# Martin Pitt <mpitt@redhat.com>, 2019. #zanata
# Mike FABIAN <mfabian@redhat.com>, 2020.
# Matej Marusak <marusak.matej@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE_VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-08 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-13 18:35+0000\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <mail@fabian-affolter.ch>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit-"
"podman/master/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#: src/ImageRunModal.jsx:72 src/ImageRunModal.jsx:101 src/ImageRunModal.jsx:130
msgid "Add item"
msgstr "Element hinzufügen"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:133
msgid "Add on build variable"
msgstr "Build-Variable hinzufügen"

#: src/ContainerHeader.jsx:43 src/Containers.jsx:444
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/ImageSearchModal.jsx:152
msgid "All registries"
msgstr "Alle Registries"

#: src/PodActions.jsx:163
msgid "An error occured"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#: src/ImageDetails.jsx:26 src/ContainerCommitModal.jsx:170
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/app.jsx:578
msgid "Automatically start podman on boot"
msgstr "Podman automatisch beim Hochfahren starten"

#: src/Containers.jsx:330 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/ImageRunModal.jsx:386
msgid "CPU shares"
msgstr "CPU-Shares"

#: src/PodActions.jsx:159 src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:21
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:40 src/ImageSearchModal.jsx:222
#: src/ContainerCommitModal.jsx:222 src/ContainerCheckpointModal.jsx:38
#: src/ImageRunModal.jsx:445 src/ContainerDeleteModal.jsx:15
#: src/ImageDeleteModal.jsx:62 src/ImageRemoveErrorModal.jsx:16
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:34 src/Containers.jsx:224
msgid "Checkpoint"
msgstr "Kontrollpunkt"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:29
msgid "Checkpoint container $0"
msgstr "Kontrollpunkt für Container $0"

#: src/ImageDetails.jsx:22 src/ContainerCommitModal.jsx:182
#: src/ImageRunModal.jsx:349 src/ImageRunModal.jsx:351
#: src/ContainerDetails.jsx:34 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:216 src/Containers.jsx:197
msgid "Commit"
msgstr "Committen"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:208
msgid "Commit image"
msgstr "Image committen"

#: src/Containers.jsx:176
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: src/Containers.jsx:330
msgid "Container"
msgstr "Container"

#: src/ImageRunModal.jsx:322
msgid "Container failed to be created"
msgstr "Container konnte nicht erstellt werden"

#: src/ImageRunModal.jsx:315
msgid "Container failed to be started"
msgstr "Container konnte nicht erstellt werden"

#: src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:24
msgid "Container is currently running."
msgstr "Container läuft gerade."

#: src/ContainerTerminal.jsx:256
msgid "Container is not running"
msgstr "Container läuft nicht"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:139 src/ImageRunModal.jsx:344
msgid "Container name"
msgstr "Container-Name"

#: src/ImageRunModal.jsx:114 src/ImageRunModal.jsx:115
msgid "Container path"
msgstr "Container-Pfad"

#: src/ImageRunModal.jsx:48 src/ImageRunModal.jsx:53
msgid "Container port"
msgstr "Container-Port"

#: src/Containers.jsx:451 src/Containers.jsx:457 src/Containers.jsx:482
msgid "Containers"
msgstr "Container"

#: src/util.js:10 src/Images.jsx:181 src/ImageDetails.jsx:24
#: src/ContainerDetails.jsx:30
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: src/PodActions.jsx:138 src/PodActions.jsx:158
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:14
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:56
msgid "Delete $0"
msgstr "$0 löschen"

#: src/Images.jsx:159 src/Containers.jsx:186
msgid "Delete image"
msgstr "Image löschen"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:60
msgid "Delete tagged images"
msgstr "Markierte Image löschen"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:18
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr "Beim Löschen des Containers werden alle Daten darin verloren gehen."

#: src/PodActions.jsx:164
msgid "Deleting this pod will remove the following containers:"
msgstr "Löschen des Pods wird die folgenden Container entfernen:"

#: src/Images.jsx:142 src/Containers.jsx:168
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:51
msgid "Do not include root file-system changes when exporting"
msgstr "Keine root-Dateisystem-Änderungen beifügen, wenn exportieren"

#: src/ImageSearchModal.jsx:219
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: src/ImageDetails.jsx:20
msgid "Entrypoint"
msgstr "Einsprungspunkt"

#: src/ImageRunModal.jsx:425
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"

#: src/util.js:10
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/Images.jsx:65 src/Notification.jsx:30
msgid "Error message"
msgstr "Fehlermeldung"

#: src/ContainerTerminal.jsx:259
msgid "Error occured while connecting console"
msgstr ""

#: src/util.js:10 src/ContainerDetails.jsx:11
msgid "Exited"
msgstr "Beendet"

#: src/Containers.jsx:265
#, fuzzy
#| msgid "Failed to commit container $0"
msgid "Failed to checkpoint container $0"
msgstr "Konnte Container $0 nicht committen"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:104
msgid "Failed to commit container $0"
msgstr "Konnte Container $0 nicht committen"

#: src/Images.jsx:63
msgid "Failed to download image $0:$1"
msgstr "Konnte Image $0 nicht herunterladen: $1"

#: src/Containers.jsx:318
msgid "Failed to force remove container $0"
msgstr "Konnte Container $0 nicht neu entfernen"

#: src/PodActions.jsx:68
#, fuzzy
#| msgid "Failed to stop container $0"
msgid "Failed to force stop pod $0"
msgstr "Konnte Container $0 nicht stoppen"

#: src/PodActions.jsx:124
#, fuzzy
#| msgid "Failed to restart container $0"
msgid "Failed to pause pod $0"
msgstr "Konnte Container $0 nicht neu starten"

#: src/Containers.jsx:255
msgid "Failed to remove container $0"
msgstr "Konnte Container $0 nicht neu entfernen"

#: src/Containers.jsx:127
msgid "Failed to restart container $0"
msgstr "Konnte Container $0 nicht neu starten"

#: src/PodActions.jsx:79
#, fuzzy
#| msgid "Failed to restart container $0"
msgid "Failed to restart pod $0"
msgstr "Konnte Container $0 nicht neu starten"

#: src/Containers.jsx:281
#, fuzzy
#| msgid "Failed to restart container $0"
msgid "Failed to restore container $0"
msgstr "Konnte Container $0 nicht neu starten"

#: src/PodActions.jsx:109
#, fuzzy
#| msgid "Failed to remove container $0"
msgid "Failed to resume pod $0"
msgstr "Konnte Container $0 nicht neu entfernen"

#: src/ImageSearchModal.jsx:101
#, fuzzy
#| msgid "Failed to search for new images"
msgid "Failed to search for images: $0"
msgstr "Konnte nicht nach neuen Images suchen"

#: src/ImageSearchModal.jsx:100
msgid "Failed to search for new images"
msgstr "Konnte nicht nach neuen Images suchen"

#: src/Containers.jsx:115
msgid "Failed to start container $0"
msgstr "Konnte Container $0 nicht starten"

#: src/PodActions.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Failed to start container $0"
msgid "Failed to start pod $0"
msgstr "Konnte Container $0 nicht starten"

#: src/Containers.jsx:107
msgid "Failed to stop container $0"
msgstr "Konnte Container $0 nicht stoppen"

#: src/PodActions.jsx:57
msgid "Failed to stop pod $0"
msgstr "Konnte Pod $0 nicht stoppen"

#: src/PodActions.jsx:158 src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:19
#: src/ImageRemoveErrorModal.jsx:15
msgid "Force delete"
msgstr "Löschen erzwingen"

#: src/Containers.jsx:218
msgid "Force restart"
msgstr "Neustart erzwingen"

#: src/PodActions.jsx:72 src/Containers.jsx:222
msgid "Force stop"
msgstr "Stoppen erzwingen"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:145
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/ContainerDetails.jsx:44
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: src/Images.jsx:192
msgid "Get new image"
msgstr "Neues Image herunterladen"

#: src/ImageRunModal.jsx:379
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/Images.jsx:237
msgid "Hide intermediate images"
msgstr "Intermediate Images verstecken"

#: src/ImageRunModal.jsx:110 src/ImageRunModal.jsx:111
msgid "Host path"
msgstr "Host-Pfad"

#: src/ImageRunModal.jsx:40 src/ImageRunModal.jsx:45
#, fuzzy
#| msgid "Host port"
msgid "Host port (optional)"
msgstr "Host-Port"

#: src/ImageDetails.jsx:16 src/ContainerDetails.jsx:28
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/ImageRunModal.jsx:35 src/ImageRunModal.jsx:37
msgid "IP (optional)"
msgstr ""

#: src/ContainerDetails.jsx:40
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: src/ContainerDetails.jsx:42
msgid "IP prefix length"
msgstr "IP-Präfixlänge"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:50
msgid "Ignore IP address if set statically"
msgstr ""

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:53
msgid "Ignore MAC address if set statically"
msgstr ""

#: src/ImageRunModal.jsx:338 src/ContainerDetails.jsx:32
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:158
msgid "Image name"
msgstr "Image-Name"

#: src/Images.jsx:253 src/Images.jsx:257
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:45 src/ContainerCheckpointModal.jsx:43
msgid "Keep all temporary checkpoint files"
msgstr ""

#: src/ImageRunModal.jsx:81 src/ImageRunModal.jsx:83
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: src/ImageRunModal.jsx:373
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:45
msgid "Leave running after writing checkpoint to disk"
msgstr ""

#: src/ContainerLogs.jsx:53
#, fuzzy
#| msgid "Loading..."
msgid "Loading logs..."
msgstr "Lade..."

#: src/Containers.jsx:337 src/ImageUsedBy.jsx:49
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

#: src/Containers.jsx:172
msgid "Logs"
msgstr ""

#: src/ContainerDetails.jsx:46
msgid "MAC address"
msgstr ""

#: src/Containers.jsx:330 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "Memory"
msgstr "Speicher"

#: src/ImageRunModal.jsx:356
msgid "Memory limit"
msgstr "Speicher-Limit"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:176
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: src/ImageRunModal.jsx:376
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:65
msgid "Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete."
msgstr ""

#: src/Images.jsx:181 src/ImageRunModal.jsx:342 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/ImageRunModal.jsx:148
msgid "No SELinux label"
msgstr "Keine SELinux-Bezeichnung"

#: src/Containers.jsx:334
msgid "No containers"
msgstr "Keine Container"

#: src/ImageUsedBy.jsx:37
msgid "No containers are using this image"
msgstr "Kein Container benutzt dieses Image"

#: src/Containers.jsx:335
#, fuzzy
#| msgid "No containers are using this image"
msgid "No containers in this pod"
msgstr "Kein Container benutzt dieses Image"

#: src/Containers.jsx:339
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "Aktueller Filter passt auf keinen Container"

#: src/Images.jsx:182
msgid "No images"
msgstr "Keine Images"

#: src/ImageSearchModal.jsx:167
#, fuzzy
#| msgid "No images"
msgid "No images found"
msgstr "Keine Images"

#: src/Images.jsx:186
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "Aktueller Filter passt auf kein Image"

#: src/ImageSearchModal.jsx:171
msgid "No results for $0"
msgstr ""

#: src/Containers.jsx:341
msgid "No running containers"
msgstr "Keine laufenden Container"

#: src/Containers.jsx:443
msgid "Only running"
msgstr "Nur laufenlassen"

#: src/ContainerHeader.jsx:39 src/Images.jsx:181 src/ImageSearchModal.jsx:131
#: src/Containers.jsx:330
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#: src/PodActions.jsx:128
msgid "Pause"
msgstr "Anhalten"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:192
msgid "Pause the container"
msgstr "Den Container anhalten"

#: src/util.js:10
msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:12
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "Bitte bestätigen Sie das Löschen von $0"

#: src/PodActions.jsx:155
msgid "Please confirm deletion of pod $0"
msgstr "Bitte bestätigen Sie das Löschen von Pod $0"

#: src/PodActions.jsx:155
msgid "Please confirm force deletion of pod $0"
msgstr "Bitte bestätigen Sie das erzwungene Löschen von pod $0"

#: src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:14 src/ImageRemoveErrorModal.jsx:13
msgid "Please confirm forced deletion of $0"
msgstr "Bitte bestätigen Sie das erzwungene Löschen von $0"

#: src/ImageSearchModal.jsx:172
#, fuzzy
#| msgid "No results for $0. Please retry another term."
msgid "Please retry another term."
msgstr "Keine Resultate für $0. Bitte versuchen Sie einen anderen Term."

#: src/ImageSearchModal.jsx:167
msgid "Please start typing to look for images."
msgstr ""

#: src/index.html:20 src/manifest.json:0
msgid "Podman containers"
msgstr "Podman-Container"

#: src/app.jsx:575
msgid "Podman service is not active"
msgstr "Podman-Service ist nicht aktiv"

#: src/ImageDetails.jsx:28 src/ImageRunModal.jsx:408
#: src/ContainerDetails.jsx:38
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: src/ImageRunModal.jsx:154
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: src/Images.jsx:283
msgid "Pulling"
msgstr "Herunterladen"

#: src/ImageRunModal.jsx:137
msgid "ReadOnly"
msgstr "Nur lesen"

#: src/ImageRunModal.jsx:140
msgid "ReadWrite"
msgstr "Lesen und Schreiben"

#: src/ImageRunModal.jsx:69 src/ImageRunModal.jsx:94 src/ImageRunModal.jsx:121
msgid "Remove item"
msgstr "Element entfernen"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:126
msgid "Remove on build variable"
msgstr "Bei Bau-Variable entfernen"

#: src/PodActions.jsx:83 src/Containers.jsx:217
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:36 src/Containers.jsx:204
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:31
#, fuzzy
#| msgid "Failed to remove container $0"
msgid "Restore container $0"
msgstr "Konnte Container $0 nicht neu entfernen"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:47
msgid "Restore with established TCP connections"
msgstr ""

#: src/PodActions.jsx:113
msgid "Resume"
msgstr "Fotfahren"

#: src/ImageRunModal.jsx:442
msgid "Run"
msgstr "Starten"

#: src/Images.jsx:127 src/ImageRunModal.jsx:438
msgid "Run image"
msgstr "Image starten"

#: src/util.js:10
msgid "Running"
msgstr "Läuft"

#: src/ImageSearchModal.jsx:140
msgid "Search by name or description"
msgstr "Nach Name oder Beschreibung suchen"

#: src/ImageSearchModal.jsx:136
#, fuzzy
#| msgid "Search Image"
msgid "Search for"
msgstr "Image suchen"

#: src/ImageSearchModal.jsx:205
#, fuzzy
#| msgid "Search Image"
msgid "Search for an image"
msgstr "Image suchen"

#: src/ImageSearchModal.jsx:165
#, fuzzy
#| msgid "Loading..."
msgid "Searching..."
msgstr "Lade..."

#: src/ContainerCommitModal.jsx:199
msgid "Set container on build variables"
msgstr ""

#: src/ImageRunModal.jsx:151
msgid "Shared"
msgstr "Freigegeben"

#: src/Containers.jsx:441
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: src/Images.jsx:237
msgid "Show intermediate images"
msgstr ""

#: src/Images.jsx:181
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/PodActions.jsx:98 src/app.jsx:613 src/Containers.jsx:203
#: src/Containers.jsx:209
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: src/app.jsx:581
msgid "Start podman"
msgstr "Podman starten"

#: src/Containers.jsx:330 src/ContainerDetails.jsx:36 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "State"
msgstr "Zustand"

#: src/PodActions.jsx:61 src/Containers.jsx:221
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: src/util.js:10
#, fuzzy
#| msgid "Stop"
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppen"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:48
msgid "Support preserving established TCP connections"
msgstr ""

#: src/ContainerHeader.jsx:42
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/app.jsx:618
msgid "System Podman service is also available"
msgstr "System-Podman ist auch verfügbar"

#: src/ImageRunModal.jsx:60
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ImageSearchModal.jsx:209 src/ContainerCommitModal.jsx:164
msgid "Tag"
msgstr "Etikett"

#: src/ImageDetails.jsx:18
msgid "Tags"
msgstr "Etiketten"

#: src/app.jsx:585
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Fehler suchen"

#: src/ContainerHeader.jsx:49
msgid "Type to filter…"
msgstr "Tippen zum filtern…"

#: src/ImageRunModal.jsx:63
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ContainerDetails.jsx:9
msgid "Up since $0"
msgstr "Läuft seit $0"

#: src/Images.jsx:147
msgid "Used by"
msgstr "Benutzt von"

#: src/app.jsx:66 src/app.jsx:504
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: src/app.jsx:623
msgid "User Podman service is also available"
msgstr "Benutzer Podman ist auch verfügbar"

#: src/ImageRunModal.jsx:86 src/ImageRunModal.jsx:88
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: src/ImageRunModal.jsx:416
msgid "Volumes"
msgstr "Volumen"

#: src/ImageRunModal.jsx:404
msgid "With terminal"
msgstr "Mit Terminal"

#: src/util.js:7
msgid "configured"
msgstr "konfiguriert"

#: src/manifest.json
msgid "container"
msgstr "Container"

#: src/util.js:7
msgid "created"
msgstr "erstellt"

#: src/util.js:7
msgid "exited"
msgstr "beendet"

#: src/manifest.json
msgid "image"
msgstr "Image"

#: src/ImageSearchModal.jsx:145
msgid "in"
msgstr "in"

#: src/Containers.jsx:147 src/Containers.jsx:148 src/ImageUsedBy.jsx:14
#: src/ImageUsedBy.jsx:15
msgid "n/a"
msgstr "n.v."

#: src/Containers.jsx:147 src/Containers.jsx:148 src/ImageUsedBy.jsx:14
#: src/ImageUsedBy.jsx:15
msgid "not available"
msgstr "nicht verfügbar"

#: src/util.js:7
msgid "paused"
msgstr "pausiert"

#: src/Containers.jsx:491
msgid "pod group"
msgstr "Pod-Gruppe"

#: src/manifest.json
msgid "podman"
msgstr "podman"

#: src/util.js:7
msgid "removing"
msgstr "Entfernen"

#: src/util.js:7
msgid "running"
msgstr "Läuft"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:77
msgid "select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: src/util.js:7
msgid "stopped"
msgstr "Angehalten"

#: src/Images.jsx:137 src/ImageSearchModal.jsx:132 src/Containers.jsx:161
msgid "system"
msgstr "System"

#~ msgid "On build"
#~ msgstr "Beim Bauen"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "Benutzer"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this image?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Image löschen wollen?"

#~ msgid "Could not attach to this container: $0"
#~ msgstr "Konnte nicht mit diesem Container verbinden: $0"

#~ msgid "Could not open channel: $0"
#~ msgstr "Konnte keinen Kanal öffnen: $0"

#~ msgid "Download as:"
#~ msgstr "Herunterladen als:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Alles"

#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "Images und laufende Container"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sicherheit"

#~ msgid "This version of the Web Console does not support a terminal."
#~ msgstr "Diese Version der Web-Konsole unterstützt kein Terminal."
