# Italian translations for confy package.
# Copyright (C) 2020 THE confy'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the confy package.
# Automatically generated, 2020.
# Fabrix Xm <fabrix.xm@gmail.com>, 2020-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: confy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-29 09:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-29 09:41+0100\n"
"Last-Translator: Fabrix Xm <fabrix.xm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <~fabrixxm/confy-dev@lists.sr.ht>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#: data/net.kirgroup.confy.desktop.in:3
#: data/net.kirgroup.confy.metainfo.xml.in:4
msgid "Confy"
msgstr "Confy"

#: data/net.kirgroup.confy.desktop.in:10
msgid "Conference;Organize;"
msgstr "Conferenze;Organizza;"

#: data/net.kirgroup.confy.metainfo.xml.in:5
msgid "Fabio Comuni"
msgstr "Fabio Comuni"

#: data/net.kirgroup.confy.metainfo.xml.in:7 src/window.py:804
msgid "Conference schedules viewer"
msgstr "Visualizzatore di programmi di conferenze"

#: data/net.kirgroup.confy.metainfo.xml.in:9
msgid "Confy lets you browse conference schedules."
msgstr "Confy permette di navigare i programmi delle conferenze"

#: data/net.kirgroup.confy.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Browse talks by day, track or room. Select the talks you are interested in "
"and receive notification when they are about to start. View when two or more "
"talks you are interested in overlap."
msgstr ""
"Sfoglia i talk per giorno, traccia o stanza. Seleziona i talk che ti "
"interessano e ricevi una notifica quando stanno per iniziare. Visualizza "
"quando due o più talk a cui sei interessato si sovrappongono."

#: data/net.kirgroup.confy.metainfo.xml.in:45
msgid "Update metainfo data with input support and display requirement."
msgstr ""
"Aggiornati i metadati con info sul supporto input e le richieste display."

#: data/net.kirgroup.confy.metainfo.xml.in:50
msgid "Update appearance to better conform to Gnome"
msgstr ""
"Aggiornato l'aspetto per meglio conformarsi meglio alle linee guida Gnome"

#: data/net.kirgroup.confy.metainfo.xml.in:55
msgid "Fix event progressbar for events with zero duration"
msgstr "Sistemata la barra di avanzamento per gli eventi con durata zero"

#: data/net.kirgroup.confy.metainfo.xml.in:56
msgid "Display events talks datetimes in current timezone"
msgstr "Mostra data e ora dei talk nel fuso orario corrente"

#: data/net.kirgroup.confy.metainfo.xml.in:57
msgid "Declare support for mobile devices in metadata"
msgstr "Dichiara supporto per device mobili nei metadati"

#: data/net.kirgroup.confy.metainfo.xml.in:62
msgid "Search talks in schedule and starred view"
msgstr "Ricerca talk nelle viste Programma e Preferiti"

#: data/net.kirgroup.confy.metainfo.xml.in:63
msgid "Better page navigation in starred view"
msgstr "Navigazione tra pagine migliorata nella vista Preferiti"

#: data/net.kirgroup.confy.metainfo.xml.in:64
msgid "Varius enhancement to UI to better fit GNOME guidelines"
msgstr ""
"Varie migliorie all'interfaccia per conformarsi meglio alle linee guida di "
"GNOME"

#: data/net.kirgroup.confy.metainfo.xml.in:69
msgid "Open urls with default application per file type, if possible."
msgstr ""
"Apri utl con l'applcazione di default per il tipo di file, se possibile."

#: data/net.kirgroup.confy.metainfo.xml.in:74
msgid "Fix \"next up\" query and notification."
msgstr "Sistema query e notifiche \"in arrivo\""

#: data/net.kirgroup.confy.metainfo.xml.in:75
msgid "Fix text rendering issues with unsupported markup tags."
msgstr "Sistema i problemi nel rendere il testo a causa di tag non supportati"

#: data/net.kirgroup.confy.metainfo.xml.in:80
msgid "Add event progress indicator."
msgstr "Aggiunge un indicatore di progresso dei talk"

#: data/net.kirgroup.confy.metainfo.xml.in:81
msgid ""
"Fix overlapping events definition: exclude events ending/starting on same "
"exact time."
msgstr ""
"Sistema la definizione degli eventi sovrapposti: esclude gli eventi che "
"iniziano/finiscono alla stessa identica ora."

#: data/net.kirgroup.confy.gschema.xml:7 src/preferences.py:46
msgid "Events list cache duration"
msgstr "Durata cache lista eventi"

#: data/net.kirgroup.confy.gschema.xml:8 data/net.kirgroup.confy.gschema.xml:13
msgid "App will auto-update cache (if possible) when it's older than setting."
msgstr ""
"L'app aggiornerà automaticamente (se possibile) la cache quando è più "
"vecchia di quanto impostato"

#: data/net.kirgroup.confy.gschema.xml:12
msgid "Event info cache duration"
msgstr "Durata cache informazioni evento"

#: src/window.py:90
msgid "No conferences yet."
msgstr "Ancora nessuna conferenza."

#: src/window.py:91
msgid "Add a conference with the add button in title bar."
msgstr ""
"Aggiungi una conferenza con il bottone \"Aggiungi\" nella barra del titolo."

#: src/window.py:95 src/pages.py:375 src/pages.py:567
msgid "No matches found"
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata"

#: src/window.py:119 src/window.py:183 src/window.py:252
msgid ""
"<b>Error loading events list:</b>\n"
"{}"
msgstr ""
"<b>Errore caricando la lista eventi</b>\n"
"{}"

#: src/window.py:128 src/window.py:331
msgid "Show window menu"
msgstr "Mostra menù finestra"

#: src/window.py:134
msgid "Refresh events list"
msgstr "Aggiorna lista eventi"

#: src/window.py:140
msgid "Add event from URL"
msgstr "Aggiungi evento da URL"

#: src/window.py:150
msgid "Find event"
msgstr "Trova evento"

#: src/window.py:180
msgid "<b>Events list updated</b>"
msgstr "<b>Lista eventi aggiornata</b>"

#: src/window.py:210
msgid ""
"<b>New event:</b>\n"
"{}"
msgstr ""
"<b>Nuovo evento:</b>\n"
"{}"

#: src/window.py:213 src/window.py:229 src/window.py:604
msgid ""
"<b>Error:</b>\n"
"{}"
msgstr ""
"<b>Errore:</b>\n"
"{}"

#: src/window.py:258
msgid "Past"
msgstr "Passate"

#: src/window.py:260
msgid "Coming up"
msgstr "In arrivo"

#: src/window.py:326
msgid "Edit info"
msgstr "Modifica informazioni"

#: src/window.py:327
msgid "Return to events list"
msgstr "Torna alla lista eventi"

#: src/window.py:344 src/window.py:530
msgid "Error loading event"
msgstr "Errore caricando l'evento"

#: src/window.py:374
msgid "Go back"
msgstr "Vai indietro"

#: src/window.py:384
msgid "Find talk"
msgstr "Trova talks"

#. main stack content
#: src/window.py:445
msgid "Schedule"
msgstr "Programma"

#: src/window.py:449
msgid "Starred"
msgstr "Preferiti"

#: src/window.py:455
msgid "Map"
msgstr "Mappa"

#: src/window.py:581
msgid ""
"<b>Updated event:</b>\n"
"{}"
msgstr ""
"<b>Evento aggiornato:</b>\n"
"{}"

#: src/window.py:584
msgid ""
"<b>Deleted event:</b>\n"
"{}"
msgstr ""
"<b>Evento rimosso:</b>\n"
"{}"

#: src/window.py:599
msgid "<b>Event schedule updated</b>"
msgstr "<b>Programma aggiornato</b>"

#: src/window.py:620
msgid "Next up: {}"
msgstr "Prossimo: {}"

#: src/window.py:621
msgid "at {} in {}"
msgstr "alle {} in {}"

#: src/window.py:791
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/window.py:792
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: src/window.py:793
msgid "About {}"
msgstr "Informazioni su {}"

#: src/pages.py:255
msgid "cache updated"
msgstr "cache aggiornata"

#: src/pages.py:264 src/pages.py:610
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#: src/pages.py:278
msgid "Talks on {}"
msgstr "Presentazioni il {}"

#: src/pages.py:286 src/pages.py:611
msgid "Tracks"
msgstr "Temi"

#: src/pages.py:311
msgid "{} Track"
msgstr "Tema {}"

#: src/pages.py:320 src/pages.py:612
msgid "Rooms"
msgstr "Stanze"

#: src/pages.py:329
msgid "No Room"
msgstr "Nessuna Stanza"

#: src/pages.py:331
msgid "Room {}"
msgstr "Stanza {}"

#: src/pages.py:444
msgid "Room: <b>{}</b>"
msgstr "Stanza: <b>{}</b>"

#: src/pages.py:449
msgid "Track: <b>{}</b>"
msgstr "Tema: <b>{}</b>"

#: src/pages.py:467
msgid "<b>Conflicts with</b>"
msgstr "<b>In conflitto con</b>"

#: src/pages.py:497
msgid "<b>Links</b>"
msgstr "<b>Collegamenti</b>"

#: src/pages.py:560
msgid "Starred Talks"
msgstr "Preferiti"

#: src/pages.py:561
msgid "You don't have any starred talk yet."
msgstr "Non hai nessun preferito ancora."

#: src/pages.py:562
msgid ""
"Click on the star button to add a talk to this list and to be reminded when "
"they are about to start."
msgstr ""
"Cilcca sul bottone con la stella per aggiungere una presentazione a questa "
"lista e ricevere un promemoria quando stanno per iniziare."

#: src/widgets.py:239
msgid "<b>{}</b>"
msgstr "<b>{}</b>"

#: src/widgets.py:260
msgid "<b>Loading…</b>"
msgstr "<b>Caricamento…</b>"

#: src/widgets.py:327
msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento…"

#: src/widgets.py:394
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/widgets.py:395
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/widgets.py:421
msgid "Schedule URL"
msgstr "URL Programma"

#: src/widgets.py:446
msgid "Edit Conference"
msgstr "Modifica Conferenza"

#: src/widgets.py:518
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/widgets.py:526
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: src/widgets.py:534
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: src/widgets.py:543
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: src/widgets.py:550
msgid "Icon URL"
msgstr "URL icona"

#: src/widgets.py:561
msgid "Delete"
msgstr "Rimuovi"

#: src/config.py.in:5
msgid "%b %a %d %Y"
msgstr "%a %d %B %Y"

#: src/remotes/pentabarf.py:54
msgid "Invalid pentabarf format"
msgstr "Formato pentabarf non valido"

#: src/remotes/__init__.py:35
msgid "Unknown schedule format"
msgstr "Formato programma sconosciuto"

#: src/settings.py:37
msgid "No cache"
msgstr "Nessuna cache"

#: src/settings.py:38
msgid "One hour"
msgstr "Un ora"

#: src/settings.py:39
msgid "One day"
msgstr "Un giorno"

#: src/settings.py:40
msgid "One week"
msgstr "Una settimana"

#: src/preferences.py:47 src/preferences.py:53
msgid "App will auto-update cache (if possible) when it's older than this."
msgstr ""
"L'app aggiornerà automaticamente (se possible) la cache quando è più vecchia."

#: src/preferences.py:52
msgid "Events info cache duration"
msgstr "Durata cache informazioni eventi"

#: src/preferences.py:62
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: src/preferences.py:66
msgid "Cached data"
msgstr "Dati in cache"

#: src/preferences.py:83
msgid "Confy has {} of cached data"
msgstr "Confy ha {} di dati in cache"

#: src/local.py:145
msgid "Device disconnected and no cached data available."
msgstr "Dispositivo disconnesso e nessun dato locale disponibile."

#: src/local.py:271
msgid "Event already in list"
msgstr "Evento già in lista"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Chiudi"

#~ msgid ""
#~ "Confy lets you organise your visit - select talks to be reminded of (with "
#~ "warnings in case of conflicts)."
#~ msgstr ""
#~ "Confy ti permette di organizzare la tua visita - seleziona le "
#~ "presentazioni da ricordare (con avvisi in caso di conflitti)"

#, fuzzy
#~ msgid "Conference schedule viewer"
#~ msgstr "Visualizzatore di programmi di conferenze"

#~ msgid "Conferences schedule viewer"
#~ msgstr "Visualizzatore di programmi di conferenze"
