<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN" [


  <!ENTITY dhfirstname "<firstname>Ola</firstname>">
  <!ENTITY dhsurname "<surname>Lundqvist</surname>">

  <!ENTITY dhdate "<date>5 mars 2002</date>">

  <!ENTITY dhsection "<manvolnum>8</manvolnum>">
  <!ENTITY dhemail "<email>ola@inguza.com</email>">
  <!ENTITY dhusername "Ola Lundqvist">
  <!ENTITY dhucpackage "<refentrytitle>CRON-APT</refentrytitle>">
  <!ENTITY dhpackage "cron-apt">

  <!ENTITY debian "<productname>Debian GNU/Linux</productname>">
  <!ENTITY gnu "<acronym>GNU</acronym>">
]>

<refentry>
 <refentryinfo>
  <address>&dhemail;</address>
  <author>
   &dhfirstname; &dhsurname;
  </author>
  <copyright>
   <year>2001-2005</year>
   <holder>&dhusername;</holder>
  </copyright>
  &dhdate;
 </refentryinfo>
 <refmeta>
  &dhucpackage; &dhsection;
 </refmeta>
 <refnamediv>
  <refname>&dhpackage;</refname>

  <refpurpose>Programme d'automatisation des mises à jour du système par apt-get</refpurpose>
 </refnamediv>
 <refsynopsisdiv>
  <cmdsynopsis sepchar=" ">
    <command>&dhpackage; [fichier-de-configuration]</command>
  </cmdsynopsis>
 </refsynopsisdiv>
 <refsect1>
  <title>DESCRIPTION</title>
  <para>
    Cette page de manuel décrit succinctement la commande
    <command>&dhpackage;</command>.
  </para>
  <para>
    <command>&dhpackage;</command> est un programme qui utilise les
    informations de /etc/cron-apt/action.d/ comme paramètre d'apt-get, ligne
    par ligne, dans l'ordre du fichier.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1>
  <title>OPTIONS</title>
  <para>
    Ce programme respecte la syntaxe habituelle des lignes de commande du
    GNU. Les options étendues commencent par deux tirets --. Un résumé des
    options est indiqué ci-dessous. Pour une description complète, voyez les
    fichiers <application>Info</application>.
  </para>
  <variablelist>
   <varlistentry>
    <term>
     <option>--help</option>
    </term>
    <listitem>
     <para>Affiche la liste des options.</para>
    </listitem>
   </varlistentry>
  </variablelist>
 </refsect1>
 <refsect1>
  <title>CONFIGURATION</title>
  <para>
    La configuration peut être faite en modifiant /etc/cron-apt/config et en
    insérant des règles dans /etc/cron-apt/action.d/. Les variables qu'il
    est possible de placer dans /etc/cron-apt/config sont documentées dans
    l'exemple de configuration /usr/share/doc/cron-apt/examples/config.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1>
  <title>VOIR AUSSI</title>
  <para>
    apt-get (1).
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1>
  <title>AUTEUR</title>
  <para>
    Cette page de manuel a été écrite par &dhusername; <&dhemail;> pour le
    système &debian; (mais elle peut être utilisée pour d'autres
    systèmes). Ce manuel est un logiciel libre. Vous pouvez le redistribuer
    et/ou le modifier conformément aux termes de la Licence Publique
    Générale GNU (GNU-GPL) telle que l'a publiée la Free Software Foundation
    (Fondation pour le Logiciel Libre), soit selon la version 2, soit (à
    votre convenance) selon toute autre version postérieure.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1>
  <title>TRADUCTION</title>
  <para>
   Valéry Perrin &lt;valery.perrin.debian@free.fr&gt; le 5 décembre 2004. Mise à jour le 25 février 2005.
  </para>
  <para>
   L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité. La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande  <command>man -L en auto-apt</command>
   </para>
   <para>
   N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans de cette page de manuel.
  </para>
 </refsect1>
</refentry>
