msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-12 22:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../src\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:151
msgid "Export to:"
msgstr "Exportar en:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:157
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:166
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:180
msgid "Quality:"
msgstr "Calidad:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:192
msgid "Compression:"
msgstr "Compresión:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:206
msgid "Transparency:"
msgstr "Transparencia:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:219
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:243 FileFormat/FileManager.vala:49
#: FileFormat/FileManager.vala:105
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:250 Dialogs/ShortcutsDialog.vala:63
#: Layouts/HeaderBar.vala:112
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:47 Dialogs/SettingsDialog.vala:217
msgid ""
"WARNING!\n"
"Akira is still under development and not ready for production. Missing "
"features, random bugs, and black holes opening in your kitchen are to be "
"expected."
msgstr ""
"ATENCIÓN:\n"
"Akira se encuentra en desarrollo y no está destinado a entornos de "
"producción. Es de esperar que falten funciones y haya defectos inesperados."

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:100 Dialogs/SettingsDialog.vala:249
msgid "Make a Donation"
msgstr "Donar"

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:109 Dialogs/SettingsDialog.vala:258
msgid "Suggest Translations"
msgstr "Sugerir traducciones"

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:118 Dialogs/SettingsDialog.vala:267
msgid "Report a Problem"
msgstr "Informar de un problema"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:40
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:50 Dialogs/SettingsDialog.vala:73
#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:45
msgid "General"
msgstr "Generales"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:51 Dialogs/SettingsDialog.vala:86
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:52 Layouts/HeaderBar.vala:280
msgid "Shapes"
msgstr "Formas"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:53
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:74
msgid "Auto Reopen Latest File:"
msgstr "Reabrir automáticamente archivo más reciente:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:88
msgid "Use Dark Theme:"
msgstr "Utilizar tema oscuro:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:92
msgid "Invert Panels Order:"
msgstr "Intercambiar posición de paneles:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:96
msgid "Restart application to apply this change."
msgstr "Reinicie la aplicación para aplicar el cambio."

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:100
msgid "ToolBar Style"
msgstr "Estilo de barra de herramientas"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:102
msgid "Show Button Labels:"
msgstr "Mostrar etiquetas de botones:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:106
msgid "Use Symbolic Icons:"
msgstr "Utilizar iconos monocromáticos:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:129
msgid "Default Colors"
msgstr "Colores predeterminados"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:131
msgid "Define the default style used when creating a new shape."
msgstr ""
"Defina el estilo que se utilizará de manera predeterminada al crear formas."

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:136
msgid "Fill Color:"
msgstr "Color de relleno:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:157
msgid "Enable Border Style:"
msgstr "Activar estilo con borde:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:160
msgid "Border Color:"
msgstr "Color de borde:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:181
msgid "Border Width:"
msgstr "Anchura de borde:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:209
msgid "The Linux Design Tool"
msgstr "La herramienta de diseño para Linux"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:226
msgid "Thanks to our awesome supporters!"
msgstr "¡Gracias a nuestros geniales partidarios!"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:231
msgid "View the list of supporters"
msgstr "Ver lista de partidarios"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:46
msgid "New window:"
msgstr "Ventana nueva:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:48
msgid "Preferences:"
msgstr "Preferencias:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:50
msgid "Quit:"
msgstr "Salir:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:52
msgid "Presentation mode:"
msgstr "Modo de presentación:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:55
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:56
msgid "Open:"
msgstr "Abrir:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:58
msgid "Save:"
msgstr "Guardar:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:60
msgid "Save as:"
msgstr "Guardar como:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:64
msgid "Export artboards:"
msgstr "Exportar mesas de trabajo:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:66
msgid "Export selection:"
msgstr "Exportar selección:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:68
msgid "Highlight area to export:"
msgstr "Resaltar área que exportar:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:77
msgid "Canvas"
msgstr "Lienzo"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:78
msgid "Zoom in:"
msgstr "Acercar"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:80
msgid "Zoom out:"
msgstr "Alejar"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:82
msgid "Zoom reset:"
msgstr "Restablecer escala:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:85
msgid "Item creation"
msgstr "Creación de elemento"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:86
msgid "Artboard:"
msgstr "Mesa de trabajo:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:88
msgid "Rectangle:"
msgstr "Rectángulo:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:90
msgid "Ellipse:"
msgstr "Elipse:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:92
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:94
msgid "Image:"
msgstr "Imagen:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:97 Layouts/Partials/TransformPanel.vala:174
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:98
msgid "Raise selection:"
msgstr "Subir selección:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:100
msgid "Lower selection:"
msgstr "Bajar selección:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:102
msgid "Raise selection to top:"
msgstr "Traer selección hasta arriba:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:104
msgid "Lower selection to bottom:"
msgstr "Enviar selección hasta abajo:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:106
msgid "Flip horizontally:"
msgstr "Voltear horizontalmente:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:108
msgid "Flip vertically:"
msgstr "Voltear verticalmente:"

#: FileFormat/FileManager.vala:46
msgid "Save Akira file"
msgstr "Guardar archivo de Akira"

#: FileFormat/FileManager.vala:48 Layouts/HeaderBar.vala:190
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: FileFormat/FileManager.vala:71
msgid "Akira files"
msgstr "Archivos de Akira"

#: FileFormat/FileManager.vala:76
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: FileFormat/FileManager.vala:103
msgid "Open Akira file"
msgstr "Abrir archivo de Akira"

#: FileFormat/FileManager.vala:105 Layouts/HeaderBar.vala:170
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: Layouts/HeaderBar.vala:69 Lib/Managers/ExportManager.vala:296
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: Layouts/HeaderBar.vala:71
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: Layouts/HeaderBar.vala:75
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: Layouts/HeaderBar.vala:82
msgid "Group"
msgstr "Agrupar"

#: Layouts/HeaderBar.vala:84
msgid "Ungroup"
msgstr "Desagrupar"

#: Layouts/HeaderBar.vala:87
msgid "Up"
msgstr "Subir"

#: Layouts/HeaderBar.vala:92
msgid "Down"
msgstr "Bajar"

#: Layouts/HeaderBar.vala:97
msgid "Top"
msgstr "Al principio"

#: Layouts/HeaderBar.vala:102
msgid "Bottom"
msgstr "Al final"

#: Layouts/HeaderBar.vala:107
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: Layouts/HeaderBar.vala:118
msgid "Difference"
msgstr "Diferencia"

#: Layouts/HeaderBar.vala:120
msgid "Exclusion"
msgstr "Exclusión"

#: Layouts/HeaderBar.vala:122
msgid "Intersect"
msgstr "Intersección"

#: Layouts/HeaderBar.vala:124
msgid "Union"
msgstr "Unión"

#: Layouts/HeaderBar.vala:161
msgid "New Window"
msgstr "Ventana nueva"

#: Layouts/HeaderBar.vala:182
msgid "Open Recent"
msgstr "Abrir recientes"

#: Layouts/HeaderBar.vala:195
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: Layouts/HeaderBar.vala:204
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: Layouts/HeaderBar.vala:237
msgid "Artboard"
msgstr "Mesa de trabajo"

#: Layouts/HeaderBar.vala:254
msgid "Add Items"
msgstr "Añadir elementos"

#: Layouts/HeaderBar.vala:262
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: Layouts/HeaderBar.vala:268
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: Layouts/HeaderBar.vala:286
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: Layouts/HeaderBar.vala:288
msgid "Pencil"
msgstr "Lápiz"

#: Layouts/HeaderBar.vala:291
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: Layouts/HeaderBar.vala:297
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: Layouts/HeaderBar.vala:330
msgid "Export Current Selection"
msgstr "Exportar selección actual"

#: Layouts/HeaderBar.vala:336
msgid "Export Artboards"
msgstr "Exportar mesas de trabajo"

#: Layouts/HeaderBar.vala:345
msgid "Highlight Area to Export"
msgstr "Resaltar área que exportar"

#: Layouts/HeaderBar.vala:391
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: Layouts/HeaderBar.vala:468 Services/ActionManager.vala:218
#: Services/ActionManager.vala:237 Services/ActionManager.vala:256
#, c-format
msgid "Unable to open file at '%s'"
msgstr "No se puede abrir el archivo en «%s»"

#: Layouts/MainCanvas.vala:52
msgid "Button was pressed!"
msgstr "Se ha presionado el botón."

#: Layouts/MainCanvas.vala:160
msgid "Export completed!"
msgstr "Finalizó la exportación."

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:48
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "Distribuir horizontalmente"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:50
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "Distribuir verticalmente"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:52
msgid "Align Left"
msgstr "Alinear a la izquierda"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:53
msgid "Align Center"
msgstr "Centrar horizontalmente"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:54
msgid "Align Right"
msgstr "Alinear a la derecha"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:56
msgid "Align Top"
msgstr "Alinear arriba"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:57
msgid "Align Middle"
msgstr "Centrar verticalmente"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:58
msgid "Align Bottom"
msgstr "Alinear abajo"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:144 Layouts/Partials/Artboard.vala:487
#: Layouts/Partials/Layer.vala:139 Layouts/Partials/Layer.vala:687
msgid "Lock Layer"
msgstr "Bloquear capa"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:155 Layouts/Partials/Artboard.vala:529
#: Layouts/Partials/Layer.vala:156 Layouts/Partials/Layer.vala:729
msgid "Hide Layer"
msgstr "Ocultar capa"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:487 Layouts/Partials/Layer.vala:687
msgid "Unlock Layer"
msgstr "Desbloquear capa"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:529 Layouts/Partials/Layer.vala:729
msgid "Show Layer"
msgstr "Mostrar capa"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:86
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:103
msgid "Border Radius"
msgstr "Radio de borde"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:198
msgid "Autoscale Corners"
msgstr "Escalar esquinas automáticamente"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:207
msgid "Uniform Corners"
msgstr "Esquinas uniformes"

#: Layouts/Partials/BordersPanel.vala:53
msgid "Borders"
msgstr "Bordes"

#: Layouts/Partials/FillsPanel.vala:54
msgid "Fills"
msgstr "Rellenos"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:96
msgid "X"
msgstr "X"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:96
msgid "Horizontal position"
msgstr "Posición horizontal"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:98
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:98
msgid "Vertical position"
msgstr "Posición vertical"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:100
msgid "W"
msgstr "↔"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:100
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:102
msgid "H"
msgstr "↕"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:102
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:107
msgid "Lock Ratio"
msgstr "Bloquear relación"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:114
msgid "R"
msgstr "↻"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:114
msgid "Rotation degrees"
msgstr "Grados de giro"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:126
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Voltear horizontalmente"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:137
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Voltear verticalmente"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:165
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:169
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:178
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: Layouts/RightSideBar.vala:111
msgid "Search Layer"
msgstr "Buscar capa"

#: Lib/Managers/ExportManager.vala:192 Lib/Managers/ExportManager.vala:219
msgid "Generating preview, please wait…"
msgstr "Generando previsualización; espere…"

#: Lib/Managers/ExportManager.vala:313
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "Sin título %i"

#: Lib/Managers/ExportManager.vala:484
msgid "Exporting images…"
msgstr "Exportando imágenes…"

#: Partials/ExportWidget.vala:117
#, c-format
msgid "%i × %i px · %s"
msgstr "%i × %i px · %s"

#: Partials/ExportWidget.vala:124
msgid "Fetching image size…"
msgstr "Recuperando tamaño de imagen…"

#: Partials/ZoomButton.vala:49
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar"

#: Partials/ZoomButton.vala:55
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Restablecer escala"

#: Partials/ZoomButton.vala:62
msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar"

#: Partials/ZoomButton.vala:68
msgid "Zoom"
msgstr "Escala"

#: Services/ActionManager.vala:211
msgid "No recently opened file available!"
msgstr "No hay ningún archivo reciente."

#: Services/ActionManager.vala:230
msgid "No second most recently opened file available!"
msgstr "No hay ningún segundo archivo reciente."

#: Services/ActionManager.vala:249
msgid "No third most recently opened file available!"
msgstr "No hay ningún tercer archivo reciente."

#: Services/ActionManager.vala:287
msgid "Nothing selected to export!"
msgstr "No se ha seleccionado nada para exportar."

#: Services/ActionManager.vala:296
msgid "Export of Artboards currently unavailable…sorry 😑️"
msgstr ""
"La exportación de mesas de trabajo no está disponible por el momento… 😑️"

#: Services/ActionManager.vala:363
msgid "Choose image file"
msgstr "Seleccionar archivo de imagen"

#: Services/ActionManager.vala:363
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: Services/ActionManager.vala:363
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: Services/ActionManager.vala:432
#, c-format
msgid "Error! .%s files are not supported!"
msgstr "Error: no se admiten los archivos .%s."

#: Window.vala:119
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "¿Confirma que quiere salir?"

#: Window.vala:120
msgid "All unsaved data will be lost and impossible to recover."
msgstr "Se perderán los datos no guardados y no podrán recuperarse."

#: Window.vala:122
msgid "Quit without saving!"
msgstr "Salir sin guardar"

#: Window.vala:123
msgid "Save file"
msgstr "Guardar archivo"
