msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Akira 0.0.11 alpha\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-05 20:25+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: WhiredPlanck <fungdaat31@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../src\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:151
msgid "Export to:"
msgstr "导出到："

#: Dialogs/ExportDialog.vala:157
msgid "Select Folder"
msgstr "选择文件夹"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:166
msgid "Format:"
msgstr "格式："

#: Dialogs/ExportDialog.vala:180
msgid "Quality:"
msgstr "质量："

#: Dialogs/ExportDialog.vala:192
msgid "Compression:"
msgstr "压缩等级："

#: Dialogs/ExportDialog.vala:206
msgid "Transparency:"
msgstr "透明度："

#: Dialogs/ExportDialog.vala:219
msgid "Scale:"
msgstr "比例："

#: Dialogs/ExportDialog.vala:243 FileFormat/FileManager.vala:49
#: FileFormat/FileManager.vala:105
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:250 Dialogs/ShortcutsDialog.vala:63
#: Layouts/HeaderBar.vala:113
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:47 Dialogs/SettingsDialog.vala:217
msgid ""
"WARNING!\n"
"Akira is still under development and not ready for production. Missing "
"features, random bugs, and black holes opening in your kitchen are to be "
"expected."
msgstr ""
"** 警告！**\n"
"Akira 仍在开发当中，尚未能正式成为生产工具。请准备好忍受功能上的缺失、随"
"机出现的 Bug，以及吞噬劳作成果的“黑洞”。"

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:100 Dialogs/SettingsDialog.vala:249
msgid "Make a Donation"
msgstr "捐献我们"

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:109 Dialogs/SettingsDialog.vala:258
msgid "Suggest Translations"
msgstr "提供翻译建议"

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:118 Dialogs/SettingsDialog.vala:267
msgid "Report a Problem"
msgstr "向我们报告问题"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:40
msgid "Preferences"
msgstr "偏好设置"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:50 Dialogs/SettingsDialog.vala:73
#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:45
msgid "General"
msgstr "常规"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:51 Dialogs/SettingsDialog.vala:86
msgid "Interface"
msgstr "界面"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:52 Layouts/HeaderBar.vala:281
msgid "Shapes"
msgstr "形状"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:53
msgid "About"
msgstr "关于"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:74
msgid "Auto Reopen Latest File:"
msgstr "自动重新打开最新(近)文件："

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:88
msgid "Use Dark Theme:"
msgstr "使用暗色主题："

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:92
msgid "Invert Panels Order:"
msgstr "反转面板顺序："

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:96
msgid "Restart application to apply this change."
msgstr "重启应用程序以应用更改。"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:100
msgid "ToolBar Style"
msgstr "工具栏样式"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:102
msgid "Show Button Labels:"
msgstr "显示按钮标签："

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:106
msgid "Use Symbolic Icons:"
msgstr "使用符号图标："

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:129
msgid "Default Colors"
msgstr "默认颜色"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:131
msgid "Define the default style used when creating a new shape."
msgstr "定义创建新形状时使用的默认样式。"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:136
msgid "Fill Color:"
msgstr "填充颜色："

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:157
msgid "Enable Border Style:"
msgstr "启用边框样式："

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:160
msgid "Border Color:"
msgstr "边框颜色："

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:181
msgid "Border Width:"
msgstr "边框宽度："

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:209
msgid "The Linux Design Tool"
msgstr "Linux 设计工具"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:226
msgid "Thanks to our awesome supporters!"
msgstr "感谢我们出色的支持者！"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:231
msgid "View the list of supporters"
msgstr "查看支持者名单"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:46
msgid "New window:"
msgstr "新建窗口："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:48
msgid "Preferences:"
msgstr "偏好设置："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:50
msgid "Quit:"
msgstr "退出："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:52
msgid "Presentation mode:"
msgstr "演示模式："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:55
msgid "File"
msgstr "文件"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:56
msgid "Open:"
msgstr "打开："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:58
msgid "Save:"
msgstr "保存："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:60
msgid "Save as:"
msgstr "另存为："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:64
msgid "Export artboards:"
msgstr "导出画板："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:66
msgid "Export selection:"
msgstr "导出所选："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:68
msgid "Highlight area to export:"
msgstr "高亮要导出的区域："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:77
msgid "Canvas"
msgstr "帆布"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:78
msgid "Zoom in:"
msgstr "放大："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:80
msgid "Zoom out:"
msgstr "缩小："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:82
msgid "Zoom reset:"
msgstr "重置缩放："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:85
msgid "Item creation"
msgstr "项目创建"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:86
msgid "Artboard:"
msgstr "画板："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:88
msgid "Rectangle:"
msgstr "矩形："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:90
msgid "Ellipse:"
msgstr "椭圆："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:92
msgid "Text:"
msgstr "文本："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:94
msgid "Image:"
msgstr "图像："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:97 Layouts/Partials/TransformPanel.vala:174
msgid "Transform"
msgstr "变换"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:98
msgid "Raise selection:"
msgstr "上移所选："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:100
msgid "Lower selection:"
msgstr "下移所选："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:102
msgid "Raise selection to top:"
msgstr "将所选上移到顶层："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:104
msgid "Lower selection to bottom:"
msgstr "将所选下移到底层："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:106
msgid "Flip horizontally:"
msgstr "水平翻转："

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:108
msgid "Flip vertically:"
msgstr "垂直翻转："

#: FileFormat/FileManager.vala:46
msgid "Save Akira file"
msgstr "保存 Akira 文件"

#: FileFormat/FileManager.vala:48 Layouts/HeaderBar.vala:191
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: FileFormat/FileManager.vala:71
msgid "Akira files"
msgstr "Akira 文件"

#: FileFormat/FileManager.vala:76
msgid "All files"
msgstr "所有文件"

#: FileFormat/FileManager.vala:103
msgid "Open Akira file"
msgstr "打开 Akira 文件"

#: FileFormat/FileManager.vala:105 Layouts/HeaderBar.vala:171
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: Layouts/HeaderBar.vala:69 Lib/Managers/ExportManager.vala:296
msgid "Untitled"
msgstr "无标题"

#: Layouts/HeaderBar.vala:71
msgid "Menu"
msgstr "菜单"

#: Layouts/HeaderBar.vala:75
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: Layouts/HeaderBar.vala:82
msgid "Group"
msgstr "合并"

#: Layouts/HeaderBar.vala:84
msgid "Ungroup"
msgstr "取消合并"

#: Layouts/HeaderBar.vala:87
msgid "Up"
msgstr "上移一层"

#: Layouts/HeaderBar.vala:92
msgid "Down"
msgstr "下移一层"

#: Layouts/HeaderBar.vala:97
msgid "Top"
msgstr "置于顶层"

#: Layouts/HeaderBar.vala:102
msgid "Bottom"
msgstr "置于底层"

#: Layouts/HeaderBar.vala:108
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: Layouts/HeaderBar.vala:119
msgid "Difference"
msgstr "差异"

#: Layouts/HeaderBar.vala:121
msgid "Exclusion"
msgstr "排除"

#: Layouts/HeaderBar.vala:123
msgid "Intersect"
msgstr "交集"

#: Layouts/HeaderBar.vala:125
msgid "Union"
msgstr "并集"

#: Layouts/HeaderBar.vala:162
msgid "New Window"
msgstr "新窗口"

#: Layouts/HeaderBar.vala:183
msgid "Open Recent"
msgstr "打开最近文件"

#: Layouts/HeaderBar.vala:196
msgid "Save As"
msgstr "另存为"

#: Layouts/HeaderBar.vala:205
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: Layouts/HeaderBar.vala:238
msgid "Artboard"
msgstr "画板"

#: Layouts/HeaderBar.vala:255
msgid "Add Items"
msgstr "添加项目"

#: Layouts/HeaderBar.vala:263
msgid "Rectangle"
msgstr "矩形"

#: Layouts/HeaderBar.vala:269
msgid "Ellipse"
msgstr "椭圆"

#: Layouts/HeaderBar.vala:287
msgid "Vector"
msgstr "矢量"

#: Layouts/HeaderBar.vala:289
msgid "Pencil"
msgstr "铅笔"

#: Layouts/HeaderBar.vala:292
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: Layouts/HeaderBar.vala:298
msgid "Image"
msgstr "图像"

#: Layouts/HeaderBar.vala:331
msgid "Export Current Selection"
msgstr "导出当前所选"

#: Layouts/HeaderBar.vala:337
msgid "Export Artboards"
msgstr "导出画板"

#: Layouts/HeaderBar.vala:346
msgid "Highlight Area to Export"
msgstr "截取要导出的区域"

#: Layouts/HeaderBar.vala:394
msgid "Main Menu"
msgstr "主菜单"

#: Layouts/HeaderBar.vala:471 Services/ActionManager.vala:215
#: Services/ActionManager.vala:234 Services/ActionManager.vala:253
#, c-format
msgid "Unable to open file at '%s'"
msgstr "无法在 '%s' 打开文件"

#: Layouts/MainCanvas.vala:52
#, fuzzy
msgid "Button was pressed!"
msgstr "按钮被按下！"

#: Layouts/MainCanvas.vala:160
msgid "Export completed!"
msgstr "导出完毕！"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:48
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "水平分布"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:50
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "垂直分布"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:52
msgid "Align Left"
msgstr "左对齐"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:53
msgid "Align Center"
msgstr "居中对齐"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:54
msgid "Align Right"
msgstr "右对齐"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:56
msgid "Align Top"
msgstr "顶端对齐"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:57
msgid "Align Middle"
msgstr "中间对齐"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:58
msgid "Align Bottom"
msgstr "底端对齐"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:144 Layouts/Partials/Layer.vala:139
#: Layouts/Partials/Layer.vala:686
msgid "Lock Layer"
msgstr "锁定图层"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:155 Layouts/Partials/Layer.vala:156
#: Layouts/Partials/Layer.vala:727
msgid "Hide Layer"
msgstr "隐藏图层"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:86
msgid "Style"
msgstr "样式"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:103
msgid "Border Radius"
msgstr "边框半径"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:198
#, fuzzy
msgid "Autoscale Corners"
msgstr "自动最佳化圆角比例"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:207
msgid "Uniform Corners"
msgstr "统一圆角半径"

#: Layouts/Partials/BordersPanel.vala:53
msgid "Borders"
msgstr "边框"

#: Layouts/Partials/FillsPanel.vala:54
msgid "Fills"
msgstr "填充"

#: Layouts/Partials/Layer.vala:686
msgid "Unlock Layer"
msgstr "解锁图层"

#: Layouts/Partials/Layer.vala:727
msgid "Show Layer"
msgstr "显示图层"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:96
msgid "X"
msgstr "X"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:96
msgid "Horizontal position"
msgstr "水平位置"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:98
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:98
msgid "Vertical position"
msgstr "垂直位置"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:100
msgid "W"
msgstr "W"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:100
msgid "Width"
msgstr "宽度"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:102
msgid "H"
msgstr "H"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:102
msgid "Height"
msgstr "高度"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:107
msgid "Lock Ratio"
msgstr "锁定高宽比"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:114
msgid "R"
msgstr "R"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:114
msgid "Rotation degrees"
msgstr "旋转角度"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:126
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "水平翻转"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:137
msgid "Flip Vertically"
msgstr "垂直翻转"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:165
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:169
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:178
msgid "Opacity"
msgstr "不透明度"

#: Layouts/RightSideBar.vala:111
msgid "Search Layer"
msgstr "搜索图层"

#: Lib/Managers/ExportManager.vala:192 Lib/Managers/ExportManager.vala:219
msgid "Generating preview, please wait…"
msgstr "生成预览中，请稍候…"

#: Lib/Managers/ExportManager.vala:313
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "无标题 %i"

#: Lib/Managers/ExportManager.vala:484
msgid "Exporting images…"
msgstr "导出图像…"

#: Partials/ExportWidget.vala:117
#, c-format
msgid "%i × %i px · %s"
msgstr "%i × %i px · %s"

#: Partials/ExportWidget.vala:124
msgid "Fetching image size…"
msgstr "撷取图片大小…"

#: Partials/ZoomButton.vala:49
msgid "Zoom Out"
msgstr "缩小"

#: Partials/ZoomButton.vala:55
msgid "Reset Zoom"
msgstr "重置缩放"

#: Partials/ZoomButton.vala:62
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#: Partials/ZoomButton.vala:68
msgid "Zoom"
msgstr "缩放"

#: Services/ActionManager.vala:208
msgid "No recently opened file available!"
msgstr "没有最近打开的文件！"

#: Services/ActionManager.vala:227
msgid "No second most recently opened file available!"
msgstr "没有第二个最近打开的文件！"

#: Services/ActionManager.vala:246
msgid "No third most recently opened file available!"
msgstr "没有第三个最近打开的文件！"

#: Services/ActionManager.vala:284
msgid "Nothing selected to export!"
msgstr "没有选择要导出的内容！"

#: Services/ActionManager.vala:293
msgid "Export of Artboards currently unavailable…sorry 😑️"
msgstr "目前无法导出画板…对不起 😑️"

#: Services/ActionManager.vala:360
msgid "Choose image file"
msgstr "选择图像文件"

#: Services/ActionManager.vala:360
msgid "Select"
msgstr "选择"

#: Services/ActionManager.vala:360
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: Services/ActionManager.vala:429
#, c-format
msgid "Error! .%s files are not supported!"
msgstr "错误！不支持 .%s 文件！"

#: Window.vala:119
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "确定要退出吗？"

#: Window.vala:120
msgid "All unsaved data will be lost and impossible to recover."
msgstr "所有未保存的数据将丢失，并且无法恢复。"

#: Window.vala:122
msgid "Quit without saving!"
msgstr "不保存并退出！"

#: Window.vala:123
msgid "Save file"
msgstr "保存文件"
