# #-#-#-#-#  podman.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Miguel Santana <mikeytsantana@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE_VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-08 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-08 22:14+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Santana <mikeytsantana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/cockpit-podman/master/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#: src/ImageRunModal.jsx:72 src/ImageRunModal.jsx:101 src/ImageRunModal.jsx:130
msgid "Add item"
msgstr "Adicionar item"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:133
msgid "Add on build variable"
msgstr "Adicionar nas variáveis de criação"

#: src/ContainerHeader.jsx:43 src/Containers.jsx:444
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: src/ImageSearchModal.jsx:152
msgid "All registries"
msgstr "Todos os registos"

#: src/PodActions.jsx:163
msgid "An error occured"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: src/ImageDetails.jsx:26 src/ContainerCommitModal.jsx:170
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/app.jsx:578
msgid "Automatically start podman on boot"
msgstr "Iniciar automaticamente o ''podman'' ao inicializar"

#: src/Containers.jsx:330 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/ImageRunModal.jsx:386
msgid "CPU shares"
msgstr "Partilhas de CPU"

#: src/PodActions.jsx:159 src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:21
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:40 src/ImageSearchModal.jsx:222
#: src/ContainerCommitModal.jsx:222 src/ContainerCheckpointModal.jsx:38
#: src/ImageRunModal.jsx:445 src/ContainerDeleteModal.jsx:15
#: src/ImageDeleteModal.jsx:62 src/ImageRemoveErrorModal.jsx:16
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:34 src/Containers.jsx:224
msgid "Checkpoint"
msgstr "Posto de controlo"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:29
msgid "Checkpoint container $0"
msgstr "Verificar ''container'' $0"

#: src/ImageDetails.jsx:22 src/ContainerCommitModal.jsx:182
#: src/ImageRunModal.jsx:349 src/ImageRunModal.jsx:351
#: src/ContainerDetails.jsx:34 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:216 src/Containers.jsx:197
msgid "Commit"
msgstr "Implementar"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:208
msgid "Commit image"
msgstr "Implementar imagem"

#: src/Containers.jsx:176
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: src/Containers.jsx:330
msgid "Container"
msgstr "'Container'"

#: src/ImageRunModal.jsx:322
msgid "Container failed to be created"
msgstr "Não foi possível criar 'Container'"

#: src/ImageRunModal.jsx:315
msgid "Container failed to be started"
msgstr "Não foi possível criar o 'container'"

#: src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:24
msgid "Container is currently running."
msgstr "'Container' está em execução."

#: src/ContainerTerminal.jsx:256
msgid "Container is not running"
msgstr "'Container' não está em execução."

#: src/ContainerCommitModal.jsx:139 src/ImageRunModal.jsx:344
msgid "Container name"
msgstr "Nome do 'Container'"

#: src/ImageRunModal.jsx:114 src/ImageRunModal.jsx:115
msgid "Container path"
msgstr "Caminho do 'Container'"

#: src/ImageRunModal.jsx:48 src/ImageRunModal.jsx:53
msgid "Container port"
msgstr "Porta do 'Container'"

#: src/Containers.jsx:451 src/Containers.jsx:457 src/Containers.jsx:482
msgid "Containers"
msgstr "'Containers'"

#: src/util.js:10 src/Images.jsx:181 src/ImageDetails.jsx:24
#: src/ContainerDetails.jsx:30
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: src/PodActions.jsx:138 src/PodActions.jsx:158
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:14
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:56
msgid "Delete $0"
msgstr "Eliminar $0"

#: src/Images.jsx:159 src/Containers.jsx:186
msgid "Delete image"
msgstr "Eliminar imagem"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:60
msgid "Delete tagged images"
msgstr "Eliminar imagens marcadas"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:18
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr "Ao eliminar um ''container'' irá limpar todos os dados no mesmo."

#: src/PodActions.jsx:164
msgid "Deleting this pod will remove the following containers:"
msgstr "Ao eliminar este 'pod' irá remover os seguintes 'containers':"

#: src/Images.jsx:142 src/Containers.jsx:168
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:51
msgid "Do not include root file-system changes when exporting"
msgstr "Não inclua alterações do sistema de ficheiros raiz ao exportar"

#: src/ImageSearchModal.jsx:219
msgid "Download"
msgstr "Transferir"

#: src/ImageDetails.jsx:20
msgid "Entrypoint"
msgstr "Ponto de entrada"

#: src/ImageRunModal.jsx:425
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: src/util.js:10
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/Images.jsx:65 src/Notification.jsx:30
msgid "Error message"
msgstr "Mensagem de erro"

#: src/ContainerTerminal.jsx:259
msgid "Error occured while connecting console"
msgstr ""

#: src/util.js:10 src/ContainerDetails.jsx:11
msgid "Exited"
msgstr "Saiu"

#: src/Containers.jsx:265
msgid "Failed to checkpoint container $0"
msgstr "Falha ao verificar o ''container'' $0"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:104
msgid "Failed to commit container $0"
msgstr "Não foi possível implementar ''container'' $0"

#: src/Images.jsx:63
msgid "Failed to download image $0:$1"
msgstr "Não foi possível transferir a imagem $0:$1"

#: src/Containers.jsx:318
msgid "Failed to force remove container $0"
msgstr "Não foi possível forçar a remoção do 'container' $"

#: src/PodActions.jsx:68
msgid "Failed to force stop pod $0"
msgstr "Falha ao forçar a paragem do 'pod' $0"

#: src/PodActions.jsx:124
msgid "Failed to pause pod $0"
msgstr "Falha ao pausar o 'pod' $0"

#: src/Containers.jsx:255
msgid "Failed to remove container $0"
msgstr "Não foi possível remover o 'container' $0"

#: src/Containers.jsx:127
msgid "Failed to restart container $0"
msgstr "Não foi possível reiniciar o 'container' $0"

#: src/PodActions.jsx:79
msgid "Failed to restart pod $0"
msgstr "Não foi possível reiniciar o 'pod' $0"

#: src/Containers.jsx:281
msgid "Failed to restore container $0"
msgstr "Não foi possível restaurar o 'container' $0"

#: src/PodActions.jsx:109
msgid "Failed to resume pod $0"
msgstr "Falha ao retomar o 'pod' $0"

#: src/ImageSearchModal.jsx:101
msgid "Failed to search for images: $0"
msgstr "Falha ao procurar por imagens: $0"

#: src/ImageSearchModal.jsx:100
msgid "Failed to search for new images"
msgstr "Não foi possível procurar por novas imagens"

#: src/Containers.jsx:115
msgid "Failed to start container $0"
msgstr "Não foi possível iniciar o \"container\" $0"

#: src/PodActions.jsx:94
msgid "Failed to start pod $0"
msgstr "Falha ao iniciar o \"pod\" $0"

#: src/Containers.jsx:107
msgid "Failed to stop container $0"
msgstr "Não foi possível para o 'container' $0"

#: src/PodActions.jsx:57
msgid "Failed to stop pod $0"
msgstr "Falha ao parar o 'pod' $0"

#: src/PodActions.jsx:158 src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:19
#: src/ImageRemoveErrorModal.jsx:15
msgid "Force delete"
msgstr "Forçar Eliminar"

#: src/Containers.jsx:218
msgid "Force restart"
msgstr "Forçar Reiniciar"

#: src/PodActions.jsx:72 src/Containers.jsx:222
msgid "Force stop"
msgstr "Forçar Parar"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:145
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/ContainerDetails.jsx:44
msgid "Gateway"
msgstr "\"Gateway\""

#: src/Images.jsx:192
msgid "Get new image"
msgstr "Obter nova imagem"

#: src/ImageRunModal.jsx:379
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/Images.jsx:237
msgid "Hide intermediate images"
msgstr "Ocultar imagens intermediárias"

#: src/ImageRunModal.jsx:110 src/ImageRunModal.jsx:111
msgid "Host path"
msgstr "Caminho do anfitrião"

#: src/ImageRunModal.jsx:40 src/ImageRunModal.jsx:45
#, fuzzy
#| msgid "Host port"
msgid "Host port (optional)"
msgstr "Porta do anfitrião"

#: src/ImageDetails.jsx:16 src/ContainerDetails.jsx:28
msgid "ID"
msgstr "Id."

#: src/ImageRunModal.jsx:35 src/ImageRunModal.jsx:37
msgid "IP (optional)"
msgstr ""

#: src/ContainerDetails.jsx:40
msgid "IP address"
msgstr "Endereço IP"

#: src/ContainerDetails.jsx:42
msgid "IP prefix length"
msgstr "Tamanho do prefixo do IP"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:50
msgid "Ignore IP address if set statically"
msgstr "Ignorar o endereço IP, se definido estaticamente"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:53
msgid "Ignore MAC address if set statically"
msgstr "Ignorar o endereço MAC, se definido estaticamente"

#: src/ImageRunModal.jsx:338 src/ContainerDetails.jsx:32
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:158
msgid "Image name"
msgstr "Nome da Imagem"

#: src/Images.jsx:253 src/Images.jsx:257
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:45 src/ContainerCheckpointModal.jsx:43
msgid "Keep all temporary checkpoint files"
msgstr "Manter todos os ficheiros de controlo temporários"

#: src/ImageRunModal.jsx:81 src/ImageRunModal.jsx:83
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: src/ImageRunModal.jsx:373
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:45
msgid "Leave running after writing checkpoint to disk"
msgstr "Deixar em execução após a escrita do ponto de controlo para disco"

#: src/ContainerLogs.jsx:53
msgid "Loading logs..."
msgstr "A carregar os 'logs'..."

#: src/Containers.jsx:337 src/ImageUsedBy.jsx:49
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: src/Containers.jsx:172
msgid "Logs"
msgstr "\"Logs\""

#: src/ContainerDetails.jsx:46
msgid "MAC address"
msgstr "Endereço MAC"

#: src/Containers.jsx:330 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: src/ImageRunModal.jsx:356
msgid "Memory limit"
msgstr "Limite de Memória"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:176
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: src/ImageRunModal.jsx:376
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:65
msgid "Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete."
msgstr ""
"Existem várias etiquetas para esta imagem. Selecione as imagens marcadas com "
"etiqueta para excluir."

#: src/Images.jsx:181 src/ImageRunModal.jsx:342 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/ImageRunModal.jsx:148
msgid "No SELinux label"
msgstr "Sem rótulo SELinux"

#: src/Containers.jsx:334
msgid "No containers"
msgstr "Sem ''containers''"

#: src/ImageUsedBy.jsx:37
msgid "No containers are using this image"
msgstr "Nenhum ''container'' está a utilizar esta imagem"

#: src/Containers.jsx:335
msgid "No containers in this pod"
msgstr "Nenhum ''container'' neste \"pod\""

#: src/Containers.jsx:339
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "Nenhum ''container'' corresponde ao filtro atual"

#: src/Images.jsx:182
msgid "No images"
msgstr "Sem imagens"

#: src/ImageSearchModal.jsx:167
#, fuzzy
#| msgid "No images"
msgid "No images found"
msgstr "Sem imagens"

#: src/Images.jsx:186
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "Nenhuma imagem corresponde ao filtro atual"

#: src/ImageSearchModal.jsx:171
msgid "No results for $0"
msgstr ""

#: src/Containers.jsx:341
msgid "No running containers"
msgstr "Sem ''containers'' em execução"

#: src/Containers.jsx:443
msgid "Only running"
msgstr "Apenas a executar"

#: src/ContainerHeader.jsx:39 src/Images.jsx:181 src/ImageSearchModal.jsx:131
#: src/Containers.jsx:330
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: src/PodActions.jsx:128
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:192
msgid "Pause the container"
msgstr "Pausar o ''container''"

#: src/util.js:10
msgid "Paused"
msgstr "Em pausa"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:12
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "Por favor, confirme a eliminação de $0"

#: src/PodActions.jsx:155
msgid "Please confirm deletion of pod $0"
msgstr "Por favor, confirme a eliminação do \"pod\" $0"

#: src/PodActions.jsx:155
msgid "Please confirm force deletion of pod $0"
msgstr "Por favor, confirme a eliminação forçada do \"pod\" $0"

#: src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:14 src/ImageRemoveErrorModal.jsx:13
msgid "Please confirm forced deletion of $0"
msgstr "Por favor, confirme a eliminação forçada de $0"

#: src/ImageSearchModal.jsx:172
#, fuzzy
#| msgid "No results for $0. Please retry another term."
msgid "Please retry another term."
msgstr "Nenhum resultado para $0. Por favor, tente novamente outro termo."

#: src/ImageSearchModal.jsx:167
msgid "Please start typing to look for images."
msgstr ""

#: src/index.html:20 src/manifest.json:0
msgid "Podman containers"
msgstr "Podman containers"

#: src/app.jsx:575
msgid "Podman service is not active"
msgstr "O serviço Podman não está ativo"

#: src/ImageDetails.jsx:28 src/ImageRunModal.jsx:408
#: src/ContainerDetails.jsx:38
msgid "Ports"
msgstr "Portas"

#: src/ImageRunModal.jsx:154
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: src/Images.jsx:283
msgid "Pulling"
msgstr "Submissão"

#: src/ImageRunModal.jsx:137
msgid "ReadOnly"
msgstr "Só de leitura"

#: src/ImageRunModal.jsx:140
msgid "ReadWrite"
msgstr "Ler Gravar"

#: src/ImageRunModal.jsx:69 src/ImageRunModal.jsx:94 src/ImageRunModal.jsx:121
msgid "Remove item"
msgstr "Remover item"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:126
msgid "Remove on build variable"
msgstr "Remover nas variáveis de criação"

#: src/PodActions.jsx:83 src/Containers.jsx:217
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:36 src/Containers.jsx:204
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:31
msgid "Restore container $0"
msgstr "Restaurar o 'container' $0"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:47
msgid "Restore with established TCP connections"
msgstr "Restaurar com ligações TCP estabelecidas"

#: src/PodActions.jsx:113
msgid "Resume"
msgstr "Retomar"

#: src/ImageRunModal.jsx:442
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: src/Images.jsx:127 src/ImageRunModal.jsx:438
msgid "Run image"
msgstr "Executar Imagem"

#: src/util.js:10
msgid "Running"
msgstr "A executar"

#: src/ImageSearchModal.jsx:140
msgid "Search by name or description"
msgstr "Procurar por nome ou descrição"

#: src/ImageSearchModal.jsx:136
msgid "Search for"
msgstr "Procurar por"

#: src/ImageSearchModal.jsx:205
msgid "Search for an image"
msgstr "Procurar por uma imagem"

#: src/ImageSearchModal.jsx:165
#, fuzzy
#| msgid "Loading..."
msgid "Searching..."
msgstr "A carregar..."

#: src/ContainerCommitModal.jsx:199
msgid "Set container on build variables"
msgstr "Definir ''container'' nas variáveis de criação"

#: src/ImageRunModal.jsx:151
msgid "Shared"
msgstr "Partilhado"

#: src/Containers.jsx:441
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: src/Images.jsx:237
msgid "Show intermediate images"
msgstr "Mostrar imagens intermediárias"

#: src/Images.jsx:181
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/PodActions.jsx:98 src/app.jsx:613 src/Containers.jsx:203
#: src/Containers.jsx:209
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: src/app.jsx:581
msgid "Start podman"
msgstr "Iniciar Podman"

#: src/Containers.jsx:330 src/ContainerDetails.jsx:36 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/PodActions.jsx:61 src/Containers.jsx:221
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/util.js:10
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:48
msgid "Support preserving established TCP connections"
msgstr "Suportar preservação das ligações TCP estabelecidas"

#: src/ContainerHeader.jsx:42
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/app.jsx:618
msgid "System Podman service is also available"
msgstr "Também está disponível o serviço Podman do sistema"

#: src/ImageRunModal.jsx:60
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ImageSearchModal.jsx:209 src/ContainerCommitModal.jsx:164
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: src/ImageDetails.jsx:18
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: src/app.jsx:585
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Resolução de problemas"

#: src/ContainerHeader.jsx:49
msgid "Type to filter…"
msgstr "Digite para filtrar…"

#: src/ImageRunModal.jsx:63
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ContainerDetails.jsx:9
msgid "Up since $0"
msgstr "Até $0"

#: src/Images.jsx:147
msgid "Used by"
msgstr "Utilizador por"

#: src/app.jsx:66 src/app.jsx:504
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: src/app.jsx:623
msgid "User Podman service is also available"
msgstr "Também está disponível o serviço Podman do utilizador"

#: src/ImageRunModal.jsx:86 src/ImageRunModal.jsx:88
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/ImageRunModal.jsx:416
msgid "Volumes"
msgstr "Volumes"

#: src/ImageRunModal.jsx:404
msgid "With terminal"
msgstr "Com terminal"

#: src/util.js:7
msgid "configured"
msgstr "configurado"

#: src/manifest.json
msgid "container"
msgstr "'container'"

#: src/util.js:7
msgid "created"
msgstr "criado"

#: src/util.js:7
msgid "exited"
msgstr "saiu"

#: src/manifest.json
msgid "image"
msgstr "imagem"

#: src/ImageSearchModal.jsx:145
msgid "in"
msgstr "no"

#: src/Containers.jsx:147 src/Containers.jsx:148 src/ImageUsedBy.jsx:14
#: src/ImageUsedBy.jsx:15
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: src/Containers.jsx:147 src/Containers.jsx:148 src/ImageUsedBy.jsx:14
#: src/ImageUsedBy.jsx:15
msgid "not available"
msgstr "indisponível"

#: src/util.js:7
msgid "paused"
msgstr "em pausa"

#: src/Containers.jsx:491
msgid "pod group"
msgstr "grupo de \"pods\""

#: src/manifest.json
msgid "podman"
msgstr "podman"

#: src/util.js:7
msgid "removing"
msgstr "a remover"

#: src/util.js:7
msgid "running"
msgstr "a executar"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:77
msgid "select all"
msgstr "selecionar todos"

#: src/util.js:7
msgid "stopped"
msgstr "parado"

#: src/Images.jsx:137 src/ImageSearchModal.jsx:132 src/Containers.jsx:161
msgid "system"
msgstr "sistema"

#~ msgid "On build"
#~ msgstr "Na Criação"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "utilizador"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this image?"
#~ msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar esta imagem?"

#~ msgid "Could not attach to this container: $0"
#~ msgstr "Não foi possível anexar este 'Container': $0"

#~ msgid "Could not open channel: $0"
#~ msgstr "Não foi possível abrir o canal: $0"

#~ msgid "Download as:"
#~ msgstr "Transferir como:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Tudo"

#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "Imagens e ''containers'' em execução"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Segurança"

#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgstr "A verificação de $time ($type) não encontrou vulnerabilidades."

#~ msgid "This version of the Web Console does not support a terminal."
#~ msgstr "Esta versão da «Consola da Web» não suporta um terminal."
