#
# XP312 < >, 2020.
# Saverio <saverio.morelli@outlook.it>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Project-Id-Version: unnamed project\n"
"Last-Translator: Saverio <saverio.morelli@outlook.it>\n"
"Language-Team: Italian <saverio.morelli@outlook.it>\n"
"Language: it\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 18:59+0200\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:151
msgid "Export to:"
msgstr "Esporta come:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:157
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleziona la cartella"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:166
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:180
msgid "Quality:"
msgstr "Qualità:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:192
msgid "Compression:"
msgstr "Compressione:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:206
msgid "Transparency:"
msgstr "Trasparenza:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:219
msgid "Scale:"
msgstr "Scala:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:243 FileFormat/FileManager.vala:49
#: FileFormat/FileManager.vala:105
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:250 Dialogs/ShortcutsDialog.vala:63
#: Layouts/HeaderBar.vala:112
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:47 Dialogs/SettingsDialog.vala:217
msgid ""
"WARNING!\n"
"Akira is still under development and not ready for production. Missing "
"features, random bugs, and black holes opening in your kitchen are to be "
"expected."
msgstr ""
"ATTENZIONE!\n"
"Akira è ancora in fase di sviluppo e non è pronta per la produzione. "
"Potrebbero verificarsi bug casuali, funzionalità mancanti, o apertura di "
"buchi neri nella tua cucina."

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:100 Dialogs/SettingsDialog.vala:249
msgid "Make a Donation"
msgstr "Fai una donazione"

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:109 Dialogs/SettingsDialog.vala:258
msgid "Suggest Translations"
msgstr "Suggerisci traduzione"

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:118 Dialogs/SettingsDialog.vala:267
msgid "Report a Problem"
msgstr "Segnala un problema"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:40
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:50 Dialogs/SettingsDialog.vala:73
#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:45
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:51 Dialogs/SettingsDialog.vala:86
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:52 Layouts/HeaderBar.vala:280
msgid "Shapes"
msgstr "Figure"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:53
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

# In Italian the literal translation would be a little weird, so I've added a "edited" at the end of the sentence
#: Dialogs/SettingsDialog.vala:74
msgid "Auto Reopen Latest File:"
msgstr "Apri automaticamente l'ultimo file modificato"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:88
msgid "Use Dark Theme:"
msgstr "Utilizza il tema scuro:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:92
msgid "Invert Panels Order:"
msgstr "Inverti l'ordine dei pannelli:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:96
msgid "Restart application to apply this change."
msgstr "Riavvia l'applicazione  applicare questa modifica"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:100
msgid "ToolBar Style"
msgstr "Stile della barra degli strumenti"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:102
msgid "Show Button Labels:"
msgstr "Mostra le etichette dei pulsanti:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:106
msgid "Use Symbolic Icons:"
msgstr "Utilizza le icone simboliche:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:129
msgid "Default Colors"
msgstr "Colori predefiniti"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:131
msgid "Define the default style used when creating a new shape."
msgstr ""
"Definisci lo stile predefinito usato quando viene creata una nuova figura."

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:136
msgid "Fill Color:"
msgstr "Colore di riempimento:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:157
msgid "Enable Border Style:"
msgstr "Attiva lo stile dei bordi:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:160
msgid "Border Color:"
msgstr "Colore dei bordi:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:181
msgid "Border Width:"
msgstr "Spessore dei bordi:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:209
msgid "The Linux Design Tool"
msgstr "Lo strumento di design di Linux"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:226
msgid "Thanks to our awesome supporters!"
msgstr "Grazie ai nostri meravigliosi collaboratori!"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:231
msgid "View the list of supporters"
msgstr "Visualizza la lista dei collaboratori"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:46
msgid "New window:"
msgstr "Nuova finestra:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:48
msgid "Preferences:"
msgstr "Preferenze:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:50
msgid "Quit:"
msgstr "Esci:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:52
msgid "Presentation mode:"
msgstr "Modalità presentazione:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:55
msgid "File"
msgstr "File"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:56
msgid "Open:"
msgstr "Apri:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:58
msgid "Save:"
msgstr "Salva:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:60
msgid "Save as:"
msgstr "Salva come:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:64
msgid "Export artboards:"
msgstr "Esporta artboard:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:66
msgid "Export selection:"
msgstr "Esporta la selezione:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:68
msgid "Highlight area to export:"
msgstr "Evidenzia l'area da esportare:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:77
msgid "Canvas"
msgstr "Canvas"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:78
msgid "Zoom in:"
msgstr "Aumenta lo zoom:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:80
msgid "Zoom out:"
msgstr "Riduci lo zoom:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:82
msgid "Zoom reset:"
msgstr "Reimposta lo zoom:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:85
msgid "Item creation"
msgstr "Creazione elemento"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:86
msgid "Artboard:"
msgstr "Artboard:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:88
msgid "Rectangle:"
msgstr "Rettangolo:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:90
msgid "Ellipse:"
msgstr "Ellisse:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:92
msgid "Text:"
msgstr "Testo:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:94
msgid "Image:"
msgstr "Immagine:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:97 Layouts/Partials/TransformPanel.vala:174
msgid "Transform"
msgstr "Trasforma:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:98
msgid "Raise selection:"
msgstr "Porta la selezione sopra:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:100
msgid "Lower selection:"
msgstr "Porta la selezione in basso:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:102
msgid "Raise selection to top:"
msgstr "Porta la selezione in primo piano:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:104
msgid "Lower selection to bottom:"
msgstr "Porta la selezione in ultimo piano:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:106
msgid "Flip horizontally:"
msgstr "Capovolgi orizzontalmente:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:108
msgid "Flip vertically:"
msgstr "Capovolgi verticalmente:"

#: FileFormat/FileManager.vala:46
msgid "Save Akira file"
msgstr "Salva file Akira"

#: FileFormat/FileManager.vala:48 Layouts/HeaderBar.vala:190
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: FileFormat/FileManager.vala:71
msgid "Akira files"
msgstr "File Akira"

#: FileFormat/FileManager.vala:76
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: FileFormat/FileManager.vala:103
msgid "Open Akira file"
msgstr "Apri file Akira"

#: FileFormat/FileManager.vala:105 Layouts/HeaderBar.vala:170
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: Layouts/HeaderBar.vala:69 Lib/Managers/ExportManager.vala:296
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"

#: Layouts/HeaderBar.vala:71
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: Layouts/HeaderBar.vala:75
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#: Layouts/HeaderBar.vala:82
msgid "Group"
msgstr "Ragruppa"

#: Layouts/HeaderBar.vala:84
msgid "Ungroup"
msgstr "Separa"

#: Layouts/HeaderBar.vala:87
msgid "Up"
msgstr "Sopra"

#: Layouts/HeaderBar.vala:92
msgid "Down"
msgstr "Sotto"

#: Layouts/HeaderBar.vala:97
msgid "Top"
msgstr "Più in alto"

#: Layouts/HeaderBar.vala:102
msgid "Bottom"
msgstr "Più in basso"

#: Layouts/HeaderBar.vala:107
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

# ?
#: Layouts/HeaderBar.vala:118
msgid "Difference"
msgstr "Differenza"

#: Layouts/HeaderBar.vala:120
msgid "Exclusion"
msgstr "Esclusione"

#: Layouts/HeaderBar.vala:122
msgid "Intersect"
msgstr "Intersezione"

#: Layouts/HeaderBar.vala:124
msgid "Union"
msgstr "Unione"

#: Layouts/HeaderBar.vala:161
msgid "New Window"
msgstr "Nuova finestra"

#: Layouts/HeaderBar.vala:182
msgid "Open Recent"
msgstr "Apri recenti"

#: Layouts/HeaderBar.vala:195
msgid "Save As"
msgstr "Salva come"

#: Layouts/HeaderBar.vala:204
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: Layouts/HeaderBar.vala:237
msgid "Artboard"
msgstr "Artboard"

#: Layouts/HeaderBar.vala:254
msgid "Add Items"
msgstr "Aggiungi elementi"

#: Layouts/HeaderBar.vala:262
msgid "Rectangle"
msgstr "Rettangolo"

#: Layouts/HeaderBar.vala:268
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellisse"

#: Layouts/HeaderBar.vala:286
msgid "Vector"
msgstr "Vettore"

#: Layouts/HeaderBar.vala:288
msgid "Pencil"
msgstr "Matita"

#: Layouts/HeaderBar.vala:291
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: Layouts/HeaderBar.vala:297
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: Layouts/HeaderBar.vala:330
msgid "Export Current Selection"
msgstr "Esporta selezione corrente"

#: Layouts/HeaderBar.vala:336
msgid "Export Artboards"
msgstr "Esporta le artboard"

#: Layouts/HeaderBar.vala:345
msgid "Highlight Area to Export"
msgstr "Evidenza l'area da esportare"

#: Layouts/HeaderBar.vala:391
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principale"

#: Layouts/HeaderBar.vala:468 Services/ActionManager.vala:218
#: Services/ActionManager.vala:237 Services/ActionManager.vala:256
#, c-format
msgid "Unable to open file at '%s'"
msgstr "Non è possibile aprirle il file “%s”"

#: Layouts/MainCanvas.vala:52
msgid "Button was pressed!"
msgstr "Il pulsante è stato premuto!"

#: Layouts/MainCanvas.vala:160
msgid "Export completed!"
msgstr "Esportazione completata!"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:48
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "Distribuisci orizzontalmente"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:50
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "Distribuisci verticalmente"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:52
msgid "Align Left"
msgstr "Allineamento a sinistra"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:53
msgid "Align Center"
msgstr "Allineamento al centro"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:54
msgid "Align Right"
msgstr "Allicenamento a destra"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:56
msgid "Align Top"
msgstr "Allineamento in alto"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:57
msgid "Align Middle"
msgstr "Allineamento al centro"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:58
msgid "Align Bottom"
msgstr "Allineamento in basso"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:144 Layouts/Partials/Artboard.vala:487
#: Layouts/Partials/Layer.vala:139 Layouts/Partials/Layer.vala:687
msgid "Lock Layer"
msgstr "Blocca livello"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:155 Layouts/Partials/Artboard.vala:529
#: Layouts/Partials/Layer.vala:156 Layouts/Partials/Layer.vala:729
msgid "Hide Layer"
msgstr "Nascondi livello"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:487 Layouts/Partials/Layer.vala:687
msgid "Unlock Layer"
msgstr "Sblocca livello"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:529 Layouts/Partials/Layer.vala:729
msgid "Show Layer"
msgstr "Mostra livello"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:86
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:103
msgid "Border Radius"
msgstr "Raggio bordo"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:198
msgid "Autoscale Corners"
msgstr "Angoli automaticamente scalati"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:207
msgid "Uniform Corners"
msgstr "Angoli uniformati"

#: Layouts/Partials/BordersPanel.vala:53
msgid "Borders"
msgstr "Bordi"

#: Layouts/Partials/FillsPanel.vala:54
msgid "Fills"
msgstr "Riempi"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:96
msgid "X"
msgstr "X"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:96
msgid "Horizontal position"
msgstr "Posizione orizzontale"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:98
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:98
msgid "Vertical position"
msgstr "Posizione verticale"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:100
msgid "W"
msgstr "W"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:100
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:102
msgid "H"
msgstr "H"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:102
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:107
msgid "Lock Ratio"
msgstr "Blocca proporzioni"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:114
msgid "R"
msgstr "R"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:114
msgid "Rotation degrees"
msgstr "Angolo di rotazione"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:126
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Capovolgi orizzontalmente"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:137
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Capovolgi verticalmente"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:165
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:169
msgid "Size"
msgstr "Grandezza"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:178
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: Layouts/RightSideBar.vala:111
msgid "Search Layer"
msgstr "Cerca livello"

#: Lib/Managers/ExportManager.vala:192 Lib/Managers/ExportManager.vala:219
msgid "Generating preview, please wait…"
msgstr "Generazione dell'anteprima in corso…"

#: Lib/Managers/ExportManager.vala:313
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "Senza titolo %i"

#: Lib/Managers/ExportManager.vala:484
msgid "Exporting images…"
msgstr "Esportazione delle immagini in corso…"

#: Partials/ExportWidget.vala:117
#, c-format
msgid "%i × %i px · %s"
msgstr "%i × %i px · %s"

#: Partials/ExportWidget.vala:124
msgid "Fetching image size…"
msgstr "Calcolo delle dimensioni dell'immagine in corso…"

#: Partials/ZoomButton.vala:49
msgid "Zoom Out"
msgstr "Riduci zoom"

#: Partials/ZoomButton.vala:55
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Reimposta zoom"

#: Partials/ZoomButton.vala:62
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumenta zoom"

#: Partials/ZoomButton.vala:68
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: Services/ActionManager.vala:211
msgid "No recently opened file available!"
msgstr "Nessun file aperto recentemente disponibile!"

#: Services/ActionManager.vala:230
msgid "No second most recently opened file available!"
msgstr "Nessun secondo file aperto recentemente disponibile!"

#: Services/ActionManager.vala:249
msgid "No third most recently opened file available!"
msgstr "Nessun terzo file aperto recentemente disponibile!"

#: Services/ActionManager.vala:287
msgid "Nothing selected to export!"
msgstr "Nessuna selezione da esportare!"

#: Services/ActionManager.vala:296
msgid "Export of Artboards currently unavailable…sorry 😑️"
msgstr ""
"Spiacente, l'esportazione delle artboard non è al momento disponibile 😑️"

#: Services/ActionManager.vala:363
msgid "Choose image file"
msgstr "Scegli l'immagine"

#: Services/ActionManager.vala:363
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: Services/ActionManager.vala:363
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: Services/ActionManager.vala:432
#, c-format
msgid "Error! .%s files are not supported!"
msgstr "Errore! I file %s non sono supportati."

#: Window.vala:119
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"

#: Window.vala:120
msgid "All unsaved data will be lost and impossible to recover."
msgstr ""
"Tutti i dati non salvati saranno persi e non sarà possibile recuperarli."

#: Window.vala:122
msgid "Quit without saving!"
msgstr "Esci senza salvare!"

#: Window.vala:123
msgid "Save file"
msgstr "Salva file"
