msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-07 21:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-05 15:52+0900\n"
"Last-Translator: 이정희 <daemul72@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: src/Dialogs/ExportDialog.vala:151
msgid "Export to:"
msgstr "다음으로 내보내기:"

#: src/Dialogs/ExportDialog.vala:157
msgid "Select Folder"
msgstr "폴더 선택"

#: src/Dialogs/ExportDialog.vala:166
msgid "Format:"
msgstr "형식:"

#: src/Dialogs/ExportDialog.vala:179
msgid "Quality:"
msgstr "품질:"

#: src/Dialogs/ExportDialog.vala:191
msgid "Compression:"
msgstr "압축:"

#: src/Dialogs/ExportDialog.vala:205
msgid "Transparency:"
msgstr "투명도:"

#: src/Dialogs/ExportDialog.vala:218
msgid "Scale:"
msgstr "크기 조정:"

#: src/Dialogs/ExportDialog.vala:242 src/FileFormat/FileManager.vala:49
#: src/FileFormat/FileManager.vala:105
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: src/Dialogs/ExportDialog.vala:249 src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:63
#: src/Layouts/HeaderBar.vala:112
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: src/Dialogs/ReleaseDialog.vala:47 src/Dialogs/SettingsDialog.vala:217
msgid ""
"WARNING!\n"
"Akira is still under development and not ready for production. Missing "
"features, random bugs, and black holes opening in your kitchen are to be "
"expected."
msgstr ""
"경고!\n"
"아키라는 아직 개발 중이며 제품 준비가 되지 않았습니다. 누락된 기능, 임의의 "
"버그 및 부엌에서 열리는 블랙홀이 예상됩니다."

#: src/Dialogs/ReleaseDialog.vala:100 src/Dialogs/SettingsDialog.vala:249
msgid "Make a Donation"
msgstr "기부하기"

#: src/Dialogs/ReleaseDialog.vala:109 src/Dialogs/SettingsDialog.vala:258
msgid "Suggest Translations"
msgstr "번역 제안"

#: src/Dialogs/ReleaseDialog.vala:118 src/Dialogs/SettingsDialog.vala:267
msgid "Report a Problem"
msgstr "문제 보고"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:40
msgid "Preferences"
msgstr "환경설정"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:50 src/Dialogs/SettingsDialog.vala:73
#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:45
msgid "General"
msgstr "일반"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:51 src/Dialogs/SettingsDialog.vala:86
msgid "Interface"
msgstr "인터페이스"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:52 src/Layouts/HeaderBar.vala:280
msgid "Shapes"
msgstr "모양"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:53
msgid "About"
msgstr "정보"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:74
msgid "Auto Reopen Latest File:"
msgstr "최근 파일 자동 다시 열기:"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:88
msgid "Use Dark Theme:"
msgstr "어두운 테마 사용:"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:92
msgid "Invert Panels Order:"
msgstr "패널 순서 반전:"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:96
msgid "Restart application to apply this change."
msgstr "이 변경 내용을 적용하려면 응용 프로그램을 다시 시작하십시오."

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:100
msgid "ToolBar Style"
msgstr "도구모음 스타일"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:102
msgid "Show Button Labels:"
msgstr "버튼 레이블 표시:"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:106
msgid "Use Symbolic Icons:"
msgstr "기호 아이콘 사용:"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:129
msgid "Default Colors"
msgstr "기본 색상"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:131
msgid "Define the default style used when creating a new shape."
msgstr "새 모양을 만들 때 사용되는 기본 스타일을 정의합니다."

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:136
msgid "Fill Color:"
msgstr "색상 채우기:"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:157
msgid "Enable Border Style:"
msgstr "테두리 스타일 사용:"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:160
msgid "Border Color:"
msgstr "테두리 색상:"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:181
msgid "Border Width:"
msgstr "테두리 너비:"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:209
msgid "The Linux Design Tool"
msgstr "리눅스 디자인 도구"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:226
msgid "Thanks to our awesome supporters!"
msgstr "멋진 서포터들에게 감사드립니다!"

#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:231
msgid "View the list of supporters"
msgstr "서포터 목록보기"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:46
msgid "New window:"
msgstr "새 창:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:48
msgid "Preferences:"
msgstr "환경설정:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:50
msgid "Quit:"
msgstr "종료:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:52
msgid "Presentation mode:"
msgstr "프레젠테이션 모드:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:55
msgid "File"
msgstr "파일"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:56
msgid "Open:"
msgstr "열기:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:58
msgid "Save:"
msgstr "저장:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:60
msgid "Save as:"
msgstr "다른 이름으로 저장:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:64
msgid "Export artboards:"
msgstr "아트보드 내보내기:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:66
msgid "Export selection:"
msgstr "내보내기 선택:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:68
msgid "Highlight area to export:"
msgstr "내보낼 영역 강조표시:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:77
msgid "Canvas"
msgstr "캔버스"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:78
msgid "Zoom in:"
msgstr "확대:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:80
msgid "Zoom out:"
msgstr "축소:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:82
msgid "Zoom reset:"
msgstr "확대/축소 재설정"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:85
msgid "Item creation"
msgstr "항목 만들기"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:86
msgid "Artboard:"
msgstr "아트보드:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:88
msgid "Rectangle:"
msgstr "직사각형:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:90
msgid "Ellipse:"
msgstr "타원형:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:92
msgid "Text:"
msgstr "텍스트:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:94
msgid "Image:"
msgstr "이미지:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:97
#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:174
msgid "Transform"
msgstr "변환"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:98
msgid "Raise selection:"
msgstr "선택 항목 올리기:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:100
msgid "Lower selection:"
msgstr "선택 항목 내리기:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:102
msgid "Raise selection to top:"
msgstr "선택 항목을 맨 위로 올리기 :"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:104
msgid "Lower selection to bottom:"
msgstr "선택 항목을 맨 아래로 내리기:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:106
msgid "Flip horizontally:"
msgstr "수평으로 뒤집기:"

#: src/Dialogs/ShortcutsDialog.vala:108
msgid "Flip vertically:"
msgstr "수직으로 뒤집기:"

#: src/FileFormat/FileManager.vala:46
msgid "Save Akira file"
msgstr "아키라 파일 저장"

#: src/FileFormat/FileManager.vala:48 src/Layouts/HeaderBar.vala:190
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: src/FileFormat/FileManager.vala:71
msgid "Akira files"
msgstr "아키라 파일"

#: src/FileFormat/FileManager.vala:76
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: src/FileFormat/FileManager.vala:103
msgid "Open Akira file"
msgstr "아키라 파일 열기"

#: src/FileFormat/FileManager.vala:105 src/Layouts/HeaderBar.vala:170
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:69 src/Lib/Managers/ExportManager.vala:296
msgid "Untitled"
msgstr "제목 없음"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:71
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:75
msgid "Insert"
msgstr "삽입"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:82
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:84
msgid "Ungroup"
msgstr "그룹 해제"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:87
msgid "Up"
msgstr "위로"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:92
msgid "Down"
msgstr "아래로"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:97
msgid "Top"
msgstr "맨 위로"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:102
msgid "Bottom"
msgstr "맨 아래로"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:107
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:118
msgid "Difference"
msgstr "차이"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:120
msgid "Exclusion"
msgstr "제외"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:122
msgid "Intersect"
msgstr "교차"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:124
msgid "Union"
msgstr "결합"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:161
msgid "New Window"
msgstr "새 창"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:182
msgid "Open Recent"
msgstr "최근 파일 열기"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:195
msgid "Save As"
msgstr "다른 이름으로 저장"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:204
msgid "Quit"
msgstr "종료"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:237
msgid "Artboard"
msgstr "아트보드"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:254
msgid "Add Items"
msgstr "항목 추가"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:262
msgid "Rectangle"
msgstr "직사각"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:268
msgid "Ellipse"
msgstr "타원"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:286
msgid "Vector"
msgstr "벡터"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:288
msgid "Pencil"
msgstr "연필"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:291
msgid "Text"
msgstr "텍스트"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:297
msgid "Image"
msgstr "이미지"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:330
msgid "Export Current Selection"
msgstr "현재 선택 내보내기"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:336
msgid "Export Artboards"
msgstr "아트보드 내보내기"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:345
msgid "Highlight Area to Export"
msgstr "내보낼 영역 강조 표시"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:391
msgid "Main Menu"
msgstr "기본 메뉴"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:468 src/Services/ActionManager.vala:224
#: src/Services/ActionManager.vala:243 src/Services/ActionManager.vala:262
#, c-format
msgid "Unable to open file at '%s'"
msgstr "'%s'에서 파일을 열 수 없습니다."

#: src/Layouts/MainCanvas.vala:46
msgid "Button was pressed!"
msgstr "버튼을 눌렀습니다!"

#: src/Layouts/MainCanvas.vala:206
msgid "Export completed!"
msgstr "내보내기 완료!"

#: src/Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:48
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "수평으로 분배"

#: src/Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:50
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "수직으로 분배"

#: src/Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:52
msgid "Align Left"
msgstr "왼쪽 정렬"

#: src/Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:53
msgid "Align Center"
msgstr "가운데 정렬"

#: src/Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:54
msgid "Align Right"
msgstr "오른쪽 정렬"

#: src/Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:56
msgid "Align Top"
msgstr "상단 정렬"

#: src/Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:57
msgid "Align Middle"
msgstr "중간 정렬"

#: src/Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:58
msgid "Align Bottom"
msgstr "하단 정렬"

#: src/Layouts/Partials/Artboard.vala:144
#: src/Layouts/Partials/Artboard.vala:487 src/Layouts/Partials/Layer.vala:139
#: src/Layouts/Partials/Layer.vala:687
msgid "Lock Layer"
msgstr "레이어 잠금"

#: src/Layouts/Partials/Artboard.vala:155
#: src/Layouts/Partials/Artboard.vala:529 src/Layouts/Partials/Layer.vala:156
#: src/Layouts/Partials/Layer.vala:729
msgid "Hide Layer"
msgstr "레이어 숨김"

#: src/Layouts/Partials/Artboard.vala:487 src/Layouts/Partials/Layer.vala:687
msgid "Unlock Layer"
msgstr "레이어 잠금 해제"

#: src/Layouts/Partials/Artboard.vala:529 src/Layouts/Partials/Layer.vala:729
msgid "Show Layer"
msgstr "레이어 표시"

#: src/Layouts/Partials/BorderItem.vala:121
msgid "Choose border color"
msgstr "테두리 색상 선택"

#: src/Layouts/Partials/BorderItem.vala:176
#: src/Layouts/Partials/FillItem.vala:178
msgid "Pick color"
msgstr "색상 선택"

#: src/Layouts/Partials/BorderItem.vala:191
msgid "Remove border"
msgstr "테두리 제거"

#: src/Layouts/Partials/BorderItem.vala:275
msgid "Show border"
msgstr "테두리 표시"

#: src/Layouts/Partials/BorderItem.vala:279
msgid "Hide border"
msgstr "테두리 숨김"

#: src/Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:86
msgid "Style"
msgstr "스타일"

#: src/Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:103
msgid "Border Radius"
msgstr "테두리 반경"

#: src/Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:137
msgid "Border radius options"
msgstr "테두리 반경 옵션"

#: src/Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:199
msgid "Autoscale Corners"
msgstr "모서리 자동 크기조정"

#: src/Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:208
msgid "Uniform Corners"
msgstr "균일한 모서리"

#: src/Layouts/Partials/BordersPanel.vala:53
msgid "Borders"
msgstr "테두리"

#: src/Layouts/Partials/BordersPanel.vala:64
msgid "Add border"
msgstr "테두리 추가"

#: src/Layouts/Partials/FillItem.vala:114
msgid "Choose fill color"
msgstr "채우기 색상 선택"

#: src/Layouts/Partials/FillItem.vala:193
msgid "Remove fill color"
msgstr "채우기 색상 제거"

#: src/Layouts/Partials/FillItem.vala:277
msgid "Show fill color"
msgstr "채우기 색상 표시"

#: src/Layouts/Partials/FillItem.vala:281
msgid "Hide fill color"
msgstr "채우기 색상 숨김"

#: src/Layouts/Partials/FillsPanel.vala:54
msgid "Fills"
msgstr "채우기"

#: src/Layouts/Partials/FillsPanel.vala:65
msgid "Add fill color"
msgstr "채우기 색상 추가"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:96
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:96
msgid "Horizontal position"
msgstr "수평 위치"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:98
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:98
msgid "Vertical position"
msgstr "수직 위치"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:100
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:100
msgid "Width"
msgstr "너비"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:102
msgid "H"
msgstr "H"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:102
msgid "Height"
msgstr "높이"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:107
msgid "Lock Ratio"
msgstr "비율 잠금"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:114
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:114
msgid "Rotation degrees"
msgstr "회전 각도"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:126
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "수평으로 뒤집기"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:137
msgid "Flip Vertically"
msgstr "수직으로 뒤집기"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:165
msgid "Position"
msgstr "위치"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:169
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: src/Layouts/Partials/TransformPanel.vala:178
msgid "Opacity"
msgstr "불투명도"

#: src/Layouts/RightSideBar.vala:111
msgid "Search Layer"
msgstr "레이어 검색"

#: src/Lib/Managers/ExportManager.vala:192
#: src/Lib/Managers/ExportManager.vala:219
msgid "Generating preview, please wait…"
msgstr "미리보기를 생성하는 중입니다. 잠시 기다려주세요…"

#: src/Lib/Managers/ExportManager.vala:313
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "%i 제목 없음"

#: src/Lib/Managers/ExportManager.vala:484
msgid "Exporting images…"
msgstr "이미지 내보내는 중…"

#: src/Partials/ExportWidget.vala:117
#, c-format
msgid "%i × %i px · %s"
msgstr "%i × %i px · %s"

#: src/Partials/ExportWidget.vala:124
msgid "Fetching image size…"
msgstr "이미지 크기 가져오는 중..."

#: src/Partials/ZoomButton.vala:49
msgid "Zoom Out"
msgstr "축소"

#: src/Partials/ZoomButton.vala:55
msgid "Reset Zoom"
msgstr "확대/축소 재설정"

#: src/Partials/ZoomButton.vala:62
msgid "Zoom In"
msgstr "확대"

#: src/Partials/ZoomButton.vala:68
msgid "Zoom"
msgstr "확대/축소"

#: src/Services/ActionManager.vala:217
msgid "No recently opened file available!"
msgstr "최근에 연 파일을 사용할 수 없습니다!"

#: src/Services/ActionManager.vala:236
msgid "No second most recently opened file available!"
msgstr "두 번째로 가장 최근에 연 파일을 사용할 수 없습니다!"

#: src/Services/ActionManager.vala:255
msgid "No third most recently opened file available!"
msgstr "세 번째로 가장 최근에 연 파일을 사용할 수 없습니다!"

#: src/Services/ActionManager.vala:293
msgid "Nothing selected to export!"
msgstr "내보낼 항목을 선택하지 않았습니다!"

#: src/Services/ActionManager.vala:302
msgid "Export of Artboards currently unavailable…sorry 😑️"
msgstr "현재 아트보드 내보내기를 사용할 수 없습니다... 미안해요 😑️"

#: src/Services/ActionManager.vala:373
msgid "Choose image file"
msgstr "이미지 파일 선택"

#: src/Services/ActionManager.vala:373
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: src/Services/ActionManager.vala:373
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: src/Services/ActionManager.vala:442
#, c-format
msgid "Error! .%s files are not supported!"
msgstr "오류! .%s 파일은 지원되지 않습니다!"

#: src/Window.vala:121
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "종료 하시겠습니까?"

#: src/Window.vala:122
msgid "All unsaved data will be lost and impossible to recover."
msgstr "저장되지 않은 모든 데이터는 손실되고 복구할 수 없습니다."

#: src/Window.vala:124
msgid "Quit without saving!"
msgstr "저장하지 않고 종료!"

#: src/Window.vala:125
msgid "Save file"
msgstr "파일 저장"
