msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-27 19:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../src\n"
"Last-Translator: Nazım Gediz Aydındoğmuş <gedizaydindogmus@gmail.com>\n"
"Language: tr\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:151
msgid "Export to:"
msgstr "Aktarılacak konum:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:157
msgid "Select Folder"
msgstr "Dizin Seç"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:166
msgid "Format:"
msgstr "Biçim:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:179
msgid "Quality:"
msgstr "Kalite:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:191
msgid "Compression:"
msgstr "Sıkıştırma:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:205
msgid "Transparency:"
msgstr "Saydamlık:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:218
msgid "Scale:"
msgstr "Ölçek:"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:242 FileFormat/FileManager.vala:49
#: FileFormat/FileManager.vala:105
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: Dialogs/ExportDialog.vala:249 Dialogs/ShortcutsDialog.vala:63
#: Layouts/HeaderBar.vala:112
msgid "Export"
msgstr "Dışarı Aktar"

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:47 Dialogs/SettingsDialog.vala:217
msgid ""
"WARNING!\n"
"Akira is still under development and not ready for production. Missing "
"features, random bugs, and black holes opening in your kitchen are to be "
"expected."
msgstr ""
"UYARI!\n"
"Akira hala geliştirme aşamasındadır ve son ürün oluşturmaya yönelik "
"kullanıma hazır değildir. Kullanım esnasında eksik özellikler, rastgele "
"hatalar ve mutfağınızda zuhur eden kara delikler ile karşılaşabilirsiniz."

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:100 Dialogs/SettingsDialog.vala:249
msgid "Make a Donation"
msgstr "Bağış Yap"

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:109 Dialogs/SettingsDialog.vala:258
msgid "Suggest Translations"
msgstr "Çeviri Öner"

#: Dialogs/ReleaseDialog.vala:118 Dialogs/SettingsDialog.vala:267
msgid "Report a Problem"
msgstr "Sorun Bildir"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:40
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:50 Dialogs/SettingsDialog.vala:73
#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:45
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:51 Dialogs/SettingsDialog.vala:86
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:52 Layouts/HeaderBar.vala:280
msgid "Shapes"
msgstr "Şekiller"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:53
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:74
msgid "Auto Reopen Latest File:"
msgstr "Başlangıçta Son Dosyayı Aç:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:88
msgid "Use Dark Theme:"
msgstr "Karanlık Temayı Kullan:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:92
msgid "Invert Panels Order:"
msgstr "Panel Düzenini Tersine Çevir:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:96
msgid "Restart application to apply this change."
msgstr ""
"Bu değişikliği geçerli hale getirmek için uygulamayı yeniden başlat."

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:100
msgid "ToolBar Style"
msgstr "Araç Çubuğu Biçimi"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:102
msgid "Show Button Labels:"
msgstr "Buton Metinlerini Göster:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:106
msgid "Use Symbolic Icons:"
msgstr "Sembolik Simgeleri Kullan:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:129
msgid "Default Colors"
msgstr "Varsayılan Renkler"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:131
msgid "Define the default style used when creating a new shape."
msgstr ""
"Yeni bir simge oluşturulurken kullanılacak varsayılan biçimi tanımla."

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:136
msgid "Fill Color:"
msgstr "Dolgu Rengi:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:157
msgid "Enable Border Style:"
msgstr "Kenar Biçimini Etkinleştir:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:160
msgid "Border Color:"
msgstr "Kenar Rengi:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:181
msgid "Border Width:"
msgstr "Kenar Genişliği:"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:209
msgid "The Linux Design Tool"
msgstr "Linux'un Tasarım Aracı"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:226
msgid "Thanks to our awesome supporters!"
msgstr "Harika destekçilerimiz sayesinde!"

#: Dialogs/SettingsDialog.vala:231
msgid "View the list of supporters"
msgstr "Destekleyenlerin listesini görüntüle"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:46
msgid "New window:"
msgstr "Yeni pencere:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:48
msgid "Preferences:"
msgstr "Tercihler:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:50
msgid "Quit:"
msgstr "Çıkış Yap:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:52
msgid "Presentation mode:"
msgstr "Sunum modu:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:55
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:56
msgid "Open:"
msgstr "Aç:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:58
msgid "Save:"
msgstr "Kaydet:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:60
msgid "Save as:"
msgstr "Farklı Kaydet:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:64
msgid "Export artboards:"
msgstr "Çalışma yüzeylerini dışarı aktar:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:66
msgid "Export selection:"
msgstr "Seçimi dışarı aktar:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:68
msgid "Highlight area to export:"
msgstr "Dışa aktarılacak alanı vurgula:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:77
msgid "Canvas"
msgstr "Tuval"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:78
msgid "Zoom in:"
msgstr "Büyüt:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:80
msgid "Zoom out:"
msgstr "Küçült:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:82
msgid "Zoom reset:"
msgstr "Yakınlaştırmayı sıfırla:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:85
msgid "Item creation"
msgstr "Öğe oluşturma"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:86
msgid "Artboard:"
msgstr "Çalışma yüzeyi:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:88
msgid "Rectangle:"
msgstr "Dikdörtgen:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:90
msgid "Ellipse:"
msgstr "Elips:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:92
msgid "Text:"
msgstr "Metin:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:94
msgid "Image:"
msgstr "Resim:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:97 Layouts/Partials/TransformPanel.vala:174
msgid "Transform"
msgstr "Dönüştürme"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:98
msgid "Raise selection:"
msgstr "Seçimi yükselt:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:100
msgid "Lower selection:"
msgstr "Seçimi alçalt:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:102
msgid "Raise selection to top:"
msgstr "Seçimi en öne getir:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:104
msgid "Lower selection to bottom:"
msgstr "Seçimi en arkaya gönder:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:106
msgid "Flip horizontally:"
msgstr "Yatay olarak çevir:"

#: Dialogs/ShortcutsDialog.vala:108
msgid "Flip vertically:"
msgstr "Dikey olarak çevir:"

#: FileFormat/FileManager.vala:46
msgid "Save Akira file"
msgstr "Akira dosyasını kaydet"

#: FileFormat/FileManager.vala:48 Layouts/HeaderBar.vala:190
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: FileFormat/FileManager.vala:71
msgid "Akira files"
msgstr "Akira dosyaları"

#: FileFormat/FileManager.vala:76
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: FileFormat/FileManager.vala:103
msgid "Open Akira file"
msgstr "Akira dosyasını aç"

#: FileFormat/FileManager.vala:105 Layouts/HeaderBar.vala:170
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: Layouts/HeaderBar.vala:69 Lib/Managers/ExportManager.vala:296
msgid "Untitled"
msgstr "İsimsiz"

#: Layouts/HeaderBar.vala:71
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: Layouts/HeaderBar.vala:75
msgid "Insert"
msgstr "Ekle"

#: Layouts/HeaderBar.vala:82
msgid "Group"
msgstr "Gruplandır"

#: Layouts/HeaderBar.vala:84
msgid "Ungroup"
msgstr "Grubu dağıt"

#: Layouts/HeaderBar.vala:87
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: Layouts/HeaderBar.vala:92
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: Layouts/HeaderBar.vala:97
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: Layouts/HeaderBar.vala:102
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: Layouts/HeaderBar.vala:107
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: Layouts/HeaderBar.vala:118
msgid "Difference"
msgstr "Fark"

#: Layouts/HeaderBar.vala:120
msgid "Exclusion"
msgstr "Dışlama"

#: Layouts/HeaderBar.vala:122
msgid "Intersect"
msgstr "Kesişim"

#: Layouts/HeaderBar.vala:124
msgid "Union"
msgstr "Birleşim"

#: Layouts/HeaderBar.vala:161
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#: Layouts/HeaderBar.vala:182
msgid "Open Recent"
msgstr "Son Kullanılan"

#: Layouts/HeaderBar.vala:195
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: Layouts/HeaderBar.vala:204
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış Yap"

#: Layouts/HeaderBar.vala:237
msgid "Artboard"
msgstr "Çalışma Yüzeyi"

#: Layouts/HeaderBar.vala:254
msgid "Add Items"
msgstr "Öğeleri Ekle"

#: Layouts/HeaderBar.vala:262
msgid "Rectangle"
msgstr "Dikdörtgen"

#: Layouts/HeaderBar.vala:268
msgid "Ellipse"
msgstr "Elips"

#: Layouts/HeaderBar.vala:286
msgid "Vector"
msgstr "Vektör"

#: Layouts/HeaderBar.vala:288
msgid "Pencil"
msgstr "Kalem"

#: Layouts/HeaderBar.vala:291
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: Layouts/HeaderBar.vala:297
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: Layouts/HeaderBar.vala:330
msgid "Export Current Selection"
msgstr "Mevcut Seçimi Dışarı Aktar"

#: Layouts/HeaderBar.vala:336
msgid "Export Artboards"
msgstr "Çalışma Yüzeylerini Dışarı Aktar"

#: Layouts/HeaderBar.vala:345
msgid "Highlight Area to Export"
msgstr "Dışa Aktarılacak Alanı Vurgula"

#: Layouts/HeaderBar.vala:391
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: Layouts/HeaderBar.vala:468 Services/ActionManager.vala:224
#: Services/ActionManager.vala:243 Services/ActionManager.vala:262
#, c-format
msgid "Unable to open file at '%s'"
msgstr "'%s' konumundaki dosya açılamıyor"

#: Layouts/MainCanvas.vala:46
msgid "Button was pressed!"
msgstr "Butona basıldı!"

#: Layouts/MainCanvas.vala:206
msgid "Export completed!"
msgstr "Dışarı aktarma tamamlandı!"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:48
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "Yatay Olarak Dağıt"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:50
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "Dikey Olarak Dağıt"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:52
msgid "Align Left"
msgstr "Sola Hizala"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:53
msgid "Align Center"
msgstr "Ortaya Hizala"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:54
msgid "Align Right"
msgstr "Sağa Hizala"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:56
msgid "Align Top"
msgstr "Yukarı Hizala"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:57
msgid "Align Middle"
msgstr "Ortaya Hizala"

#: Layouts/Partials/AlignItemsPanel.vala:58
msgid "Align Bottom"
msgstr "Aşağı Hizala"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:144 Layouts/Partials/Artboard.vala:487
#: Layouts/Partials/Layer.vala:139 Layouts/Partials/Layer.vala:687
msgid "Lock Layer"
msgstr "Katmanı Kilitle"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:155 Layouts/Partials/Artboard.vala:529
#: Layouts/Partials/Layer.vala:156 Layouts/Partials/Layer.vala:729
msgid "Hide Layer"
msgstr "Katmanı Gizle"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:487 Layouts/Partials/Layer.vala:687
msgid "Unlock Layer"
msgstr "Katmanın Kilidini Aç"

#: Layouts/Partials/Artboard.vala:529 Layouts/Partials/Layer.vala:729
msgid "Show Layer"
msgstr "Katmanı Göster"

#: Layouts/Partials/BorderItem.vala:121
msgid "Choose border color"
msgstr "Kenar rengi seç"

#: Layouts/Partials/BorderItem.vala:176 Layouts/Partials/FillItem.vala:178
msgid "Pick color"
msgstr "Renk seç"

#: Layouts/Partials/BorderItem.vala:191
msgid "Remove border"
msgstr "Kenarı kaldır"

#: Layouts/Partials/BorderItem.vala:275
msgid "Show border"
msgstr "Kenarı göster"

#: Layouts/Partials/BorderItem.vala:279
msgid "Hide border"
msgstr "Kenarı gizle"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:86
msgid "Style"
msgstr "Biçim"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:103
msgid "Border Radius"
msgstr "Kenar Yarıçapı"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:137
msgid "Border radius options"
msgstr "Kenar yarıçapı seçenekleri"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:199
msgid "Autoscale Corners"
msgstr "Köşeleri Otomatik Ölçeklendir"

#: Layouts/Partials/BorderRadiusPanel.vala:208
msgid "Uniform Corners"
msgstr "Tüm Köşeler Aynı Biçimde"

#: Layouts/Partials/BordersPanel.vala:53
msgid "Borders"
msgstr "Kenarlar"

#: Layouts/Partials/BordersPanel.vala:64
msgid "Add border"
msgstr "Kenar ekle"

#: Layouts/Partials/FillItem.vala:114
msgid "Choose fill color"
msgstr "Dolgu rengi seç"

#: Layouts/Partials/FillItem.vala:193
msgid "Remove fill color"
msgstr "Dolgu rengini kaldır"

#: Layouts/Partials/FillItem.vala:277
msgid "Show fill color"
msgstr "Dolgu rengini göster"

#: Layouts/Partials/FillItem.vala:281
msgid "Hide fill color"
msgstr "Dolgu rengini gizle"

#: Layouts/Partials/FillsPanel.vala:54
msgid "Fills"
msgstr "Dolgular"

#: Layouts/Partials/FillsPanel.vala:65
msgid "Add fill color"
msgstr "Dolgu rengi ekle"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:96
msgid "X"
msgstr "X"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:96
msgid "Horizontal position"
msgstr "Yatay konum"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:98
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:98
msgid "Vertical position"
msgstr "Dikey konum"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:100
msgid "W"
msgstr "G"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:100
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:102
msgid "H"
msgstr "Y"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:102
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:107
msgid "Lock Ratio"
msgstr "Oranı Sabitle"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:114
msgid "R"
msgstr "D"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:114
msgid "Rotation degrees"
msgstr "Dönme derecesi"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:126
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Yatay Olarak Çevir"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:137
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Dikey Olarak Çevir"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:165
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:169
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: Layouts/Partials/TransformPanel.vala:178
msgid "Opacity"
msgstr "Saydamlık"

#: Layouts/RightSideBar.vala:111
msgid "Search Layer"
msgstr "Katman Ara"

#: Lib/Managers/ExportManager.vala:192 Lib/Managers/ExportManager.vala:219
msgid "Generating preview, please wait…"
msgstr "Önizleme oluşturuluyor, lütfen bekleyin…"

#: Lib/Managers/ExportManager.vala:313
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "İsimsiz %i"

#: Lib/Managers/ExportManager.vala:484
msgid "Exporting images…"
msgstr "Resimler dışarı aktarılıyor…"

#: Partials/ExportWidget.vala:117
#, c-format
msgid "%i × %i px · %s"
msgstr "%i × %i px · %s"

#: Partials/ExportWidget.vala:124
msgid "Fetching image size…"
msgstr "Resim boyutu getiriliyor…"

#: Partials/ZoomButton.vala:49
msgid "Zoom Out"
msgstr "Küçült"

#: Partials/ZoomButton.vala:55
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Yakınlaştırmayı Sıfırla"

#: Partials/ZoomButton.vala:62
msgid "Zoom In"
msgstr "Büyüt"

#: Partials/ZoomButton.vala:68
msgid "Zoom"
msgstr "Yakınlaştırma"

#: Services/ActionManager.vala:217
msgid "No recently opened file available!"
msgstr "Yakın zamanda açılmış bir dosya yok!"

#: Services/ActionManager.vala:236
msgid "No second most recently opened file available!"
msgstr "Yakın zamanda açılmış ikinci bir dosya yok!"

#: Services/ActionManager.vala:255
msgid "No third most recently opened file available!"
msgstr "Yakın zamanda açılmış üçüncü bir dosya yok!"

#: Services/ActionManager.vala:293
msgid "Nothing selected to export!"
msgstr "Dışarı aktarılacak bir şey seçilmedi!"

#: Services/ActionManager.vala:302
msgid "Export of Artboards currently unavailable…sorry 😑️"
msgstr "Çalışma yüzeylerini dışarı aktarmak henüz mümkün değil…üzgünüm 😑️"

#: Services/ActionManager.vala:373
msgid "Choose image file"
msgstr "Resim dosyası seç"

#: Services/ActionManager.vala:373
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: Services/ActionManager.vala:373
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: Services/ActionManager.vala:442
#, c-format
msgid "Error! .%s files are not supported!"
msgstr "Hata! .%s dosyaları desteklenmemektedir!"

#: Window.vala:121
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Çıkış yapmak istediğinizden emin misiniz?"

#: Window.vala:122
msgid "All unsaved data will be lost and impossible to recover."
msgstr ""
"Kaydedilmemiş tüm veriler kurtarması mümkün olmayacak şekilde "
"kaybolacaktır."

#: Window.vala:124
msgid "Quit without saving!"
msgstr "Kaydetmeden çık!"

#: Window.vala:125
msgid "Save file"
msgstr "Dosyayı kaydet"
