msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-06 14:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../src\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:151
msgid "Export to:"
msgstr "التصدير الى:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:157
msgid "Select Folder"
msgstr "اختر مجلد"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:166
msgid "Format:"
msgstr "الصيغة:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:179
msgid "Quality:"
msgstr "الجودة:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:191
msgid "Compression:"
msgstr "الضغط:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:205
msgid "Transparency:"
msgstr "الشفافية:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:218
msgid "Scale:"
msgstr "الحجم:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:242 FileFormat/FileManager.vala:49
#: FileFormat/FileManager.vala:105
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:249 Dialogs/ShortcutsDialog.vala:63
#: Layouts/HeaderBar.vala:112
msgid "Export"
msgstr "تصدير"

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:47 Dialogs/SettingsDialog.vala:217
msgid ""
"WARNING!\n"
"Akira is still under development and not ready for production. Missing "
"features, random bugs, and black holes opening in your kitchen are to be "
"expected."
msgstr ""
"تحدير!\n"
"لا يزال أكيرا تحت التطوير وغير جاهز للاستخدام النهائي.عليك توقع العديد "
"من المزايا المفقودة والمشاكل البرمجية، وقد تؤدي الى ثقوب سوداء في مطبخك."

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:100 Dialogs/SettingsDialog.vala:249
msgid "Make a Donation"
msgstr "قم بالتبرع"

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:109 Dialogs/SettingsDialog.vala:258
msgid "Suggest Translations"
msgstr "اقترح ترجمة"

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:118 Dialogs/SettingsDialog.vala:267
msgid "Report a Problem"
msgstr "بلغ عن مشكلة"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:40
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:50 Dialogs/SettingsDialog.vala:73
#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:45
msgid "General"
msgstr "عام"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:51 Dialogs/SettingsDialog.vala:86
msgid "Interface"
msgstr "الواجهة"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:52 Layouts/HeaderBar.vala:280
msgid "Shapes"
msgstr "الأشكال"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:53
msgid "About"
msgstr "عن"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:74
msgid "Auto Reopen Latest File:"
msgstr "فتح آخر ملف تلقائياً:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:88
msgid "Use Dark Theme:"
msgstr "استخدام السمة الداكنة:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:92
msgid "Invert Panels Order:"
msgstr "عكس ترتيب اللوحات:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:96
msgid "Restart application to apply this change."
msgstr "عليك اعادة تشغيل البرنامج لتطبيق التغييرات."

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:100
msgid "ToolBar Style"
msgstr "نمط شريط الادوات"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:102
msgid "Show Button Labels:"
msgstr "أظهر اسماء الأزرار:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:106
msgid "Use Symbolic Icons:"
msgstr "إستخدم ايقونات رمزية:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:129
msgid "Default Colors"
msgstr "الألوان الافتراضية"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:131
msgid "Define the default style used when creating a new shape."
msgstr "تحديد النمط الافتراضي المستخدم عند إنشاء شكل جديد."

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:136
msgid "Fill Color:"
msgstr "لون الملء:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:157
msgid "Enable Border Style:"
msgstr "تفعيل نمط الحد الخارجي:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:160
msgid "Border Color:"
msgstr "لون الحدود:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:181
msgid "Border Width:"
msgstr "سماكة الحدود:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:209
msgid "The Linux Design Tool"
msgstr "أداة تصميم لينكس"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:226
msgid "Thanks to our awesome supporters!"
msgstr "شكراً لداعمينا الرائعين!"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:231
msgid "View the list of supporters"
msgstr "عرض قائمة الداعمين"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:46
msgid "New window:"
msgstr "نافذة جديدة:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:48
msgid "Preferences:"
msgstr "التفضيلات:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:50
msgid "Quit:"
msgstr "خروج:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:52
msgid "Presentation mode:"
msgstr "وضع التقديم:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:55
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:56
msgid "Open:"
msgstr "فتح:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:58
msgid "Save:"
msgstr "حفظ:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:60
msgid "Save as:"
msgstr "حفظ باسم:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:64
msgid "Export artboards:"
msgstr "تصدير اللوحات:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:66
msgid "Export selection:"
msgstr "تصدير العناصر المحددة:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:68
msgid "Highlight area to export:"
msgstr "حدد المنطقة المراد تصديرها:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:77
msgid "Canvas"
msgstr "مساحة العمل"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:78
msgid "Zoom in:"
msgstr "تكبير:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:80
msgid "Zoom out:"
msgstr "تصغير:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:82
msgid "Zoom reset:"
msgstr "اعادة تعيين الحجم:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:85
msgid "Item creation"
msgstr "إنشاء غرض"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:86
msgid "Artboard:"
msgstr "المساحة الفنية:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:88
msgid "Rectangle:"
msgstr "مستطيل:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:90
msgid "Ellipse:"
msgstr "شكل بيضاوي:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:92
msgid "Text:"
msgstr "نص:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:94
msgid "Image:"
msgstr "صورة:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:97 Layouts/Partials/TransformPanel.vala:174
msgid "Transform"
msgstr "التحول"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:98
msgid "Raise selection:"
msgstr "ارفع المحدد:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:100
msgid "Lower selection:"
msgstr "اخفض المحدد:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:102
msgid "Raise selection to top:"
msgstr "ارفع المحدد للقمة:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:104
msgid "Lower selection to bottom:"
msgstr "اخفض المحدد للقاع:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:106
msgid "Flip horizontally:"
msgstr "قلب افقي:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:108
msgid "Flip vertically:"
msgstr "قلب عمودي:"

#: FileFormat/FileManager.vala:46
msgid "Save Akira file"
msgstr "حفظ ملف أكيرا"

#: FileFormat/FileManager.vala:48 Layouts/HeaderBar.vala:190
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: FileFormat/FileManager.vala:71
msgid "Akira files"
msgstr "ملفات أكيرا"

#: FileFormat/FileManager.vala:76
msgid "All files"
msgstr "كل الملفات"

#: FileFormat/FileManager.vala:103
msgid "Open Akira file"
msgstr "فتح ملف أكيرا"

#: FileFormat/FileManager.vala:105 Layouts/HeaderBar.vala:170
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#: Layouts/HeaderBar.vala:69 Lib/Managers/ExportManager.vala:296
msgid "Untitled"
msgstr "بدون عنوان"

#: Layouts/HeaderBar.vala:71
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

#: Layouts/HeaderBar.vala:75
msgid "Insert"
msgstr "ادراج"

#: Layouts/HeaderBar.vala:82
msgid "Group"
msgstr "تجميع"

#: Layouts/HeaderBar.vala:84
msgid "Ungroup"
msgstr "تفكيك"

#: Layouts/HeaderBar.vala:87
msgid "Up"
msgstr "للأعلى"

#: Layouts/HeaderBar.vala:92
msgid "Down"
msgstr "للأسفل"

#: Layouts/HeaderBar.vala:97
msgid "Top"
msgstr "للقمة"

#: Layouts/HeaderBar.vala:102
msgid "Bottom"
msgstr "للقاع"

#: Layouts/HeaderBar.vala:107
msgid "Settings"
msgstr "الاعدادات"

#: Layouts/HeaderBar.vala:118
msgid "Difference"
msgstr "الفرق"

#: Layouts/HeaderBar.vala:120
msgid "Exclusion"
msgstr "استثناء"

#: Layouts/HeaderBar.vala:122
msgid "Intersect"
msgstr "تداخل"

#: Layouts/HeaderBar.vala:124
msgid "Union"
msgstr "اتحاد"

#: Layouts/HeaderBar.vala:161
msgid "New Window"
msgstr "نافذة جديدة"

#: Layouts/HeaderBar.vala:182
msgid "Open Recent"
msgstr "فتح المستندات الاخيرة"

#: Layouts/HeaderBar.vala:195
msgid "Save As"
msgstr "حفظ باسم"

#: Layouts/HeaderBar.vala:204
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: Layouts/HeaderBar.vala:237
msgid "Artboard"
msgstr "مساحة فنية"

#: Layouts/HeaderBar.vala:254
msgid "Add Items"
msgstr "اضافة عناصر"

#: Layouts/HeaderBar.vala:262
msgid "Rectangle"
msgstr "مستطيل"

#: Layouts/HeaderBar.vala:268
msgid "Ellipse"
msgstr "شكل بيضاوي"

#: Layouts/HeaderBar.vala:286
msgid "Vector"
msgstr "متجه"

#: Layouts/HeaderBar.vala:288
msgid "Pencil"
msgstr "قلم رصاص"

#: Layouts/HeaderBar.vala:291
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: Layouts/HeaderBar.vala:297
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: Layouts/HeaderBar.vala:330
msgid "Export Current Selection"
msgstr "تصدير العناصر المحددة"

#: Layouts/HeaderBar.vala:336
msgid "Export Artboards"
msgstr "تصدير اللوحات"

#: Layouts/HeaderBar.vala:345
msgid "Highlight Area to Export"
msgstr "حدد المنطقة المراد تصديرها"

#: Layouts/HeaderBar.vala:391
msgid "Main Menu"
msgstr "القائمة الرئيسة"

#: Layouts/HeaderBar.vala:468 Services/ActionManager.vala:224
#: Services/ActionManager.vala:243 Services/ActionManager.vala:262
#, c-format
msgid "Unable to open file at '%s'"
msgstr "غير قادر فتح الملف في '%s'"

#: Layouts/MainCanvas.vala:46
msgid "Button was pressed!"
msgstr "تم ضغط زر!"

#: Layouts/MainCanvas.vala:206
msgid "Export completed!"
msgstr "انتهى التصدير!"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:48
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "توزيع بشكل أفقي"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:50
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "توزيع بشكل عمودي"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:52
msgid "Align Left"
msgstr "محاذاة يساراً"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:53
msgid "Align Center"
msgstr "توسيط"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:54
msgid "Align Right"
msgstr "محاذاة يميناً"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:56
msgid "Align Top"
msgstr "محاذاة للقمة"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:57
msgid "Align Middle"
msgstr "توسيط عمودي"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:58
msgid "Align Bottom"
msgstr "محاذة للأسفل"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:144 Layouts/Partials/Artboard.vala:487
#: Layouts/Partials/Layer.vala:139 Layouts/Partials/Layer.vala:687
msgid "Lock Layer"
msgstr "قفل الطبقة"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:155 Layouts/Partials/Artboard.vala:529
#: Layouts/Partials/Layer.vala:156 Layouts/Partials/Layer.vala:729
msgid "Hide Layer"
msgstr "اخفاء الطبقة"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:487 Layouts/Partials/Layer.vala:687
msgid "Unlock Layer"
msgstr "فك قفل الطبقة"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:529 Layouts/Partials/Layer.vala:729
msgid "Show Layer"
msgstr "اظهار الطبقة"

#: Layouts/Partials/BorderItem.vala:121
msgid "Choose border color"
msgstr "اختر لون الحدود"

#: Layouts/Partials/BorderItem.vala:176 Layouts/Partials/FillItem.vala:178
msgid "Pick color"
msgstr "اختر لون"

#: Layouts/Partials/BorderItem.vala:191
msgid "Remove border"
msgstr "ازالة الحدود"

#: Layouts/Partials/BorderItem.vala:275
msgid "Show border"
msgstr "اظهار الحدود"

#: Layouts/Partials/BorderItem.vala:279
msgid "Hide border"
msgstr "اخفاء الحدود"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:86
msgid "Style"
msgstr "النمط"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:103
msgid "Border Radius"
msgstr "استدارة الحدود"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:137
msgid "Border radius options"
msgstr "خيارات استدارة الحدود"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:199
msgid "Autoscale Corners"
msgstr "حجم تلقائي للزوايا"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:208
msgid "Uniform Corners"
msgstr "توحيد الزوايا"

#: Layouts/Partials/BordersPanel.vala:53
msgid "Borders"
msgstr "الحدود"

#: Layouts/Partials/BordersPanel.vala:64
msgid "Add border"
msgstr "اضافة حد"

#: Layouts/Partials/FillItem.vala:114
msgid "Choose fill color"
msgstr "اختر لون الملء"

#: Layouts/Partials/FillItem.vala:193
msgid "Remove fill color"
msgstr "ازالة لون الملء"

#: Layouts/Partials/FillItem.vala:277
msgid "Show fill color"
msgstr "أظهار لون الملء"

#: Layouts/Partials/FillItem.vala:281
msgid "Hide fill color"
msgstr "اخفاء لون الملئ"

#: Layouts/Partials/FillsPanel.vala:54
msgid "Fills"
msgstr "التعبئات"

#: Layouts/Partials/FillsPanel.vala:65
msgid "Add fill color"
msgstr "اضف لون ملئ"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:96
msgid "X"
msgstr "س"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:96
msgid "Horizontal position"
msgstr "الموقع الأفقي"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:98
msgid "Y"
msgstr "ص"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:98
msgid "Vertical position"
msgstr "الموقع العمودي"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:100
msgid "W"
msgstr "ع"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:100
msgid "Width"
msgstr "العرض"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:102
msgid "H"
msgstr "ط"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:102
msgid "Height"
msgstr "الطول"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:107
msgid "Lock Ratio"
msgstr "قفل النسبة"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:114
msgid "R"
msgstr "ر"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:114
msgid "Rotation degrees"
msgstr "درجات التدوير"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:126
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "قلب افقي"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:137
msgid "Flip Vertically"
msgstr "قلب عمودي"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:165
msgid "Position"
msgstr "الموقع"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:169
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:178
msgid "Opacity"
msgstr "الشفافية"

#: Layouts/RightSideBar.vala:111
msgid "Search Layer"
msgstr "البحث عن طبقة"

#: Lib/Managers/ExportManager.vala:192 Lib/Managers/ExportManager.vala:219
msgid "Generating preview, please wait…"
msgstr "تكوين العرض، الرجاء الانتظار..."

#: Lib/Managers/ExportManager.vala:313
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "بدون عنوان %i"

#: Lib/Managers/ExportManager.vala:484
msgid "Exporting images…"
msgstr "تصدير الصور..."

#: Partials/ExportWidget.vala:117
#, c-format
msgid "%i × %i px · %s"
msgstr "%i × %i بكسل · %s"

#: Partials/ExportWidget.vala:124
msgid "Fetching image size…"
msgstr "جاري احضار حجم الصورة..."

#: Partials/ZoomButton.vala:49
msgid "Zoom Out"
msgstr "تصغير"

#: Partials/ZoomButton.vala:55
msgid "Reset Zoom"
msgstr "اعادة تعيين التكبير"

#: Partials/ZoomButton.vala:62
msgid "Zoom In"
msgstr "تكبير"

#: Partials/ZoomButton.vala:68
msgid "Zoom"
msgstr "تكبير"

#: Services/ActionManager.vala:217
msgid "No recently opened file available!"
msgstr "لا يوجد ملف مفتوح مؤخراً!"

#: Services/ActionManager.vala:236
msgid "No second most recently opened file available!"
msgstr "لا يوجد ملف ثاني مفتوح مؤخراً!"

#: Services/ActionManager.vala:255
msgid "No third most recently opened file available!"
msgstr "لا يوجد ملف ثالث مفتوح مؤخراً!"

#: Services/ActionManager.vala:293
msgid "Nothing selected to export!"
msgstr "لم يتم تحديد شيء لتصديره!"

#: Services/ActionManager.vala:302
msgid "Export of Artboards currently unavailable…sorry 😑️"
msgstr "تصدير المساحات الفنية حاليا غير متوف...آسف 😑️"

#: Services/ActionManager.vala:373
msgid "Choose image file"
msgstr "اختر ملف صورة"

#: Services/ActionManager.vala:373
msgid "Select"
msgstr "اختر"

#: Services/ActionManager.vala:373
msgid "Close"
msgstr "اغلاق"

#: Services/ActionManager.vala:442
#, c-format
msgid "Error! .%s files are not supported!"
msgstr "خطأ . ملفات %s غير مدعومة!"

#: Window.vala:121
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "هل أنت متأكد انك تريد الخروج؟"

#: Window.vala:122
msgid "All unsaved data will be lost and impossible to recover."
msgstr "كل البيانات التي لم يتم حفظها ستفقد ويستحيل استعادتها."

#: Window.vala:124
msgid "Quit without saving!"
msgstr "الخروج دون حفظ!"

#: Window.vala:125
msgid "Save file"
msgstr "حفظ ملف "
