msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-27 19:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ../src\n"
"Language: ml\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:151
msgid "Export to:"
msgstr "കയറ്റുമതി ചെയ്യുക:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:157
msgid "Select Folder"
msgstr "ഫോള്‍ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:166
msgid "Format:"
msgstr "തരം:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:179
msgid "Quality:"
msgstr "മേന്‍മ:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:191
msgid "Compression:"
msgstr "ചുരുക്കല്‍:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:205
msgid "Transparency:"
msgstr "സുതാര്യത:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:218
msgid "Scale:"
msgstr "തോത്:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:242 FileFormat/FileManager.vala:49
#: FileFormat/FileManager.vala:105
msgid "Cancel"
msgstr "റദ്ദാക്കുക"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:249 Dialogs/ShortcutsDialog.vala:63 Layouts/HeaderBar.vala:112
msgid "Export"
msgstr "കയറ്റുമതി"

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:47 Dialogs/SettingsDialog.vala:217
msgid ""
"WARNING!\n"
"Akira is still under development and not ready for production. Missing features, random "
"bugs, and black holes opening in your kitchen are to be expected."
msgstr ""
"മുന്നറിയിപ്പ്\n"
"ജോലിക്കുപാകത്തിന് അകിര ഇനിയും പണിതു തീര്‍ന്നിട്ടില്ല. സൗകര്യക്കുറവുകളും  തുടരെത്തടസ്സങ്ങളും അടുക്കള കാലിയാക്കുന്ന "
"തമോഗര്‍ത്തങ്ങള്‍ വരെയും  പ്രതീക്ഷിക്കാം."

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:100 Dialogs/SettingsDialog.vala:249
msgid "Make a Donation"
msgstr "സംഭാവന നല്കുക"

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:109 Dialogs/SettingsDialog.vala:258
msgid "Suggest Translations"
msgstr "തര്‍ജ്ജമ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക"

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:118 Dialogs/SettingsDialog.vala:267
msgid "Report a Problem"
msgstr "പ്രശ്നങ്ങള്‍ അറിയിക്കുക"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:40
msgid "Preferences"
msgstr "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:50 Dialogs/SettingsDialog.vala:73
#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:45
msgid "General"
msgstr "പൊതുസജ്ജീകരങ്ങള്‍"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:51 Dialogs/SettingsDialog.vala:86
msgid "Interface"
msgstr "ദൃശ്യമുഖം"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:52 Layouts/HeaderBar.vala:280
msgid "Shapes"
msgstr "രൂപങ്ങള്‍"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:53
msgid "About"
msgstr "സംബന്ധിച്ച്"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:74
msgid "Auto Reopen Latest File:"
msgstr "പുതിയ രേഖ താനേ തുറക്കുക:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:88
msgid "Use Dark Theme:"
msgstr "ഇരുണ്ട അലങ്കാരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:92
msgid "Invert Panels Order:"
msgstr "പാനലുകള്‍ വിപരീതക്രമത്തിലാക്കുക:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:96
msgid "Restart application to apply this change."
msgstr "മാറ്റം നടപ്പിലാക്കാനായി അകിര പുനര്‍പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക."

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:100
msgid "ToolBar Style"
msgstr "ഉപകരണത്തട്ടിന്റെ രൂപം"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:102
msgid "Show Button Labels:"
msgstr "ബട്ടണില്‍ എഴുത്തുകള്‍ കാണിക്കുക:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:106
msgid "Use Symbolic Icons:"
msgstr "പ്രതീകാത്മക ചിന്ഹങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:129
msgid "Default Colors"
msgstr "തനത് നിറങ്ങള്‍"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:131
msgid "Define the default style used when creating a new shape."
msgstr "രൂപം വരയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തനത്  ഭംഗി നിര്‍വചിക്കുക."

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:136
msgid "Fill Color:"
msgstr "അകനിറം:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:157
msgid "Enable Border Style:"
msgstr "അതിര്‍ ഭംഗി വേണം:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:160
msgid "Border Color:"
msgstr "അതിര്‍നിറം:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:181
msgid "Border Width:"
msgstr "അതിര്‍വീതി:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:209
msgid "The Linux Design Tool"
msgstr "ലിനക്സിനു വേണ്ടിയുള്ള രൂപകല്‍പ്പനാതന്ത്രം"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:226
msgid "Thanks to our awesome supporters!"
msgstr "ഞങ്ങളെ പിന്താങ്ങുന്നവര്‍ക്ക് നന്ദി!"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:231
msgid "View the list of supporters"
msgstr "ദാതാക്കളുടെ പട്ടിക കാണുക"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:46
msgid "New window:"
msgstr "പുതിയ ജാലകം:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:48
msgid "Preferences:"
msgstr "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:50
msgid "Quit:"
msgstr "പുറത്തിരങ്ങുക:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:52
msgid "Presentation mode:"
msgstr "അവതരണ രൂപം:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:55
msgid "File"
msgstr "രേഖ"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:56
msgid "Open:"
msgstr "തുറക്കുക:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:58
msgid "Save:"
msgstr "സൂക്ഷിക്കുക:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:60
msgid "Save as:"
msgstr "മറ്റൊന്നായി സൂക്ഷിക്കുക:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:64
msgid "Export artboards:"
msgstr "കലാഫലകങ്ങള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:66
msgid "Export selection:"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് സൂക്ഷിക്കുക:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:68
msgid "Highlight area to export:"
msgstr "കയറ്റുമതി ചെയ്യേണ്ടിടം എടുത്തുകാട്ടുക:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:77
msgid "Canvas"
msgstr "ചിത്രത്തുണി"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:78
msgid "Zoom in:"
msgstr "വലുതാക്കുക:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:80
msgid "Zoom out:"
msgstr "ചെറുതാക്കുക:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:82
msgid "Zoom reset:"
msgstr "പഴയ വലുപ്പത്തിലാക്കുക:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:85
msgid "Item creation"
msgstr "വസ്തു നിര്‍മാണം"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:86
msgid "Artboard:"
msgstr "കലാഫലകം:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:88
msgid "Rectangle:"
msgstr "ചതുരം:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:90
msgid "Ellipse:"
msgstr "വട്ടം:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:92
msgid "Text:"
msgstr "എഴുത്ത്:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:94
msgid "Image:"
msgstr "ചിത്രം:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:97 Layouts/Partials/TransformPanel.vala:174
msgid "Transform"
msgstr "മാറ്റുക"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:98
msgid "Raise selection:"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് പൊക്കുക:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:100
msgid "Lower selection:"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് താഴ്ത്തുക:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:102
msgid "Raise selection to top:"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഏറ്റവും മുകളിലാക്കുക:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:104
msgid "Lower selection to bottom:"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത്  ഏറ്റവും അടിയിലാക്കുക:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:106
msgid "Flip horizontally:"
msgstr "വിലങ്ങനെ മറിക്കുക:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:108
msgid "Flip vertically:"
msgstr "കുത്തനെ മറിക്കുക:"

#: FileFormat/FileManager.vala:46
msgid "Save Akira file"
msgstr "അകിര രേഖയാക്കി സൂക്ഷിക്കുക"

#: FileFormat/FileManager.vala:48 Layouts/HeaderBar.vala:190
msgid "Save"
msgstr "സുക്ഷിക്കുക"

#: FileFormat/FileManager.vala:71
msgid "Akira files"
msgstr "അകിര രേഖക"

#: FileFormat/FileManager.vala:76
msgid "All files"
msgstr "എല്ലാ രേഖകളും"

#: FileFormat/FileManager.vala:103
msgid "Open Akira file"
msgstr "ഒരു അകിര രേഖ തുറക്കുക"

#: FileFormat/FileManager.vala:105 Layouts/HeaderBar.vala:170
msgid "Open"
msgstr "തുറക്കുക"

#: Layouts/HeaderBar.vala:69 Lib/Managers/ExportManager.vala:296
msgid "Untitled"
msgstr "പേരില്ലാത്തത്"

#: Layouts/HeaderBar.vala:71
msgid "Menu"
msgstr "മെനു"

#: Layouts/HeaderBar.vala:75
msgid "Insert"
msgstr "തിരുകുക"

#: Layouts/HeaderBar.vala:82
msgid "Group"
msgstr "കൂട്ടമാക്കുക"

#: Layouts/HeaderBar.vala:84
msgid "Ungroup"
msgstr "കൂട്ടം തെറ്റിക്കുക"

#: Layouts/HeaderBar.vala:87
msgid "Up"
msgstr "മേലെ"

#: Layouts/HeaderBar.vala:92
msgid "Down"
msgstr "താഴെ"

#: Layouts/HeaderBar.vala:97
msgid "Top"
msgstr "മുകളില്‍"

#: Layouts/HeaderBar.vala:102
msgid "Bottom"
msgstr "അടിയില്‍"

#: Layouts/HeaderBar.vala:107
msgid "Settings"
msgstr "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: Layouts/HeaderBar.vala:118
msgid "Difference"
msgstr "വ്യത്യാസം"

#: Layouts/HeaderBar.vala:120
msgid "Exclusion"
msgstr "ഒഴിവാക്കിയത്"

#: Layouts/HeaderBar.vala:122
msgid "Intersect"
msgstr "നുറുക്കുക"

#: Layouts/HeaderBar.vala:124
msgid "Union"
msgstr "ഏകീകരിക്കുക"

#: Layouts/HeaderBar.vala:161
msgid "New Window"
msgstr "പുതിയ ജാലകം"

#: Layouts/HeaderBar.vala:182
msgid "Open Recent"
msgstr "അടുത്തിടെയുള്ളവ തുറക്കുക"

#: Layouts/HeaderBar.vala:195
msgid "Save As"
msgstr "മറ്റൊന്നായി സൂക്ഷിക്കുക"

#: Layouts/HeaderBar.vala:204
msgid "Quit"
msgstr "പുറത്ത് കടക്കുക"

#: Layouts/HeaderBar.vala:237
msgid "Artboard"
msgstr "കലാഫലകം"

#: Layouts/HeaderBar.vala:254
msgid "Add Items"
msgstr "സാധനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#: Layouts/HeaderBar.vala:262
msgid "Rectangle"
msgstr "ചതുരം"

#: Layouts/HeaderBar.vala:268
msgid "Ellipse"
msgstr "വട്ടം"

#: Layouts/HeaderBar.vala:286
msgid "Vector"
msgstr "ജ്യാമിത്ചിത്രം(വെക്ടര്‍)"

#: Layouts/HeaderBar.vala:288
msgid "Pencil"
msgstr "പെന്‍സില്‍"

#: Layouts/HeaderBar.vala:291
msgid "Text"
msgstr "എഴുത്ത്"

#: Layouts/HeaderBar.vala:297
msgid "Image"
msgstr "ചിത്രം"

#: Layouts/HeaderBar.vala:330
msgid "Export Current Selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നവ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക"

#: Layouts/HeaderBar.vala:336
msgid "Export Artboards"
msgstr "കലാഫലകങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക"

#: Layouts/HeaderBar.vala:345
msgid "Highlight Area to Export"
msgstr "കയറ്റുമതി ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലം എടുത്തുകാട്ടുക"

#: Layouts/HeaderBar.vala:391
msgid "Main Menu"
msgstr "പ്രധാന മെനു"

#: Layouts/HeaderBar.vala:468 Services/ActionManager.vala:224 Services/ActionManager.vala:243
#: Services/ActionManager.vala:262
#, c-format
msgid "Unable to open file at '%s'"
msgstr "'%s'ലുള്ള രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല"

#: Layouts/MainCanvas.vala:46
msgid "Button was pressed!"
msgstr "ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി!"

#: Layouts/MainCanvas.vala:206
msgid "Export completed!"
msgstr "കയറ്റുമതി ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു!"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:48
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "വരിയില്‍ അടുക്കുക"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:50
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "നിരയില്‍ അടുക്കുക"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:52
msgid "Align Left"
msgstr "ഇടതു ചേര്‍ക്കുക"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:53
msgid "Align Center"
msgstr "നടുക്കു വയ്ക്കുക"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:54
msgid "Align Right"
msgstr "വലതു ചേര്‍ക്കുക"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:56
msgid "Align Top"
msgstr "മേലെ ചേര്‍ത്തു വയ്ക്കുക"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:57
msgid "Align Middle"
msgstr "ഇടയില്‍ വയ്ക്കുക"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:58
msgid "Align Bottom"
msgstr "അടിചേര്‍ക്കുക"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:144 Layouts/Partials/Artboard.vala:487
#: Layouts/Partials/Layer.vala:139 Layouts/Partials/Layer.vala:687
msgid "Lock Layer"
msgstr "പാളി പൂട്ടുക"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:155 Layouts/Partials/Artboard.vala:529
#: Layouts/Partials/Layer.vala:156 Layouts/Partials/Layer.vala:729
msgid "Hide Layer"
msgstr "പാളി ഒളിപ്പിക്കുക"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:487 Layouts/Partials/Layer.vala:687
msgid "Unlock Layer"
msgstr "പാളി തുറന്നിടുക"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:529 Layouts/Partials/Layer.vala:729
msgid "Show Layer"
msgstr "പാളി കാണിക്കുക"

#: Layouts/Partials/BorderItem.vala:121
msgid "Choose border color"
msgstr "അതിര്‍ നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: Layouts/Partials/BorderItem.vala:176 Layouts/Partials/FillItem.vala:178
msgid "Pick color"
msgstr "നിറം എടുക്കുക"

#: Layouts/Partials/BorderItem.vala:191
msgid "Remove border"
msgstr "അതിര് നീക്കം ചെയ്യുക"

#: Layouts/Partials/BorderItem.vala:275
msgid "Show border"
msgstr "അതിര് കാണിക്കുക"

#: Layouts/Partials/BorderItem.vala:279
msgid "Hide border"
msgstr "അതിര് ഒളിപ്പിക്കുക"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:86
msgid "Style"
msgstr "ഭംഗി"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:103
msgid "Border Radius"
msgstr "അതിരിന്റെ ആരം"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:137
msgid "Border radius options"
msgstr "അതിര്‍ ആരത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:199
msgid "Autoscale Corners"
msgstr "മൂലകള്‍  താനേ വിസ്തൃതമാക്കുക"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:208
msgid "Uniform Corners"
msgstr "മൂലകള്‍ ഏകികരിക്കുക"

#: Layouts/Partials/BordersPanel.vala:53
msgid "Borders"
msgstr "അതിരുകള്‍"

#: Layouts/Partials/BordersPanel.vala:64
msgid "Add border"
msgstr "അതിരു ചേര്‍ക്കുക"

#: Layouts/Partials/FillItem.vala:114
msgid "Choose fill color"
msgstr "അകനിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: Layouts/Partials/FillItem.vala:193
msgid "Remove fill color"
msgstr "അകനിറം ഒഴിവാക്കുക"

#: Layouts/Partials/FillItem.vala:277
msgid "Show fill color"
msgstr "അകനിറം കാണിക്കുക"

#: Layouts/Partials/FillItem.vala:281
msgid "Hide fill color"
msgstr "അകനിറം ഒളിപ്പിക്കുക"

#: Layouts/Partials/FillsPanel.vala:54
msgid "Fills"
msgstr "അകനിറങ്ങള്‍"

#: Layouts/Partials/FillsPanel.vala:65
msgid "Add fill color"
msgstr "അകനിറം ചേര്‍ക്കുക"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:96
msgid "X"
msgstr "X"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:96
msgid "Horizontal position"
msgstr "വിലങ്ങനെയുള്ള സ്ഥാനം"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:98
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:98
msgid "Vertical position"
msgstr "കുത്തനെയുള്ള സ്ഥാനം"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:100
msgid "W"
msgstr "W"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:100
msgid "Width"
msgstr "വീതി"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:102
msgid "H"
msgstr "H"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:102
msgid "Height"
msgstr "ഉയരം"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:107
msgid "Lock Ratio"
msgstr "സ്ഥിര അംശബന്ധം"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:114
msgid "R"
msgstr "R"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:114
msgid "Rotation degrees"
msgstr "കറക്കം ഡിഗ്രിയില്‍"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:126
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "വിലങ്ങനെ മറിക്കുക"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:137
msgid "Flip Vertically"
msgstr "കുത്തനെ മറിക്കുക"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:165
msgid "Position"
msgstr "സ്ഥാനം"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:169
msgid "Size"
msgstr "വലുപ്പം"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:178
msgid "Opacity"
msgstr "സുതാര്യത"

#: Layouts/RightSideBar.vala:111
msgid "Search Layer"
msgstr "പാളി പരതുക"

#: Lib/Managers/ExportManager.vala:192 Lib/Managers/ExportManager.vala:219
msgid "Generating preview, please wait…"
msgstr "പൂര്‍വ്വദൃശ്യം രുപികരിക്കുന്നു, ദയവായി കാക്കുക…"

#: Lib/Managers/ExportManager.vala:313
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "പേരില്ലാത്തത്  %i"

#: Lib/Managers/ExportManager.vala:484
msgid "Exporting images…"
msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു…"

#: Partials/ExportWidget.vala:117
#, c-format
msgid "%i × %i px · %s"
msgstr "%i × %i px · %s"

#: Partials/ExportWidget.vala:124
msgid "Fetching image size…"
msgstr "ചിത്രവലുപ്പം കണ്ടെത്തുന്നു…"

#: Partials/ZoomButton.vala:49
msgid "Zoom Out"
msgstr "ചെറുതാക്കിക്കാണിക്കുക"

#: Partials/ZoomButton.vala:55
msgid "Reset Zoom"
msgstr "പഴയ വലുപ്പത്തിലാക്കുക"

#: Partials/ZoomButton.vala:62
msgid "Zoom In"
msgstr "വലുതാക്കിക്കാണിക്കുക"

#: Partials/ZoomButton.vala:68
msgid "Zoom"
msgstr "വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കുക"

#: Services/ActionManager.vala:217
msgid "No recently opened file available!"
msgstr "അവസാനം തുറന്ന ഒരു രേഖയും കിട്ടാനില്ല!"

#: Services/ActionManager.vala:236
msgid "No second most recently opened file available!"
msgstr "അവസാനം രണ്ടാമതായി തുറന്ന ഒരു രേഖയും കിട്ടാനില്ല!"

#: Services/ActionManager.vala:255
msgid "No third most recently opened file available!"
msgstr "അവസാനം മൂന്നാമതായി തുറന്ന ഒരു രേഖയും കിട്ടാനില്ല!"

#: Services/ActionManager.vala:293
msgid "Nothing selected to export!"
msgstr "കയറ്റുമതി ചെയ്യാന്‍ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല!"

#: Services/ActionManager.vala:302
msgid "Export of Artboards currently unavailable…sorry 😑️"
msgstr "ക്ഷമിക്കണം…കലാഫലകങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി ഇപ്പോള്‍ സാധ്യമല്ല 😑️"

#: Services/ActionManager.vala:373
msgid "Choose image file"
msgstr "ചിത്രരേഖ തുറക്കുക"

#: Services/ActionManager.vala:373
msgid "Select"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: Services/ActionManager.vala:373
msgid "Close"
msgstr "അടക്കുക"

#: Services/ActionManager.vala:442
#, c-format
msgid "Error! .%s files are not supported!"
msgstr "പ്രശ്നമായി! .%s രേഖകള്‍ പിന്തുണക്കപ്പെടുന്നവയല്ല!"

#: Window.vala:121
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "പുറത്തിറങ്ങുകയാണെന്നുറപ്പാണോ?"

#: Window.vala:122
msgid "All unsaved data will be lost and impossible to recover."
msgstr "സൂക്ഷിക്കാത്ത എല്ലാ വിവരങ്ങളും തിരിച്ചെടുക്കാനാകാത്തവിധത്തില്‍  നഷ്ടപ്പെടും."

#: Window.vala:124
msgid "Quit without saving!"
msgstr "സൂക്ഷിക്കാതെ പുറത്തുറങ്ങുക!"

#: Window.vala:125
msgid "Save file"
msgstr "രേഖ സൂക്ഷിക്കുക"
