# #-#-#-#-#  podman.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Pany <geekpany@gmail.com>, 2020.
# Harry Chen <harrychen0314@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE_VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-08 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-02 22:29+0000\n"
"Last-Translator: Harry Chen <harrychen0314@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/cockpit-podman/master/zh_CN/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.1\n"

#: src/ImageRunModal.jsx:72 src/ImageRunModal.jsx:101 src/ImageRunModal.jsx:130
msgid "Add item"
msgstr "添加项目"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:133
msgid "Add on build variable"
msgstr "添加构建变量"

#: src/ContainerHeader.jsx:43 src/Containers.jsx:444
msgid "All"
msgstr "所有"

#: src/ImageSearchModal.jsx:152
msgid "All registries"
msgstr ""

#: src/PodActions.jsx:163
msgid "An error occured"
msgstr "发生了一个错误"

#: src/ImageDetails.jsx:26 src/ContainerCommitModal.jsx:170
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: src/app.jsx:578
msgid "Automatically start podman on boot"
msgstr "开机自动启动 podman"

#: src/Containers.jsx:330 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/ImageRunModal.jsx:386
msgid "CPU shares"
msgstr "CPU 份额"

#: src/PodActions.jsx:159 src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:21
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:40 src/ImageSearchModal.jsx:222
#: src/ContainerCommitModal.jsx:222 src/ContainerCheckpointModal.jsx:38
#: src/ImageRunModal.jsx:445 src/ContainerDeleteModal.jsx:15
#: src/ImageDeleteModal.jsx:62 src/ImageRemoveErrorModal.jsx:16
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:34 src/Containers.jsx:224
msgid "Checkpoint"
msgstr "检查点"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:29
#, fuzzy
#| msgid "Failed to commit container $0"
msgid "Checkpoint container $0"
msgstr "提交容器 $0 失败"

#: src/ImageDetails.jsx:22 src/ContainerCommitModal.jsx:182
#: src/ImageRunModal.jsx:349 src/ImageRunModal.jsx:351
#: src/ContainerDetails.jsx:34 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "Command"
msgstr "命令"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:216 src/Containers.jsx:197
msgid "Commit"
msgstr "提交"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:208
msgid "Commit image"
msgstr "提交镜像"

#: src/Containers.jsx:176
msgid "Console"
msgstr "控制台"

#: src/Containers.jsx:330
#, fuzzy
#| msgid "Containers"
msgid "Container"
msgstr "容器"

#: src/ImageRunModal.jsx:322
msgid "Container failed to be created"
msgstr "容器创建失败"

#: src/ImageRunModal.jsx:315
msgid "Container failed to be started"
msgstr "容器启动失败"

#: src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:24
msgid "Container is currently running."
msgstr "容器正在运行。"

#: src/ContainerTerminal.jsx:256
msgid "Container is not running"
msgstr "容器未运行"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:139 src/ImageRunModal.jsx:344
msgid "Container name"
msgstr "容器名称"

#: src/ImageRunModal.jsx:114 src/ImageRunModal.jsx:115
msgid "Container path"
msgstr "容器路径"

#: src/ImageRunModal.jsx:48 src/ImageRunModal.jsx:53
msgid "Container port"
msgstr "容器端口"

#: src/Containers.jsx:451 src/Containers.jsx:457 src/Containers.jsx:482
msgid "Containers"
msgstr "容器"

#: src/util.js:10 src/Images.jsx:181 src/ImageDetails.jsx:24
#: src/ContainerDetails.jsx:30
msgid "Created"
msgstr "已创建"

#: src/PodActions.jsx:138 src/PodActions.jsx:158
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:14
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:56
msgid "Delete $0"
msgstr "删除 $0"

#: src/Images.jsx:159 src/Containers.jsx:186
msgid "Delete image"
msgstr "删除镜像"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:60
msgid "Delete tagged images"
msgstr "删除标记的镜像"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:18
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr "删除容器会清空其中的全部数据。"

#: src/PodActions.jsx:164
msgid "Deleting this pod will remove the following containers:"
msgstr "删除这个 Pod 将会移除这些容器："

#: src/Images.jsx:142 src/Containers.jsx:168
msgid "Details"
msgstr "详情"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:51
msgid "Do not include root file-system changes when exporting"
msgstr "导出时不包含 root 文件系统更改"

#: src/ImageSearchModal.jsx:219
msgid "Download"
msgstr "下载"

#: src/ImageDetails.jsx:20
msgid "Entrypoint"
msgstr "入口点"

#: src/ImageRunModal.jsx:425
msgid "Environment"
msgstr "环境"

#: src/util.js:10
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: src/Images.jsx:65 src/Notification.jsx:30
msgid "Error message"
msgstr "错误信息"

#: src/ContainerTerminal.jsx:259
msgid "Error occured while connecting console"
msgstr ""

#: src/util.js:10 src/ContainerDetails.jsx:11
msgid "Exited"
msgstr "已退出"

#: src/Containers.jsx:265
#, fuzzy
#| msgid "Failed to commit container $0"
msgid "Failed to checkpoint container $0"
msgstr "提交容器 $0 失败"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:104
msgid "Failed to commit container $0"
msgstr "提交容器 $0 失败"

#: src/Images.jsx:63
msgid "Failed to download image $0:$1"
msgstr "下载镜像 $0:$1 失败"

#: src/Containers.jsx:318
msgid "Failed to force remove container $0"
msgstr "强制移除容器 $0 失败"

#: src/PodActions.jsx:68
msgid "Failed to force stop pod $0"
msgstr "强制停止 Pod $0 失败"

#: src/PodActions.jsx:124
msgid "Failed to pause pod $0"
msgstr "暂停 Pod $0 失败"

#: src/Containers.jsx:255
msgid "Failed to remove container $0"
msgstr "移除容器 $0 失败"

#: src/Containers.jsx:127
msgid "Failed to restart container $0"
msgstr "重启容器 $0 失败"

#: src/PodActions.jsx:79
#, fuzzy
#| msgid "Failed to restart container $0"
msgid "Failed to restart pod $0"
msgstr "重启容器 $0 失败"

#: src/Containers.jsx:281
#, fuzzy
#| msgid "Failed to restart container $0"
msgid "Failed to restore container $0"
msgstr "重启容器 $0 失败"

#: src/PodActions.jsx:109
msgid "Failed to resume pod $0"
msgstr "恢复 Pod $0 失败"

#: src/ImageSearchModal.jsx:101
msgid "Failed to search for images: $0"
msgstr "搜索镜像 $0 失败"

#: src/ImageSearchModal.jsx:100
msgid "Failed to search for new images"
msgstr "搜索新镜像失败"

#: src/Containers.jsx:115
msgid "Failed to start container $0"
msgstr "启动容器 $0 失败"

#: src/PodActions.jsx:94
msgid "Failed to start pod $0"
msgstr "启动 Pod $0 失败"

#: src/Containers.jsx:107
msgid "Failed to stop container $0"
msgstr "停止容器 $0 失败"

#: src/PodActions.jsx:57
msgid "Failed to stop pod $0"
msgstr "停止 Pod $0 失败"

#: src/PodActions.jsx:158 src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:19
#: src/ImageRemoveErrorModal.jsx:15
msgid "Force delete"
msgstr "强制删除"

#: src/Containers.jsx:218
msgid "Force restart"
msgstr "强制重启"

#: src/PodActions.jsx:72 src/Containers.jsx:222
msgid "Force stop"
msgstr "强制停止"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:145
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: src/ContainerDetails.jsx:44
msgid "Gateway"
msgstr "网关"

#: src/Images.jsx:192
msgid "Get new image"
msgstr "获取新镜像"

#: src/ImageRunModal.jsx:379
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/Images.jsx:237
msgid "Hide intermediate images"
msgstr "隐藏中间镜像"

#: src/ImageRunModal.jsx:110 src/ImageRunModal.jsx:111
msgid "Host path"
msgstr "主机路径"

#: src/ImageRunModal.jsx:40 src/ImageRunModal.jsx:45
#, fuzzy
#| msgid "Host port"
msgid "Host port (optional)"
msgstr "主机端口"

#: src/ImageDetails.jsx:16 src/ContainerDetails.jsx:28
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/ImageRunModal.jsx:35 src/ImageRunModal.jsx:37
msgid "IP (optional)"
msgstr ""

#: src/ContainerDetails.jsx:40
msgid "IP address"
msgstr "IP 地址"

#: src/ContainerDetails.jsx:42
msgid "IP prefix length"
msgstr "IP 前缀长度"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:50
msgid "Ignore IP address if set statically"
msgstr ""

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:53
msgid "Ignore MAC address if set statically"
msgstr "忽略被静态设定的 MAC 地址"

#: src/ImageRunModal.jsx:338 src/ContainerDetails.jsx:32
msgid "Image"
msgstr "镜像"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:158
msgid "Image name"
msgstr "镜像名称"

#: src/Images.jsx:253 src/Images.jsx:257
msgid "Images"
msgstr "镜像"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:45 src/ContainerCheckpointModal.jsx:43
msgid "Keep all temporary checkpoint files"
msgstr "保留所有临时检查点文件"

#: src/ImageRunModal.jsx:81 src/ImageRunModal.jsx:83
msgid "Key"
msgstr "键"

#: src/ImageRunModal.jsx:373
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:45
msgid "Leave running after writing checkpoint to disk"
msgstr ""

#: src/ContainerLogs.jsx:53
#, fuzzy
#| msgid "Loading..."
msgid "Loading logs..."
msgstr "加载中……"

#: src/Containers.jsx:337 src/ImageUsedBy.jsx:49
msgid "Loading..."
msgstr "加载中……"

#: src/Containers.jsx:172
msgid "Logs"
msgstr "日志"

#: src/ContainerDetails.jsx:46
msgid "MAC address"
msgstr "MAC 地址"

#: src/Containers.jsx:330 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "Memory"
msgstr "内存"

#: src/ImageRunModal.jsx:356
msgid "Memory limit"
msgstr "内存限制"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:176
msgid "Message"
msgstr "消息"

#: src/ImageRunModal.jsx:376
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:65
msgid "Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete."
msgstr ""

#: src/Images.jsx:181 src/ImageRunModal.jsx:342 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: src/ImageRunModal.jsx:148
msgid "No SELinux label"
msgstr "无 SELinux 标签"

#: src/Containers.jsx:334
msgid "No containers"
msgstr "没有容器"

#: src/ImageUsedBy.jsx:37
msgid "No containers are using this image"
msgstr "没有使用该镜像的容器"

#: src/Containers.jsx:335
#, fuzzy
#| msgid "No containers are using this image"
msgid "No containers in this pod"
msgstr "没有使用该镜像的容器"

#: src/Containers.jsx:339
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "没有符合当前筛选条件的容器"

#: src/Images.jsx:182
msgid "No images"
msgstr "没有镜像"

#: src/ImageSearchModal.jsx:167
#, fuzzy
#| msgid "No images"
msgid "No images found"
msgstr "没有镜像"

#: src/Images.jsx:186
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "没有符合当前筛选条件的镜像"

#: src/ImageSearchModal.jsx:171
msgid "No results for $0"
msgstr ""

#: src/Containers.jsx:341
msgid "No running containers"
msgstr "没有正在运行的容器"

#: src/Containers.jsx:443
msgid "Only running"
msgstr "仅运行"

#: src/ContainerHeader.jsx:39 src/Images.jsx:181 src/ImageSearchModal.jsx:131
#: src/Containers.jsx:330
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: src/PodActions.jsx:128
msgid "Pause"
msgstr "暂停"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:192
msgid "Pause the container"
msgstr "暂停该容器"

#: src/util.js:10
#, fuzzy
#| msgid "Pause"
msgid "Paused"
msgstr "暂停"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:12
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "请确认是否删除 $0"

#: src/PodActions.jsx:155
#, fuzzy
#| msgid "Please confirm deletion of $0"
msgid "Please confirm deletion of pod $0"
msgstr "请确认是否删除 $0"

#: src/PodActions.jsx:155
#, fuzzy
#| msgid "Please confirm forced deletion of $0"
msgid "Please confirm force deletion of pod $0"
msgstr "请确认是否强制删除 $0"

#: src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:14 src/ImageRemoveErrorModal.jsx:13
msgid "Please confirm forced deletion of $0"
msgstr "请确认是否强制删除 $0"

#: src/ImageSearchModal.jsx:172
#, fuzzy
#| msgid "No results for $0. Please retry another term."
msgid "Please retry another term."
msgstr "没有匹配 $0 的结果。请换个关键词重试。"

#: src/ImageSearchModal.jsx:167
msgid "Please start typing to look for images."
msgstr ""

#: src/index.html:20 src/manifest.json:0
msgid "Podman containers"
msgstr "Podman 容器"

#: src/app.jsx:575
msgid "Podman service is not active"
msgstr "Podman 服务未激活"

#: src/ImageDetails.jsx:28 src/ImageRunModal.jsx:408
#: src/ContainerDetails.jsx:38
msgid "Ports"
msgstr "端口"

#: src/ImageRunModal.jsx:154
msgid "Private"
msgstr "私有"

#: src/Images.jsx:283
msgid "Pulling"
msgstr "正在拉取"

#: src/ImageRunModal.jsx:137
msgid "ReadOnly"
msgstr "只读"

#: src/ImageRunModal.jsx:140
msgid "ReadWrite"
msgstr "读写"

#: src/ImageRunModal.jsx:69 src/ImageRunModal.jsx:94 src/ImageRunModal.jsx:121
msgid "Remove item"
msgstr "删除项目"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:126
#, fuzzy
#| msgid "Set container on build variables"
msgid "Remove on build variable"
msgstr "设置容器构建时的变量"

#: src/PodActions.jsx:83 src/Containers.jsx:217
msgid "Restart"
msgstr "重启"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:36 src/Containers.jsx:204
#, fuzzy
#| msgid "Restart"
msgid "Restore"
msgstr "重启"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:31
#, fuzzy
#| msgid "Failed to remove container $0"
msgid "Restore container $0"
msgstr "移除容器 $0 失败"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:47
msgid "Restore with established TCP connections"
msgstr ""

#: src/PodActions.jsx:113
msgid "Resume"
msgstr "继续"

#: src/ImageRunModal.jsx:442
msgid "Run"
msgstr "运行"

#: src/Images.jsx:127 src/ImageRunModal.jsx:438
msgid "Run image"
msgstr "运行镜像"

#: src/util.js:10
msgid "Running"
msgstr "正在运行"

#: src/ImageSearchModal.jsx:140
msgid "Search by name or description"
msgstr "按名称或描述搜索"

#: src/ImageSearchModal.jsx:136
#, fuzzy
#| msgid "Search Image"
msgid "Search for"
msgstr "搜索镜像"

#: src/ImageSearchModal.jsx:205
#, fuzzy
#| msgid "Search Image"
msgid "Search for an image"
msgstr "搜索镜像"

#: src/ImageSearchModal.jsx:165
#, fuzzy
#| msgid "Loading..."
msgid "Searching..."
msgstr "加载中……"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:199
msgid "Set container on build variables"
msgstr "设置容器构建时的变量"

#: src/ImageRunModal.jsx:151
#, fuzzy
#| msgid "CPU shares"
msgid "Shared"
msgstr "CPU 份额"

#: src/Containers.jsx:441
msgid "Show"
msgstr "显示"

#: src/Images.jsx:237
msgid "Show intermediate images"
msgstr "显示中间镜像"

#: src/Images.jsx:181
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: src/PodActions.jsx:98 src/app.jsx:613 src/Containers.jsx:203
#: src/Containers.jsx:209
msgid "Start"
msgstr "启动"

#: src/app.jsx:581
msgid "Start podman"
msgstr "启动 podman"

#: src/Containers.jsx:330 src/ContainerDetails.jsx:36 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "State"
msgstr "状态"

#: src/PodActions.jsx:61 src/Containers.jsx:221
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: src/util.js:10
#, fuzzy
#| msgid "Stop"
msgid "Stopped"
msgstr "停止"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:48
msgid "Support preserving established TCP connections"
msgstr ""

#: src/ContainerHeader.jsx:42
msgid "System"
msgstr "系统"

#: src/app.jsx:618
msgid "System Podman service is also available"
msgstr "系统 Podman 服务同样可用"

#: src/ImageRunModal.jsx:60
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ImageSearchModal.jsx:209 src/ContainerCommitModal.jsx:164
msgid "Tag"
msgstr "标签"

#: src/ImageDetails.jsx:18
msgid "Tags"
msgstr "标签"

#: src/app.jsx:585
msgid "Troubleshoot"
msgstr "故障排除"

#: src/ContainerHeader.jsx:49
msgid "Type to filter…"
msgstr "输入筛选条件……"

#: src/ImageRunModal.jsx:63
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ContainerDetails.jsx:9
msgid "Up since $0"
msgstr "自 $0 开始运行"

#: src/Images.jsx:147
msgid "Used by"
msgstr "使用者"

#: src/app.jsx:66 src/app.jsx:504
msgid "User"
msgstr "用户"

#: src/app.jsx:623
msgid "User Podman service is also available"
msgstr "用户 Podman 服务同样可用"

#: src/ImageRunModal.jsx:86 src/ImageRunModal.jsx:88
msgid "Value"
msgstr "值"

#: src/ImageRunModal.jsx:416
msgid "Volumes"
msgstr "卷"

#: src/ImageRunModal.jsx:404
msgid "With terminal"
msgstr "分配伪终端"

#: src/util.js:7
msgid "configured"
msgstr "已配置"

#: src/manifest.json
#, fuzzy
#| msgid "Containers"
msgid "container"
msgstr "容器"

#: src/util.js:7
#, fuzzy
#| msgid "Created"
msgid "created"
msgstr "已创建"

#: src/util.js:7
#, fuzzy
#| msgid "Exited"
msgid "exited"
msgstr "已退出"

#: src/manifest.json
#, fuzzy
#| msgid "Image"
msgid "image"
msgstr "镜像"

#: src/ImageSearchModal.jsx:145
msgid "in"
msgstr ""

#: src/Containers.jsx:147 src/Containers.jsx:148 src/ImageUsedBy.jsx:14
#: src/ImageUsedBy.jsx:15
msgid "n/a"
msgstr "不适用"

#: src/Containers.jsx:147 src/Containers.jsx:148 src/ImageUsedBy.jsx:14
#: src/ImageUsedBy.jsx:15
msgid "not available"
msgstr "不可用"

#: src/util.js:7
#, fuzzy
#| msgid "Pause"
msgid "paused"
msgstr "暂停"

#: src/Containers.jsx:491
msgid "pod group"
msgstr "Pod 组"

#: src/manifest.json
#, fuzzy
#| msgid "Start podman"
msgid "podman"
msgstr "启动 podman"

#: src/util.js:7
msgid "removing"
msgstr "正在删除"

#: src/util.js:7
msgid "running"
msgstr "正在运行"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:77
msgid "select all"
msgstr "全选"

#: src/util.js:7
msgid "stopped"
msgstr "已停止"

#: src/Images.jsx:137 src/ImageSearchModal.jsx:132 src/Containers.jsx:161
msgid "system"
msgstr "系统"

#~ msgid "On build"
#~ msgstr "构建时"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "用户"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this image?"
#~ msgstr "您确定要删除该镜像吗？"

#~ msgid "Could not attach to this container: $0"
#~ msgstr "无法附加到该容器：$0"

#~ msgid "Could not open channel: $0"
#~ msgstr "无法打开通道：$0"

#~ msgid "Download as:"
#~ msgstr "另存为："

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "全部"

#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "镜像和正在运行的容器"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "安全性"

#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgstr "$time ($type) 发起的扫描未发现漏洞。"

#~ msgid "This version of the Web Console does not support a terminal."
#~ msgstr "该版本的网页控制台不支持终端。"
