# #-#-#-#-#  podman.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE_VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-08 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-15 15:35+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cockpit-podman/master/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#: src/ImageRunModal.jsx:72 src/ImageRunModal.jsx:101 src/ImageRunModal.jsx:130
msgid "Add item"
msgstr "Додати запис"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:133
msgid "Add on build variable"
msgstr "Додати змінну збирання"

#: src/ContainerHeader.jsx:43 src/Containers.jsx:444
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: src/ImageSearchModal.jsx:152
msgid "All registries"
msgstr "Усі реєстри"

#: src/PodActions.jsx:163
msgid "An error occured"
msgstr "Сталася помилка"

#: src/ImageDetails.jsx:26 src/ContainerCommitModal.jsx:170
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/app.jsx:578
msgid "Automatically start podman on boot"
msgstr "Автоматично запускати podman під час завантаження"

#: src/Containers.jsx:330 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "CPU"
msgstr "Процесор"

#: src/ImageRunModal.jsx:386
msgid "CPU shares"
msgstr "Спільне використання процесора"

#: src/PodActions.jsx:159 src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:21
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:40 src/ImageSearchModal.jsx:222
#: src/ContainerCommitModal.jsx:222 src/ContainerCheckpointModal.jsx:38
#: src/ImageRunModal.jsx:445 src/ContainerDeleteModal.jsx:15
#: src/ImageDeleteModal.jsx:62 src/ImageRemoveErrorModal.jsx:16
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:34 src/Containers.jsx:224
msgid "Checkpoint"
msgstr "Контрольна точка"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:29
msgid "Checkpoint container $0"
msgstr "Контрольна точка контейнера $0"

#: src/ImageDetails.jsx:22 src/ContainerCommitModal.jsx:182
#: src/ImageRunModal.jsx:349 src/ImageRunModal.jsx:351
#: src/ContainerDetails.jsx:34 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:216 src/Containers.jsx:197
msgid "Commit"
msgstr "Надіслати"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:208
msgid "Commit image"
msgstr "Надіслати образ"

#: src/Containers.jsx:176
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: src/Containers.jsx:330
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#: src/ImageRunModal.jsx:322
msgid "Container failed to be created"
msgstr "Не вдалося створити контейнер"

#: src/ImageRunModal.jsx:315
msgid "Container failed to be started"
msgstr "Не вдалося запустити контейнер"

#: src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:24
msgid "Container is currently running."
msgstr "Контейнер працює."

#: src/ContainerTerminal.jsx:256
msgid "Container is not running"
msgstr "Контейнер не запущено"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:139 src/ImageRunModal.jsx:344
msgid "Container name"
msgstr "Назва контейнера"

#: src/ImageRunModal.jsx:114 src/ImageRunModal.jsx:115
msgid "Container path"
msgstr "Шлях до контейнера"

#: src/ImageRunModal.jsx:48 src/ImageRunModal.jsx:53
msgid "Container port"
msgstr "Порт контейнера"

#: src/Containers.jsx:451 src/Containers.jsx:457 src/Containers.jsx:482
msgid "Containers"
msgstr "Контейнери"

#: src/util.js:10 src/Images.jsx:181 src/ImageDetails.jsx:24
#: src/ContainerDetails.jsx:30
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: src/PodActions.jsx:138 src/PodActions.jsx:158
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:14
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:56
msgid "Delete $0"
msgstr "Вилучити $0"

#: src/Images.jsx:159 src/Containers.jsx:186
msgid "Delete image"
msgstr "Вилучити зображення"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:60
msgid "Delete tagged images"
msgstr "Вилучити позначені міткою образи"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:18
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr ""
"Вилучення контейнера призведе до витирання усіх даних, що на ньому "
"зберігаються."

#: src/PodActions.jsx:164
msgid "Deleting this pod will remove the following containers:"
msgstr "Вилучення цього кокону призведе до вилучення таких контейнерів:"

#: src/Images.jsx:142 src/Containers.jsx:168
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:51
msgid "Do not include root file-system changes when exporting"
msgstr "Не включати зміни у кореневій файловій системі при експортуванні"

#: src/ImageSearchModal.jsx:219
msgid "Download"
msgstr "Отримати"

#: src/ImageDetails.jsx:20
msgid "Entrypoint"
msgstr "Точка входження"

#: src/ImageRunModal.jsx:425
msgid "Environment"
msgstr "Середовище"

#: src/util.js:10
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/Images.jsx:65 src/Notification.jsx:30
msgid "Error message"
msgstr "Повідомлення про помилку"

#: src/ContainerTerminal.jsx:259
msgid "Error occured while connecting console"
msgstr "Під час спроби встановити з'єднання з консоллю сталася помилка"

#: src/util.js:10 src/ContainerDetails.jsx:11
msgid "Exited"
msgstr "Вийшов"

#: src/Containers.jsx:265
msgid "Failed to checkpoint container $0"
msgstr "Не вдалося створити контрольну точку контейнера $0"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:104
msgid "Failed to commit container $0"
msgstr "Не вдалося надіслати на обробку контейнер $0"

#: src/Images.jsx:63
msgid "Failed to download image $0:$1"
msgstr "Не вдалося отримати образ $0:$1"

#: src/Containers.jsx:318
msgid "Failed to force remove container $0"
msgstr "Не вдалося примусово вилучити контейнер $0"

#: src/PodActions.jsx:68
msgid "Failed to force stop pod $0"
msgstr "Не вдалося примусово зупинити кокон $0"

#: src/PodActions.jsx:124
msgid "Failed to pause pod $0"
msgstr "Не вдалося призупинити кокон $0"

#: src/Containers.jsx:255
msgid "Failed to remove container $0"
msgstr "Не вдалося вилучити контейнер $0"

#: src/Containers.jsx:127
msgid "Failed to restart container $0"
msgstr "Не вдалося перезапустити контейнер $0"

#: src/PodActions.jsx:79
msgid "Failed to restart pod $0"
msgstr "Не вдалося перезапустити кокон $0"

#: src/Containers.jsx:281
msgid "Failed to restore container $0"
msgstr "Не вдалося відновити контейнер $0"

#: src/PodActions.jsx:109
msgid "Failed to resume pod $0"
msgstr "Не вдалося відновити кокон $0"

#: src/ImageSearchModal.jsx:101
msgid "Failed to search for images: $0"
msgstr "Не вдалося виконати пошук образів: $0"

#: src/ImageSearchModal.jsx:100
msgid "Failed to search for new images"
msgstr "Не вдалося виконати пошук нових образів"

#: src/Containers.jsx:115
msgid "Failed to start container $0"
msgstr "Не вдалося запустити роботу контейнера $0"

#: src/PodActions.jsx:94
msgid "Failed to start pod $0"
msgstr "Не вдалося запустити кокон $0"

#: src/Containers.jsx:107
msgid "Failed to stop container $0"
msgstr "Не вдалося зупинити роботу контейнера $0"

#: src/PodActions.jsx:57
msgid "Failed to stop pod $0"
msgstr "Не вдалося зупинити кокон $0"

#: src/PodActions.jsx:158 src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:19
#: src/ImageRemoveErrorModal.jsx:15
msgid "Force delete"
msgstr "Примусове вилучення"

#: src/Containers.jsx:218
msgid "Force restart"
msgstr "Примусовий перезапуск"

#: src/PodActions.jsx:72 src/Containers.jsx:222
msgid "Force stop"
msgstr "Примусово зупинити"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:145
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: src/ContainerDetails.jsx:44
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: src/Images.jsx:192
msgid "Get new image"
msgstr "Отримати новий образ"

#: src/ImageRunModal.jsx:379
msgid "GiB"
msgstr "ГіБ"

#: src/Images.jsx:237
msgid "Hide intermediate images"
msgstr "Приховати проміжні образи"

#: src/ImageRunModal.jsx:110 src/ImageRunModal.jsx:111
msgid "Host path"
msgstr "Шлях у основній системі"

#: src/ImageRunModal.jsx:40 src/ImageRunModal.jsx:45
msgid "Host port (optional)"
msgstr "Порт основної системи (необов'язковий)"

#: src/ImageDetails.jsx:16 src/ContainerDetails.jsx:28
msgid "ID"
msgstr "Ід."

#: src/ImageRunModal.jsx:35 src/ImageRunModal.jsx:37
msgid "IP (optional)"
msgstr "IP-адреса (необов'язкова)"

#: src/ContainerDetails.jsx:40
msgid "IP address"
msgstr "IP-адреса"

#: src/ContainerDetails.jsx:42
msgid "IP prefix length"
msgstr "Довжина префікса IP"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:50
msgid "Ignore IP address if set statically"
msgstr "Ігнорувати IP-адресу, якщо її встановлено статично"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:53
msgid "Ignore MAC address if set statically"
msgstr "Ігнорувати MAC-адресу, якщо її встановлено статично"

#: src/ImageRunModal.jsx:338 src/ContainerDetails.jsx:32
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:158
msgid "Image name"
msgstr "Назви предметів"

#: src/Images.jsx:253 src/Images.jsx:257
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:45 src/ContainerCheckpointModal.jsx:43
msgid "Keep all temporary checkpoint files"
msgstr "Зберігати усі тимчасові файли контрольних точок"

#: src/ImageRunModal.jsx:81 src/ImageRunModal.jsx:83
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: src/ImageRunModal.jsx:373
msgid "KiB"
msgstr "КіБ"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:45
msgid "Leave running after writing checkpoint to disk"
msgstr "Лишати запущеним після запису контрольної точки на диск"

#: src/ContainerLogs.jsx:53
msgid "Loading logs..."
msgstr "Завантаження журналу…"

#: src/Containers.jsx:337 src/ImageUsedBy.jsx:49
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження…"

#: src/Containers.jsx:172
msgid "Logs"
msgstr "Журнал"

#: src/ContainerDetails.jsx:46
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-адреса"

#: src/Containers.jsx:330 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "Memory"
msgstr "Пам'ять"

#: src/ImageRunModal.jsx:356
msgid "Memory limit"
msgstr "Обмеження пам’яті"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:176
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: src/ImageRunModal.jsx:376
msgid "MiB"
msgstr "МіБ"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:65
msgid "Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete."
msgstr ""
"Для цього образу існує декілька міток. Виберіть позначені міткою образи для "
"вилучення."

#: src/Images.jsx:181 src/ImageRunModal.jsx:342 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/ImageRunModal.jsx:148
msgid "No SELinux label"
msgstr "Без мітки SELinux"

#: src/Containers.jsx:334
msgid "No containers"
msgstr "Немає контейнерів"

#: src/ImageUsedBy.jsx:37
msgid "No containers are using this image"
msgstr "Цей образ не використовує жоден контейнер"

#: src/Containers.jsx:335
msgid "No containers in this pod"
msgstr "У цьому коконі немає контейнерів"

#: src/Containers.jsx:339
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "Немає контейнерів, які проходять поточні умови фільтрування"

#: src/Images.jsx:182
msgid "No images"
msgstr "Немає образів"

#: src/ImageSearchModal.jsx:167
msgid "No images found"
msgstr "Образів не знайдено"

#: src/Images.jsx:186
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "Немає образів, які проходять поточні умови фільтрування"

#: src/ImageSearchModal.jsx:171
msgid "No results for $0"
msgstr "Немає результатів, що відповідають $0"

#: src/Containers.jsx:341
msgid "No running containers"
msgstr "Немає запущених контейнерів"

#: src/Containers.jsx:443
msgid "Only running"
msgstr "Лише запущені"

#: src/ContainerHeader.jsx:39 src/Images.jsx:181 src/ImageSearchModal.jsx:131
#: src/Containers.jsx:330
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: src/PodActions.jsx:128
msgid "Pause"
msgstr "Призупинити"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:192
msgid "Pause the container"
msgstr "Призупинити роботу контейнера"

#: src/util.js:10
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:12
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "Будь ласка, підтвердьте вилучення $0"

#: src/PodActions.jsx:155
msgid "Please confirm deletion of pod $0"
msgstr "Будь ласка, підтвердьте вилучення кокона $0"

#: src/PodActions.jsx:155
msgid "Please confirm force deletion of pod $0"
msgstr "Будь ласка, підтвердьте примусове вилучення кокона $0"

#: src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:14 src/ImageRemoveErrorModal.jsx:13
msgid "Please confirm forced deletion of $0"
msgstr "Будь ласка, підтвердьте примусове вилучення $0"

#: src/ImageSearchModal.jsx:172
msgid "Please retry another term."
msgstr "Будь ласка, повторіть спробу із іншим ключем пошуку."

#: src/ImageSearchModal.jsx:167
msgid "Please start typing to look for images."
msgstr "Будь ласка, почніть щось вводити, щоб виконати пошук образів."

#: src/index.html:20 src/manifest.json:0
msgid "Podman containers"
msgstr "Контейнери Podman"

#: src/app.jsx:575
msgid "Podman service is not active"
msgstr "Служба Podman є неактивною"

#: src/ImageDetails.jsx:28 src/ImageRunModal.jsx:408
#: src/ContainerDetails.jsx:38
msgid "Ports"
msgstr "Порти"

#: src/ImageRunModal.jsx:154
msgid "Private"
msgstr "Приватний"

#: src/Images.jsx:283
msgid "Pulling"
msgstr "Отримання даних"

#: src/ImageRunModal.jsx:137
msgid "ReadOnly"
msgstr "Лише читання"

#: src/ImageRunModal.jsx:140
msgid "ReadWrite"
msgstr "Запис-читання"

#: src/ImageRunModal.jsx:69 src/ImageRunModal.jsx:94 src/ImageRunModal.jsx:121
msgid "Remove item"
msgstr "Вилучити запис"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:126
msgid "Remove on build variable"
msgstr "Встановити змінну збирання"

#: src/PodActions.jsx:83 src/Containers.jsx:217
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:36 src/Containers.jsx:204
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:31
msgid "Restore container $0"
msgstr "Відновити контейнер $0"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:47
msgid "Restore with established TCP connections"
msgstr "Відновити із встановленими з'єднаннями TCP"

#: src/PodActions.jsx:113
msgid "Resume"
msgstr "Продовжити"

#: src/ImageRunModal.jsx:442
msgid "Run"
msgstr "Запустити"

#: src/Images.jsx:127 src/ImageRunModal.jsx:438
msgid "Run image"
msgstr "Запустити образ"

#: src/util.js:10
msgid "Running"
msgstr "Запущено"

#: src/ImageSearchModal.jsx:140
msgid "Search by name or description"
msgstr "Шукати за назвою і описом"

#: src/ImageSearchModal.jsx:136
msgid "Search for"
msgstr "Шукати"

#: src/ImageSearchModal.jsx:205
msgid "Search for an image"
msgstr "Шукати образ"

#: src/ImageSearchModal.jsx:165
msgid "Searching..."
msgstr "Пошук…"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:199
msgid "Set container on build variables"
msgstr "Встановити змінні збирання контейнера"

#: src/ImageRunModal.jsx:151
msgid "Shared"
msgstr "Спільний"

#: src/Containers.jsx:441
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: src/Images.jsx:237
msgid "Show intermediate images"
msgstr "Показати проміжні образи"

#: src/Images.jsx:181
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/PodActions.jsx:98 src/app.jsx:613 src/Containers.jsx:203
#: src/Containers.jsx:209
msgid "Start"
msgstr "Запустити"

#: src/app.jsx:581
msgid "Start podman"
msgstr "Запустити podman"

#: src/Containers.jsx:330 src/ContainerDetails.jsx:36 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: src/PodActions.jsx:61 src/Containers.jsx:221
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: src/util.js:10
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:48
msgid "Support preserving established TCP connections"
msgstr "Підтримка збереження встановлених з'єднань TCP"

#: src/ContainerHeader.jsx:42
msgid "System"
msgstr "Система"

#: src/app.jsx:618
msgid "System Podman service is also available"
msgstr "Також доступна загальносистемна служба Podman"

#: src/ImageRunModal.jsx:60
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ImageSearchModal.jsx:209 src/ContainerCommitModal.jsx:164
msgid "Tag"
msgstr "Мітка"

#: src/ImageDetails.jsx:18
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#: src/app.jsx:585
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Діагностика проблем"

#: src/ContainerHeader.jsx:49
msgid "Type to filter…"
msgstr "Введіть щось для фільтрування…"

#: src/ImageRunModal.jsx:63
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ContainerDetails.jsx:9
msgid "Up since $0"
msgstr "Працює з $0"

#: src/Images.jsx:147
msgid "Used by"
msgstr "Використовується"

#: src/app.jsx:66 src/app.jsx:504
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: src/app.jsx:623
msgid "User Podman service is also available"
msgstr "Також доступна служба користувачів Podman"

#: src/ImageRunModal.jsx:86 src/ImageRunModal.jsx:88
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: src/ImageRunModal.jsx:416
msgid "Volumes"
msgstr "Томи"

#: src/ImageRunModal.jsx:404
msgid "With terminal"
msgstr "За допомогою термінала"

#: src/util.js:7
msgid "configured"
msgstr "налаштовано"

#: src/manifest.json
msgid "container"
msgstr "контейнер"

#: src/util.js:7
msgid "created"
msgstr "створено"

#: src/util.js:7
msgid "exited"
msgstr "здійснено вихід"

#: src/manifest.json
msgid "image"
msgstr "образ"

#: src/ImageSearchModal.jsx:145
msgid "in"
msgstr "у"

#: src/Containers.jsx:147 src/Containers.jsx:148 src/ImageUsedBy.jsx:14
#: src/ImageUsedBy.jsx:15
msgid "n/a"
msgstr "н/д"

#: src/Containers.jsx:147 src/Containers.jsx:148 src/ImageUsedBy.jsx:14
#: src/ImageUsedBy.jsx:15
msgid "not available"
msgstr "не доступне"

#: src/util.js:7
msgid "paused"
msgstr "призупинено"

#: src/Containers.jsx:491
msgid "pod group"
msgstr "група коконів"

#: src/manifest.json
msgid "podman"
msgstr "podman"

#: src/util.js:7
msgid "removing"
msgstr "вилучення"

#: src/util.js:7
msgid "running"
msgstr "працює"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:77
msgid "select all"
msgstr "вибрати все"

#: src/util.js:7
msgid "stopped"
msgstr "зупинився"

#: src/Images.jsx:137 src/ImageSearchModal.jsx:132 src/Containers.jsx:161
msgid "system"
msgstr "система"

#~ msgid "On build"
#~ msgstr "При збиранні"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "користувач"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this image?"
#~ msgstr "Ви справді хочете вилучити цей образ?"

#~ msgid "Could not attach to this container: $0"
#~ msgstr "Не вдалося долучитися до цього контейнера: $0"

#~ msgid "Could not open channel: $0"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити канал: $0"

#~ msgid "Download as:"
#~ msgstr "Отримати як:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Все"

#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "Образи і запущені контейнери"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Безпека"

#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgstr "Скануванням від $time ($type) вразливостей не знайдено."

#~ msgid "This version of the Web Console does not support a terminal."
#~ msgstr "У цій версії Web Console не передбачено підтримки терміналів."
