# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2019. #zanata, 2020.
# Matej Marusak <mmarusak@redhat.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE_VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-08 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-08 22:13+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit-"
"podman/master/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#: src/ImageRunModal.jsx:72 src/ImageRunModal.jsx:101 src/ImageRunModal.jsx:130
msgid "Add item"
msgstr "Přidat položku"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:133
msgid "Add on build variable"
msgstr "Přídatná proměnná prostředí"

#: src/ContainerHeader.jsx:43 src/Containers.jsx:444
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: src/ImageSearchModal.jsx:152
msgid "All registries"
msgstr "Všechny registry"

#: src/PodActions.jsx:163
msgid "An error occured"
msgstr "Došlo k chybě"

#: src/ImageDetails.jsx:26 src/ContainerCommitModal.jsx:170
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/app.jsx:578
msgid "Automatically start podman on boot"
msgstr "Podman spouštět automaticky při zavádění systému"

#: src/Containers.jsx:330 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: src/ImageRunModal.jsx:386
msgid "CPU shares"
msgstr "Sdílení procesoru"

#: src/PodActions.jsx:159 src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:21
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:40 src/ImageSearchModal.jsx:222
#: src/ContainerCommitModal.jsx:222 src/ContainerCheckpointModal.jsx:38
#: src/ImageRunModal.jsx:445 src/ContainerDeleteModal.jsx:15
#: src/ImageDeleteModal.jsx:62 src/ImageRemoveErrorModal.jsx:16
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:34 src/Containers.jsx:224
msgid "Checkpoint"
msgstr "Kontrolní bod"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:29
msgid "Checkpoint container $0"
msgstr "Kontejner kontrolního bodu $0"

#: src/ImageDetails.jsx:22 src/ContainerCommitModal.jsx:182
#: src/ImageRunModal.jsx:349 src/ImageRunModal.jsx:351
#: src/ContainerDetails.jsx:34 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:216 src/Containers.jsx:197
msgid "Commit"
msgstr "Odeslat"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:208
msgid "Commit image"
msgstr "Odeslat obraz"

#: src/Containers.jsx:176
msgid "Console"
msgstr "Konzole"

#: src/Containers.jsx:330
msgid "Container"
msgstr "Kontejner"

#: src/ImageRunModal.jsx:322
msgid "Container failed to be created"
msgstr "Kontejner se nepodařilo vytvořit"

#: src/ImageRunModal.jsx:315
msgid "Container failed to be started"
msgstr "Kontejner se nepodařilo spustit"

#: src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:24
msgid "Container is currently running."
msgstr "Kontejner je nyní spuštěný."

#: src/ContainerTerminal.jsx:256
msgid "Container is not running"
msgstr "Kontejner není spuštěný"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:139 src/ImageRunModal.jsx:344
msgid "Container name"
msgstr "Název kontejneru"

#: src/ImageRunModal.jsx:114 src/ImageRunModal.jsx:115
msgid "Container path"
msgstr "Popis umístění kontejneru"

#: src/ImageRunModal.jsx:48 src/ImageRunModal.jsx:53
msgid "Container port"
msgstr "Port kontejneru"

#: src/Containers.jsx:451 src/Containers.jsx:457 src/Containers.jsx:482
msgid "Containers"
msgstr "Kontejnery"

#: src/util.js:10 src/Images.jsx:181 src/ImageDetails.jsx:24
#: src/ContainerDetails.jsx:30
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: src/PodActions.jsx:138 src/PodActions.jsx:158
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:14
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:56
msgid "Delete $0"
msgstr "Smazat $0"

#: src/Images.jsx:159 src/Containers.jsx:186
msgid "Delete image"
msgstr "Smazat obraz"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:60
msgid "Delete tagged images"
msgstr "Smazat značkou označené obrazy"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:18
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr "Smazání kontejneru smaže veškerá data v něm."

#: src/PodActions.jsx:164
msgid "Deleting this pod will remove the following containers:"
msgstr "Smazání tohoto podu odebere následující kontejnery:"

#: src/Images.jsx:142 src/Containers.jsx:168
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:51
msgid "Do not include root file-system changes when exporting"
msgstr "Do exportu nezahrnovat změny v kořenovém souborovém systému"

#: src/ImageSearchModal.jsx:219
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: src/ImageDetails.jsx:20
msgid "Entrypoint"
msgstr "Vstupní bod"

#: src/ImageRunModal.jsx:425
msgid "Environment"
msgstr "Prostředí"

#: src/util.js:10
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/Images.jsx:65 src/Notification.jsx:30
msgid "Error message"
msgstr "Chybové hlášení"

#: src/ContainerTerminal.jsx:259
msgid "Error occured while connecting console"
msgstr ""

#: src/util.js:10 src/ContainerDetails.jsx:11
msgid "Exited"
msgstr "Skončilo"

#: src/Containers.jsx:265
msgid "Failed to checkpoint container $0"
msgstr "Kontejner $0 se nepodařilo opatřit kontrolním bodem"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:104
msgid "Failed to commit container $0"
msgstr "Nepodařilo se odeslat kontejner $0"

#: src/Images.jsx:63
msgid "Failed to download image $0:$1"
msgstr "Nepodařilo se stáhnout obraz $0:$1"

#: src/Containers.jsx:318
msgid "Failed to force remove container $0"
msgstr "Nepodařilo se vynutit odebrání kontejneru $0"

#: src/PodActions.jsx:68
msgid "Failed to force stop pod $0"
msgstr "Nepodařilo se vynutit zastavení podu $0"

#: src/PodActions.jsx:124
msgid "Failed to pause pod $0"
msgstr "Nepodařilo se pozastavit pod $0"

#: src/Containers.jsx:255
msgid "Failed to remove container $0"
msgstr "Nepodařilo se odebrat kontejner $0"

#: src/Containers.jsx:127
msgid "Failed to restart container $0"
msgstr "Nepodařilo se restartovat kontejner $0"

#: src/PodActions.jsx:79
msgid "Failed to restart pod $0"
msgstr "Nepodařilo se restartovat pod $0"

#: src/Containers.jsx:281
msgid "Failed to restore container $0"
msgstr "Nepodařilo se obnovit kontejner $0"

#: src/PodActions.jsx:109
msgid "Failed to resume pod $0"
msgstr "Nepodařilo se pokračovat v chodu podu $0"

#: src/ImageSearchModal.jsx:101
msgid "Failed to search for images: $0"
msgstr "Nepodařilo se vyhledat obrazy: $0"

#: src/ImageSearchModal.jsx:100
msgid "Failed to search for new images"
msgstr "Nepodařilo se vyhledat nové obrazy"

#: src/Containers.jsx:115
msgid "Failed to start container $0"
msgstr "Nepodařilo se spustit kontejner $0"

#: src/PodActions.jsx:94
msgid "Failed to start pod $0"
msgstr "Nepodařilo se spustit pod $0"

#: src/Containers.jsx:107
msgid "Failed to stop container $0"
msgstr "Nepodařilo se spustit kontejner $0"

#: src/PodActions.jsx:57
msgid "Failed to stop pod $0"
msgstr "Nepodařilo se zastavit pod $0"

#: src/PodActions.jsx:158 src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:19
#: src/ImageRemoveErrorModal.jsx:15
msgid "Force delete"
msgstr "Vynutit smazání"

#: src/Containers.jsx:218
msgid "Force restart"
msgstr "Vynutit restart"

#: src/PodActions.jsx:72 src/Containers.jsx:222
msgid "Force stop"
msgstr "Vynutit zastavení"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:145
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: src/ContainerDetails.jsx:44
msgid "Gateway"
msgstr "Brána"

#: src/Images.jsx:192
msgid "Get new image"
msgstr "Získat nový obraz"

#: src/ImageRunModal.jsx:379
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/Images.jsx:237
msgid "Hide intermediate images"
msgstr "Skrýt obrazy mezi tím"

#: src/ImageRunModal.jsx:110 src/ImageRunModal.jsx:111
msgid "Host path"
msgstr "Popis umístění hostitele"

#: src/ImageRunModal.jsx:40 src/ImageRunModal.jsx:45
#, fuzzy
#| msgid "Host port"
msgid "Host port (optional)"
msgstr "Port hostitele"

#: src/ImageDetails.jsx:16 src/ContainerDetails.jsx:28
msgid "ID"
msgstr "Identif."

#: src/ImageRunModal.jsx:35 src/ImageRunModal.jsx:37
msgid "IP (optional)"
msgstr ""

#: src/ContainerDetails.jsx:40
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: src/ContainerDetails.jsx:42
msgid "IP prefix length"
msgstr "Délka přepony IP adresy"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:50
msgid "Ignore IP address if set statically"
msgstr "Pokud je nastavená staticky, IP adresu ignorovat"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:53
msgid "Ignore MAC address if set statically"
msgstr "Pokud je nastavená staticky, MAC adresu ignorovat"

#: src/ImageRunModal.jsx:338 src/ContainerDetails.jsx:32
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:158
msgid "Image name"
msgstr "Název obrazu"

#: src/Images.jsx:253 src/Images.jsx:257
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:45 src/ContainerCheckpointModal.jsx:43
msgid "Keep all temporary checkpoint files"
msgstr "Ponechat všechny dočasné soubory kontrolních bodů"

#: src/ImageRunModal.jsx:81 src/ImageRunModal.jsx:83
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: src/ImageRunModal.jsx:373
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:45
msgid "Leave running after writing checkpoint to disk"
msgstr "Po zapsání kontrolního bodu na disk ponechat spuštěné"

#: src/ContainerLogs.jsx:53
msgid "Loading logs..."
msgstr "Načítání záznamů událostí…"

#: src/Containers.jsx:337 src/ImageUsedBy.jsx:49
msgid "Loading..."
msgstr "Načítání…"

#: src/Containers.jsx:172
msgid "Logs"
msgstr "Záznamy událostí"

#: src/ContainerDetails.jsx:46
msgid "MAC address"
msgstr "MAC adresa"

#: src/Containers.jsx:330 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "Memory"
msgstr "Operační paměť"

#: src/ImageRunModal.jsx:356
msgid "Memory limit"
msgstr "Limit operační paměti"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:176
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: src/ImageRunModal.jsx:376
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:65
msgid "Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete."
msgstr ""
"Pro tento obraz existuje vícero štítků. Vyberte oštítkované obrazy, které "
"smazat."

#: src/Images.jsx:181 src/ImageRunModal.jsx:342 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/ImageRunModal.jsx:148
msgid "No SELinux label"
msgstr "Žádný SELinux štítek"

#: src/Containers.jsx:334
msgid "No containers"
msgstr "Žádné kontejnery"

#: src/ImageUsedBy.jsx:37
msgid "No containers are using this image"
msgstr "Tento obraz není používán žádným kontejnerem"

#: src/Containers.jsx:335
msgid "No containers in this pod"
msgstr "V tomto podu nejsou žádné kontejnery"

#: src/Containers.jsx:339
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "Stávajícímu filtru neodpovídají žádné kontejnery"

#: src/Images.jsx:182
msgid "No images"
msgstr "Žádné obrazy"

#: src/ImageSearchModal.jsx:167
#, fuzzy
#| msgid "No images"
msgid "No images found"
msgstr "Žádné obrazy"

#: src/Images.jsx:186
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "Žádné obrazy které by odpovídaly stávajícímu filtru"

#: src/ImageSearchModal.jsx:171
msgid "No results for $0"
msgstr ""

#: src/Containers.jsx:341
msgid "No running containers"
msgstr "Žádné spuštěné kontejnery"

#: src/Containers.jsx:443
msgid "Only running"
msgstr "Pouze spuštěné"

#: src/ContainerHeader.jsx:39 src/Images.jsx:181 src/ImageSearchModal.jsx:131
#: src/Containers.jsx:330
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: src/PodActions.jsx:128
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:192
msgid "Pause the container"
msgstr "Pozastavit kontejner"

#: src/util.js:10
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:12
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "Potvrďte smazání $0"

#: src/PodActions.jsx:155
msgid "Please confirm deletion of pod $0"
msgstr "Potvrďte smazání podu $0"

#: src/PodActions.jsx:155
msgid "Please confirm force deletion of pod $0"
msgstr "Potvrďte vynucení smazání podu $0"

#: src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:14 src/ImageRemoveErrorModal.jsx:13
msgid "Please confirm forced deletion of $0"
msgstr "Potvrďte vynucení smazání $0"

#: src/ImageSearchModal.jsx:172
#, fuzzy
#| msgid "No results for $0. Please retry another term."
msgid "Please retry another term."
msgstr "Žádné výsledky vyhledání $0. Zkuste jiný pojem."

#: src/ImageSearchModal.jsx:167
msgid "Please start typing to look for images."
msgstr ""

#: src/index.html:20 src/manifest.json:0
msgid "Podman containers"
msgstr "Podman kontejnery"

#: src/app.jsx:575
msgid "Podman service is not active"
msgstr "Služba podman není aktivní"

#: src/ImageDetails.jsx:28 src/ImageRunModal.jsx:408
#: src/ContainerDetails.jsx:38
msgid "Ports"
msgstr "Porty"

#: src/ImageRunModal.jsx:154
msgid "Private"
msgstr "Soukromé"

#: src/Images.jsx:283
msgid "Pulling"
msgstr "Stahování"

#: src/ImageRunModal.jsx:137
msgid "ReadOnly"
msgstr "PouzeProČtení"

#: src/ImageRunModal.jsx:140
msgid "ReadWrite"
msgstr "ČetníZápis"

#: src/ImageRunModal.jsx:69 src/ImageRunModal.jsx:94 src/ImageRunModal.jsx:121
msgid "Remove item"
msgstr "Odebrat položku"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:126
msgid "Remove on build variable"
msgstr "Odebrat na proměnných prostředí"

#: src/PodActions.jsx:83 src/Containers.jsx:217
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:36 src/Containers.jsx:204
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:31
msgid "Restore container $0"
msgstr "Obnovit kontejner $0"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:47
msgid "Restore with established TCP connections"
msgstr "Obnovit s navázanými TCP spojeními"

#: src/PodActions.jsx:113
msgid "Resume"
msgstr "Pokračovat v chodu"

#: src/ImageRunModal.jsx:442
msgid "Run"
msgstr "Spustit"

#: src/Images.jsx:127 src/ImageRunModal.jsx:438
msgid "Run image"
msgstr "Spustit obraz"

#: src/util.js:10
msgid "Running"
msgstr "Spuštěné"

#: src/ImageSearchModal.jsx:140
msgid "Search by name or description"
msgstr "Hledat název nebo popis"

#: src/ImageSearchModal.jsx:136
msgid "Search for"
msgstr "Hledat"

#: src/ImageSearchModal.jsx:205
msgid "Search for an image"
msgstr "Hledat obraz"

#: src/ImageSearchModal.jsx:165
#, fuzzy
#| msgid "Loading..."
msgid "Searching..."
msgstr "Načítání…"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:199
msgid "Set container on build variables"
msgstr "Nastavit kontejner na proměnných prostředí"

#: src/ImageRunModal.jsx:151
msgid "Shared"
msgstr "Sdílené"

#: src/Containers.jsx:441
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: src/Images.jsx:237
msgid "Show intermediate images"
msgstr "Zobrazit obrazy mezi tím"

#: src/Images.jsx:181
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/PodActions.jsx:98 src/app.jsx:613 src/Containers.jsx:203
#: src/Containers.jsx:209
msgid "Start"
msgstr "Spustit"

#: src/app.jsx:581
msgid "Start podman"
msgstr "Spustit podman"

#: src/Containers.jsx:330 src/ContainerDetails.jsx:36 src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: src/PodActions.jsx:61 src/Containers.jsx:221
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: src/util.js:10
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:48
msgid "Support preserving established TCP connections"
msgstr "Podpora pro zachování navázaných TCP spojení"

#: src/ContainerHeader.jsx:42
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: src/app.jsx:618
msgid "System Podman service is also available"
msgstr "Systémová služba Podman je k dispozici také"

#: src/ImageRunModal.jsx:60
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ImageSearchModal.jsx:209 src/ContainerCommitModal.jsx:164
msgid "Tag"
msgstr "Štítek"

#: src/ImageDetails.jsx:18
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: src/app.jsx:585
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Řešení problémů"

#: src/ContainerHeader.jsx:49
msgid "Type to filter…"
msgstr "Filtrujte psaním…"

#: src/ImageRunModal.jsx:63
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ContainerDetails.jsx:9
msgid "Up since $0"
msgstr "V chodu od $0"

#: src/Images.jsx:147
msgid "Used by"
msgstr "Používáno"

#: src/app.jsx:66 src/app.jsx:504
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: src/app.jsx:623
msgid "User Podman service is also available"
msgstr "Uživatelská služba Podman je také k dispozici"

#: src/ImageRunModal.jsx:86 src/ImageRunModal.jsx:88
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: src/ImageRunModal.jsx:416
msgid "Volumes"
msgstr "Svazky"

#: src/ImageRunModal.jsx:404
msgid "With terminal"
msgstr "S terminálem"

#: src/util.js:7
msgid "configured"
msgstr "nastaveno"

#: src/manifest.json
msgid "container"
msgstr "kontejner"

#: src/util.js:7
msgid "created"
msgstr "vytvořeno"

#: src/util.js:7
msgid "exited"
msgstr "skončilo"

#: src/manifest.json
msgid "image"
msgstr "obraz"

#: src/ImageSearchModal.jsx:145
msgid "in"
msgstr "v"

#: src/Containers.jsx:147 src/Containers.jsx:148 src/ImageUsedBy.jsx:14
#: src/ImageUsedBy.jsx:15
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: src/Containers.jsx:147 src/Containers.jsx:148 src/ImageUsedBy.jsx:14
#: src/ImageUsedBy.jsx:15
msgid "not available"
msgstr "není k dispozici"

#: src/util.js:7
msgid "paused"
msgstr "pozastaveno"

#: src/Containers.jsx:491
msgid "pod group"
msgstr "skupina podu"

#: src/manifest.json
msgid "podman"
msgstr "podman"

#: src/util.js:7
msgid "removing"
msgstr "odebírání"

#: src/util.js:7
msgid "running"
msgstr "spuštěné"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:77
msgid "select all"
msgstr "vybrat vše"

#: src/util.js:7
msgid "stopped"
msgstr "zastaveno"

#: src/Images.jsx:137 src/ImageSearchModal.jsx:132 src/Containers.jsx:161
msgid "system"
msgstr "systém"

#~ msgid "On build"
#~ msgstr "Při sestavení"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "uživatel"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this image?"
#~ msgstr "Opravdu chcete tento obraz smazat?"

#~ msgid "Could not attach to this container: $0"
#~ msgstr "Nedaří se připojit k tomuto kontejneru: $0"

#~ msgid "Could not open channel: $0"
#~ msgstr "Nedaří se otevřít kanál:$0"

#~ msgid "Download as:"
#~ msgstr "Stáhnout jako:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Vše"

#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "Obrazy a spuštěné kontejnery"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Zabezpečení"

#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgstr "Sken z $time ($type) nenalezl žádné zranitelnosti."

#~ msgid "This version of the Web Console does not support a terminal."
#~ msgstr "Tato verze Web Console nepodporuje terminál."
