: f.enhance.cc:7715
msgid "Blue Factors"
msgstr "Fattori del blu"

#: f.enhance.cc:7720
msgid "Find optimum factors:"
msgstr "Trova fattori ottimali:"

#: f.enhance.cc:8095
msgid "Chromatic Color"
msgstr "Colore cromatico"

#: f.enhance.cc:8098
msgid "Replacement Color"
msgstr "Colore di rimpiazzo"

#: f.enhance.cc:8101
msgid "Background Color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: f.enhance.cc:8105
msgid "Color match level"
msgstr "Soglia di corrispondenza colore"

#: f.enhance.cc:8109
msgid "Background Proximity"
msgstr "Vicinanza di sfondo"

#: f.enhance.cc:8151
msgid "255 iterations, cannot continue"
msgstr "255 iterazioni, impossibile proseguire"

#: f.enhance.cc:8413 f.widgets.cc:532
msgid "Vignette"
msgstr "Effetto vignetta"

#: f.enhance.cc:8802 f.widgets.cc:533
msgid "Remove Dust"
msgstr "Rimozione polvere"

#: f.enhance.cc:8806
msgid "spot size limit"
msgstr "Raggio max della polvere"

#: f.enhance.cc:8809
msgid "max. brightness"
msgstr "Luminosità massima"

#: f.enhance.cc:8812
msgid "min. contrast"
msgstr "Contrasto minimo"

#: f.file.cc:601
msgid "Rename Image File"
msgstr "Rinomina immagine"

#: f.file.cc:608
msgid "Old Name"
msgstr "Vecchio nome"

#: f.file.cc:609 f.process.cc:141
msgid "New Name"
msgstr "Nuovo nome"

#: f.file.cc:618
msgid "previous name"
msgstr "Nome precedente"

#: f.file.cc:619
msgid "Add 1"
msgstr "Aggiungi 1"

#: f.file.cc:622 f.file.cc:882 f.file.cc:1629 f.file.cc:1998
msgid "keep this dialog open"
msgstr "Mantieni aperto questo dialogo"

#: f.file.cc:850
msgid "File Permissions"
msgstr "Permessi del file"

#: f.file.cc:854 f.meta.cc:833 f.meta.cc:1615 f.meta.cc:1818
msgid "File:"
msgstr "File:"

#: f.file.cc:1000
msgid "Open Image File"
msgstr "Apri immagine"

#: f.file.cc:1019 f.process.cc:654
msgid "unknown file type"
msgstr "tipo di file sconosciuto"

#: f.file.cc:1207
#, c-format
msgid "Start of gallery, preceding gallery: %s"
msgstr "Inizio galleria, nome della precedente: %s"

#: f.file.cc:1208
#, c-format
msgid "End of gallery, following gallery: %s"
msgstr "Fine galleria, nome della prossima: %s"

#: f.file.cc:1355
msgid "Create Blank Image"
msgstr "Crea immagine vuota"

#: f.file.cc:1357 f.meta.cc:1909
msgid "file name"
msgstr "Nome file"

#: f.file.cc:1391
msgid "supply a file name"
msgstr "fornire un nome di file"

#: f.file.cc:1570
msgid "Copy or Move Image File"
msgstr "Copia o sposta il file dell'immagine"

#: f.file.cc:1615
msgid "New Location:"
msgstr "Nuova posizione:"

#: f.file.cc:1620
msgid "New Name:"
msgstr "Nome nuovo:"

#: f.file.cc:1625
msgid "copy (duplicate file)"
msgstr "Copia (duplica il file)"

#: f.file.cc:1626
msgid "move (remove original)"
msgstr "Sposta (cancella il file originale)"

#: f.file.cc:1676 f.process.cc:608 f.process.cc:1574 f.process.cc:2155
msgid "Select folder"
msgstr "Seleziona cartella"

#: f.file.cc:1718 f.tools.cc:1488
msgid "new location is not a folder"
msgstr "la destinazione non è una cartella"

#: f.file.cc:1737
msgid "new file extension missing or changed"
msgstr "nuova estensione file mancante o cambiata"

#: f.file.cc:1771 f.file.cc:2075
#, c-format
msgid ""
"delete failed: \n"
" %s"
msgstr ""
"errore in cancellazione: \n"
" %s"

#: f.file.cc:1845 f.file.cc:3226
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file? \n"
" %s"
msgstr ""
"Sovrascrivere il file? \n"
" %s"

#: f.file.cc:1957
msgid "Delete/Trash Image File"
msgstr "Elimina/cestina il file dell'immagine"

#: f.file.cc:2029
msgid "GTK g_file_trash() function failed"
msgstr "La funzione GTK g_file_trash() è fallita"

#: f.file.cc:2048
msgid "not a known image file"
msgstr "Il file non contiene un'immagine riconosciuta"

#: f.file.cc:2054
msgid "Delete read-only file?"
msgstr "Eliminare il file di sola lettura?"

#: f.file.cc:2056
msgid "Trash read-only file?"
msgstr "Cestinare un file di sola lettura?"

#: f.file.cc:2272
#, c-format
msgid "Kill active dialog? %s"
msgstr "Terminare il dialogo attivo? %s"

#: f.file.cc:2322 f.widgets.cc:633
msgid "User Guide"
msgstr "Guida utente"

#: f.file.cc:2325 f.widgets.cc:634
msgid "Recent Changes"
msgstr "Cambiamenti recenti"

#: f.file.cc:2328 f.widgets.cc:635
msgid "Edit Functions Overview"
msgstr "Sommario delle funzioni"

#: f.file.cc:2334 f.widgets.cc:636
msgid "Change Log"
msgstr "Cronistoria delle modifiche"

#: f.file.cc:2337 f.widgets.cc:637
msgid "Log File"
msgstr "Mostra file di log"

#: f.file.cc:2343 f.widgets.cc:639
msgid "Command Params"
msgstr "Parametri della linea di comando"

#: f.file.cc:2346 f.widgets.cc:640
msgid "Translations"
msgstr "Come tradurre"

#: f.file.cc:2349 f.widgets.cc:641
msgid "Home Page"
msgstr "Sito WEB"

#: f.file.cc:2352 f.widgets.cc:642
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: f.file.cc:2355 f.widgets.cc:643
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: f.file.cc:2358 f.widgets.cc:644
msgid "About"
msgstr "Info"

#: f.file.cc:2366 f.widgets.cc:665 fotoxx.h:1366
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: f.file.cc:2414
msgid "Save Image File"
msgstr "Salva file immagine"

#: f.file.cc:2424
msgid "new version"
msgstr "nuova versione"

#: f.file.cc:2425
msgid "new file ..."
msgstr "Nuovo file ..."

#: f.file.cc:2426
msgid "replace file"
msgstr "rimpiazza file"

#: f.file.cc:2433 f.file.cc:3083
msgid "save as new file name or type"
msgstr "salva come nuovo nome o diverso tipo"

#: f.file.cc:2435
msgid "replace old file (OVERWRITE)"
msgstr "rimpiazza il vecchio file (SOVRASCRIVE)"

#: f.file.cc:2486
msgid "cannot replace RAW file"
msgstr "Impossibile rimpiazzare file RAW"

#: f.file.cc:2491
msgid "cannot replace HEIC file"
msgstr "Impossibile rimpiazzare file HEIC"

#: f.file.cc:2496
msgid "cannot replace JP2 file"
msgstr "impossibile rimpiazzare il file JP2"

#: f.file.cc:2668 f.file.cc:2727
#, c-format
msgid ""
"file: %s \n"
" exceed 99 versions"
msgstr ""
"file: %s \n"
" eccede le 99 versioni"

#: f.file.cc:2821
msgid ""
"Transparency map will be lost.\n"
"save to PNG file to retain."
msgstr ""
"Le informazioni di trasparenza saranno perse.\n"
"Salvare come PNG per mantenerle."

#: f.file.cc:2831
msgid "cannot save as RAW type"
msgstr "impossibile salvare come tipo RAW"

#: f.file.cc:2912
msgid "save anyway"
msgstr "Salva comunque"

#: f.file.cc:2980 f.file.cc:2982
msgid "Unable to copy EXIF/IPTC data"
msgstr "Non riesco a copiare i dati EXIF/IPTC"

#: f.file.cc:3096 f.process.cc:1387
msgid "jpg quality"
msgstr "qualità Jpeg"

#: f.file.cc:3100
msgid "color depth:"
msgstr "Risoluzione del colore:"

#: f.file.cc:3106 f.file.cc:3114
msgid "make current"
msgstr "Rendi corrente"

#: f.file.cc:3107
msgid "(new file becomes current file)"
msgstr "(il nuovo file diventa quello corrente)"

#: f.file.cc:3110
msgid "permissions:"
msgstr "permessi:"

#: f.file.cc:3641 f.widgets.cc:432 f.widgets.cc:821
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: f.file.cc:3646 fotoxx.cc:254
msgid "owner"
msgstr "proprietario"

#: f.file.cc:3647 fotoxx.cc:255
msgid "group"
msgstr "gruppo"

#: f.file.cc:3648 fotoxx.cc:256
msgid "other"
msgstr "altri"

#: f.gallery.cc:1699 f.gallery.cc:1719
msgid "recent images"
msgstr "Immagini recenti"

#: f.gallery.cc:1700 f.gallery.cc:1724
msgid "newest images"
msgstr "Immagini più nuove"

#: f.gallery.cc:1779
msgid "no albums found"
msgstr "nessun album trovato"

#: f.gallery.cc:1789 f.gallery.cc:1803
msgid "Current Album"
msgstr "Album corrente"

#: f.gallery.cc:1806
msgid "no current album"
msgstr "nessun album attivo"

#: f.gallery.cc:1828
msgid ""
" Reset all galleries\n"
" to file name ascending"
msgstr ""
" Riordina tutte le gallerie\n"
" con nome ascendente"

#: f.gallery.cc:1849
msgid "Gallery Sort"
msgstr "Riordina galleria"

#: f.gallery.cc:1853
msgid "File Name"
msgstr "Nome file"

#: f.gallery.cc:1854
msgid "File Mod Date/Time"
msgstr "Data di modifica file"

#: f.gallery.cc:1855
msgid "Photo Date/Time (EXIF)"
msgstr "Data della foto (EXIF)"

#: f.gallery.cc:1856
msgid "File Size (bytes)"
msgstr "Dimensione immagine in byte"

#: f.gallery.cc:1857
msgid "Image Size (pixels)"
msgstr "Dimensioni immagine (pixel)"

#: f.gallery.cc:1859
msgid "ascending"
msgstr "ascendente"

#: f.gallery.cc:1860
msgid "descending"
msgstr "discendente"

#: f.gallery.cc:2759
msgid ""
"Use EXIF photo date or \n"
" file modification date?"
msgstr ""
"Usare data EXIF o \n"
" data del file?"

#: f.gallery.cc:2783 f.widgets.cc:648
msgid "File"
msgstr "File"

#: f.gallery.cc:3589 f.gallery.cc:3593
msgid "Image File"
msgstr "File immagine"

#: f.gallery.cc:3702
msgid "Select Image Files"
msgstr "Seleziona i file immagine"

#: f.gallery.cc:3768
#, c-format
msgid "exceed %d selected files"
msgstr "selezionati troppi file, %d"

#: f.gallery.cc:3780
#, c-format
msgid "remove %d duplicates?"
msgstr "eliminare %d duplicati?"

#: f.gallery.cc:4229 f.widgets.cc:457
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: f.gallery.cc:4229 f.gallery.cc:4337
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Gestisci segnalibri"

#: f.gallery.cc:4311
msgid ""
"Click a list position. Click a gallery thumbnail for the new bookmark.\n"
"Bookmark for thumbnail will be added. Change the name and press [Rename]."
msgstr ""
"Cliccare una posizione nella lista; cliccare una miniatura per il nuovo "
"segnalibro.\n"
"Il segnalibro verrà aggiunto: cambiare il nome e premere [Rinomina]."

#: f.gallery.cc:4514
msgid "unable to save bookmarks file"
msgstr "Impossibile salvare i segnalibri"

#: f.mashup.cc:212
msgid "Project name"
msgstr "Nome progetto"

#: f.mashup.cc:216
msgid "Layout and background image"
msgstr "Disposizione e immagine di sfondo"

#: f.mashup.cc:220
msgid "choose an image file"
msgstr "Scegliere una immagine"

#: f.mashup.cc:221
msgid "use current image file"
msgstr "Usare l'immagine corrente"

#: f.mashup.cc:222
msgid "specify layout size and color"
msgstr "Specificare dimensioni e colore"

#: f.mashup.cc:223
msgid "open a Mashup project file"
msgstr "Aprire un file di progetto del collage"

#: f.mashup.cc:238
msgid "enter a project name"
msgstr "immettere un nome progetto"

#: f.mashup.cc:269
msgid "no current file"
msgstr "nessun file corrente"

#: f.mashup.cc:296
msgid "Make Layout Image"
msgstr "Crea immagine collage"

#: f.mashup.cc:403
msgid "Edit Images"
msgstr "Modifica immagini"

#: f.mashup.cc:404 f.mashup.cc:2433
msgid "Edit Text"
msgstr "Modifica testi"

#: f.mashup.cc:405
msgid "Edit Line"
msgstr "Edit linea"

#: f.mashup.cc:406
msgid "Rescale"
msgstr "Riscala"

#: f.mashup.cc:411
msgid "add or edit images"
msgstr "Aggiungi o modifica immagini"

#: f.mashup.cc:413
msgid "add or edit text"
msgstr "Aggiungi o cambia testi"

#: f.mashup.cc:415
msgid "add or edit lines/arrows"
msgstr "Aggiungere o modificare linee/frecce"

#: f.mashup.cc:417
msgid "change project scale"
msgstr "cambia scala del progetto"

#: f.mashup.cc:419
msgid "project complete"
msgstr "Progetto completo"

#: f.mashup.cc:421
msgid "cancel project"
msgstr "Annulla progetto"

#: f.mashup.cc:439
msgid "rescale project"
msgstr "Riscala il progetto"

#: f.mashup.cc:493
msgid "save Mashup output file"
msgstr "Salva risultato del collage"

#: f.mashup.cc:513
msgid "save Mashup project file?"
msgstr "Salvo il progetto collage?"

#: f.mashup.cc:528
msgid "delete Mashup project file?"
msgstr "Elimino il progetto collage?"

#: f.mashup.cc:588
msgid "Open Project"
msgstr "Apri un progetto"

#: f.mashup.cc:617
#, c-format
msgid ""
"layout image file missing: \n"
" %s"
msgstr ""
"File immagine composizione mancante: \n"
" %s"

#: f.mashup.cc:674
#, c-format
msgid ""
"overlay image file missing: \n"
" %s"
msgstr ""
"File immagine di sfondo mancante: \n"
" %s "

#: f.mashup.cc:980
msgid "project file is defective"
msgstr "Il file di progetto è difettoso"

#: f.mashup.cc:1010
msgid "Save Project"
msgstr "Salva il progetto"

#: f.mashup.cc:1151
msgid "layout exceeds 2 gigabytes"
msgstr "Il collage eccede 2 gigabyte"

#: f.mashup.cc:1221
msgid "Click image to select, drag image to move."
msgstr "Clicca immagine per selezionare, trascina per spostare."

#: f.mashup.cc:1222
msgid "Make black margins transparent"
msgstr "Rende trasparenti i margini neri"

#: f.mashup.cc:1254 f.mashup.cc:1320
msgid "Add Image"
msgstr "Aggiungi immagine"

#: f.mashup.cc:1261
msgid "Current image:"
msgstr "Immagine corrente: "

#: f.mashup.cc:1265
msgid "Cycle through images:"
msgstr "Cicla attraverso le immagini: "

#: f.mashup.cc:1272
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#: f.mashup.cc:1281
msgid "Stacking Order"
msgstr "Ordine di impilamento"

#: f.mashup.cc:1282
msgid "Raise"
msgstr "Solleva"

#: f.mashup.cc:1283
msgid "Lower"
msgstr "Abbassa"

#: f.mashup.cc:1286
msgid "Base Transparency"
msgstr "Trasparenza"

#: f.mashup.cc:1290
msgid "Var. Transparency"
msgstr "Trasparenza manuale"

#: f.mashup.cc:1291
msgid "Paint"
msgstr "Dipinto"

#: f.mashup.cc:1294
msgid "Bend and fine-align"
msgstr "Deforma e collima"

#: f.mashup.cc:1295 f.widgets.cc:661
msgid "Warp"
msgstr "Deforma"

#: f.mashup.cc:1304 zfuncs.cc:12896 zfuncs.cc:12905
msgid "Margins"
msgstr "Margini"

#: f.mashup.cc:1305
msgid "Hard"
msgstr "Forte"

#: f.mashup.cc:1306
msgid "Blend"
msgstr "Mescola"

#: f.mashup.cc:1320
msgid "add images to layout"
msgstr "Aggiunge immagini alla composizione"

#: f.mashup.cc:1557
msgid "Paint Image Transparencies"
msgstr "Dipingi aree trasparenti"

#: f.mashup.cc:1575
msgid "Gradual"
msgstr "Graduale"

#: f.mashup.cc:1810
msgid "Pull on the image with the mouse."
msgstr "Trascina il mouse sull'immagine"

#: f.mashup.cc:1826
msgid "Warp Image"
msgstr "Deforma immagine"

#: f.mashup.cc:1832 f.warp.cc:1209
msgid "warp span"
msgstr "Dimensione deformazione: "

#: f.mashup.cc:2264
#, c-format
msgid "exceeded %d images"
msgstr "troppe immagini (massimo %d)"

#: f.mashup.cc:2406
msgid "Enter text, [Add] to layout, edit properties."
msgstr "Immetti il testo, [Aggiungi], modifica le opzioni"

#: f.mashup.cc:2486
msgid "Text File:"
msgstr "File di testo:"

#: f.mashup.cc:2490
msgid "add entered text to layout"
msgstr "Aggiunge testo alla composizione"

#: f.mashup.cc:2624
msgid "click position to add text"
msgstr "Clicca la posizione del testo"

#: f.mashup.cc:2630
#, c-format
msgid "exceeded %d text entries"
msgstr "troppi testi (massimo %d)"

#: f.mashup.cc:2635
msgid "Add Text"
msgstr "Aggiungi scritte"

#: f.mashup.cc:2744
msgid "Set line properties, [Add] to layout, edit."
msgstr "Imposta opzioni linea, [Aggiungi], modifica"

#: f.mashup.cc:2768
msgid "Edit Line/Arrow"
msgstr "Modifica linea/freccia"

#: f.mashup.cc:2823
msgid "add line/arrow to layout"
msgstr "Aggiunge linea/freccia alla composizione"

#: f.mashup.cc:2915
msgid "click position to add line"
msgstr "Clicca la posizione della linea"

#: f.mashup.cc:2921
#, c-format
msgid "exceeded %d line entries"
msgstr "Immesse più di %d linee"

#: f.mashup.cc:2926
msgid "Add Line"
msgstr "Aggiungi linea"

#: f.mashup.cc:4171
msgid "Image Montage"
msgstr "Esposizione d'immagini"

#: f.mashup.cc:4180
msgid "Frame Width"
msgstr "Larghezza cornice"

#: f.mashup.cc:4183 f.mashup.cc:4191
msgid "Margin"
msgstr "Spaziatura"

#: f.mashup.cc:4188
msgid "Image Columns"
msgstr "Numero di colonne"

#: f.mashup.cc:4205
#, c-format
msgid "exceed %d rows"
msgstr "Troppe righe: %d"

#: f.mashup.cc:4301
msgid "Optimize"
msgstr "Ottimizza"

#: f.mashup.cc:4309
#, c-format
msgid "column difference: %d pixels"
msgstr "Differenza tra colonne: %d pixel"

#: f.mashup.cc:4367
#, c-format
msgid ""
"column difference: %d pixels \n"
"Make columns even?"
msgstr ""
"Differenza tra colonne: %d pixel \n"
"Pareggiare le colonne?"

#: f.mashup.cc:4389
msgid "Save with unique montage name"
msgstr "Salva con nome unico"

#: f.mashup.cc:4391
msgid "unique name:"
msgstr "Nome unico:"

#: f.mashup.cc:4393
msgid "create image map"
msgstr "Crea mappa dell'immagine"

#: f.mashup.cc:4410 f.meta.cc:9151
msgid "supply a reasonable name"
msgstr "Fornire un nome corretto"

#: f.mashup.cc:4421
msgid "save montage"
msgstr "Salva esposizione"

#: f.mashup.cc:4441
#, c-format
msgid "map file saved: %s"
msgstr "File di mappa salvato: %s"

#: f.mashup.cc:4486
#, c-format
msgid "%d max images exceeded"
msgstr "Troppe immagini: %d"

#: f.mashup.cc:4560 f.mashup.cc:4566
#, c-format
msgid "image frame is too large: %d x %d"
msgstr "La dimensione della cornice è troppo grande: %d x %d"

#: f.mashup.cc:4871
#, c-format
msgid "montage map file invalid: %s"
msgstr "File mappa dell'immagine non valido: %s"

#: f.meta.cc:245
msgid "Add Metadata Items"
msgstr "Aggiunta di voci di metadati"

#: f.meta.cc:249 f.meta.cc:1609 f.meta.cc:3190
msgid "click to select"
msgstr "cliccare per selezionare"

#: f.meta.cc:254
msgid "click to unselect"
msgstr "Cliccare per deselezionare"

#: f.meta.cc:476
msgid "Extras"
msgstr "Extra"

#: f.meta.cc:476
msgid "View Metadata"
msgstr "Mostra i metadati"

#: f.meta.cc:661
msgid "View All Metadata"
msgstr "Visualizza tutti i metadati"

#: f.meta.cc:826
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Modifica metadati (normale)"

#: f.meta.cc:829
msgid "save metadata to file"
msgstr "Salva i metadati in un file"

#: f.meta.cc:838
msgid "Image Date"
msgstr "Data immagine:"

#: f.meta.cc:841
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: f.meta.cc:849
msgid "Rating (stars):"
msgstr "Punteggio (stelle):"

#: f.meta.cc:861
msgid "Caption"
msgstr "Titolo"

#: f.meta.cc:866
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: f.meta.cc:873
msgid "Location"
msgstr "Luogo"

#: f.meta.cc:876
msgid "Country"
msgstr "Nazione"

#: f.meta.cc:899
msgid "Image Tags"
msgstr "Etichette"

#: f.meta.cc:905
msgid "Recent Tags"
msgstr "Etichette recenti:"

#: f.meta.cc:911 f.meta.cc:2081
msgid "Enter New Tag"
msgstr "Immetti nuova etichetta"

#: f.meta.cc:917 f.meta.cc:2087 f.meta.cc:4750
msgid "Matching Tags"
msgstr "Etichette corrispondenti"

#: f.meta.cc:925 f.meta.cc:2096 f.meta.cc:2556 f.meta.cc:4757
msgid "Defined Tags Category"
msgstr "Categorie conosciute"

#: f.meta.cc:933
msgid "search known locations"
msgstr "ricerca luoghi conosciuti"

#: f.meta.cc:934
msgid "search using web service"
msgstr "ricerca tramite servizio web"

#: f.meta.cc:1384 f.meta.cc:3800 f.meta.cc:7709
#, c-format
msgid "bad latitude/longitude: %s %s"
msgstr "Latitudine/Longitudine errati: %s %s"

#: f.meta.cc:1441 f.widgets.cc:477
msgid "Manage Tags"
msgstr "Gestione etichette"

#: f.meta.cc:1441
msgid "orphan tags"
msgstr "Etichette orfane"

#: f.meta.cc:1445
msgid "category"
msgstr "Categoria"

#: f.meta.cc:1448
msgid "tag"
msgstr "Etichetta"

#: f.meta.cc:1455
msgid "Defined Tags:"
msgstr "Etichette definite:"

#: f.meta.cc:1605
msgid "Edit Any Metadata"
msgstr "Modifica metadati (avanzato)"

#: f.meta.cc:1605 f.meta.cc:3185
msgid "Full List"
msgstr "Lista completa"

#: f.meta.cc:1619 f.meta.cc:3202
msgid "key name"
msgstr "Nome chiave"

#: f.meta.cc:1622 f.meta.cc:3203
msgid "key value"
msgstr "Valore chiave"

#: f.meta.cc:1815
msgid "Delete Metadata"
msgstr "Elimina metadati..."

#: f.meta.cc:1821 fotoxx.h:1317
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: f.meta.cc:1822
msgid "One Key:"
msgstr "Una chiave:"

#: f.meta.cc:1908
msgid "choose options"
msgstr "scegli opzioni"

#: f.meta.cc:1910
msgid "caption"
msgstr "titolo"

#: f.meta.cc:1911
msgid "comment"
msgstr "commento"

#: f.meta.cc:2057
msgid "Batch Add/Remove Tags"
msgstr "Aggiungi/elimina etichette in massa"

#: f.meta.cc:2070
msgid "tags to add"
msgstr "Etichette da aggiungere"

#: f.meta.cc:2071
msgid "tags to remove"
msgstr "Etichette da rimuovere"

#: f.meta.cc:2176
#, c-format
msgid ""
"%s \n"
" too many tags"
msgstr ""
"%s \n"
" troppe etichette"

#: f.meta.cc:2191
msgid "repeat with same files?"
msgstr "Ripetere sugli stessi file di prima?"

#: f.meta.cc:2331
msgid "specify files and tags"
msgstr "specificare file ed etichette"

#: f.meta.cc:2535 f.widgets.cc:596
msgid "Batch Rename Tags"
msgstr "Rinomina etichette in massa"

#: f.meta.cc:2545
msgid "(click defined tag)"
msgstr "(cliccare le etichette definite)"

#: f.meta.cc:2547 f.process.cc:815
msgid "Rename to"
msgstr "Rinomina come"

#: f.meta.cc:2564
msgid "old tag name >> new tag name"
msgstr "vecchia etichetta >> nuova etichetta"

#: f.meta.cc:2620
#, c-format
msgid ""
"%d tags to rename \n"
"in %d image files. \n"
"Proceed?"
msgstr ""
"%d etichette da rinominare \n"
"in %d immagini. \n"
"Procedere?"

#: f.meta.cc:2774
msgid "max tags exceeded"
msgstr "Richieste troppe etichette"

#: f.meta.cc:2843 f.meta.cc:2978
msgid "Batch Photo Date/Time"
msgstr "Elabora date in massa"

#: f.meta.cc:2851
msgid "set a new date/time:"
msgstr "Imposta nuove data e ora:"

#: f.meta.cc:2859
msgid "shift existing date/time:"
msgstr "Sposta data e ora:"

#: f.meta.cc:2885
msgid "test: show changes, do not update files"
msgstr "Prova solo: mostra senza modificare i file"

#: f.meta.cc:2910
msgid "please make a choice"
msgstr "effettuare una scelta"

#: f.meta.cc:2915 f.meta.cc:3276 f.meta.cc:3467
msgid "no files selected"
msgstr "Nessun file selezionato"

#: f.meta.cc:2945 f.meta.cc:2955 f.meta.cc:2961
msgid "invalid date/time format"
msgstr "Formato data/ora errato"

#: f.meta.cc:3185
msgid "Batch Add/Change Metadata"
msgstr "Aggiungi/Modifica metadati in massa"

#: f.meta.cc:3270
msgid "enter key names"
msgstr "Immetti i nomi delle etichette"

#: f.meta.cc:3353
msgid ""
"The command: $ man Image::ExifTool::TagNames \n"
"will show over 15000 \"standard\" tag names"
msgstr ""
"Il comando: $ man Image::ExifTool::TagNames \n"
"mostrerà oltre 15.000 nomi di etichette \"standard\""

#: f.meta.cc:3450
msgid "Batch Report Metadata"
msgstr "Prospetto metadati multipli"

#: f.meta.cc:3456
msgid "list of reported metadata items"
msgstr "lista di metadati trovati"

#: f.meta.cc:3599 f.widgets.cc:600
msgid "Batch Geotags"
msgstr "Applica geotag in massa"

#: f.meta.cc:3640
msgid "location"
msgstr "Luogo"

#: f.meta.cc:3643
msgid "country"
msgstr "Nazione"

#: f.meta.cc:3676
msgid "Adding Geotags"
msgstr "Aggiunta Geotag"

#: f.meta.cc:3785
msgid ""
"data is incomplete \n"
" proceed?"
msgstr ""
"I dati sono incompleti \n"
" proseguire?"

#: f.meta.cc:3873
msgid "Report Image Locations"
msgstr "Cerca luoghi con immagini"

#: f.meta.cc:3874
msgid "Group by country"
msgstr "Raggruppa per nazione"

#: f.meta.cc:3875
msgid "Group by country/location"
msgstr "Raggruppa per nazione/luogo"

#: f.meta.cc:3876
msgid "Group by country/location/date"
msgstr "Raggruppa per nazione/luogo/data"

#: f.meta.cc:3877
msgid "Group by date/country/location"
msgstr "Raggruppa per date/nazione/luogo"

#: f.meta.cc:3880
msgid "Combine within"
msgstr "Combina entro"

#: f.meta.cc:3882
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: f.meta.cc:3994
msgid "Image Locations"
msgstr "Locazioni delle immagini"

#: f.meta.cc:4263
msgid "Jan  Feb  Mar  Apr  May  Jun  Jul  Aug  Sep  Oct  Nov  Dec"
msgstr "Gen  Feb  Mar  Apr  Mag  Giu  Lug  Ago  Set  Ott  Nov  Dic"

#: f.meta.cc:4655
msgid "Search Images"
msgstr "Ricerca immagini"

#: f.meta.cc:4659
msgid "images to search:"
msgstr "immagini da cercare:"

#: f.meta.cc:4660
msgid "all"
msgstr "tutte"

#: f.meta.cc:4661
msgid "current set only"
msgstr "insieme corrente"

#: f.meta.cc:4664
msgid "matching images:"
msgstr "immagini corrispondenti:"

#: f.meta.cc:4665
msgid "make new set"
msgstr "crea nuovo insieme"

#: f.meta.cc:4666
msgid "add to set"
msgstr "aggiungi all'insieme"

#: f.meta.cc:4667
msgid "remove"
msgstr "rimuovi"

#: f.meta.cc:4672
msgid "select last version only"
msgstr "seleziona solo le ultime versioni"

#: f.meta.cc:4673
msgid "original + last version"
msgstr "originale + ultima versione"

#: f.meta.cc:4675
msgid "original + all versions"
msgstr "originale + tutte le versioni"

#: f.meta.cc:4676 f.process.cc:166 f.process.cc:172 f.process.cc:180
#: f.process.cc:2058
msgid "no change"
msgstr "NON modificare"

#: f.meta.cc:4681
msgid "report type:"
msgstr "Tipo di risultato:"

#: f.meta.cc:4682
msgid "gallery"
msgstr "galleria"

#: f.meta.cc:4688
msgid "date range"
msgstr "Intervallo date: "

#: f.meta.cc:4693
msgid "photo date"
msgstr "Foto per data"

#: f.meta.cc:4694
msgid "file date"
msgstr "Foto per data del file"

#: f.meta.cc:4695
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(aaaa-mm-gg)"

#: f.meta.cc:4700
msgid "rating range"
msgstr "Intervallo di punteggio"

#: f.meta.cc:4708
msgid "all/any"
msgstr "Tutte/Qualsiasi"

#: f.meta.cc:4711
msgid "search tags"
msgstr "Cerca etichette"

#: f.meta.cc:4718
msgid "search text"
msgstr "Cerca testo"

#: f.meta.cc:4724
msgid "search files"
msgstr "Cerca nei file"

#: f.meta.cc:4730
msgid "search locations"
msgstr "cerca nei luoghi"

#: f.meta.cc:4734
msgid "enter cities, countries"
msgstr "Immettere nomi di città o nazioni"

#: f.meta.cc:4739
msgid "search other metadata"
msgstr "cerca in altri metadati"

#: f.meta.cc:4746
msgid "Enter Search Tag"
msgstr "Immettere etichette di ricerca"

#: f.meta.cc:5060
msgid ""
"to remove images from current set, \n"
"search current set"
msgstr ""
"per rimuovere immagini dall'insieme corrente, \n"
"cercare nell'insieme corrente"

#: f.meta.cc:5067
msgid ""
"to add images to current set, \n"
"search all images"
msgstr ""
"per aggiungere immagini all'insieme corrente, \n"
"cercare in tutte le immagini"

#: f.meta.cc:5135
#, c-format
msgid ""
"search dates not reasonable \n"
" %s  %s"
msgstr ""
"Date di ricerca non ragionevoli \n"
" %s  %s"

#: f.meta.cc:5160
msgid "stars range not reasonable"
msgstr "punteggio (stelle) non ammissibile"

#: f.meta.cc:5718
msgid "Always reported: date, stars, tags, caption, comment"
msgstr "empre riportati: data, stelle, etichette, titolo, commento"

#: f.meta.cc:5750
msgid "Additional Items for Report"
msgstr "Informazioni addizionali da riportare"

#: f.meta.cc:5757
msgid "Keyword"
msgstr "parola chiave"

#: f.meta.cc:5771
msgid "Match Criteria"
msgstr "criterio di corrispondenza"

#: f.meta.cc:5904
#, c-format
msgid "bad number: %s"
msgstr "numero errato: %s"

#: f.meta.cc:6184
msgid "date format is YYYY-MM-DD"
msgstr "Il formato della data è AAAA-MM-GG"

#: f.meta.cc:6188
msgid "date is invalid"
msgstr "la data non è valida"

#: f.meta.cc:6226
msgid "time format is HH:MM [:SS]"
msgstr "Il formato dell'ora è HH:MM [:SS]"

#: f.meta.cc:6230
msgid "time is invalid"
msgstr "L'ora non è valida"

#: f.meta.cc:7328
msgid "not found"
msgstr "non trovata"

#: f.meta.cc:7329
msgid "location and country required"
msgstr "Indicare luogo e nazione"

#: f.meta.cc:7586
msgid "choose location"
msgstr "Scegli luogo"

#: f.meta.cc:7886
msgid "Set Map Markers"
msgstr "Imposta segnalini sulla mappa"

#: f.meta.cc:7887
msgid "mark all image files"
msgstr "Mostra foto inerenti alla mappa"

#: f.meta.cc:7888
msgid "mark current gallery"
msgstr "Considera solo la galleria corrente"

#: f.meta.cc:7989
msgid "choose map file"
msgstr "Scegliere file di mappa"

#: f.meta.cc:8133
msgid ""
"fotoxx-maps package not installed \n"
"(see https://kornelix.net)"
msgstr ""
"pacchetto fotoxx-maps non installato \n"
"(vedi https://kornelix.net)"

#: f.meta.cc:8138
#, c-format
msgid "map file %s is missing"
msgstr "File di mappa %s mancante"

#: f.meta.cc:8142
#, c-format
msgid ""
"map latitude/longitude data unreasonable \n"
" %.3f %.3f %.3f %.3f"
msgstr ""
"Latitudine/longitudine della mappa non validi:\n"
" %.3f %.3f %.3f %.3f"

#: f.meta.cc:8468 f.meta.cc:9020
msgid "No matching images found"
msgstr "Nessuna immagine soddisfa la ricerca"

#: f.meta.cc:8562
msgid "Net Map Source"
msgstr "Scegli una mappa internet"

#: f.meta.cc:9098
msgid "Net Map Locations"
msgstr "Elenco dei luoghi della mappa"

#: f.meta.cc:9104
msgid "map location:"
msgstr "Punto della mappa:"

#: f.pixmap.cc:3227 f.pixmap.cc:3279
msgid "HEIF files not supported"
msgstr "File HEIF non supportato"

#: f.pixmap.cc:3351 f.pixmap.cc:3402
msgid "JP2 files not supported"
msgstr "File JP2 non supportato"

#: f.process.cc:134 f.widgets.cc:588
msgid "Batch Convert"
msgstr "Converti file in massa"

#: f.process.cc:145
msgid "Sequence Numbers"
msgstr "Numeri sequenziali per nome"

#: f.process.cc:147
msgid "base"
msgstr "comune"

#: f.process.cc:150
msgid "adder"
msgstr "addizione"

#: f.process.cc:155
msgid "New Location"
msgstr "Nuova destinazione:"

#: f.process.cc:160
msgid "New File Type"
msgstr "Nuovo tipo di file"

#: f.process.cc:169 f.process.cc:1390
msgid "Color Depth:"
msgstr "Risoluzione del colore"

#: f.process.cc:175 f.process.cc:2053
msgid "max. Width"
msgstr "Larghezza max"

#: f.process.cc:184
msgid "Delete Originals"
msgstr "Elimina gli originali"

#: f.process.cc:185 f.process.cc:821
msgid "Copy Metadata"
msgstr "Copia i metadati"

#: f.process.cc:199 f.process.cc:824
msgid "Overlay Image"
msgstr "Immagine sovrimpressa"

#: f.process.cc:202 f.warp.cc:4547
msgid "Width %"
msgstr "Larghezza %"

#: f.process.cc:207
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: f.process.cc:219
msgid "Make constant size for screen:"
msgstr "Fissare dimensione per schermo:"

#: f.process.cc:227
msgid ""
"plugins: (year month day old-name sequence) $yyyy  $mm  $dd  $oldname  $s"
msgstr ""
"plugin (anno mese giorno vecchionome sequence) $yyyy $mm $dd $oldname $s"

#: f.process.cc:371
#, c-format
msgid "file type not supported: %s \n"
msgstr "Tipo di file non supportato: %s \n"

#: f.process.cc:507 f.process.cc:2116
msgid "cannot create new file"
msgstr "Errore in creazione del nuovo file"

#: f.process.cc:554
msgid "updating albums ..."
msgstr "aggiornamento degli album..."

#: f.process.cc:732
#, c-format
msgid "invalid plugin: %s"
msgstr "plugin non valido: %s"

#: f.process.cc:739
msgid "you must use either $s or $oldname"
msgstr "occorre usare $s oppure $oldname"

#: f.process.cc:744
msgid "$s plugin needs base and adder"
msgstr "il $s richiede base e addizione"

#: f.process.cc:749
msgid "base and adder need $s plugin"
msgstr "per base e addizione serve plugin $s"

#: f.process.cc:763
#, c-format
msgid "max. size %d x %d is not reasonable"
msgstr "Dimensioni massime %d x %d non ragionevoli"

#: f.process.cc:770
msgid "specify overlay image file"
msgstr "Specifica file da sovraimprimere"

#: f.process.cc:786
msgid "specify overlay position"
msgstr "Specificare posizione per sovraimpressione"

#: f.process.cc:814
#, c-format
msgid "Convert %d image files"
msgstr "Conversione %d file immagine"

#: f.process.cc:816
msgid "Convert to"
msgstr "Converti a"

#: f.process.cc:818
msgid "Resize within"
msgstr "Ridimensiona entro"

#: f.process.cc:819
msgid "Output to"
msgstr "Produci su"

#: f.process.cc:825
msgid "*** Delete Originals ***"
msgstr "*** ELIMINA gli originali ***"

#: f.process.cc:826
msgid "*** Replace Originals ***"
msgstr "*** RIMPIAZZA gli originali ***"

#: f.process.cc:827
msgid "PROCEED?"
msgstr "PROSEGUO?"

#: f.process.cc:983 f.widgets.cc:589
msgid "Batch Upright"
msgstr "Raddrizza immagini in massa"

#: f.process.cc:989
msgid "Survey all files"
msgstr "Controlla tutti i file"

#: f.process.cc:1029
msgid "file cannot be read"
msgstr "Impossibile leggere il file"

#: f.process.cc:1146
msgid "cannot select both options"
msgstr "Non selezionare entrambe le opzioni"

#: f.process.cc:1187 f.widgets.cc:590
msgid "Batch Delete/Trash"
msgstr "Elimina/cestina in massa"

#: f.process.cc:1192
msgid "delete"
msgstr "Elimina"

#: f.process.cc:1195
msgid "trash"
msgstr "Cestina"

#: f.process.cc:1258
msgid "Purging deleted files from albums \n"
msgstr "Pulizia del file cancellati dagli album \n"

#: f.process.cc:1338
msgid "Batch Convert RAW Files"
msgstr "Converti file RAW in massa"

#: f.process.cc:1377
msgid "output location"
msgstr "Cartella o folder di uscita"

#: f.process.cc:1382
msgid "File Type"
msgstr "Tipo di File"

#: f.process.cc:1406
msgid "amount"
msgstr "Quantità"

#: f.process.cc:1409
msgid "threshold"
msgstr "Soglia"

#: f.process.cc:1413
msgid "Fix dead pixels"
msgstr "Correggi pixel morti"

#: f.process.cc:1416
msgid "dead pixel map file"
msgstr "file mappa di pixel morti"

#: f.process.cc:1419
msgid "Fix pixel bias"
msgstr "Correggi bias pixel"

#: f.process.cc:1422
msgid "pixel bias map file"
msgstr "file mappa bias pixel"

#: f.process.cc:1727
msgid "growisofs not installed"
msgstr "growisofs non è installato"

#: f.process.cc:1774
msgid "no DVD/BlueRay device found"
msgstr "nessuna dispositivo DVD/Blueray trovato"

#: f.process.cc:1797
msgid "Burn Images to DVD/BlueRay"
msgstr "Registra immagini su DVD/Blueray"

#: f.process.cc:1802
msgid "Select device"
msgstr "Selezionare dispositivo"

#: f.process.cc:1889 f.widgets.cc:355
msgid "Create a file of selected image files"
msgstr "Crea un file con le immagini selezionate"

#: f.process.cc:1915 f.process.cc:1984
msgid "Output File"
msgstr "File d'uscita"

#: f.process.cc:1936
msgid "no input files selected"
msgstr "nessun file di ingresso selezionato"

#: f.process.cc:1942
msgid "no output file selected"
msgstr "nessun file d'uscita selezionato"

#: f.process.cc:2044 f.widgets.cc:594
msgid "Export Files"
msgstr "Esporta immagini"

#: f.process.cc:2049
msgid "To Location"
msgstr "Verso la cartella"

#: f.process.cc:2060
msgid "export metadata"
msgstr "esporta metadati"

#: f.process.cc:2091
msgid "file type not supported"
msgstr "Tipo di file non supportato"

#: f.process.cc:2173
msgid "location is not a folder"
msgstr "La locazione immessa non è una cartella"

#: f.process.cc:2225
msgid "Script Files"
msgstr "File di script"

#: f.process.cc:2229
msgid "begin making a script file"
msgstr "Inizia a comporre uno script"

#: f.process.cc:2232
msgid "finish making a script file"
msgstr "Termina la composizione dello script"

#: f.process.cc:2276
msgid "script already started"
msgstr "Script già in esecuzione"

#: f.process.cc:2280
msgid "start a new script file"
msgstr "Crea nuovo file di script"

#: f.process.cc:2301
msgid "perform edits to be included in the script file"
msgstr "Eseguire le operazioni da registrare nello script"

#: f.process.cc:2318
msgid "script file error"
msgstr "Errore nel file script"

#: f.process.cc:2323
#, c-format
msgid "%s added to script"
msgstr "%s aggiunto allo script"

#: f.process.cc:2333
msgid "no script file was started"
msgstr "Nessuno script è stato avviato"

#: f.process.cc:2341
msgid "script file closed"
msgstr "File script chiuso"

#: f.process.cc:2374 f.process.cc:2395
msgid "no script files found"
msgstr "nessuno script trovato"

#: f.process.cc:2418
#, c-format
msgid ""
"script error: %s \n"
" %s"
msgstr ""
"errore script: %s \n"
" %s"

#: f.process.cc:2440
#, c-format
msgid "unknown edit function: %s"
msgstr "Funzione di edit sconosciuta: %s"

#: f.process.cc:2452
#, c-format
msgid "load widgets failed: %s"
msgstr "Errore di caricamento widget: %s"

#: f.process.cc:2468
#, c-format
msgid "script file format error: %s"
msgstr "Formato file script errato: %s"

#: f.process.cc:2494
#, c-format
msgid ""
"open failure: %s \n"
" %s"
msgstr ""
"Errore in apertura: %s \n"
" %s"

#: f.process.cc:2511
msgid "script complete"
msgstr "script completato"

#: f.process.cc:2553 f.widgets.cc:603
msgid "Batch Script"
msgstr "Script (batch)"

#: f.process.cc:2560
msgid "Select Script"
msgstr "Seleziona uno script"

#: f.process.cc:2561
msgid "script file to run"
msgstr "File script da eseguire"

#: f.tools.cc:93
msgid "Folders for image files (subfolders included automatically)."
msgstr ""
"Cartelle delle immagini (le sottocartelle sono incluse automaticamente)."

#: f.tools.cc:95
msgid "Select to add, click on X to delete."
msgstr "Selezionare per aggiungere, cliccare X per eliminare."

#: f.tools.cc:96
msgid "folder for thumbnails"
msgstr "Cartella per le miniature"

#: f.tools.cc:97
msgid "extra metadata items to include in index"
msgstr "Metadati extra da includere nell'indice"

#: f.tools.cc:98
msgid "force a full re-index of all image files"
msgstr "Forza una reindicizzazinoe completa"

#: f.tools.cc:99
msgid ""
"Index function terminated. \n"
"Indexing is required for search and map functions \n"
"and to make the gallery pages acceptably fast."
msgstr ""
"Funzione indice terminata. \n"
"L'indice è richiesto per le ricerche e le mappe \n"
"e per generare le gallerie in modo rapido."

#: f.tools.cc:136
msgid "Index Image Files"
msgstr "Gestione file indice"

#: f.tools.cc:324
msgid "Choose top image folders"
msgstr "Scegli la cartella principale delle immagini"

#: f.tools.cc:325
msgid "Choose thumbnail folder"
msgstr "Scegliere folder miniature"

#: f.tools.cc:326
msgid ""
"All image files will be re-indexed. \n"
"  Continue?"
msgstr ""
"Tutte le immagini verranno reindicizzate. \n"
"  Continuare?"

#: f.tools.cc:442
msgid ""
"No image file index was found.\n"
"An image file index will be created.\n"
"Your image files will not be changed.\n"
"This may need considerable time if you \n"
"have many thousands of image files."
msgstr ""
"Nessun indice d'immagini è stato trovato.\n"
"Un indice verrà creato.\n"
"Le immagini non saranno modificate.\n"
"Può essere richiesto molto tempo se \n"
"ci sono molte migliaia di immagini."

#: f.tools.cc:448
#, c-format
msgid ""
"Thumbnails folder: %s \n"
"Please remove."
msgstr ""
"Cartella miniature: %s \n"
"Rimuoverla dall'elenco."

#: f.tools.cc:451
#, c-format
msgid ""
"Thumbnails folder: \n"
"  %s \n"
"must be named .../thumbnails"
msgstr ""
"La folder miniature: \n"
"  %s \n"
"deve chiamarsi .../thumbnails"

#: f.tools.cc:454
#, c-format
msgid ""
"Duplicate or nested folders: \n"
" %s \n"
" %s \n"
"Please remove."
msgstr ""
"Cartelle duplicate o annidate: \n"
" %s \n"
" %s \n"
"Rimuoverne una dall'elenco."

#: f.tools.cc:537
msgid "specify at least 1 top image folder"
msgstr "specificare almeno 1 cartella immagine"

#: f.tools.cc:542
msgid "specify 1 thumbnail folder"
msgstr "Indicare esattamente una sola cartella"

#: f.tools.cc:649
msgid "build index"
msgstr "costruisci indice"

#: f.tools.cc:778
msgid "Top folders have no images"
msgstr "Le folder principali non contengono immagini"

#: f.tools.cc:785
#, c-format
msgid ""
"0 old files found, %d new files found.\n"
"A full re-index is required. Continue?"
msgstr ""
"trovati 0 file vecchi, %d file nuovi.\n"
"Si richiede una indicizzazione completa. Continuare?"

#: f.tools.cc:1286
msgid "Cancel image index function?"
msgstr "Interrompere la funzione di indicizzazione?"

#: f.tools.cc:1447
#, c-format
msgid ""
"Do you want to move Fotoxx home? \n"
"  from: %s \n"
"  to: %s"
msgstr ""
"Sicuro di modificare la cartella di Fotoxx? \n"
"  da: %s \n"
"   a: %s"

#: f.tools.cc:1449
msgid "moving files ..."
msgstr "spostamento dei file..."

#: f.tools.cc:1473
msgid "new Fotoxx home folder"
msgstr "nuova cartella di Fotoxx"

#: f.tools.cc:1493
msgid "new location name contains a space"
msgstr "la nuova locazione contiene spazi"

#: f.tools.cc:1533
msgid "index_config file has no thumbnails folder"
msgstr "il file index_config non indica una cartella per le miniature"

#: f.tools.cc:1541
msgid "update thumbnail folder failed"
msgstr "aggiornamento cartella miniature fallito"

#: f.tools.cc:1544
msgid "thumbnails folder not changed"
msgstr "cartella delle miniature non cambiata"

#: f.tools.cc:1545
#, c-format
msgid "new thumbnails folder: %s/thumbnails"
msgstr "nuova cartella miniature: %s/thumbnails"

#: f.tools.cc:1556
msgid "Fotoxx will restart"
msgstr "Fotoxx si riavvierà"

#: f.tools.cc:1572
msgid "Recent Files Gallery"
msgstr "Galleria file recenti"

#: f.tools.cc:1573
msgid "Newest Files Gallery"
msgstr "Galleria delle immagini nuove"

#: f.tools.cc:1574
msgid "Specific Gallery"
msgstr "Galleria di cartella specifica"

#: f.tools.cc:1575
msgid "Album Gallery"
msgstr "Galleria di album specifico"

#: f.tools.cc:1576
msgid "Previous Gallery"
msgstr "Galleria precedente"

#: f.tools.cc:1577
msgid "Previous File"
msgstr "Ultima aperta"

#: f.tools.cc:1578
msgid "Specific File"
msgstr "Immagine specifica"

#: f.tools.cc:1579 f.widgets.cc:434
msgid "Blank Window"
msgstr "Mostra/Nascondi immagine"

#: f.tools.cc:1604
#, c-format
msgid "%c of scale"
msgstr "%c di scala"

#: f.tools.cc:1647
msgid "Preferences and Settings"
msgstr "Impostazioni e preferenze"

#: f.tools.cc:1650
msgid "Startup Display:"
msgstr "Schermata di avvio:"

#: f.tools.cc:1656
msgid "Background Colors:"
msgstr "Colori di sfondo:"

#: f.tools.cc:1658
msgid "F-View"
msgstr "Foto"

#: f.tools.cc:1661
msgid "G-View"
msgstr "Galleria"

#: f.tools.cc:1665
msgid "Menu Style:"
msgstr "Stile di menù:"

#: f.tools.cc:1667
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: f.tools.cc:1669
msgid "Both"
msgstr "Entrambe"

#: f.tools.cc:1671
msgid "Icon size"
msgstr "Dimensione icone"

#: f.tools.cc:1675
msgid "Menu Colors:"
msgstr "Colori del menù:"

#: f.tools.cc:1684
msgid "Dialog Font:"
msgstr "Carattere per dialoghi:"

#: f.tools.cc:1703
msgid "JPEG file save quality:"
msgstr "Qualità Jpeg in salvataggio:"

#: f.tools.cc:1706
msgid "(90 = high quality)"
msgstr "(90=alta qualità)"

#: f.tools.cc:1709
msgid "TIFF file compression method"
msgstr "Metodo compressione file TIFF"

#: f.tools.cc:1715
msgid "PNG file compression level"
msgstr "Livello compressione file PNG"

#: f.tools.cc:1721
msgid "Curve Node Separation, Capture Range:"
msgstr "Separazione nodi curve, distanza di cattura:"

#: f.tools.cc:1727
msgid "Map Marker Size:"
msgstr "Dimensione marcatore su mappa"

#: f.tools.cc:1733
msgid "Show Images (F-view, G-view):"
msgstr "Mostra immagini (Foto, Galleria):"

#: f.tools.cc:1735
msgid "last version only"
msgstr "Solo ultime versioni"

#: f.tools.cc:1736
msgid "all images"
msgstr "tutte le immagini"

#: f.tools.cc:1739
msgid "Image Position in Window:"
msgstr "Posizione immagine nella finestra:"

#: f.tools.cc:1741
msgid "centered"
msgstr "centrata"

#: f.tools.cc:1742
msgid "right side"
msgstr "a destra"

#: f.tools.cc:1745
msgid "Image Index Level:"
msgstr "Livello indice dell'immagine"

#: f.tools.cc:1749
msgid "Fotoxx started directly (2)"
msgstr "Fotoxx lanciato direttamente (2)"

#: f.tools.cc:1753
msgid "Fotoxx started by file manager (1)"
msgstr "Fotoxx lanciato da file manager (1)"

#: f.tools.cc:1756
msgid "RAW File Loader:"
msgstr "Caricatore file RAW:"

#: f.tools.cc:1762
msgid "RAW Conversion Options:"
msgstr "Opzioni conversione RAW:"

#: f.tools.cc:1765
msgid "extend dynamic range for dim images"
msgstr "estendi la dinamica delle immagini sciape"

#: f.tools.cc:1768
msgid "use embedded image as a guide"
msgstr "usa immagine interna come guida"

#: f.tools.cc:1771
msgid "RAW File Types:"
msgstr "Tipi di file RAW:"

#: f.tools.cc:1776
msgid "Video File Types:"
msgstr "Tipi di file video:"

#: f.tools.cc:1781
msgid "Video File Play Command:"
msgstr "Comando per mostrare video:"

#: f.tools.cc:1937
msgid "Select startup folder"
msgstr "Seleziona cartella d'avvio"

#: f.tools.cc:1944
msgid "Select startup image file"
msgstr "Seleziona file d'avvio"

#: f.tools.cc:1951
msgid "Select startup album"
msgstr "Seleziona album di avviamento"

#: f.tools.cc:1976
msgid "rawtherapee-cli (rawtherapee) is not installed"
msgstr "rawtherapee-cli (rawtherapee) non è installato"

#: f.tools.cc:2006
msgid "startup folder is invalid"
msgstr "Cartella iniziale non valida"

#: f.tools.cc:2016
msgid "startup file is invalid"
msgstr "File iniziale non valido"

#: f.tools.cc:2216 f.widgets.cc:372
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie di tastiera"

#: f.tools.cc:2222
msgid "Reserved Shortcuts \n"
msgstr "Scorciatoie riservate \n"

#: f.tools.cc:2223
msgid " Z           Toggle 1x / fit window \n"
msgstr " Z           Scambia 1x / adatta finestra \n"

#: f.tools.cc:2224
msgid " F1          User Guide, Context Help \n"
msgstr " F1          Guida utente, aiuto contestuale \n"

#: f.tools.cc:2225
msgid " F10         Full Screen with menus \n"
msgstr " F10         Schermo intero con menù \n"

#: f.tools.cc:2226
msgid " F11         Full Screen without menus \n"
msgstr " F11         Schermo intero senza menù \n"

#: f.tools.cc:2227
msgid " Escape      Quit dialog, Quit Fotoxx \n"
msgstr " Escape      Chiude dialoghi, chiude Fotoxx \n"

#: f.tools.cc:2228
msgid " Delete      Delete/Trash \n"
msgstr " Delete      Elimina/Cestina \n"

#: f.tools.cc:2229
msgid " Arrow keys  Navigation \n"
msgstr " Arrow keys  Navigazione \n"

#: f.tools.cc:2230
msgid " Page keys   Navigation \n"
msgstr " Page keys   Navigazione \n"

#: f.tools.cc:2231
msgid " Home/End    Navigation \n"
msgstr " Home/Fine   Navigazione \n"

#: f.tools.cc:2295
msgid "Edit KB Shortcuts"
msgstr "Gestisci le scorciatoie di tastiera"

#: f.tools.cc:2302
msgid "shortcut key:"
msgstr "Scorciatoia:"

#: f.tools.cc:2303
msgid "(enter key)"
msgstr "(premere il/i tasti)"

#: f.tools.cc:2304 f.tools.cc:2451 f.tools.cc:2554
msgid "(no selection)"
msgstr "(nessuna selezione)"

#: f.tools.cc:2445
#, c-format
msgid "\"%s\"  Reserved, cannot be used"
msgstr "\"%s\" è riservata - non si può usare"

#: f.tools.cc:2672
msgid "Brightness Distribution"
msgstr "Distribuzione della luminosità"

#: f.tools.cc:2866
msgid ""
"Drag mouse on image. \n"
"Left click to cancel."
msgstr ""
"Trascinare il mouse sull'immagine. \n"
"Clic sinistro per annullare."

#: f.tools.cc:2893 f.widgets.cc:612
msgid "Magnify Image"
msgstr "Lente d'ingrandimento"

#: f.tools.cc:2902
msgid "X-size"
msgstr "Ingrandimento"

#: f.tools.cc:3210
msgid "Find Duplicate Images"
msgstr "Trova immagini duplicate"

#: f.tools.cc:3213
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: f.tools.cc:3214
msgid "Current gallery"
msgstr "Galleria corrente"

#: f.tools.cc:3217
msgid "File count:"
msgstr "File contati:"

#: f.tools.cc:3221
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Dimensione miniatura"

#: f.tools.cc:3226
msgid "Pixel difference"
msgstr "Differenza di pixel"

#: f.tools.cc:3229
msgid "Pixel count"
msgstr "Conteggio di pixel"

#: f.tools.cc:3237
msgid "Duplicates:"
msgstr "Duplicate:"

#: f.tools.cc:3567
msgid "too many files, cannot continue"
msgstr "troppi file, impossibile continuare"

#: f.tools.cc:3647
msgid "Click image to select pixels."
msgstr "Cliccare l'immagine per selezionare i pixel"

#: f.tools.cc:3690 f.widgets.cc:614
msgid "Show RGB"
msgstr "Esplora componenti RGB"

#: f.tools.cc:3948
msgid "Change Color Profile"
msgstr "Cambia profilo di colore"

#: f.tools.cc:3952
msgid "input profile"
msgstr "Profilo in ingresso"

#: f.tools.cc:3956
msgid "output profile"
msgstr "Profilo in uscita"

#: f.tools.cc:3977
msgid "Unable to change EXIF color profile"
msgstr "Impossibile modificare il profilo di colore EXIF"

#: f.tools.cc:3979
msgid "automatic new version created"
msgstr "Versione nuova creata automaticamente"

#: f.tools.cc:3988
msgid "color profile"
msgstr "Profilo di colore"

#: f.tools.cc:4036 f.tools.cc:4042
#, c-format
msgid "unknown cms profile %s"
msgstr "Profilo CMS sconosciuto %s"

#: f.tools.cc:4144 f.widgets.cc:616
msgid "Calibrate Printer"
msgstr "Calibrazione stampante"

#: f.tools.cc:4170
msgid "print color chart"
msgstr "Stampa l'immagine campione (mappa dei colori)"

#: f.tools.cc:4171
msgid "scan and save color chart"
msgstr "Acquisisci con lo scanner l'immagine stampata e salvala in un file"

#: f.tools.cc:4172
msgid "align and trim color chart"
msgstr "Raddrizza e ritaglia l'immagine acquisita"

#: f.tools.cc:4173
msgid "open and process color chart"
msgstr "Apri e processa l'immagine stampata, acquisita e regolata"

#: f.tools.cc:4174
msgid "print image with revised colors"
msgstr "Stampa la mappa dei colori con le correzioni attive"

#: f.tools.cc:4315
#, c-format
msgid ""
"Scan the printed color chart. \n"
"The darkest row is at the top. \n"
"Save in %s/"
msgstr ""
"Acquisire da scanner il campione dei colori stampato. \n"
"La linea più scura deve stare in alto. \n"
"Salvare in %s/"

#: f.tools.cc:4330
msgid ""
"Open and edit the scanned color chart file. \n"
"Remove any skew or rotation from scanning. \n"
"(Use the Fix Perspective function for this). \n"
"Cut off the thin green margin ACCURATELY."
msgstr ""
"Aprire ed editare l'immagine acquisita in precedenza. \n"
"Raddrizzare pendenze o rotazioni dall'immagine acquisita. \n"
"(Usare Correggi prospettiva). \n"
"Ritagliare via accuratamente il bordo verde."

#: f.tools.cc:4362
msgid "Open the trimmed color chart file"
msgstr "Apri il file con l'immagine acquisita e ritagliata"

#: f.tools.cc:4495
msgid ""
"Set the name for the output calibration file \n"
"[your calibration name].dat"
msgstr ""
"Impostare il nome per il file di calibrazione \n"
"[titolo di calibrazione].dat"

#: f.tools.cc:4535
msgid "Color map file to use"
msgstr "File della mappa colori da usare"

#: f.tools.cc:4555
msgid "Select the image file to print."
msgstr "Selezionare l'immagine da stampare."

#: f.tools.cc:4596
msgid "file format error"
msgstr "Formato file errato"

#: f.tools.cc:4620
msgid "converting colors..."
msgstr "Conversione colori..."

#: f.tools.cc:4720
msgid "Image colors are converted for printing."
msgstr "Regolazione dei colori per la stampa."

#: f.tools.cc:4769 f.widgets.cc:617
msgid "Grid Lines"
msgstr "Linee griglia"

#: f.tools.cc:4778
msgid "x-spacing"
msgstr "Passo X:"

#: f.tools.cc:4779
msgid "x-count"
msgstr "Num. barre X:"

#: f.tools.cc:4780
msgid "x-enable"
msgstr "Abilita X:"

#: f.tools.cc:4786
msgid "y-spacing"
msgstr "Passo Y:"

#: f.tools.cc:4787
msgid "y-count"
msgstr "Num. righe Y:"

#: f.tools.cc:4788
msgid "y-enable"
msgstr "Abilita Y:"

#: f.tools.cc:4909 f.widgets.cc:618
msgid "Line Color"
msgstr "Colore della linea"

#: f.tools.cc:4967
msgid "Darkest and Brightest Pixels"
msgstr "Cerca pixel scuri e chiari"

#: f.tools.cc:4991
msgid "Dark Limit"
msgstr "Più scuri di..."

#: f.tools.cc:4992
msgid "Bright Limit"
msgstr "Più chiari di..."

#: f.tools.cc:5117
msgid "Map RAW Pixel Bias"
msgstr "Mappa bias pixel RAW"

#: f.tools.cc:5124
msgid "mean RGB:"
msgstr "RGB medio:"

#: f.tools.cc:5210
msgid "select at least 10 RAW image files"
msgstr "selezionare almeno 10 immagini RAW"

#: f.tools.cc:5230
#, c-format
msgid ""
"cannot read file \n"
" %s"
msgstr ""
"impossibile leggere file \n"
" %s"

#: f.tools.cc:5235
#, c-format
msgid ""
"not a RAW file \n"
" %s"
msgstr ""
"non sembra un file RAW \n"
" %s"

#: f.tools.cc:5249
#, c-format
msgid "dimensions do not match: %s"
msgstr "le dimensioni non corrispondono: %s"

#: f.tools.cc:5366 f.tools.cc:5449
msgid "Pixel Bias Map file"
msgstr "Mappa bias pixel"

#: f.tools.cc:5494
msgid "invalid pixel bias map file"
msgstr "file mappa bias pixel non valido"

#: f.tools.cc:5524
msgid "image dimensions do not match pixel bias file"
msgstr "dimensioni immagine diverse da file di mappa"

#: f.tools.cc:5610
msgid "Map RAW Dead Pixels"
msgstr "Mappa pixel morti RAW"

#: f.tools.cc:5614
msgid "gray RAW image file"
msgstr "immagine RAW grigia"

#: f.tools.cc:5618
msgid "RGB threshold"
msgstr "Soglia RGB"

#: f.tools.cc:5621
msgid "dead pixels found:"
msgstr "pixel morti trovati:"

#: f.tools.cc:5658
msgid "not a RAW file"
msgstr "non è un file RAW"

#: f.tools.cc:5664
msgid "cannot load RAW file"
msgstr "impossibile caricare file RAW"

#: f.tools.cc:5727
msgid "choose a gray RAW file"
msgstr "scegliere un file RAW grigio"

#: f.tools.cc:5858 f.tools.cc:5903
msgid "dead pixels file"
msgstr "file di pixel morti"

#: f.tools.cc:5955
msgid "invalid dead pixels file"
msgstr "file pixel morti non valido"

#: f.tools.cc:5975
msgid "no dead pixels data available"
msgstr "mancano dati dei pixel morti"

#: f.tools.cc:5980
msgid "image dimensions do not match dead pixels file"
msgstr "dimensioni immagine diverse dal file pixel morti"

#: f.tools.cc:6048
msgid ""
"Brightness should show a gradual ramp \n"
"extending all the way to the edges."
msgstr ""
"Le barre dovrebbero mostrare una gradualità\n"
"in tutta la loro estensione."

#: f.tools.cc:6208
msgid "Available Translations"
msgstr "Traduzioni disponibili"

#: f.tools.cc:6212
msgid "Set Language"
msgstr "Cambia lingua"

#: f.warp.cc:110 f.widgets.cc:556
msgid "Unbend"
msgstr "Correggi deformazioni"

#: f.warp.cc:388
msgid ""
" Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. \n"
" The image is warped to make the tetragon into a rectangle."
msgstr ""
" Cliccare gli angoli di un'area trapezoidale; cliccare [Applica]. \n"
" L'immagine si deformerà per trasformare il trapezio in un rettangolo."

#: f.warp.cc:405
msgid "Perspective Correction"
msgstr "Correzione di prospettiva"

#: f.warp.cc:638
msgid "must have 4 corners"
msgstr "Occorrono 4 angoli."

#: f.warp.cc:763
msgid ""
" Select an area to warp using select area function. \n"
" Press [start warp] and pull area with mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, select another area or press [done]."
msgstr ""
"Selezionare un'area da deformare utilizzando la funzione del menù. \n"
"Premere [Avvia deformazione] e trascinare con il mouse.\n"
"Trascinare più volte se necessario.\n"
"Quando terminato, selezionare un'altra zona o premere [Fatto]. "

#: f.warp.cc:776 f.widgets.cc:558
msgid "Warp area"
msgstr "Deforma area"

#: f.warp.cc:781
msgid "start warp"
msgstr "Avvia deformazione"

#: f.warp.cc:1182 f.warp.cc:1494
msgid ""
" Pull an image position using the mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, press [done]."
msgstr ""
" Trascina un punto dell'immagine con il mouse. \n"
" Esegui diversi trascinamenti fino al completamento. \n"
" Quando finito, premi [Fatto]."

#: f.warp.cc:1200 f.widgets.cc:559
msgid "Warp curved"
msgstr "Deforma a curva"

#: f.warp.cc:1512 f.widgets.cc:560
msgid "Warp linear"
msgstr "Deforma a linea"

#: f.warp.cc:1825
msgid ""
" Pull on an image corner using the mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, press [done]."
msgstr ""
"Trascina angoli o lati dell'immagine con il mouse. \n"
"Ripeti l'operazione se richiesto.\n"
"Una volta finito, premi [Fatto]."

#: f.warp.cc:1841 f.widgets.cc:561
msgid "Warp affine"
msgstr "Deforma specularmente"

#: f.warp.cc:2174
msgid ""
" Use Select Area to select a face. \n"
" Click on the center of distortion. \n"
" Move the slider. \n"
msgstr ""
"Usare Selezione area per scegliere una faccia. \n"
"Cliccare nel centro della distorsione. \n"
"Regolare il cursore. \n"

#: f.warp.cc:2201 f.widgets.cc:562
msgid "Unwarp Closeup"
msgstr "Correzione del primo piano"

#: f.warp.cc:2379
msgid "Flatten Book Page"
msgstr "Appiattisci pagina"

#: f.warp.cc:2380
msgid ""
"Trim image to isolate one page. \n"
"Map top and bottom edges with \n"
"4+ mouse clicks, then flatten: "
msgstr ""
"Ritagliare per isolare una pagina. \n"
"Indicare i lati in cima e in fondo con \n"
"4 o più clic, poi appiattire: "

#: f.warp.cc:2383
msgid "Stretch curved-down surfaces:"
msgstr "Deforma le superfici curve"

#: f.warp.cc:2438
msgid "Top:"
msgstr "Cima:"

#: f.warp.cc:2441
msgid "Bottom:"
msgstr "Fondo:"

#: f.warp.cc:2830
msgid ""
" Select areas to remain unchanged. \n"
" Pull image from upper left corner. \n"
" When finished, press [done]."
msgstr ""
" Selezionare aree da lasciare invariate. \n"
" Tirare l'immagine dall'angolo alto a sinistra. \n"
" Quando finito, cliccare [Fatto]."

#: f.warp.cc:2846 f.widgets.cc:564
msgid "Area Rescale"
msgstr "Riscala zona"

#: f.warp.cc:2869
msgid "select areas first"
msgstr "Prima eseguire una selezione di aree"

#: f.warp.cc:3088 f.widgets.cc:565
msgid "Make Waves"
msgstr "Onde"

#: f.warp.cc:3095
msgid "wavelength"
msgstr "Lunghezza onda"

#: f.warp.cc:3097
msgid "variance"
msgstr "Varianza"

#: f.warp.cc:3108
msgid "perspective"
msgstr "Prospettiva"

#: f.warp.cc:3285 f.warp.cc:3321 f.widgets.cc:566
msgid "Twist"
msgstr "Intreccia"

#: f.warp.cc:3318 f.warp.cc:3609 f.warp.cc:3835 f.warp.cc:4060
msgid "Drag mouse to set center"
msgstr "Trascinare il mouse per impostare il centro"

#: f.warp.cc:3565
msgid "Spherical Projection"
msgstr "Proiezione sferica"

#: f.warp.cc:3792
msgid "Stretch Image"
msgstr "Stira immagine"

#: f.warp.cc:4057 f.widgets.cc:569
msgid "Inside-out"
msgstr "Rivolta dentro/fuori"

#: f.warp.cc:4065 f.warp.cc:4314
msgid "Center Hole"
msgstr "Buco centrale"

#: f.warp.cc:4266
msgid "image width must be greater than height"
msgstr "La larghezza deve essere superiore all'altezza"

#: f.warp.cc:4319
msgid "Cut Top"
msgstr "Ritaglio in alto"

#: f.warp.cc:4324
msgid "Cut Bottom"
msgstr "Ritaglio in basso"

#: f.warp.cc:4332
msgid "Reverse R"
msgstr "Ribalta su/giù"

#: f.warp.cc:4333
msgid "Theta"
msgstr "Rotazione inversa (Teta)"

#: f.warp.cc:4545
msgid "Click mouse to change center"
msgstr "Clicca per cambiare centro"

#: f.warp.cc:4550
msgid "Rim %"
msgstr "Bordo %"

#: f.widgets.cc:105
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: f.widgets.cc:107
msgid "TOP"
msgstr "CIMA"

#: f.widgets.cc:167
msgid "Rename, copy/move, delete, print"
msgstr "Rinomina, copia/sposta, elimina, stampa"

#: f.widgets.cc:168
msgid "Thumbnails, bookmarks, albums, slide show"
msgstr "Miniature, segnalibri, album, slide show"

#: f.widgets.cc:169
msgid "View images by map location"
msgstr "Mostra immagini per luoghi su mappa"

#: f.widgets.cc:170
msgid "Custom favorites menu"
msgstr "Menù preferiti speciale "

#: f.widgets.cc:171
msgid "Left/right click: previous/next (also arrow keys)"
msgstr "Clic destro/sinistro o frecce: precedente/successiva"

#: f.widgets.cc:172
msgid "Left/right click: larger/smaller image/thumbnails"
msgstr "Clic destro/sinistro: immagini/miniature più grandi/piccole"

#: f.widgets.cc:173
msgid "Save modified file as new version or new file"
msgstr "Salva come nuova versione o come nuovo file"

#: f.widgets.cc:174
msgid "Metadata: captions, tags, ratings, geotags, search images"
msgstr "Metadati: titoli, etichette, punteggi, geotag, ricerca"

#: f.widgets.cc:175
msgid "Select areas to edit separately, save, copy and paste"
msgstr "Seleziona aree da modificare/salvare/copiare/incollare separatamente"

#: f.widgets.cc:176
msgid ""
"Left/right click: undo/redo 1 edit \n"
"  with key A: undo/redo all edits \n"
"  middle click: go to any prior edit"
msgstr ""
"Clic sinistro/destro: annulla/rifa 1 modifica \n"
"  con tasto A: annulla/rifa tutte le modifiche \n"
"  clic centrale: va a una data modifica precedente"

#: f.widgets.cc:179
msgid "Image edit basic functions"
msgstr "Funzioni di modifica di base"

#: f.widgets.cc:180
msgid "Image repair and enhance"
msgstr "Correzione e miglioramento immagini"

#: f.widgets.cc:181
msgid "Artistic effects (filters)"
msgstr "Effetti artistici"

#: f.widgets.cc:182
msgid "Image warp, unwarp, transform"
msgstr "Trasformazioni e deformazioni"

#: f.widgets.cc:183
msgid "HDR, HDF, panorama, stack, mashup"
msgstr "Panorama, impila, aggrega"

#: f.widgets.cc:184
msgid "Batch processing, custom scripts"
msgstr "Modifiche in massa, applicazione script"

#: f.widgets.cc:185
msgid "Image index, user preferences, shortcuts, utilities"
msgstr "Indice immagini, preferenze, scorciatoie, utilità"

#: f.widgets.cc:186
msgid "User Guide, recent changes, log file, about"
msgstr "Guida utente, cambiamenti recenti, giornale, info"

#: f.widgets.cc:189
msgid "Current File (R-click or key F)"
msgstr "File corrente (Clic destro o tasto F)"

#: f.widgets.cc:190
msgid "Open a parallel Fotoxx session"
msgstr "Avvia un'altra istanza di Fotoxx"

#: f.widgets.cc:191
msgid "Cycle 2 Prior Files"
msgstr "Cicla gli ultimi due file"

#: f.widgets.cc:192
msgid "Cycle 3 Prior Files"
msgstr "Cicla gli ultimi 3 file"

#: f.widgets.cc:193
msgid "View a 360 degree panorama image file"
msgstr "Vedi un file panorama a 360 gradi"

#: f.widgets.cc:194
msgid "Change file name"
msgstr "Rinomina il file"

#: f.widgets.cc:195
msgid "View and change file permissions"
msgstr "Mostra e cambia permessi del file"

#: f.widgets.cc:196
msgid "Create a blank image"
msgstr "Crea immagine nuova"

#: f.widgets.cc:197
msgid "Toggle - blank or restore window"
msgstr "Mostra o nascondi l'immagine"

#: f.widgets.cc:198
msgid "Copy or Move file to new location"
msgstr "Copia o sposta un file in un'altra destinazione"

#: f.widgets.cc:199
msgid "Copy file to the desktop"
msgstr "Copia un'immagine sulla scrivania"

#: f.widgets.cc:200
msgid "Copy file to the clipboard"
msgstr "Copia file negli appunti"

#: f.widgets.cc:201
msgid "Set file as desktop wallpaper (GNOME)"
msgstr "Imposta file come sfondo dell scrivania (solo Gnome)"

#: f.widgets.cc:202
msgid "Show location on Internet map"
msgstr "Mostra luogo sulla mappa Internet"

#: f.widgets.cc:203
msgid "Delete or trash file"
msgstr "Elimina o cestina il file"

#: f.widgets.cc:204
msgid "Print the current image"
msgstr "Stampa l'immagine corrente"

#: f.widgets.cc:205
msgid "Print current image with adjusted colors"
msgstr "Stampa l'immagine corrente con i colori corretti"

#: f.widgets.cc:206
msgid "Quit Fotoxx"
msgstr "Esci da Fotoxx"

#: f.widgets.cc:209
msgid "Thumbnail Gallery (R-click or key G)"
msgstr "Galleria miniature (Clic destro o tasto G)"

#: f.widgets.cc:210
msgid "Gallery view with thumbnails and basic metadata"
msgstr "Galleria con miniature e metadati di base"

#: f.widgets.cc:211
msgid "Gallery view with small thumbnails and file names"
msgstr "Galleria con miniature piccole e nomi file"

#: f.widgets.cc:212
msgid "Gallery of recently viewed image files"
msgstr "Galleria delle immagini recenti"

#: f.widgets.cc:213
msgid "Gallery of newest image files"
msgstr "Galleria delle immagini nuove"

#: f.widgets.cc:214
msgid "Jump to beginning [home]"
msgstr "Salta all'inizio [Home]"

#: f.widgets.cc:215
msgid "Jump to end [end]"
msgstr "Salta alla fine [Fine]"

#: f.widgets.cc:216
msgid "Set gallery from current image file"
msgstr "Apre la galleria dell'immagine corrente"

#: f.widgets.cc:217
msgid "Change sort order"
msgstr "Cambia ordinamento"

#: f.widgets.cc:218
msgid "List all folders, click any for gallery view"
msgstr "Lista cartelle: cliccare su una per vederne la galleria"

#: f.widgets.cc:219
msgid "select input files for album, batch, script functions"
msgstr "scegli file d'ingresso per funzioni album, batch, script"

#: f.widgets.cc:220
msgid "Set and recall bookmarked image locations"
msgstr "Imposta e richiama segnalibri di luoghi"

#: f.widgets.cc:221
msgid "Organize images into albums"
msgstr "Organizza immagini in album"

#: f.widgets.cc:222
msgid "Update albums for new file versions"
msgstr "Aggiorna album con versioni nuove"

#: f.widgets.cc:223
msgid "Mass update album files"
msgstr "Aggiornamento di massa degli album"

#: f.widgets.cc:224
msgid "Save current gallery as album"
msgstr "Salva galleria come album"

#: f.widgets.cc:225
msgid "Start a slide show"
msgstr "Inizia uno slideshow "

#: f.widgets.cc:228
msgid "Maps (R-click or key M)"
msgstr "Mappe (Clic destro o tasto M)"

#: f.widgets.cc:229
msgid "Open Internet map"
msgstr "Apri una mappa internet"

#: f.widgets.cc:230
msgid "Choose Internet map source"
msgstr "Scegliere una mappa da internet"

#: f.widgets.cc:231
msgid "Internet map locations"
msgstr "Luoghi mappa da internet"

#: f.widgets.cc:232
msgid "Open file map"
msgstr "Apri file di mappa"

#: f.widgets.cc:233
msgid "Choose file map"
msgstr "Selta file di mappa"

#: f.widgets.cc:234
msgid "Set map markers for all images or current gallery"
msgstr "Imposta marcatori di mappa per immagini o galleria"

#: f.widgets.cc:237
msgid "List a few key metadata items"
msgstr "Mostra alcuni metadati di base"

#: f.widgets.cc:238
msgid "List all metadata items"
msgstr "Mostra tutti i metadati"

#: f.widgets.cc:239
msgid "Edit image tags/geotags/caption/rating ..."
msgstr "Gestisci etichette, geotag, titoli, punteggi..."

#: f.widgets.cc:240
msgid "Define tags (keywords) used for searching images"
msgstr "Definisci etichette (chiavi) per ricerca immagini"

#: f.widgets.cc:241
msgid "Edit any image metadata"
msgstr "Modifica qualsiasi metadato dell'immagine"

#: f.widgets.cc:242
msgid "Remove selected image metadata"
msgstr "Elimina metadati dall'immagine selezionata"

#: f.widgets.cc:243
msgid "Show file name, captions, comments"
msgstr "Mostra nome file, titoli, commenti"

#: f.widgets.cc:244
msgid "Find all images for a location [date]"
msgstr "Cerca tutte le immagini di un luogo/data"

#: f.widgets.cc:245
msgid "Show image counts by month, select and report"
msgstr "Mostra conteggi per mese, seleziona e riepiloga"

#: f.widgets.cc:246
msgid "Find images meeting search criteria"
msgstr "Trova immagini con certi criteri"

#: f.widgets.cc:249
msgid "Select object or area for editing"
msgstr "Selezionare oggetto o area da modificare"

#: f.widgets.cc:250
msgid "Select hairy or irregular edge"
msgstr "Seleziona bordi irregolari/frastagliati"

#: f.widgets.cc:251
msgid "Find a gap in an area outline"
msgstr "Cerca interruzione nel contorno"

#: f.widgets.cc:252
msgid "Show (outline) existing area"
msgstr "Mostra il contorno dell'area definita"

#: f.widgets.cc:253
msgid "Hide existing area"
msgstr "Nascondi l'area definita"

#: f.widgets.cc:254
msgid "Enable area for editing"
msgstr "Abilita area per modifiche"

#: f.widgets.cc:255
msgid "Disable area for editing"
msgstr "Disabilita area per modifiche"

#: f.widgets.cc:256
msgid "Reverse existing area"
msgstr "Inverti l'area definita"

#: f.widgets.cc:257
msgid "Erase existing area"
msgstr "Cancella area"

#: f.widgets.cc:258
msgid "Copy area for later pasting into image"
msgstr "Copia area per incollarla poi in un'immagine"

#: f.widgets.cc:259
msgid "Paste previously copied area into image"
msgstr "Incolla nell'immagine l'area precedentemente copiata"

#: f.widgets.cc:260
msgid "Open a file and paste as area into image"
msgstr "Apre un file e incolla come area"

#: f.widgets.cc:261
msgid "Save area to a file with transparency"
msgstr "Salva area in un file con trasparenza"

#: f.widgets.cc:264
msgid "Trim/Crop margins and/or Rotate"
msgstr "Regola/ritaglia margini e/o ruota"

#: f.widgets.cc:265
msgid "Auto upright a rotated image based on EXIF data"
msgstr "Raddrizza automaticamente un'immagine usando EXIF"

#: f.widgets.cc:266
msgid "Adjust brightness, contrast, color"
msgstr "Correggi luminosità contrasto e colore"

#: f.widgets.cc:267
msgid "Change pixel dimensions"
msgstr "Modifica le dimensioni in pixel"

#: f.widgets.cc:268
msgid "Adjust color using RGB or CMY colors"
msgstr "Regola colori usando RGB o CMY"

#: f.widgets.cc:269
msgid "Adjust color using HSL colors"
msgstr "Regola colori usando HSL"

#: f.widgets.cc:270
msgid "Draw on image: text, line/arrow, box, ellipse"
msgstr "Disegna sull'immagine: scritte, linee/frecce, rettangoli, ellissi"

#: f.widgets.cc:271
msgid "Paint image pixels using the mouse"
msgstr "Dipingi sull'immagine col mouse"

#: f.widgets.cc:272
msgid "Copy pixels within an image using the mouse"
msgstr "Copia interattiva di pixel entro un'immagine"

#: f.widgets.cc:273
msgid "Copy pixels from one image to another using the mouse"
msgstr "Copia interattiva di pixel tra due immagini"

#: f.widgets.cc:274
msgid "Paint edit function gradually with mouse"
msgstr "Applica una funzione gradualmente col mouse"

#: f.widgets.cc:275
msgid "Incrementally undo prior edits gradually with mouse"
msgstr "Annulla modifiche gradualmente con il mouse"

#: f.widgets.cc:276
msgid "Edit plugins menu or run a plugin function"
msgstr "Modifica menu plugin o invoca una funzione"

#: f.widgets.cc:277
msgid "Specialized program for editing RAW files"
msgstr "Programma speciale per editare file RAW"

#: f.widgets.cc:280 f.widgets.cc:281
msgid "Fast auto enhance that may work OK"
msgstr "Auto correzione che potrebbe funzionare bene..."

#: f.widgets.cc:282
msgid "Edit brightness distribution"
msgstr "Imposta distribuzione di luminosità"

#: f.widgets.cc:283
msgid "Magnify brightness gradients to enhance details"
msgstr "Amplifica i gradienti di luminosità per migliorare i dettagli"

#: f.widgets.cc:284
msgid "Flatten brightness distribution to enhance details"
msgstr "Appiattisci distribuzione di luminosità per aumentare i dettagli"

#: f.widgets.cc:285
msgid "Rescale RGB - reduce color caste and fog/haze"
msgstr "Riscala RGB - riduce artifatti del colore"

#: f.widgets.cc:286
msgid "Make the image look sharper"
msgstr "Produci un'immagine più dettagliata"

#: f.widgets.cc:287
msgid "Blur the image, different methods"
msgstr "Sfuoca l'immagine, diversi metodi"

#: f.widgets.cc:288
msgid "Filter noise from low-light photos"
msgstr "Elimina disturbi da foto con poca luce"

#: f.widgets.cc:289
msgid "Fix red-eyes from electronic flash"
msgstr "Correggi gli occhi rossi a causa del flash"

#: f.widgets.cc:290
msgid "Match colors on one image with another"
msgstr "Allinea il colore di un'immagine con un'altra"

#: f.widgets.cc:291
msgid "Remove unwanted objects"
msgstr "Elimina oggetti non voluti"

#: f.widgets.cc:292
msgid "Fix color fringes in outer areas of an image"
msgstr "Correggi frange di colore ai bordi dell'immagine"

#: f.widgets.cc:293
msgid "Fix color band on dark/bright feature edges"
msgstr "Correggi bande di colore in bordi chiari/scuri"

#: f.widgets.cc:294
msgid "Change brightness or color radially"
msgstr "Cambia luminosità o contrasto in modo radiale"

#: f.widgets.cc:295
msgid "Remove dust spots from scanned slides"
msgstr "Elimina le macchie di polvere da diapositive scansionate"

#: f.widgets.cc:298
msgid "Convert to simulated sketch"
msgstr "Converti a schizzo simulato"

#: f.widgets.cc:299
msgid "Convert image into a cartoon drawing"
msgstr "Converte in disegno come un cartone animato"

#: f.widgets.cc:300
msgid "Convert to line drawing (edge detection)"
msgstr "Converte in disegno a linee (riconoscimento bordi)"

#: f.widgets.cc:301
msgid "Create an embossed or 3D appearance"
msgstr "Crea un effetto scolpito o 3D"

#: f.widgets.cc:302
msgid "Convert to square tiles"
msgstr "Crea un effetto piastrellato"

#: f.widgets.cc:303
msgid "Convert to dithered dots"
msgstr "Converti in punti tremuli (dither)"

#: f.widgets.cc:304
msgid "Convert into a simulated painting"
msgstr "Crea un effetto di dipinto a olio"

#: f.widgets.cc:305
msgid "Add texture to an image"
msgstr "Aggiungi un motivo (texture)"

#: f.widgets.cc:306
msgid "Tile image with a repeating pattern"
msgstr "Sovraimprime all'immagine un motivo ripetuto"

#: f.widgets.cc:307
msgid "Create a mosaic with tiles made from all images"
msgstr "Crea un mosaico con tessere da tutte le immagini"

#: f.widgets.cc:308
msgid "Make BW/color, negative/positive, sepia"
msgstr "Trasforma in B/N o a colori, negativo, seppia..."

#: f.widgets.cc:309
msgid "Reduce color depth (posterize)"
msgstr "Riduce la risoluzione dei colori (poster)"

#: f.widgets.cc:310
msgid "Shift/convert colors into other colors"
msgstr "Regola i singoli componenti del colore"

#: f.widgets.cc:311
msgid "Change color hue using an algorithm"
msgstr "Cambia i colori tramite un algoritmo"

#: f.widgets.cc:312
msgid "Add a brightness/color ramp across the image"
msgstr "Aggiunge una gradazione di luce/colore"

#: f.widgets.cc:313
msgid "Paint image transparency using the mouse"
msgstr "Pennella la trasparenza con il mouse"

#: f.widgets.cc:314
msgid "Mirror image horizontally or vertically"
msgstr "Rispecchia in orizzontale o verticale"

#: f.widgets.cc:315
msgid "Process an image using a custom kernel"
msgstr "Elabora un'immagine applicando una matrice utente"

#: f.widgets.cc:318
msgid "Remove curvature, esp. panoramas"
msgstr "Elimina la curvatura, specialmente da panorama"

#: f.widgets.cc:319
msgid "Straighten objects seen from an angle"
msgstr "Raddrizza oggetti visti da un angolo"

#: f.widgets.cc:320
msgid "Distort image areas using the mouse"
msgstr "Distorci un'area usando il mouse"

#: f.widgets.cc:321
msgid "Unwarp closeup face photo to remove distortion"
msgstr "Rimuove la distorsione della foto di un viso in primo piano"

#: f.widgets.cc:322 f.widgets.cc:323 f.widgets.cc:324
msgid "Distort the whole image using the mouse"
msgstr "Distorci l'intera foto usando il mouse"

#: f.widgets.cc:325
msgid "Flatten a photographed book page"
msgstr "Appiattisce la foto della pagina di un libro"

#: f.widgets.cc:326
msgid "Rescale image outside selected areas"
msgstr "Scalatura escludendo parti selezionate dell'immagine"

#: f.widgets.cc:327
msgid "Warp an image with a wave pattern"
msgstr "Distorce immagine con motivo di onde"

#: f.widgets.cc:328
msgid "Twist image centered at mouse position"
msgstr "Intreccia l'immagine intorno alla posizione del mouse"

#: f.widgets.cc:329
msgid "Make a spherical projection of an image"
msgstr "Produce una proiezione sferica di un'immagine"

#: f.widgets.cc:330
msgid "Image scale increases from center to edge"
msgstr "La scalatura aumenta dal centro ai bordi"

#: f.widgets.cc:331
msgid "Turn an image inside-out"
msgstr "Rivolta un'immagine dentro-fuori"

#: f.widgets.cc:332
msgid "Convert an image into a Tiny Planet"
msgstr "Crea un minimondo (tiny planet)"

#: f.widgets.cc:333
msgid "Generate an inward spiraling recursive image"
msgstr "Genera un spirale ricorsiva dell'immagine"

#: f.widgets.cc:336
msgid "Combine bright/dark images for better detail"
msgstr "Combina immagini chiare/scure per guadagnare in dettaglio"

#: f.widgets.cc:337
msgid "Combine near/far focus images for deeper focus"
msgstr "Combina immagini con profondità diverse per ampliare la messa a fuoco"

#: f.widgets.cc:338
msgid "Combine images to erase passing people, etc."
msgstr "Combina immagini per eliminare oggetti (es. passanti, automobili...)"

#: f.widgets.cc:339
msgid "Combine noisy images into a low-noise image"
msgstr "Combina immagini disturbate in una con minor disturbo"

#: f.widgets.cc:340
msgid "Combine image layers, mouse select and expose"
msgstr "Combina/sovrapponi immagini"

#: f.widgets.cc:341
msgid "Compare two images separated by sliding boundary"
msgstr "Compara due immagini separate da un confine mobile"

#: f.widgets.cc:342
msgid "Show differences between two images"
msgstr "Mostra le differenze tra due immagini"

#: f.widgets.cc:343
msgid "Combine images into a panorama"
msgstr "Combina immagini lato a lato per creare un panorama"

#: f.widgets.cc:344
msgid "Combine images into a vertical panorama"
msgstr "Combina immagini in un panorama verticale"

#: f.widgets.cc:345
msgid "Combine images into a panorama (panorama tools)"
msgstr "Combina immagini lato a lato per creare un panorama (panorama tools)"

#: f.widgets.cc:346
msgid "Combine images into a montage of images"
msgstr "Combina diverse immagini in una esposizione"

#: f.widgets.cc:347
msgid "Arrange images and text in a layout (montage)"
msgstr "Dispone immagini e testi in un collage"

#: f.widgets.cc:350
msgid "Rename/convert/resize/move multiple files"
msgstr "Rinomina/converte/ridimensiona/sposta file multipli"

#: f.widgets.cc:351
msgid "Upright multiple rotated image files"
msgstr "Raddrizza immagini in massa"

#: f.widgets.cc:352
msgid "Delete or Trash multiple files"
msgstr "Elimina o cestina più immagini"

#: f.widgets.cc:353
msgid "Convert camera RAW files to tiff/png/jpeg"
msgstr "Converti file RAW in TIFF/PNG/Jpeg"

#: f.widgets.cc:354
msgid "Burn selected image files to DVD/BlueRay disc"
msgstr "Registra immagini selezionate su DVD/Blueray"

#: f.widgets.cc:356
msgid "Export selected image files to a folder"
msgstr "Esporta in una cartella le immagini selezionate"

#: f.widgets.cc:357
msgid "Add/remove tags for multiple images"
msgstr "Aggiungi/togli etichette in massa"

#: f.widgets.cc:358
msgid "Convert tag names for all images"
msgstr "Converte nomi etichette per tutte le immagini"

#: f.widgets.cc:359
msgid "change or shift photo dates/times"
msgstr "Modifica o sposta data e ora delle foto"

#: f.widgets.cc:360
msgid "Add/change/delete metadata for multiple images"
msgstr "Aggiungi/cambia/elimina metadati in diverse immagini "

#: f.widgets.cc:361
msgid "Report metadata for multiple images"
msgstr "Elenca i metadati di immagini multiple"

#: f.widgets.cc:362
msgid "Add/revise geotags for multiple images"
msgstr "Aggiungi/modifica geotag per diverse immagini"

#: f.widgets.cc:363
msgid "Build a custom script with multiple edit functions"
msgstr "Compila una sequenza (script) con diverse funzioni di edit"

#: f.widgets.cc:364
msgid "Run custom script to edit the current image file"
msgstr "Esegue uno script (sequenza) per editare l'immagine corrente"

#: f.widgets.cc:365
msgid "Run custom script to edit a batch of image files"
msgstr "Esegue uno script per editare più immagini"

#: f.widgets.cc:368
msgid "Index new files and make thumbnails"
msgstr "Aggiorna indici e miniature di nuovi file"

#: f.widgets.cc:369
msgid "Quick incremental index update"
msgstr "Aggiornamento indice incrementale e rapido"

#: f.widgets.cc:370
msgid "Move Fotoxx home folder"
msgstr "Cambia la cartella home di Fotoxx"

#: f.widgets.cc:371
msgid "User preferences and settings"
msgstr "Preferenze e impostazioni"

#: f.widgets.cc:373
msgid "Show RGB brightness distribution"
msgstr "Mostra distribuzione RGB"

#: f.widgets.cc:374
msgid "Magnify image around the mouse position"
msgstr "Ingrandisce temporaneamente una porzione d'immagine"

#: f.widgets.cc:375
msgid "Search all image files and report duplicates"
msgstr "Analizza tutte le immagini e segnala i duplicati"

#: f.widgets.cc:376
msgid "Show RGB colors at mouse click"
msgstr "Mostra i componenti colore RGB al clic"

#: f.widgets.cc:377
msgid "Convert to another color profile"
msgstr "Converte a un altro profilo di colore"

#: f.widgets.cc:378
msgid "Calibrate printer colors"
msgstr "Calibrazione dei colori della stampante"

#: f.widgets.cc:379
msgid "Show or revise grid lines"
msgstr "Mostra o cambia la griglia"

#: f.widgets.cc:380
msgid "Change color of foreground lines"
msgstr "Cambia colore delle linee in primo piano"

#: f.widgets.cc:381
msgid "Highlight darkest and brightest pixels"
msgstr "Individua i pixel di luminosità estrema"

#: f.widgets.cc:382
msgid "map raw pixel bias (camera sensor, vignette)"
msgstr "mappa il bias dei pixel raw (sensore macchina, vignetta)"

#: f.widgets.cc:383
msgid "map raw dead pixels (camera sensor)"
msgstr "mappa pixel morti raw (sensore macchina)"

#: f.widgets.cc:384
msgid "Chart to adjust monitor color"
msgstr "Grafico per regolare il colore dello schermo"

#: f.widgets.cc:385
msgid "Chart to adjust monitor gamma"
msgstr "Grafico per regolare la gamma dello schermo"

#: f.widgets.cc:386
msgid "Change the GUI language"
msgstr "Cambia la lingua dell'interfaccia"

#: f.widgets.cc:387
msgid "Report missing translations"
msgstr "Segnala traduzioni mancanti"

#: f.widgets.cc:388
msgid "Anonymous usage statistics"
msgstr "Statistiche d'uso anonime"

#: f.widgets.cc:389
msgid "Memory and CPU (to terminal/logfile)"
msgstr "Memoria e CPU (al terminale/giornale)"

#: f.widgets.cc:390
msgid "List files included in appimage container"
msgstr "Lista dei file del contenitore appimage"

#: f.widgets.cc:391
msgid "test crash report with source line numbers"
msgstr "Prova Crash Report con numeri di linea del sorgente"

#: f.widgets.cc:394
msgid "Read the user guide"
msgstr "Visualizza la guida utente"

#: f.widgets.cc:395
msgid "Recent user guide changes"
msgstr "Visualizza gli ultimi cambiamenti alla guida utente"

#: f.widgets.cc:396
msgid "Overview of all edit functions"
msgstr "Panoramica di tutte le funzioni di edit"

#: f.widgets.cc:397
msgid "List updates by Fotoxx version"
msgstr "Mostra la storia delle versioni e loro contenuti"

#: f.widgets.cc:398
msgid "View the log file and error messages"
msgstr "Mostra il file di log: i messaggi generati durante l'avviamento"

#: f.widgets.cc:399
msgid "Fotoxx Man Page - summary of capabilities"
msgstr "Pagina di manuale di Fotoxx - sommario delle prestazioni"

#: f.widgets.cc:400
msgid "List command line parameters"
msgstr "Lista dei parametri della linea di comando"

#: f.widgets.cc:401
msgid "How to do Fotoxx translations"
msgstr "Mostra come fare la traduzione in altre lingue"

#: f.widgets.cc:402
msgid "Show the Fotoxx web page"
msgstr "Mostra la home page internet di fotoxx"

#: f.widgets.cc:403
msgid "Fotoxx license - terms of use"
msgstr "Licenza di Fotoxx - termini di utilizzo"

#: f.widgets.cc:404
msgid "Fotoxx privacy policy"
msgstr "Politica di privacy di Fotoxx"

#: f.widgets.cc:405
msgid "Version, contact, credits"
msgstr "Versione, contatti, ringraziamenti"

#: f.widgets.cc:425
msgid "File View F"
msgstr "Vista immagine (F)"

#: f.widgets.cc:426
msgid "New Session"
msgstr "Nuova sessione"

#: f.widgets.cc:427 f.widgets.cc:453
msgid "Source Folder"
msgstr "Mostra cartella del file corrente"

#: f.widgets.cc:428
msgid "Cycle 2"
msgstr "Cicla 2"

#: f.widgets.cc:429
msgid "Cycle 3"
msgstr "Cicla 3"

#: f.widgets.cc:430
msgid "View 360° Pano"
msgstr "Panorama 360°"

#: f.widgets.cc:431 f.widgets.cc:820 fotoxx.h:1414
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: f.widgets.cc:433
msgid "Blank Image"
msgstr "Immagine vuota"

#: f.widgets.cc:435 f.widgets.cc:822
msgid "Copy/Move"
msgstr "Copia/Sposta"

#: f.widgets.cc:436 f.widgets.cc:823
msgid "Copy to Desktop"
msgstr "Copia sulla scrivania"

#: f.widgets.cc:437 f.widgets.cc:824
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: f.widgets.cc:438
msgid "Set Wallpaper"
msgstr "Imposta sfondo scrivania"

#: f.widgets.cc:439 f.widgets.cc:839
msgid "Show on Map"
msgstr "Mostra sulla mappa"

#: f.widgets.cc:440 f.widgets.cc:840
msgid "Delete/Trash"
msgstr "Elimina/Cestina"

#: f.widgets.cc:441
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: f.widgets.cc:442
msgid "Print Calibrated"
msgstr "Stampa calibrata"

#: f.widgets.cc:443 fotoxx.h:1407
msgid "Quit"
msgstr "Uscita"

#: f.widgets.cc:446
msgid "Gallery View G"
msgstr "Vista galleria (G)"

#: f.widgets.cc:447
msgid "Meta View"
msgstr "Meta-Vista"

#: f.widgets.cc:448
msgid "List View"
msgstr "Vista lista"

#: f.widgets.cc:449
msgid "Recent"
msgstr "Recenti"

#: f.widgets.cc:450
msgid "Newest"
msgstr "Più nuovi"

#: f.widgets.cc:451
msgid "GoTo First"
msgstr "Vai alla prima"

#: f.widgets.cc:452
msgid "GoTo Last"
msgstr "Vai all'ultima"

#: f.widgets.cc:454
msgid "Sort Gallery"
msgstr "Riordina"

#: f.widgets.cc:455
msgid "All Folders"
msgstr "Tutte le cartelle"

#: f.widgets.cc:456 fotoxx.h:1425
msgid "Select Files"
msgstr "Seleziona i file"

#: f.widgets.cc:459
msgid "Update Albums"
msgstr "Aggiorna gli album"

#: f.widgets.cc:461
msgid "Gallery to Album"
msgstr "Galleria -> Album"

#: f.widgets.cc:465
msgid "Map View M"
msgstr "Vista mappa (M)"

#: f.widgets.cc:466
msgid "Net Map"
msgstr "Mostra la mappa internet"

#: f.widgets.cc:467
msgid "Net Source"
msgstr "Sorgente da rete"

#: f.widgets.cc:468
msgid "Net Locs"
msgstr "Luoghi rete"

#: f.widgets.cc:469
msgid "File Map"
msgstr "Mostra la mappa corrente/locale"

#: f.widgets.cc:470
msgid "Choose Map"
msgstr "Scegli una mappa"

#: f.widgets.cc:471
msgid "Markers"
msgstr "Marcatori"

#: f.widgets.cc:474 f.widgets.cc:816
msgid "View Meta"
msgstr "Vedere metadati"

#: f.widgets.cc:475 f.widgets.cc:817
msgid "View All Meta"
msgstr "Tutti i metadati"

#: f.widgets.cc:476 f.widgets.cc:818
msgid "Edit Meta"
msgstr "Modifica metadati"

#: f.widgets.cc:478 f.widgets.cc:819
msgid "Edit Any Meta"
msgstr "Modifica tutti i metadati"

#: f.widgets.cc:479
msgid "Delete Meta"
msgstr "Elimina metadati"

#: f.widgets.cc:480
msgid "Captions"
msgstr "Titoli"

#: f.widgets.cc:481
msgid "Places/Dates"
msgstr "Luoghi/Date"

#: f.widgets.cc:482
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologia"

#: f.widgets.cc:483 fotoxx.h:1422
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: f.widgets.cc:486 fotoxx.h:1424
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: f.widgets.cc:488
msgid "Find Gap"
msgstr "Trova interruzione"

#: f.widgets.cc:489 fotoxx.h:1426
msgid "Show"
msgstr "Visualizza"

#: f.widgets.cc:490 fotoxx.h:1367
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: f.widgets.cc:491 fotoxx.h:1351
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: f.widgets.cc:492 fotoxx.h:1346
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

#: f.widgets.cc:494 fotoxx.h:1333
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: f.widgets.cc:495 fotoxx.h:1340
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: f.widgets.cc:496 fotoxx.h:1399
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: f.widgets.cc:497 fotoxx.h:1376
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#: f.widgets.cc:498 f.widgets.cc:654 fotoxx.h:1421 zfuncs.cc:12499
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: f.widgets.cc:507
msgid "Markup"
msgstr "Annotazione"

#: f.widgets.cc:508
msgid "Paint Image"
msgstr "Dipingi"

#: f.widgets.cc:509
msgid "Copy Pixels 1"
msgstr "Copia pixel 1"

#: f.widgets.cc:510
msgid "Copy Pixels 2"
msgstr "Copia pixel 2"

#: f.widgets.cc:513
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: f.widgets.cc:514 f.widgets.cc:838
msgid "Raw Therapee"
msgstr "Raw Therapee"

#: f.widgets.cc:517
msgid "Voodoo 1"
msgstr "Voodoo 1"

#: f.widgets.cc:518
msgid "Voodoo 2"
msgstr "Voodoo 2"

#: f.widgets.cc:519 f.widgets.cc:834
msgid "Brite Dist"
msgstr "Distr. Lumo"

#: f.widgets.cc:520 f.widgets.cc:836
msgid "Gradients"
msgstr "Gradienti di colore"

#: f.widgets.cc:521 f.widgets.cc:835 fotoxx.h:1360
msgid "Flatten"
msgstr "Quantità"

#: f.widgets.cc:522
msgid "Global Retx"
msgstr "RetX globale"

#: f.widgets.cc:523
msgid "Zonal Retx"
msgstr "RetX zonale"

#: f.widgets.cc:526
msgid "Denoise"
msgstr "Riduci disturbo"

#: f.widgets.cc:527
msgid "Red Eyes"
msgstr "Rimuovi occhi rossi"

#: f.widgets.cc:528
msgid "Match Colors"
msgstr "Allinea colori"

#: f.widgets.cc:530
msgid "Chromatic1"
msgstr "Cromatico1"

#: f.widgets.cc:531
msgid "Chromatic2"
msgstr "Cromatico2"

#: f.widgets.cc:536
msgid "Sketch"
msgstr "Schizzo"

#: f.widgets.cc:537
msgid "Cartoon"
msgstr "Cartone animato"

#: f.widgets.cc:541
msgid "Dither"
msgstr "Tremulo (dither)"

#: f.widgets.cc:543
msgid "Texture"
msgstr "Aggiungi disturbo"

#: f.widgets.cc:545
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaico"

#: f.widgets.cc:547
msgid "Color Depth"
msgstr "Risoluzione del colore"

#: f.widgets.cc:550
msgid "Brite Ramp"
msgstr "Rampa lumo"

#: f.widgets.cc:551
msgid "Paint Transp"
msgstr "Disegna Trasp."

#: f.widgets.cc:552
msgid "Mirror"
msgstr "Rispecchia"

#: f.widgets.cc:557
msgid "Perspective"
msgstr "Prospettiva"

#: f.widgets.cc:563
msgid "Flatten Book"
msgstr "Appiattisci libro"

#: f.widgets.cc:567
msgid "Sphere"
msgstr "Sfera"

#: f.widgets.cc:568
msgid "Stretch"
msgstr "Stira"

#: f.widgets.cc:570
msgid "Tiny Planet"
msgstr "Minimondo (tiny planet)"

#: f.widgets.cc:571
msgid "Escher Spiral"
msgstr "Spirale Escher"

#: f.widgets.cc:576
msgid "Stack/Paint"
msgstr "Sovrapponi (interattivo con mouse)"

#: f.widgets.cc:577
msgid "Stack/Noise"
msgstr "Sovrapponi (rimozione disturbo)"

#: f.widgets.cc:578
msgid "Stack/Layer"
msgstr "Impila (sovrappone)"

#: f.widgets.cc:579
msgid "Stack/Slider"
msgstr "Impila/Scorri"

#: f.widgets.cc:580
msgid "Image Diffs"
msgstr "Differenze"

#: f.widgets.cc:581
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: f.widgets.cc:582
msgid "V. Panorama"
msgstr "Panorama verticale"

#: f.widgets.cc:583
msgid "PT Panorama"
msgstr "Panorama (pano tools)"

#: f.widgets.cc:584
msgid "Mashup"
msgstr "Collage"

#: f.widgets.cc:585
msgid "Montage"
msgstr "Esposizione"

#: f.widgets.cc:591
msgid "Batch RAW"
msgstr "Converti RAW in massa"

#: f.widgets.cc:592
msgid "Burn DVD/BlueRay"
msgstr "Crea DVD/Blueray"

#: f.widgets.cc:593
msgid "Export File List"
msgstr "Esporta lista di file"

#: f.widgets.cc:595
msgid "Batch Tags"
msgstr "Etichette in massa"

#: f.widgets.cc:597
msgid "Batch Photo Date"
msgstr "Date in massa"

#: f.widgets.cc:598
msgid "Batch Change Meta"
msgstr "Cambia metadati in massa"

#: f.widgets.cc:599
msgid "Batch Report Meta"
msgstr "Report metadati in massa"

#: f.widgets.cc:601
msgid "Edit Script"
msgstr "Modifica script"

#: f.widgets.cc:602
msgid "Run Script"
msgstr "Esegue script"

#: f.widgets.cc:606
msgid "Index Files"
msgstr "Indicizza"

#: f.widgets.cc:607
msgid "Quick Index"
msgstr "Indice rapido"

#: f.widgets.cc:608
msgid "Move Fotoxx Home"
msgstr "Sposta la cartella dati di Fotoxx"

#: f.widgets.cc:609
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: f.widgets.cc:610
msgid "KB Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie"

#: f.widgets.cc:611
msgid "RGB Distribution"
msgstr "Distribuzione RGB"

#: f.widgets.cc:613
msgid "Find Duplicates"
msgstr "Trova duplicati"

#: f.widgets.cc:615
msgid "Color Profile"
msgstr "Profilo di colore"

#: f.widgets.cc:619
msgid "Dark/Bright Pixels"
msgstr "Punti chiari/scuri"

#: f.widgets.cc:620
msgid "Map Pixel Bias"
msgstr "Mappa bias pixel"

#: f.widgets.cc:621
msgid "Map Dead Pixels"
msgstr "Mappa pixel morti"

#: f.widgets.cc:622
msgid "Monitor Color"
msgstr "Colore monitor"

#: f.widgets.cc:623
msgid "Monitor Gamma"
msgstr "Gamma dello schermo"

#: f.widgets.cc:624
msgid "Change Language"
msgstr "Cambia lingua del programma"

#: f.widgets.cc:625
msgid "Missing Translations"
msgstr "Traduzioni mancanti"

#: f.widgets.cc:626 zfuncs.cc:5885
msgid "Phone Home"
msgstr "Telefona casa"

#: f.widgets.cc:628
msgid "Show Resources"
msgstr "Mostra risorse"

#: f.widgets.cc:629
msgid "Appimage Files"
msgstr "File in appimage"

#: f.widgets.cc:630
msgid "Zappcrash Test"
msgstr "Prova zappcrash"

#: f.widgets.cc:649
msgid "Gallery"
msgstr "Galleria"

#: f.widgets.cc:650
msgid "Maps"
msgstr "Mappe"

#: f.widgets.cc:651 f.widgets.cc:1145
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

#: f.widgets.cc:652
msgid "Prev/Next"
msgstr "Prec./Pross."

#: f.widgets.cc:653
msgid "Zoom/±"
msgstr "Zoom ±"

#: f.widgets.cc:655
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: f.widgets.cc:656
msgid "Areas"
msgstr "Aree"

#: f.widgets.cc:657
msgid "Undo/Redo"
msgstr "Annulla/ripeti"

#: f.widgets.cc:658 fotoxx.h:1350
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: f.widgets.cc:659
msgid "Enhance"
msgstr "Migliora"

#: f.widgets.cc:660
msgid "Effects"
msgstr "Effetti"

#: f.widgets.cc:662
msgid "Combine"
msgstr "Combina"

#: f.widgets.cc:663
msgid "Process"
msgstr "Elaborazioni in massa"

#: f.widgets.cc:664
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: f.widgets.cc:815
msgid "Popup Image"
msgstr "Comparsa immagine"

#: f.widgets.cc:825
msgid "Add Selected Files Here"
msgstr "Aggiungi qui i file selezionati"

#: f.widgets.cc:826
msgid "Add Current File Here"
msgstr "Aggiungi qui l'immagine corrente"

#: f.widgets.cc:827
msgid "Remove from Album"
msgstr "Rimuovere dall'album"

#: f.widgets.cc:837
msgid "Select Area"
msgstr "Seleziona area"

#: f.widgets.cc:1105 f.widgets.cc:1124
msgid "Fotoxx   Image Locations"
msgstr "Fotoxx  luoghi delle immagini"

#: f.widgets.cc:1173
#, c-format
msgid "invalid menu name: %s"
msgstr "nome del menu invalido: %s"

#: fotoxx.cc:257
msgid "read+write"
msgstr "rw leggi e scrivi"

#: fotoxx.cc:258
msgid "read only"
msgstr "r  sola lettura"

#: fotoxx.cc:259
msgid "no access"
msgstr "nessun permesso"

#: fotoxx.cc:465
msgid "Please install missing programs:"
msgstr "Installa i programmi mancanti:"

#: fotoxx.cc:594
msgid "Index aborted"
msgstr "Indicizzazione interrotta"

#: fotoxx.cc:772
msgid " Defer image file indexing:"
msgstr " Rimanda indicizzazione file"

#: fotoxx.cc:773
msgid ""
"   • Fotoxx will start immediately \n"
"   • View and edit image files will work normally \n"
"   • Image search, batch and map functions will not work \n"
"   • Thumbnail galleries will be slow"
msgstr ""
"   • Fotoxx partirà immediatamente \n"
"   • Visualizza e modifica file funzionerà normalmente \n"
"   • Ricerca immagini, mappe e funzioni batch NON funzioneranno \n"
"   • Le gallerie saranno lente"

#: fotoxx.cc:778
msgid " Index image files now:"
msgstr " Indicizza immagini adesso:"

#: fotoxx.cc:779
msgid ""
"   • Initial indexing may need considerable time \n"
"   • Subsequent startups will be fast \n"
"   • Full functionality will be available \n"
"   • Thumbnail galleries will be fast"
msgstr ""
"   • La prima indicizzazione può richiedere molto tempo \n"
"   • Gli avvii successivi saranno rapidi \n"
"   • Tutte le funzioni saranno disponibili \n"
"   • Le gallerie saranno veloci"

#: fotoxx.cc:784
msgid ""
" Indexing time depends on the number of image files and the \n"
" speed of your computer. This can be a few hundred to a few \n"
" thousand per minute. After indexing is done, startup time \n"
" should be quite fast. You can change index options later, \n"
" using these menus: Tools > Index and Tools > Preferences. "
msgstr ""
" Il tempo richiesto per la generazione dell'indice dipende da numero \n"
" di foto e dalla velocità del computer; possono essere processate da \n"
" centinaia a migliaia di foto al minuto. Dopo l'indicizzazione, il tempo di "
"avvio \n"
" dovrebbe essere abbastanza veloce. Potrai cambiare opzioni dell'indice "
"dopo, \n"
" usando il menù Strumenti > Strumenti e indice > Preferenze."

#: fotoxx.cc:791
msgid ""
"Main memory is too small to run Fotoxx. \n"
"You can try anyway if you wish. \n"
"   Continue?"
msgstr ""
"La memoria è troppo scarsa per usare Fotoxx. \n"
"Si può provare comunque, se desiderato. \n"
"   Continuare?"

#: fotoxx.cc:826
msgid "Fotoxx First Startup"
msgstr "Primo avviamento di Fotoxx"

#: fotoxx.cc:981
msgid "(reduced)"
msgstr "(ridotto)"

#: fotoxx.cc:982
msgid "area active"
msgstr "area attiva"

#: fotoxx.cc:983
msgid "dialog open"
msgstr "dialogo aperto"

#: fotoxx.cc:984
msgid "blocked"
msgstr "bloccato"

#: fotoxx.cc:1040
msgid "edits"
msgstr "modifiche"

#: fotoxx.cc:1958
msgid "Show Hidden"
msgstr "Mostra file nascosti"

#: fotoxx.cc:3168
msgid "Exceed 50 anchor points"
msgstr "Superati 50 punti di ancoraggio"

#: fotoxx.cc:3397
msgid "load curve from a file"
msgstr "carica curva da file"

#: fotoxx.cc:3464
msgid "curve file is invalid"
msgstr "File della curva invalido"

#: fotoxx.cc:3478
msgid "save curve to a file"
msgstr "salva curva in un file"

#: fotoxx.cc:3549
#, c-format
msgid ""
"File cannot be edited \n"
" %s"
msgstr ""
"Il file non può essere editato \n"
" %s"

#: fotoxx.cc:3562
msgid "Too many edits, please save image"
msgstr "Troppe modifiche: salva l'immagine"

#: fotoxx.cc:3567
msgid "this function cannot be scripted"
msgstr "Questa funzione non può essere usata in uno script"

#: fotoxx.cc:3584
msgid ""
"Select area will be ignored. \n"
"Continue?"
msgstr ""
"La selezione di area sarà ignorata. \n"
"Continuare?"

#: fotoxx.cc:3590
msgid ""
"Select area not active.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Selezione di area non attiva.\n"
"Continuare?"

#: fotoxx.cc:3900
msgid "file data does not fit dialog"
msgstr "I dati del file non si adattano alla finestra"

#: fotoxx.cc:3910
msgid "Save settings to a file"
msgstr "Salva impostazioni in un file"

#: fotoxx.cc:4297
msgid "This action will discard changes to current image"
msgstr "Questa azione annullerà le modifiche all'immagine"

#: fotoxx.cc:4298
msgid "prior function still active"
msgstr "Funzione precedente ancora attiva"

#: fotoxx.cc:4299 fotoxx.h:1372
msgid "Keep"
msgstr "Mantieni modifiche"

#: fotoxx.cc:4300
msgid "Discard"
msgstr "Perdi modifiche"

#: fotoxx.h:1315
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: fotoxx.h:1316
msgid "Add All"
msgstr "Aggiungi tutto"

#: fotoxx.h:1318
msgid "Amount"
msgstr "Quantità"

#: fotoxx.h:1319
msgid "Angle"
msgstr "Angolo:"

#: fotoxx.h:1320 zfuncs.cc:7936
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: fotoxx.h:1321
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: fotoxx.h:1322
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: fotoxx.h:1323
msgid "Blend Width"
msgstr "Larghezza di sfumatura"

#: fotoxx.h:1324
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: fotoxx.h:1325 zfuncs.cc:12913
msgid "Bottom"
msgstr "Basso"

#: fotoxx.h:1327 zfuncs.cc:7950
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: fotoxx.h:1328
msgid "Calculate"
msgstr "Calcola"

#: fotoxx.h:1329 zfuncs.cc:7936 zfuncs.cc:12528 zfuncs.cc:12680
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: fotoxx.h:1330
msgid "Center"
msgstr "centro"

#: fotoxx.h:1331
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: fotoxx.h:1332
msgid "Choose"
msgstr "Scegli"

#: fotoxx.h:1334
msgid "click thumbnail to select file"
msgstr "Cliccare la miniatura per selezionare il file"

#: fotoxx.h:1335
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: fotoxx.h:1336
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: fotoxx.h:1337
msgid "COMPLETED"
msgstr "COMPLETATO"

#: fotoxx.h:1338
msgid "continue"
msgstr "continua"

#: fotoxx.h:1341
msgid "Create"
msgstr "Creare"

#: fotoxx.h:1342
msgid "Curve File:"
msgstr "File di curve:"

#: fotoxx.h:1343
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: fotoxx.h:1344
msgid "Deband"
msgstr "Elimina bande"

#: fotoxx.h:1345 zfuncs.cc:7936
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: fotoxx.h:1347
msgid "Display"
msgstr "Mostra"

#: fotoxx.h:1348
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: fotoxx.h:1349
msgid "edge"
msgstr "bordo:"

#: fotoxx.h:1352
msgid "Erase"
msgstr "Esegui cancellatura"

#: fotoxx.h:1353
msgid "Fetch"
msgstr "Prendi"

#: fotoxx.h:1354
msgid "output file already exists"
msgstr "Il file di uscita esiste già"

#: fotoxx.h:1355
msgid "file not found"
msgstr "File non trovato"

#: fotoxx.h:1356
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "file non trovato: %s"

#: fotoxx.h:1357
#, c-format
msgid "%d image files selected"
msgstr "selezionate %d file d'immagine"

#: fotoxx.h:1358
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: fotoxx.h:1359
msgid "Finish"
msgstr "Termina"

#: fotoxx.h:1361
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: fotoxx.h:1362
#, c-format
msgid "gallery truncated to %d images"
msgstr "galleria troncata a %d immagini"

#: fotoxx.h:1363
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: fotoxx.h:1364
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

#: fotoxx.h:1365 zfuncs.cc:12943
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: fotoxx.h:1368 zfuncs.cc:12935
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: fotoxx.h:1369
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: fotoxx.h:1370
msgid "Insert"
msgstr "Incolla"

#: fotoxx.h:1373 zfuncs.cc:12917
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: fotoxx.h:1374
msgid "Length"
msgstr "lunghezza"

#: fotoxx.h:1375
msgid "limit"
msgstr "limite"

#: fotoxx.h:1377
msgid "Magnify"
msgstr "Ingrandimento"

#: fotoxx.h:1378
msgid "Make"
msgstr "Produci"

#: fotoxx.h:1379
msgid "Map"
msgstr "Mappa"

#: fotoxx.h:1380
msgid "Match Level:"
msgstr "Corrispondenza:"

#: fotoxx.h:1381
msgid "Max"
msgstr "Massimo"

#: fotoxx.h:1382
msgid "Measure"
msgstr "Misura"

#: fotoxx.h:1383
msgid "mouse radius"
msgstr "Raggio del mouse"

#: fotoxx.h:1384
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: fotoxx.h:1385
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: fotoxx.h:1386
msgid "Next"
msgstr "Prossima"

#: fotoxx.h:1387 zfuncs.cc:11875
msgid "No"
msgstr "No"

#: fotoxx.h:1388
msgid "no write permission"
msgstr "manca permesso di scrittura"

#: fotoxx.h:1389
msgid "no images"
msgstr "nessuna immagine"

#: fotoxx.h:1390
msgid "image index disabled"
msgstr "indice delle immagini disabilitato"

#: fotoxx.h:1391
msgid "no image files selected"
msgstr "nessun file d'immagine selezionato"

#: fotoxx.h:1392
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: fotoxx.h:1393
msgid "no selection"
msgstr "nessuna selezione"

#: fotoxx.h:1394
msgid "image index not updated"
msgstr "l'indice delle immagini non è aggiornato"

#: fotoxx.h:1395
msgid "opacity center"
msgstr "Opacità al centro"

#: fotoxx.h:1396
msgid "opacity edge"
msgstr "Opacità dei bordi"

#: fotoxx.h:1398
msgid "Paint Radius"
msgstr "Raggio del pennello"

#: fotoxx.h:1400
msgid "Pause"
msgstr "Sospendi"

#: fotoxx.h:1401
msgid "Percent"
msgstr "Percentuale"

#: fotoxx.h:1403
msgid "Presets"
msgstr "Fisse: "

#: fotoxx.h:1404
msgid "Prev"
msgstr "Preced."

#: fotoxx.h:1405
msgid "use previous input"
msgstr "Usa input precedente"

#: fotoxx.h:1406
msgid "Proceed"
msgstr "Prosegui"

#: fotoxx.h:1409
msgid "range"
msgstr "intervallo"

#: fotoxx.h:1410
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: fotoxx.h:1411
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"

#: fotoxx.h:1412
msgid "Reduce"
msgstr "Riduci"

#: fotoxx.h:1413
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: fotoxx.h:1415
msgid "Replace"
msgstr "Rimpiazza"

#: fotoxx.h:1416
msgid "Reserved"
msgstr "Riservato"

#: fotoxx.h:1417
msgid "Reset"
msgstr "Azzera"

#: fotoxx.h:1418 zfuncs.cc:12921
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: fotoxx.h:1419
msgid "Rotate"
msgstr "Ruota"

#: fotoxx.h:1420
msgid "Run"
msgstr "Avvia"

#: fotoxx.h:1423
msgid "Seconds"
msgstr "Secondi"

#: fotoxx.h:1427
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: fotoxx.h:1428
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: fotoxx.h:1429
msgid "Stop"
msgstr "Arresta"

#: fotoxx.h:1430
msgid "Strength"
msgstr "Intensità"

#: fotoxx.h:1431
msgid "the area is not finished"
msgstr "L'area non è chiusa"

#: fotoxx.h:1432
msgid "Threshold"
msgstr "Soglia"

#: fotoxx.h:1433 zfuncs.cc:12909
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: fotoxx.h:1434
msgid "Transparency"
msgstr "Trasparenza:"

#: fotoxx.h:1435
msgid "Trash"
msgstr "Cestina"

#: fotoxx.h:1436
msgid "Trim"
msgstr "Ritaglia"

#: fotoxx.h:1437
msgid "Undo All"
msgstr "Annulla tutto"

#: fotoxx.h:1438
msgid "Undo Last"
msgstr "Annulla ultimo"

#: fotoxx.h:1439
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: fotoxx.h:1440
msgid "Unfinish"
msgstr "Ricomincia"

#: fotoxx.h:1441
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: fotoxx.h:1442
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: fotoxx.h:1443
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: fotoxx.h:1444
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: fotoxx.h:1445 zfuncs.cc:12939
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: fotoxx.h:1446
msgid "x-offset"
msgstr "Origine X:"

#: fotoxx.h:1447
msgid "y-offset"
msgstr "Origine Y:"

#: fotoxx.h:1448 zfuncs.cc:11875
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: zfuncs.cc:1836
#, c-format
msgid ""
"create folder? \n"
" %s"
msgstr ""
"creare folder? \n"
" %s"

#: zfuncs.cc:5880
msgid ""
"If you permit, a message is occasionally \n"
"sent to the web host for usage statistics. \n"
"Nothing is retained that can be associated \n"
"with a person or computer or location."
msgstr ""
"Se si acconsente, un messaggio viene occasionalmente \n"
"inviato al sito web di fotoxx per fare statistiche. \n"
"Nulla viene conservato che possa essere associato \n"
"a persone, computer o luoghi."

#: zfuncs.cc:6743
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "non riesco ad aprire il file %s"

#: zfuncs.cc:6766
msgid "save text to file"
msgstr "Salva testo nel file"

#: zfuncs.cc:7936
msgid "edit menu entry"
msgstr "modifica voce di menù"

#: zfuncs.cc:7940
msgid "menu text"
msgstr "Nome nel menù"

#: zfuncs.cc:7941
msgid "menu func"
msgstr "Funzione"

#: zfuncs.cc:7942
msgid "menu icon"
msgstr "Icona"

#: zfuncs.cc:7943
msgid "icon size"
msgstr "Dimensione icona"

#: zfuncs.cc:7946
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: zfuncs.cc:7953
msgid "close window"
msgstr "Chiudi finestra"

#: zfuncs.cc:8000
msgid "select icon"
msgstr "seleziona icona"

#: zfuncs.cc:12000 zfuncs.cc:12896
msgid "cancel"
msgstr "Annulla"

#: zfuncs.cc:12489
msgid "choose file"
msgstr "Scegli file"

#: zfuncs.cc:12494
msgid "choose files"
msgstr "Scegli i file"

#: zfuncs.cc:12505
msgid "choose folder"
msgstr "Scegli cartella"

#: zfuncs.cc:12510
msgid "choose folders"
msgstr "Scegli cartelle"

#: zfuncs.cc:12515
msgid "create folder"
msgstr "Crea cartella"

#: zfuncs.cc:12522
msgid "hidden"
msgstr "Nascosto"

#: zfuncs.cc:12896
msgid "done"
msgstr "Fatto"

#: zfuncs.cc:12926
msgid "image scale"
msgstr "Riscala immagine"

#: zfuncs.cc:12928
msgid "percent"
msgstr "percento"
