msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-07 21:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-31 14:08+0100\n"
"Last-Translator: Yannicka\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: src/Dialogs/ExportDialog.vala:151
msgid "Export to:"
msgstr "Exporter vers :"

#: src/Dialogs/ExportDialog.vala:157
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#: src/Dialogs/ExportDialog.vala:166
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: src/Dialogs/ExportDialog.vala:179
msgid "Quality:"
msgstr "Qualité :"

#: src/Dialogs/ExportDialog.vala:191
msgid "Compression:"
msgstr "Compression :"

#: src/Dialogs/ExportDialog.vala:205
msgid "Transparency:"
msgstr "Transparence :"

#: src/Dialogs/ExportDialog.vala:218
msgid "Scale:"
msgstr "Échelle :"

#: src/Dialogs/ExportDialog.vala:242 src/FileFormat/FileManager.vala:49
#: src/FileFormat/FileManager.vala:105
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/Dialogs/ExportDialog.vala:249 src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:63
#: src/Layouts/HeaderBar.vala:112
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: src/Dialogs/ReleaseDialog.vala:47 src/Dialogs/SettingsDialog.vala:217
msgid ""
"WARNING!\n"
"Akira is still under development and not ready for production. Missing "
"features, random bugs, and black holes opening in your kitchen are to be "
"expected."
msgstr ""
"ATTENTION !\n"
"Akira est encore en cours de développement et n'est pas prêt à être "
"utilisé en production. Attendez-vous à ce que des fonctionnalités "
"manquent, des bugs se produisent voire qu'un trou noir s'ouvre dans votre "
"cuisine."

#: src/Dialogs/ReleaseDialog.vala:100 src/Dialogs/SettingsDialog.vala:249
msgid "Make a Donation"
msgstr "Faire un don"

#: src/Dialogs/ReleaseDialog.vala:109 src/Dialogs/SettingsDialog.vala:258
msgid "Suggest Translations"
msgstr "Suggérer des traductions"

#: src/Dialogs/ReleaseDialog.vala:118 src/Dialogs/SettingsDialog.vala:267
msgid "Report a Problem"
msgstr "Signaler un problème"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:40
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:50 src/Dialogs/SettingsDialog.vala:73
#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:45
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:51 src/Dialogs/SettingsDialog.vala:86
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:52 src/Layouts/HeaderBar.vala:280
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:53
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:74
msgid "Auto Reopen Latest File:"
msgstr "Rouvrir automatiquement le dernier fichier :"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:88
msgid "Use Dark Theme:"
msgstr "Utiliser le thème sombre :"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:92
msgid "Invert Panels Order:"
msgstr "Inverser l'ordre des barres latérales :"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:96
msgid "Restart application to apply this change."
msgstr "Redémarrez l'application pour appliquer ce changement."

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:100
msgid "ToolBar Style"
msgstr "Style de la barre d'outils"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:102
msgid "Show Button Labels:"
msgstr "Afficher l'étiquette des boutons :"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:106
msgid "Use Symbolic Icons:"
msgstr "Utiliser les icônes symboliques :"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:129
msgid "Default Colors"
msgstr "Couleurs par défaut"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:131
msgid "Define the default style used when creating a new shape."
msgstr ""
"Définit le style par défaut utilisé lors de la création d'une nouvelle "
"forme."

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:136
msgid "Fill Color:"
msgstr "Couleur de remplissage :"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:157
msgid "Enable Border Style:"
msgstr "Activer le style de bordure :"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:160
msgid "Border Color:"
msgstr "Couleur de la bordure :"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:181
msgid "Border Width:"
msgstr "Largeur de la bordure :"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:209
msgid "The Linux Design Tool"
msgstr "L'outil de conception Linux"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:226
msgid "Thanks to our awesome supporters!"
msgstr "Merci à toutes les merveilleuses personnes qui nous soutiennent !"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:231
msgid "View the list of supporters"
msgstr "Voir la liste des personnes qui soutiennent le projet"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:46
msgid "New window:"
msgstr "Nouvelle fenêtre :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:48
msgid "Preferences:"
msgstr "Préférences :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:50
msgid "Quit:"
msgstr "Quitter :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:52
msgid "Presentation mode:"
msgstr "Mode présentation :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:55
msgid "File"
msgstr "Ficher"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:56
msgid "Open:"
msgstr "Ouvrir :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:58
msgid "Save:"
msgstr "Enregistrer :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:60
msgid "Save as:"
msgstr "Enregistrer sous :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:64
msgid "Export artboards:"
msgstr "Exporter les espaces de travail :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:66
msgid "Export selection:"
msgstr "Exporter la sélection :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:68
msgid "Highlight area to export:"
msgstr "Sélectionner la zone à exporter :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:77
msgid "Canvas"
msgstr "Canevas"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:78
msgid "Zoom in:"
msgstr "Zoomer :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:80
msgid "Zoom out:"
msgstr "Dézoomer :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:82
msgid "Zoom reset:"
msgstr "Réinitialiser le zoom :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:85
msgid "Item creation"
msgstr "Création d'élément"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:86
msgid "Artboard:"
msgstr "Espace de travail :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:88
msgid "Rectangle:"
msgstr "Rectangle :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:90
msgid "Ellipse:"
msgstr "Ellipse :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:92
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:94
msgid "Image:"
msgstr "Image :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:97
#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:174
msgid "Transform"
msgstr "Transformer"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:98
msgid "Raise selection:"
msgstr "Monter la sélection :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:100
msgid "Lower selection:"
msgstr "Descendre la sélection :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:102
msgid "Raise selection to top:"
msgstr "Monter la sélection tout en haut :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:104
msgid "Lower selection to bottom:"
msgstr "Descendre la sélection tout en bas :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:106
msgid "Flip horizontally:"
msgstr "Retourner horizontalement :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:108
msgid "Flip vertically:"
msgstr "Retourner verticalement :"

#: src/FileFormat/FileManager.vala:46
msgid "Save Akira file"
msgstr "Enregistrer un fichier Akira"

#: src/FileFormat/FileManager.vala:48 src/Layouts/HeaderBar.vala:190
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/FileFormat/FileManager.vala:71
msgid "Akira files"
msgstr "Fichiers Akira"

#: src/FileFormat/FileManager.vala:76
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/FileFormat/FileManager.vala:103
msgid "Open Akira file"
msgstr "Ouvrir un fichier Akira"

#: src/FileFormat/FileManager.vala:105 src/Layouts/HeaderBar.vala:170
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:69 src/Lib/Managers/ExportManager.vala:296
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:71
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:75
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:82
msgid "Group"
msgstr "Grouper"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:84
msgid "Ungroup"
msgstr "Dégrouper"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:87
msgid "Up"
msgstr "Monter"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:92
msgid "Down"
msgstr "Descendre"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:97
msgid "Top"
msgstr "Devant"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:102
msgid "Bottom"
msgstr "Derrière"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:107
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:118
msgid "Difference"
msgstr "Différence"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:120
msgid "Exclusion"
msgstr "Exclusion"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:122
msgid "Intersect"
msgstr "Intersection"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:124
msgid "Union"
msgstr "Union"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:161
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:182
msgid "Open Recent"
msgstr "Ouvert récemment"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:195
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous..."

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:204
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:237
msgid "Artboard"
msgstr "Espace de travail"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:254
msgid "Add Items"
msgstr "Ajouter des éléments"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:262
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:268
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:286
msgid "Vector"
msgstr "Vecteur"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:288
msgid "Pencil"
msgstr "Crayon"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:291
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:297
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:330
msgid "Export Current Selection"
msgstr "Exporter la sélection courante"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:336
msgid "Export Artboards"
msgstr "Exporter les espaces de travail"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:345
msgid "Highlight Area to Export"
msgstr "Sélectionner la zone à exporter"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:391
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:468 src/Services/ActionManager.vala:224
#: src/Services/ActionManager.vala:243 src/Services/ActionManager.vala:262
#, c-format
msgid "Unable to open file at '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s »"

#: src/Layouts/MainCanvas.vala:46
msgid "Button was pressed!"
msgstr "Un bouton a été pressé !"

#: src/Layouts/MainCanvas.vala:206
msgid "Export completed!"
msgstr "Export terminée !"

#: src/Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:48
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "Distribuer horizontalement"

#: src/Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:50
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "Distribuer verticalement"

#: src/Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:52
msgid "Align Left"
msgstr "Aligner à gauche"

#: src/Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:53
msgid "Align Center"
msgstr "Aligner au centre"

#: src/Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:54
msgid "Align Right"
msgstr "Aligner à droite"

#: src/Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:56
msgid "Align Top"
msgstr "Aligner en haut"

#: src/Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:57
msgid "Align Middle"
msgstr "Aligner au milieu"

#: src/Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:58
msgid "Align Bottom"
msgstr "Aligner en bas"

#: src/Layouts/Partials/Artboard.vala:144
#: src/Layouts/Partials/Artboard.vala:487 src/Layouts/Partials/Layer.vala:139
#: src/Layouts/Partials/Layer.vala:687
msgid "Lock Layer"
msgstr "Verrouiller le calque"

#: src/Layouts/Partials/Artboard.vala:155
#: src/Layouts/Partials/Artboard.vala:529 src/Layouts/Partials/Layer.vala:156
#: src/Layouts/Partials/Layer.vala:729
msgid "Hide Layer"
msgstr "Cacher le calque"

#: src/Layouts/Partials/Artboard.vala:487 src/Layouts/Partials/Layer.vala:687
msgid "Unlock Layer"
msgstr "Dévérouiller le calque"

#: src/Layouts/Partials/Artboard.vala:529 src/Layouts/Partials/Layer.vala:729
msgid "Show Layer"
msgstr "Afficher le calque"

#: src/Layouts/Partials/BorderItem.vala:121
msgid "Choose border color"
msgstr "Choisir la couleur de la bordure"

#: src/Layouts/Partials/BorderItem.vala:176
#: src/Layouts/Partials/FillItem.vala:178
msgid "Pick color"
msgstr "Choisir une couleur"

#: src/Layouts/Partials/BorderItem.vala:191
msgid "Remove border"
msgstr "Supprimer la bordure"

#: src/Layouts/Partials/BorderItem.vala:275
msgid "Show border"
msgstr "Afficher la bordure"

#: src/Layouts/Partials/BorderItem.vala:279
msgid "Hide border"
msgstr "Masquer la bordure"

#: src/Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:86
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: src/Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:103
msgid "Border Radius"
msgstr "Arrondi"

#: src/Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:137
msgid "Border radius options"
msgstr "Options de l'arrondi"

#: src/Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:199
msgid "Autoscale Corners"
msgstr "Mise à l'échelle automatique des coins"

#: src/Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:208
msgid "Uniform Corners"
msgstr "Coins uniformes"

#: src/Layouts/Partials/BordersPanel.vala:53
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#: src/Layouts/Partials/BordersPanel.vala:64
msgid "Add border"
msgstr "Ajouter une bordure"

#: src/Layouts/Partials/FillItem.vala:114
msgid "Choose fill color"
msgstr "Choisir la couleur de remplissage"

#: src/Layouts/Partials/FillItem.vala:193
msgid "Remove fill color"
msgstr "Supprimer la couleur de remplissage"

#: src/Layouts/Partials/FillItem.vala:277
msgid "Show fill color"
msgstr "Afficher la couleur de remplissage"

#: src/Layouts/Partials/FillItem.vala:281
msgid "Hide fill color"
msgstr "Masquer la couleur de remplissage"

#: src/Layouts/Partials/FillsPanel.vala:54
msgid "Fills"
msgstr "Remplissages"

#: src/Layouts/Partials/FillsPanel.vala:65
msgid "Add fill color"
msgstr "Ajouter une couleur de remplissage"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:96
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:96
msgid "Horizontal position"
msgstr "Position horizontale"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:98
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:98
msgid "Vertical position"
msgstr "Position verticale"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:100
msgid "W"
msgstr "L"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:100
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:102
msgid "H"
msgstr "H"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:102
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:107
msgid "Lock Ratio"
msgstr "Verrouiller le ratio"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:114
msgid "R"
msgstr "A"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:114
msgid "Rotation degrees"
msgstr "Angle de rotation"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:126
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Retourner horizontalement"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:137
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Retourner verticalement"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:165
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:169
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:178
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: src/Layouts/RightSideBar.vala:111
msgid "Search Layer"
msgstr "Rechercher un calque"

#: src/Lib/Managers/ExportManager.vala:192
#: src/Lib/Managers/ExportManager.vala:219
msgid "Generating preview, please wait…"
msgstr "Génération de l'aperçu, veuillez patienter…"

#: src/Lib/Managers/ExportManager.vala:313
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "Sans titre %i"

#: src/Lib/Managers/ExportManager.vala:484
msgid "Exporting images…"
msgstr "Export des images en cours…"

#: src/Partials/ExportWidget.vala:117
#, c-format
msgid "%i × %i px · %s"
msgstr "%i × %i px · %s"

#: src/Partials/ExportWidget.vala:124
msgid "Fetching image size…"
msgstr "Récupération de la taille de l'image…"

#: src/Partials/ZoomButton.vala:49
msgid "Zoom Out"
msgstr "Dézoomer"

#: src/Partials/ZoomButton.vala:55
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Réinitialiser le zoom"

#: src/Partials/ZoomButton.vala:62
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoomer"

#: src/Partials/ZoomButton.vala:68
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/Services/ActionManager.vala:217
msgid "No recently opened file available!"
msgstr "Aucun dossier récemment ouvert n'est disponible !"

#: src/Services/ActionManager.vala:236
msgid "No second most recently opened file available!"
msgstr "Pas de deuxième fichier le plus récemment ouvert disponible !"

#: src/Services/ActionManager.vala:255
msgid "No third most recently opened file available!"
msgstr "Pas de troisième fichier le plus récemment ouvert disponible !"

#: src/Services/ActionManager.vala:293
msgid "Nothing selected to export!"
msgstr "Aucun élément sélectionné pour l'export !"

#: src/Services/ActionManager.vala:302
msgid "Export of Artboards currently unavailable…sorry 😑️"
msgstr ""
"L'export des espaces de travail est actuellement indisponible… pardon 😑️"

#: src/Services/ActionManager.vala:373
msgid "Choose image file"
msgstr "Choisir un fichier image"

#: src/Services/ActionManager.vala:373
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: src/Services/ActionManager.vala:373
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/Services/ActionManager.vala:442
#, c-format
msgid "Error! .%s files are not supported!"
msgstr "Erreur ! Les fichiers .%s ne sont pas pris en charge !"

#: src/Window.vala:121
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"

#: src/Window.vala:122
msgid "All unsaved data will be lost and impossible to recover."
msgstr ""
"Toutes les données non sauvegardées seront perdues et impossibles à "
"récupérer."

#: src/Window.vala:124
msgid "Quit without saving!"
msgstr "Quitter sans sauvegarder !"

#: src/Window.vala:125
msgid "Save file"
msgstr "Enregistrer le fichier"
